‫یه مقاله میخوندم ‫یه آزمایش درست کردن تا
‫ببینن میشه کاری کرد ‫دو نفر در عرض چند ساعت
‫عاشق همدیگه بشن
‫بنظر که درست نمیاد
‫طبق تحقیقات من ‫عاشق شدن به سه تا پنج سال
‫التماس وقیحانه نیاز داره
‫عزیزم، این حرفت ‫هیچ‌کدوم از ما رو خوب جلوه نمیده
‫آره منم...
‫اون مقاله‌ای که میگی رو دیدم
‫شرکت کننده‌ها از همدیگه ‫یه سری سوالات برای
‫بیشتر شدن صمیمیت میپرسن و
‫آزمایش رو هم با خیره شدن
‫به مدت چهار دقیقه ‫توی چشم‌های همدیگه تموم میکنن
‫خیلی چرنده
‫من عشقم رو به تو اعلام کردم و
‫آخرین باری هم که توی چشمات نگاه کردم
‫وقتی بود که خیال میکردی ‫ورم قرنیه داری
‫بدون در نظر گرفتن اینکه ‫واقعا ورم قرنیه داشتم
‫عجب شب فوق‌العاده‌ای بود
‫راج، حاضری همچین آزمایشی رو با امیلی انجام بدی؟
‫چی؟ من برای بدست آوردن دل اون ‫به علم نیاز ندارم
‫ثروت خونوادگیم برای اون کار کافیه
‫دارم بهتون میگم، در عرض چند ساعت ‫نمیشه عشق بوجود آورد
‫- مگه نه؟ ‫- مراقب باش
‫اینجوری اساس سریال "بچلور" رو میبری زیر سوال
‫درسته ولی
‫نیاز نداریم درباره‌ی این بحث کنیم
‫ما دانشمندیم
‫میتونیم تحقیقات خودمون رو درست کنیم
‫من پیشنهاد میدم دو نفر
‫- از توی خیابون بیاریم ‫- نه
‫و...
‫نذاشتی حرفم تموم بشه
‫بیخیالش شو
‫تو میتونی روی هرچی میمون بخوای آزمایش کنی
‫ولی جالا که من میخوام احساسات دو نفر رو
‫به بازی بگیرم ‫میشم هیولا
‫برای چی خودت
‫آزمایش رو انجام نمیدی؟
‫برای پیشرفت علم حاضرم انجامش بدم
‫چی؟ یعنی با آزمایشی که ‫بخوای به سوالات ضایعی درمورد
‫عمیق‌ترین احساساتت پاسخ بدی ‫مشکلی نداری؟
‫نه
‫میشه من این آزمایش رو باهاش انجام بدم؟ ترو خدا؟
‫من ده ساله دارم به احساسات ‫شلدون گوش میدم
‫قبوله، میتونی انجامش بدی
‫ولی اگه آزمایش درست کار کنه چی؟
‫من قرار نیست عاشق شلدون بشم
‫منم همین حرفو میزدم
‫ولی قبل از اینکه متوجه بشم ‫به سوی قلبم
‫پُل زد
‫یه نکته‌ی جالب... ‫"کلمه‌ی "پل
‫از واژه‌ی لاتین "پاتیفکس" میاد که
‫بمعنای "سازنده‌ی پل" یا "پاپ" هستش
‫هنوزم عاشقش نشدی؟
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫از روی کنجکاوی میپرسم پنی
‫اگه این آزمایش باعث بشه ‫عاشق همدیگه بشیم
‫"منو با ماشین میرسوننی به شهر "لیک جنوا ‫توی ویسکانسین
‫برای "همایش گری"؟ ‫(همایشی برای بازی‌های کامپیوتری)
‫تنها همایشی هست که برای بزرگداشت
‫زندگی و کار "گری گیگاکس" برگزار میشه
‫"سازنده‌ی بازی "اژدها‌ه‌ها و سیاه‌چاله
‫میدونی چیه؟
‫صادقانه میگم ‫اگه عاشق همدیگه بشیم
‫نه تنها میرسونمت اونجا ‫بلکه برات هم
‫هر چقدر تیشرت اژدها بخوای میخرم
‫باشه جیگر، بریم تو کارش
‫درباره‌ی کاری که پنی و شلدون میخوان
‫انجام بدن ‫خیلی خونسرد هستین
‫اگه من بودم
‫یکم اضطراب داشتم
‫- برای چی؟ ‫- ،خب
‫حتی اگه آزمایشش، چرند هم باشه
‫من به چیزای وسوسه انگیز خطرناک اعتقادی ندارم
‫به همین دلیل از تخته‌ی احضار ارواح ‫استفاده نمیکنم
‫یا اینکه با یه آسیایی دعوا نمیکنم
‫احتمالا یه آسیایی ضرورتا کاراته بلد نیست ‫ولی...به ریسکش نمی‌ارزه
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
‫اون قلدرهایی که
‫توی مدرسه‌ی بروس‌لی بودن هم ‫همین فکرو میکردن
‫و بعدش یدفعه‌ای...
‫کاراته
‫یعنی تا وقتیکه اونا آزمایش رو انجام میدن
‫میخوایم همینجا بشینیم؟
‫ما دو تا هم میتونیم آزمایش رو انجام بدیم
‫آره، حتما، شاید جالب باشه
‫اولین سوال چیه؟
‫وایستا
‫خیلی‌خب
‫از بین همه‌ی آدمای دنیا"
‫"ترجیح میدین چه کسی شام مهمونتون باشه؟"
‫میتونم با جرات بگم پنی
‫منم نظافتچی رو انتخاب میکنم
‫چونکه قراره بالا بیارم
‫من عاشق هستم
‫بیاین یه کار دیگه بکنیم
‫امروز امیلی زود تعطیل میشه
‫برای چی ما چهار تا نریم بیرون؟
‫باشه ‫بنظر خوب میاد
‫به هاوارد و برنادت هم زنگ بزنیم؟
‫نمیدونم پروازشون چه ساعتی میشینه
‫ولی بذارین یه اس‌ام‌اس بهشون بدم
‫درباره‌ی مراسم ختم چیزی نگفت؟
‫نه زیاد، ولی بنظر میومد اوضاعش روبراهه
‫شوخیتون گرفته؟
‫خاکستر‌های مادر من رو گم کردین؟
‫نه، من دارم میگم که ‫بعضی‌وقتا
‫مسیر ساک‌ها جابجا میشه
‫،خیلی‌خب ‫تنها زنی که تا حالا
‫منو دوست داشته رو کجا جابجا کردین؟
‫اولین زن... ‫منظورم اولین زن بودش
‫به یه سری اطلاعات نیاز دارم
‫شماره پرواز چنده؟
‫‏‏‏۸۱۶
‫واقعا منظورم اولین زن بود
‫ادامه نده دیگه
‫میشه مشخصات ساک رو بگین؟
‫،خب
‫مشکی بود
‫یه روبان قرمز هم به دسته‌ش بسته شده بود
‫بزرگترین مادر دنیا ‫توی جعبه‌کفش جا شده
‫آماده‌ای؟
‫آره. الان میام
‫ظاهرا که شراب نمیخوری
‫درسته. ‫حین کار کردن با ماشین‌الات سنگین
‫نباید الکل مصرف کرد
‫کدوم ماشن‌الات سنگین؟
‫بیا شروع کنیم
‫بعنوان یه جنتلمن تگزاسی
‫باید بگم ‫اول خانم‌ها
‫اگرچه نگران اینم ‫این همه ادب و کمالاتی که دارم
‫باعث بشه قبل از شروع آزمایش ‫عاشق من بشی
‫شاید بهتره سکه بندازیم
‫اگه با قوانین بازی
‫سنگ، کاغذ، قیچی آشنایی داشته باشی...
‫سوال اول
‫با در نظرگرفتن اینکه"
‫بتونی یه نفر از همه‌ی آدمای دنیا رو ‫برای شام انتخاب کنی
‫"اون شخص کیه؟
‫زنده یا مرده؟
‫"فقط گفته "هرکسی توی دنیا
‫فکر کنم منظورش زنده‌ها بوده
‫مشکلی نیست
‫با اینکه خیلی دلم میخواد با اقلیدس...
‫مخترع قضایای هندسی آشنا بشم...
‫ولی احتمالا صندل پاش میکنه و ‫من دلم نمیخواد
‫هنگام غذا، انگشت شصتش رو ببینم
‫فهمیدم
‫کسی که خیلی دوست دارم باهاش شام بخورم
‫خودم هستش
‫مطمئنی این انتخابته؟
‫چونکه من شام با تو رو تجربه کردم
‫من تجربه نکردم
‫و از اونجاییکه میگن ‫هیچ‌وقت با قهرمان‌هاتون از نزدیک آشنا نشین
‫نمیدونم چطور میشه از خودم دلزده بشم
‫تو چه کسی رو انتخاب میکنی؟
‫رابرت داونی جونیور
‫به "آیرون‌من" فکر نکرده بودم
‫میدونی، بعد از اینکه من و خودم ‫شام خوردیم
‫برای دسر میایم پیش شماها
‫دوست دارین چیکار کنین؟
‫،ما همراه شما داریم میایم ‫شما انتخاب کنین
‫تا حالا به "اتاق فرار" رفتین؟
‫چی هست؟
‫مثل نمایش کنترلی میمونه
‫،با این تفاوت که برای فرار ‫در مدت زمان معین
‫باید یه سری معما حل کنین
‫یه جایی توی مرکز شهر هست که
‫توی اتاق با یه زامبی گیرت میندازن
‫مثل همین بلایی که الان داره سر پنی میاد
‫چه چیزی از نظرت"
‫"یه روز عالی محسوب میشه؟
‫خب...
‫،صبح بخوابم ‫یکم یوگا کار کنم
‫بعدش توی ساحل دراز بکشم درحالیکه
‫پسرای خشگل کنار ساحل ‫برام نوشیدنی میارن و...
‫یه ماساژ داشته باشم و ‫شب رو هم با یکم رقص
‫به پایان برسونم
‫- همین؟ ‫- آره، چطور مگه؟
‫اصلا اشاره‌ای به لئونارد نکردی
‫اونم اونجاست
‫فکر نکنم
‫لئونارد از
‫یوگا، ساحل، ماساژ و رقص خوشش نمیاد
‫آره، با خودش کتاب آورده ‫راضی شدی؟
‫- روز کامل تو چیه؟ ‫- خب...
‫بیدار بشم
‫از نون تستم با کره و شیره لذت ببرم
‫بعدش یه سیاه‌چاله باز بشه و
‫منو میلیون‌ها سال
‫به آینده ببره، جاییکه ‫دانش رفیع من
‫آخرین بازمانده‌ی نسل بشر رو
‫از نژاد مهاجم‌های فضایی نجات بده
‫،جالبه ‫به امی اشاره‌ای نکردی
‫خیال کردی کی نون تست ‫با کره و شیره رو درست کرده؟
‫قراره وارد آزمایشگاهه
‫دکتر دیوید سالتز‌برگ مرحوم بشین
‫وقتی داشت روی پروژه‌ی
‫کاهش پروسه‌ی پیری کار میکرد ‫یه فاجعه رخ داد و
‫دکتر مرد
‫یا شایدم نمرده؟
‫خانم‌ها؟
‫میخوای مودب باشی یا ترسیدی؟
‫آره خب
‫عجب اتاقی
‫خیلی باحاله
‫از کجا شروع کنیم؟
‫باید دنبال سرنخ‌هایی که ‫توی اتاق پنهان شدن بگردیم
‫قرار نبود یه زامبی هم اینجا باشه؟
‫خدا کنه یکی از سرنخ‌ها
‫روی یه لباس‌زیر تمیز نوشته شده باشه
‫آقا و خانوم والوویتز؟
‫تا اونجاییکه متوجه شدم ‫ساک‌تون وارد لس‌آنجلس شده
‫کجاست پس؟
‫نمیدونم، شاید یه نفر
‫اشتباهی از روی نوار نقاله برش داشته ؟
‫مامانم دست یه غریبه‌ست؟
‫اینو داری بهم میگی؟
‫یعنی الان مامان بیچاره‌م یه جایی ‫توی این لس‌آنجلسه ؟
‫کاشکی همینطوری بود
‫ولی احتمالش هست که اون مسافر
‫سوار پرواز بین‌المللی شده باشه
‫خیلی‌خب، عالی شد
‫کاری که باید بکنین پیدا کردن ‫محموله‌ی گمشده‌ست و
‫شما محل مادرم رو محدود به
‫کل دنیا کردین
‫متاسفم
‫‏‏‏۸۰۰کیلومتر پرواز رایگان کمکی میکنه؟
‫با اون میتونین تا شهر ساکرامنتو برین
‫اگه میشد فردا بیدار بشی و"
‫یه قابلیتی پیدا کرده باشی"
‫"اون قابلیت دوست داری چی باشه؟
‫نمیخوام از متن انجیل کپی کنم
‫ولی دوست دارم تبدیل آب به شراب باشه
‫بنظرم آزمایش رو جدی نگرفتی
‫بیخیال، دارم سر به سرت میذارم
‫بنظرم
‫کاری که داری میکنی، استفاده از شوخ‌طبعی
‫برای پنهون کردن آسیب‌پذیریته
‫باشه
‫جدی بخوام بگم...
‫اگه میتونستم یه قابلیت داشته باشم...
‫دلم میخواست به باهوشی شماها بودم
‫به همین خیال باش
‫شلدون!
‫ببخشین
‫حالا من داشتم سر به سرت میذاشتم
‫ببین
‫شاید تو به اندازه‌ی ما...
‫از نظر دانشگاهی استعداد نداشته باشی
‫شماها اینجوری میگین
‫ولی...
‫تو یه هوشمندی‌ای داری که ‫من بهش حسادت میکنم
‫جواب سوال هم منتهی به همین میشه
‫دلم میخواست که قابلیت
‫خوندن ذهن آدم‌ها رو داشتم
‫من که نمیتونم ذهن آدما رو بخونم
‫راستش، اینطوری نیست
‫من میتونم ذهن مردها رو بخونم
‫اونم بخاطر اینه که ‫همیشه به یه چیز فکر میکنن
‫به اینکه کِی قراره ‫چشم‌هامون روباتی بشه؟
‫همتون مثل هم هستین
‫منظورم این بود که...
‫من معمولا از احساس‌های بقیه
‫برداشت اشتباهی میکنم
‫نمیتونم تشخیص بدم که ‫یه نفر داره شوخی میکنه یا
‫داره مسخره‌م میکنه
‫یا اینکه مثلا از دستم عصبانی هستن
‫یا سرحال نیستن
‫خیلی استرس‌آوره
‫واقعا؟ ولی همیشه با اعتماد به نفس بنظر میای
‫ولی اینطوری نیستم
‫اگه میتونستم ذهن آدما رو بخونم
‫زندگی خیلی راحت‌تر میشد
‫الان آرزو میکنم کاشکی
‫قابلیت اینو داشتم تا ‫شرایط رو برات راحت‌تر کنم
‫ممنونم
‫یه موجی از احساس نسبت به تو رو
‫حس کردم
‫مطمئنی بخاطر زیاد خوردن از عصاره‌ی انجیل نیست؟
‫اون موج‌ـه از بین رفت
‫مغز!
‫آروم بگیر! ‫داریم کار میکنیم اینجا
‫کد رو رمزگشایی کردیم
‫با کره‌ی زمین به کجا رسیدین؟
‫مختصات شناسایی شهر‌ها رو پیدا کردیم
‫اسم شهر‌ها رو دارم وارد میکنم
‫مطمئنم رمز گاوصندوق رو بهمون میده
‫سریع معما حل میکنین!
‫آرومتر!
‫آره! رمز رو گرفتم
‫برای...
‫زود تموم کردن ‫پولی پس نمیدیم
‫مطمئنی نمیخوای بری خونه؟
‫وقتیکه ساک برگرده ‫بهمون تحویلش میدن
‫نه، من بدون اون نمیرم
‫خیلی‌خب، منتظر میمونیم
‫میتونستم برسونمش
‫چی؟
‫وقتیکه میخواست بره فلوریدا
‫ازم خواست برسونمش فرودگاه
‫خیلی سرم شلوغ بود
‫و...
‫مجبور شد آژانس بگیره
‫سرم شلوغ بود
‫علم غیب نداشتی که
‫الان برمیگردم
‫ببخشین؟
‫بله؟
‫بهتره مادر شوهر منو پیدا کنی
‫حالا هرجوری که بشه
‫این فرودگاه رو با جنازه‌ی یه زن ترک میکنیم
‫کدوم کتاب رو میخوایم؟
‫"منشا گونه‌ها"
‫ایناهاش
‫چراغ‌قوه‌ی نور نامرئی هستش
‫وایستا
‫خیلی‌خب
‫"خواهر و برادری"
‫ندارم" ‫ولی پدر این مَرد
‫پدر بچه‌ی منه. ‫"اون شخص کیه من میشه؟
‫باشه بابا فهمیدیم... ‫مغز میخوای. آروم بگیر الان
‫اگه برادری نداشته باشم
‫پسره پدرم میشه خودم و
‫اگه من پدر این مرد باشم ‫اون میشه پسر من
‫جواب پسر(خورشید) هست
‫یه تصویر از خورشید اونجاست
‫شرط میبندم پشتش کلیده
‫شاید جای دیگه‌ای باشه
‫کلید رو پیدا کردم
‫این کلیده در هستش؟
‫همین؟
‫دویست دلار برای ۶دقیقه تفریح خرج کردیم؟
‫مثل اون هلیکوپتر کنترلی‌ای که خریدی و
‫پرواز کرد رفت
‫ببخشین بچه‌ها، خیال میکردم معماهاش بهتر هستن
‫بخوایم انصاف داشته باشیم ‫هممون مدرک عالیه داریم
‫"قبل از نظر دادن توی سایت "یلپ ‫این نکته رو یادتون باشه ‫(سایتی برای نظرخواهی)
‫،اگه قرار بود این بعدازظهر" ‫بدون اینکه بتونی
‫با کسی ارتباط برقرار کنی بمیری
‫"از چه چیزی که به کسی نگفتی پشیمون میشی؟
‫اگه امروز بمیرم؟
‫فکر کنم مردن توی روز تولدم
‫یه لذت خاصی داشته باشه
‫امروز تولدته؟
‫آره
‫این موضوع همیشه یه راز بوده
‫حتی امی هم نمیدونه
‫از کادو خوشم نمیاد
‫و این فکر که
‫یه سری آدم بپرن و بگن ‫"سورپرایز"
‫برام از نسخه‌های فیلمی که جورج لوکاس ‫(کارگردان جنگ ستارگان)
‫ویرایش کرده، دلهره‌آورتره
‫پس برای چی بالاخره به من گفتی؟
‫هدف این آزمایش اینه که
‫کاملا با همدیگه روراست باشیم
‫مرسی که این موضوع رو با من درمیون گذاشتی
‫به کسی نمیگم
‫ممنونم
‫جالبه
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم ‫توی برج حوت بدنیا اومده باشی
‫داری شرایط رو برای دوست داشتنت سخت‌تر میکنی
‫خبر خوب ‫ساک‌تون برگشته
‫خدا رو شکر
‫چیزی نیست، دیگه اینجاست
‫مامانم اینجاست
‫خیلی ممنونم
‫مامان؟
‫معذرت میخوام که
‫نرسوندمت فرودگاه. ‫میخوام بدونی که
‫برای این خودخواهیم ‫هیچ‌وقت خودم رو نمیبخشم و
‫بهت قول میدم که
‫برای بقیه‌ی عمرم
‫تو رو کنار خودم نگهدارم
‫وای نه. قراره سر و کله‌ش ‫توی اتاق خوابم پیدا بشه
‫دیگه سوالامون تموم شد
‫حالا فقط باید
‫برای چهار دقیقه بدون صحبت کردن
‫توی چشم‌های همدیگه نگاه کنیم
‫خیلی‌خب، وایستا
‫چک مثانه
‫مشکلی نیست
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫شروع میکنیم
‫یجورایی چندش‌ـه
‫نباید توی این قسمت صحبت کنیم
‫ببخشین
‫یجورایی چندش‌ـه
‫میخوای تمومش کنیم؟
‫میدونم با تماس چشمی مشکل داری
‫روی عنبیه‌ی راستت
‫یه لکه‌ی قهوه‌ای داری
‫مثل ماشین‌های فرمول۱ میمونه
‫واسه همین...دارم روی اون تمرکز میکنم
‫بعلاوه، اینکار با آدمایی که ‫کنارشون احساس راحتی میکنم آسون‌تره
‫،عزیزم ‫منم کنار تو احساس راحتی میکنم
‫بایدم بکنی. ‫من خیلی خونگرم و آرامش‌بخشم
‫مثل یه کاسه سوپ گوجه میمونم
‫منظورم بیشتر بعنوان برادر بود
‫فکر کنم منم به تو ‫به چشم خواهر نگاه میکنم
‫بعضی‌وقتا هم به چشم مادر
‫دوباره چندش‌آور شد
‫چیه؟
‫یاد روزی افتادم که
‫با تو و لئونارد آشنا شدم
‫بعدازظهر دوشنبه بود
‫برای غذای هندی اومدی پیشمون
‫باورت میشه هشت سال گذشته؟
‫آره، هنوز که هنوزه هم ‫غذاهامون رو میدزدی
‫زمانی رو یادم نمیاد که
‫شماها توی زندگیم نبوده باشین
‫من کاملا یادم میاد
‫چونکه حافظه‌ی تصویری دارم
‫اگه علاقه‌مند باشی ‫اینم یادمه که
‫چقدر برای غذا بهمون بدهکاری
‫تموم شد
‫اونقدرا هم بد نبود
‫نه، نبود
‫الان بیا نتایج آزمایش رو
‫جمع‌بندی کنیم
‫باشه
‫فکر کنم مشکل نداشته باشه بگیم که ‫تو عاشق من نشدی و
‫منم عاشق تو نشدم و
‫دوباره روانشناسی ثابت کرد که
‫بعنوان احمق‌ترین علم‌هاست
‫خب شاید
‫ولی بازم خوشحالم که انجامش دادیم
‫احساس نزدیکی بیشتری باهات میکنم
‫و منم همچنین
‫و بله، اینجوری باید جمله رو بگی
‫با توجه به صمیمیت تازه شکل گرفته‌مون
‫باید بگم که
‫انتخاب‌های سختی پیش رو داریم
‫مثل چی؟
‫همایش گری... ‫زمینی بریم یا هوایی؟
‫لباس مبدل بپوشیم؟
‫و اگه پوشیدیم...
‫کی باید گری باشه؟
‫مرسی که تا خونه باهام میای
‫میخواستم مطمئن بشم ‫به سلامت میرسی
‫من دیگه رسیدم
‫شب خیلی جالبی بود
‫واقعا
‫سورپرایز
‫بعد از اینکه لطف کردم تا گری باشی!
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub