‫اصلا نمیشد جلوم رو گرفت
‫مثل این بود که آتیش گرفتم
‫انگار جسم و ذهنم کاملا ‫با همدیگه مرتبط شده بودن
‫مثل همون حسی که ورزشکارها توی میدون دارن
‫دوباره میگم، یه مینی‌گلف بازی کردی حالا
‫قبول کن، یکمی تحریک شدی
‫نباید اینقدر به خودت ببالی
‫برای چی؟
‫چونکه من شکستت دادم
‫- سلام ‫- سلام
‫خوبه. برگشتین
‫یه خبر هیجان‌انگیز داریم
‫خیلی‌خب
‫همونطور که میدونین، من و امی ‫خیلی وقته با همدیگه‌ایم و
‫خیلی از مسائل که
‫خیال میکردم ممکن نیستن ‫الان ممکن شدن
‫خیلی‌خب...
‫بعد از یه ارزیابی دقیق از رابطه‌مون
‫به این نتیجه رسیدیم که ‫زمان مناسبی برای یه قدم به جلو برداشتنه.
‫خیلی‌خب
‫میخوای تو بگی؟
‫بیا با هم بگیم
‫میخوایم یه لاک‌پشت بگیریم
‫برای همین میگفتم ‫همیشه باید یه شامپاین خنک داشته باشیم
‫تیکه میندازه؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫یکم تشخیصش پیچیده بود ‫چون وقتی پای الکل وسط باشه
‫معمولا منظورش همون خوردنه
‫ما خیلی براتون خوشحالیم
‫آره
‫ممنونم
‫گرفتن یه حیوون خونگی مشترک ‫قدم بزرگی برامون محسوب میشه
‫دقیقا همینطوره
‫به این معنیه که ‫اونقدر به همدیگه علاقه داریم که
‫اونقدری ته‌مونده‌ی غذا میمونه تا ‫یه لاک‌پشت نیم کیلویی بخوره
‫حالا چرا لاک‌پشت؟
‫بعد از تفکرات فراوان ‫به این نتیجه رسیدیم که لاک‌پشت
‫حیوون ایده‌آل‌مونه
‫،ریزش مو ندارن ‫سر و صدا نمیکنن...
‫برای هالووین میتونیم ‫شبیه قلوه‌سنگ بکنیمش
‫آره
‫،اگه یوقتی هم قاطی کنه ‫میدونم که میتونم از دستش در برم
‫اتفاقا، تو رو هم به همین دلیل ‫بعنوان هم‌اتاقی انتخاب کردم
‫تبریک میگم
‫کی فکرش رو میکرد ‫شماها اولین زوج گروه باشین که
‫یه خانواده تشکیل میده؟
‫منم همینو گفتم
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫هم‌اتاقیت امشب کجاست؟
‫بنظرم نامردی بود که
‫اون همیشه اینجا باشه و ‫تو هیچ‌وقت نتونی
‫پیشم بمونی، واسه همین... ‫زدم کشتمش
‫قرارمون رو یادت رفته؟
‫درباره‌ی کشتن آدما میتونی شوخی کنی
‫ولی آخرش باید بگی ‫"شوخی میکردم"
‫مسئله‌ی مهمتری که باید یادت بمونه اینه که
‫من هیچ‌وقت به تو آسیب نمیزنم
‫لعنتی
‫باید برم بیماستان و ‫یه مریض ویزیت کنم
‫- اشکالی نداره. من یوقت دیگه میام ‫- نه
‫نه، لوس نشو
‫کارم زیاد طول نمیکشه ‫همینجا بمون
‫باشه، خوبه
‫مطمئنی وقتی من اینجا تنهام
‫هم‌اتاقیت برنمیگرده دیگه، مگه نه؟
‫چون خیلی ضایع میشه
‫نگران نباش. ‫"رفته "پالم اسپرینگز
‫خوبه
‫البته جسدش رفته.
‫شوخی کردم
‫گذاشتمش توی دستگاه چوب‌بری
‫یا خدا ‫یا خدا
‫طوری نیست
‫موفق شدی. ‫الان اوکی‌ایم
‫چقدر توله‌سگ بود
‫بیا اونا رو فراموش کنیم و...
‫یه لاک‌پشت خوب انتخاب کنیم
‫آره ‫اینی که بالای چوب نشسته چطوره؟
‫نمیدونم
‫بنظر عوضی میاد
‫این یکی چطوره؟
‫اون که به زور تکون میخوره. ‫انگاری نیمه مرده‌ست.
‫همینو بگو. منم ازش خوشم میاد
‫سلام کوچولو
‫نظرت چیه با ما بیای؟
‫قراره پیش من زندگی کنی ‫چون با ما هم زندگی نمیکنیم
‫ولی این تقصیر تو نیست
‫دقیقا مثل تو ما هم رابطه‌مون رو ‫بطرز مسخره‌ای آروم پیش میبریم
‫وقتی اون سر کاره یا رفته نمایشگاه ‌کامیک‌کان ‫تو میای پیش خودم
‫یا اگه درخواست بابایی ‫برای رفتن به مریخ رو تایید کنن
‫چی داری میگی؟
‫یه شرکت هست که
‫میخواد یه اقامتگاه توی مریخ تشکیل بده و
‫منم درخواست دادم جزو اولین نفرهایی باشم که میرن
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫میدونی، اسم "سث" به ذهنم اومد ولی...
‫قیافه‌ش شبیه ایتالیایی‌هاست
‫تو برای یه ماموریت که
‫جزوی از کلونی توی یه سیاره‌ی دیگه باشی ‫درخواست دادی
‫اونوقت هیچی به من نگفتی؟
‫موافقت میکردی؟
‫معلومه که نه
‫با این واکنشت بنظر میاد که
‫انتخاب درستی کردم
‫مگه نه "جوزپی"؟
‫هی، هی
‫گوش کن، یه اعترافی باید بکنم
‫اولین بارته؟
‫نه، برای ولنتاین یه چیزی برات گرفته بودم
‫ولی روم نشد بهت بدم
‫برای چی؟
‫چون ار فروشگاه ‫لوازم سکسی خریدمش
‫بدون من رفتی فروشگاه لوازم سکسی؟
‫با یه عینک‌دودی و کلاه. ‫ماشین رو هم دو کوچه پایینتر پارک کردم
‫- بیارش! برام بیارش ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خدا کنه خوشت بیاد
‫منظورم اینه که ‫رنگ‌کاری شاملش میشه و
‫یجورایی هنری و خلاقانه هستش
‫فروشگاه لوازم سکسی رفتی یا ‫آثار هنری؟
‫نه، نه
‫بدن‌هامون رو با رنگ میپوشونیم و
‫بعدش میریم روی بوم نقاشی و ‫کارمون رو میکنیم
‫برای مردی که به تازگی ‫قبول کرده
‫جوراب‌هاش رو دربیاره ‫قدم بزرگی محسوب میشه
‫داری مسخره‌م میکنی. ‫اصلا بیخیال
‫- نه! نه، بیخیال. میخوام انجامش بدم ‫- واقعا؟
‫آره، بیا من و تو و
‫پاهای حسابی رنگ‌پریده‌ت ‫بریم هنر خلق کنیم
‫هروقت خواستی بری به این فروشگاهه ‫منم میخوام باهات بیام
‫باشه، ولی مسیرش طولانیه... ‫فروشگاهی که رفتم توی "سن‌دیگو" هستش
‫مالیات‌هاها در چه وضعین؟
‫خوبه
‫ولی کلی فاکتور مربوط به ‫فروشگاه لگو داری
‫اونا هزینه‌های کاری هستن
‫میتونی درنظر نگیریشون
‫"لگوی دویست دلاری ربات "آر۲-دی۲ ‫هزینه‌ی کاری حساب میشه؟
‫،وای برنی
‫باید با اعتماد به نفس بیشتری حرف بزنی
‫وقتی برای مالیات ازمون سوال جواب میکنن
‫سلام، چطوری؟
‫امیلی یه سر رفت بیمارستان
‫واسه همین توی خونه‌‌ش ول میچرخم
‫تو چیکار داری میکنی؟
‫دارم بازی ویدئویی میکنم ‫وقتی برنی داره مالیات‌ها رو حساب میکنه
‫مگه بچه کوچولویی؟
‫شامت رو هم برات تیکه تیکه میکنه؟
‫لازم نیست... ‫خودم رو با پاستیل سیر کردم
‫چه بازی‌ای داری...
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫کشوی امیلی رو نمیتونم ببندم
‫خب؟
‫متوجه میشه داشتم توش رو نگاه میکردم
‫برای چی نگاه میکردی؟
‫این سوالیه که
‫قبل از برگشتنش ‫باید یه جواب براش پیدا کنم
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫احتمالا یه چیزی پشتش گیر کرده
‫درش بیار و ببین چی پشتشه
‫وایستا
‫وای...نه. نه
‫خدایا، نه
‫به نظر میاد سرت شلوغه... ‫بهتره مزاحم نشم
‫رفیق، کل کشو جدا شد
‫الان میفهمه داشتم فضولی میکردم
‫چی شده؟
‫راج توی کشوهای امیلی فضولی میکرده و ‫زده شکوندتش
‫دلم برای امیلی تنگ میشه
‫نظرت چیه؟
‫فکر میکردم قراره یه چیزی بیشتر... ‫از این باشه
‫نمیفهمم برای چی نفس کم آوردیم
‫اصلا از جامون تکون خوردیم؟
‫در راستای محور زد شاید
‫ولی محور‌های ایکس و وای ‫رضایت‌بخش نیستن
‫خیلی‌خب، یالا
‫ما آدمای پیر و کسل‌کننده نیستیم
‫میتونیم بهتر از اینا عمل کنیم
‫همینطوره
‫دیشب تا چند بیدار بودیم؟
‫تقریبا یک نصفه‌شب
‫خودشه، تقریبا یک نصفه‌شب
‫تازه تلویزیون هم نگاه نمیکردیم
‫داشتیم تلویزیون اینترنتی نت‌فلیکس میدیدیم ‫درست مثل بچه‌ها
‫آره، فیلمش کمدی بود؟
‫یا درام؟
‫هیچ‌کی نفهمید
‫بجنب
‫- میریم توی کارش ‫- آره
‫تو رنگ رو بیار و ‫منم ۳۰-۴۰دقیقه‌ای استراحت میکنم
‫بعدش اینکارو میکنیم
‫باورم نمیشه نزدیک بود ‫مجبورم کنی
‫یه حیوون وحشی رو بیارم توی خونه‌م
‫کسی بهت نگفته بود ‫به صورت لاک‌پشت سیخونک بزنی
‫میخواستم باهاش ‫دماغت رو گرفتم" بازی کنم"
‫اینجوری بچه‌ها ازت خوششون میاد
‫جای تعجبه برات مهمه که ‫ازت خوشش بیاد
‫اونم وقتیکه میخوای در اولین فرصت
‫این سیاره رو ترک کنی
‫دوباره این بحث
‫امی، همین الانش هم ‫یه سوراخ جدید توی بدنم بوجود اومده
‫یه سوراخ دیگه لازم ندارم
‫شلدون، میدونم احتمال اینکه
‫تو بتونی بری مریخ نزدیک به صفره
‫ولی برام ناراحت‌کننده‌ست که ‫برای چیزی داوطلب شدی
‫که میتونه تو رو برای همیشه ازم دور کنه
‫منظورت اینه تو حاضر نبودی منو ول کنی
‫تا جزو اولین انسان‌هایی باشی که
‫روی یه سیاره‌ی دیگه ‫کلونی تشکیل میدن؟
‫حداقل قبل از پر کردن درخواست
‫بهت خبر میدادم
‫دقیقا همون حرفیه که ‫لئونارد، والوویتز، کوترپالی
‫برنادت و پنی گفتن
‫اصلا کی گفته که میتونی
‫از پس ماموریت میان سیاره‌ای بربیای؟
‫تو که تحمل یه گاز کوچولوی لاک‌پشت رو هم نداری
‫اول از همه، این...
‫باعث قویتر شدن من شده
‫ولی فراتر از اینا، تنها کاری که کردم
‫پر کردن فرم درخواست بود
‫میدونی چیه؟
‫برو به مریخ شلدون
‫کاری هست بکنم تا خوشحال بشی؟
‫نه. بیخیالش
‫اگه آهنگ "استارترک" رو با دماغم بزنم چی؟
‫خواهش میکنم نزن
‫آره، مثل اینکه عصبانی‌ای
‫خیلی‌خب، بذار آسیب رو ببینم
‫وایستا
‫فکر کنم گیره‌هاش رو شکوندی
‫فرصت نداری دوباره بهم بچسبونیشون
‫باید بهشون میخ بزنی
‫با چی؟
‫بالشت یا لیوان مشروب نداره؟
‫چرا داره
‫عالیه
‫با هیچ‌کدوم از اونا. ‫با چکش بزن
‫احساس خوبی داری؟
‫الان احساس بزرگی میکنی؟
‫میخواستم برات چایی زینگر سرخ درست کنم
‫ولی از اونجاییکه مریخ ‫سیاره‌ی سرخ هستش
‫نعناع رو انتخاب کردم
‫برای چی دوست داری اینکارو بکنی؟
‫راستش...
‫بعنوان بخشی از درخواست
‫باید یه کلیپ کوتاه از
‫جواب همین سوال درست میکردم
‫میخوای ببینیش؟
‫نمیشه خودت بهم بگی؟
‫ولی کلیپ درست کردم
‫من دکتر شلدون کوپر هستم و
‫میخوام بهتون بگم ‫چرا من باید انتخاب بشم تا...
‫برم به مریخ
‫من خیلی خیلی باهوش هستم
‫توی ۱۴سالگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
‫وقتی داداشم داشت "اس.تی.دی" میگرفت ‫(بیماری‌های جنسی)
‫من داشتم "پی.اچ.دی" میگرفتم ‫(دکترا)
‫این چیزی نیست که با پنیسیلین از بین بره
‫،هنگام زندگی توی فضای کوچیک ‫پاکیزگی اهمیت زیادی داره و
‫نظافت من بی‌نقصه
‫در واقع، حیوون‌ها بهم اعتماد نمیکنن
‫چون بوی هیچ‌چیزی نمیدم
‫آره...
‫،عملا ‫بوی هیچی
‫درطول سفر فضایی هفت ماهه
‫میتونم روحیه‌ها رو ‫با حس‌شوخ‌طبعی‌ای که دارم حفظ کنم
‫هی لئونارد...
‫،توی اون قوطی ‫بادوم‌زمینی باقی مونده؟
‫منظورت همین قوطی حسابی مشکوکه؟
‫آره. بازش کن و یه نگاهی بنداز
‫متوجه نمیشم
‫واقعا توش بادوم‌زمینیه...
‫خواهش میکنم برو مریخ
‫ولی از دید جدی قضیه
‫مهمترین دلیلی که میخوام برم مریخ
‫اینه که بعنوان یه دانشمند ‫باور دارم
‫وظیفه‌ی من هستش تا ‫مرزهای دانش بشری رو
‫به سمت جلو سوق بدم
‫میدونم زندگی توی مارس سخت هستش
‫ولی توی زمین هم ‫همچین پیک‌نیک نیست
‫تازه، خود پیک‌نیک هم پیک‌نیک نیست
‫کجا بریم ناهار بخوریم؟
‫من میدونم، روی زمین
‫،در نهایت
‫ممنونم که منو برای این سفر همیشگی
‫درنظر گرفتنین
‫پیش به سوی مریخ
‫بعدش، لئونارد فین کرد و
‫از دماغش کیک زد بیرون
‫همونجا، همونجا
‫خدایا، خودشه
‫رنگ چطوری رفت توی چشمت؟
‫چون نذاشتی عینک ایمنی بزنم
‫خیلی بد شده
‫متوجه میشه
‫چیزی نیست
‫فقط دو تا میخ دیگه باید بزنی
‫کجا بزنم؟
‫توی چشم‌های امیلی
‫کمکی نمیکنی
‫شاید این سزای فضولی کردنت هستش
‫به اندازه‌ی کافی با این مشکل دارم تا...
‫راج؟ من برگشتم
‫وای نه
‫- سلام ‫- سلام
‫بیمارستان چطور بود؟
‫خوب بود
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫خب...
‫خیلی‌خب، ببین ‫نمیخوام بهت دروغ بگم
‫کنجکاو شدم و ‫داشتم اطراف رو یه نگاهی مینداختم و...
‫یکی از کشوهای ‫میز آرایشت رو شکوندم
‫داشتی توی میز آرایش منو نگاه میکردی؟
‫آره
‫اولین باری که تنهات گذاشتم
‫فضولی منو کردی؟
‫تو هیچ‌وقت توی آپارتمان من فضولی نکردی؟
‫- نه ‫- بیخیال، یکم بیشتر فکر کن
‫اگه فضولی کرده باشی خیلی خوبه
‫باورم نمیشه بهم اطمینان نداری
‫بنظر خیلی عصبانی میاد
‫بهتره قطع کنیم
‫آره همینطوره
‫ولی قرار نیست قطع کنیم ‫مگه نه؟
‫فکرشم نکن
‫اینکه "فضولی بده" چی میشه پس؟
‫هاوارد، بخاطر کلاهبرداری مالیاتی قراره بری زندان
‫چه فرقی میکنه پس؟
‫موفق شدیم
‫همینطوره
‫انگاری آتیش گرفته بودم
‫مثل یه ورزشکار توی میدون بودم
‫عزیزم، سر این یکی هم شکستت دادم
‫کجا آویزونش کنیم؟
‫چی؟ شوخیت گرفته؟
‫قرار نیست آویزونش کنیم
‫ولی این نشونه‌ی عشقمونه
‫همینطور نشونه‌ی باسن‌مون. ‫قرار نیست آویزونش کنیم.
‫خیلی حیفه بندازیمش بیرون
‫آره
‫میتونیم بدیمش به شلدون و
‫بهش بگیم اثر "ویلیام شتنر" هستش ‫(بازیگر استارترک)
‫خدایا، دوستت دارم ‫خیلی دوستت دارم
‫فکر کنم بهتره برم خونه
‫برای چی؟
‫متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میوفته
‫میدونی شلدون، اگه هر زمان دیگه‌ای بود که
‫متوجه میشدم برنامه داری بری مریخ
‫زیاد اهمیتی نداشت
‫ولی فهمیدنش توی چند ساعت قبل
‫که داشتیم لاک‌پشت میگرفتیم
‫مدونم احمقانه بنظر میاد
‫ولی خیال میکردم کارمون یه مفهومی داره
‫امی
‫برای چی بهش چای خواب‌آور ندادم؟
‫امی، وایستا
‫گرفتن لاک‌پشت برای من هم ‫خیلی مسئله‌ی مهمی بود
‫حتما
‫تا وقتی یه چیز بهتر پیش بیاد
‫میخوای از درخواستم انصراف بدم؟
‫چیزی که من میخوام
‫اینه که با همدیگه آینده‌مون رو بنا کنیم
‫و توی اون آینده
‫قراره جفتمون توی یه سیاره باشیم؟
‫چون آدمایی رو دیدم که
‫از راه دور با همدیگه ارتباط دارن
‫- قراره توی یه سیاره باشیم ‫- خیلی‌خب
‫حتما اون سیاره باید زمین باشه؟
‫ازم میخوای باهات بیام مریخ؟
‫همینطوره
‫آره، اگه قرار باشه برم به یه
‫محیط برهوت و مرده
‫که شانس زندگی نزدیک به صفر باشه
‫ترجیح میدم تو پیشم باشی
‫برای چی برنگردیم به آپارتمان و
‫فرم درخواست تو رو پر کنیم؟
‫خیلی‌خب
‫بنظرم بودن جزو اولین انسان‌هایی که
‫توی یه سیاره‌ی دیگه میرن ‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫همینو بگو
‫میتونیم اولین کسی باشیم که ‫توی مریخ پرچم فرو میکنه
‫میتونیم اولین کسی باشیم که ‫توی مریخ، فیلم "حمله به مریخ" رو میبینه
‫میتونیم اولین کسی باشیم که میگه ‫یا خدا"
‫"توی مریخ چه زری داری میزنی ‫(اصطلاحی به معنای چرت و پرت گفتن)
‫،میدونی
‫میتونیم اولین آدمایی باشیم که
‫توی مریخ زاد و ولد میکنن
‫،نمیتونی شرت فضاییت رو نگهداری ‫مگه نه؟
‫دربارش فکر کن
‫اگه اونجا یه خونواده تشکیل بدیم
‫اونوقت بچه‌هامون میشن مریخی
‫همینطوره، مگه نه؟
‫میتونیم اسم‌های مریخی باحال براشون بذاریم
‫میتونیم تاریخچه‌ی مریخ رو براشون شرح بدیم
‫مثلا، کی اون پرچم‌ها رو فرو کرده؟
‫یا اینکه، اون نسخه‌ی فیلم
‫حمله به مریخ" از کجا اومده؟"
‫فکر کنم بهتره بعنوان
‫یه زوج یه کلیپ درست کنیم
‫فکر خوبیه
‫از اونجاییکه تو روز سختی داشتی
‫میذارم تو با کیک بزنی توی صورت لئونارد
‫مرسی که منو بخشیدی
‫خواهش میکنم
‫یه زمانی اولین دعوامون رو باید میکردیم دیگه
‫یبار نزدیک بود دعوامون بشه وقتیکه
‫"به خمیر ترد پای سیب من گفتی "نپخته
‫حقیقت اینه که درست میگفتی و
‫من از دست خودم عصبانی بودم
‫میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
‫البته. چیه؟
‫توی کمد رو نگاه کردی؟
‫نه. فقط کشو رو نگاه کردم
‫قسم میخوری توی کمد رو نگاه نکردی؟
‫قسم میخورم
‫چطور، مگه چی اونجاست؟
‫چیزی نیست
‫شب‌بخیر
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub