‫دو یک شش چهار دو صفر
‫یک نه هشت نه
‫،و اینا خانم کوچولو ‫اعشار عدد پی بود
‫دلم میخواد بگم ببخشین سوال کردم
‫ولی سوال نکرده بودم
‫نگاه کن، مجله‌ی ‫"علمی آمریکا"
‫مقاله‌ای که من و لئونارد نوشتیم رو پوشش داده
‫بده ببینم
‫در رابطه با مصاحبه ‫احساسات متفاوتی دارم
‫اون بخشش که خودم صحبت میکنم رو دوست دارم
‫ولی از اون بخشی که طرف صحبت میکنه ‫خوشم نمیاد
‫شلدون، این مقاله هیچ اشاره‌ای به لئونارد نکرده
‫حتما اشتباه میکنی
‫،فقط به این اشاره کرده ‫"دکتر کوپر و گروهش"
‫اصلا اسمی از لئونارد آوردی؟
‫من فقط به چندتا سوال ‫درباره‌ی نظریه جواب دادم و
‫"بعدش از مجله‌ی "علمی آمریکا ‫قدردانی کردم که
‫کارت‌های عطردار توی مجله‌شون نمیذارن
‫لئونارد بیچاره
‫برای چی؟ به نظریه‌اش
‫"توی مجله‌ی "علمی آمریکا ‫اشاره کردن
‫باید حسابی ذوق‌زده بشه
‫شاید نشه
‫شاید حق با توئه
‫یجورایی نفهمه
‫یکم بهش فکر کن
‫تو چه حسی پیدا میکردی اگه بعنوان
‫گروه لئونارد ازت نام میبردن؟
‫حسابی داغ میکردم
‫میبینی منظورم چیه؟
‫باید به چرخ خراب ‫روغن زد؟
‫نه
‫علف همیشه سبزتره؟
‫یبار دیگه امتحان کن
‫نمیدونم... ‫هممون "گروت" هستیم؟ ‫(شخصیت فیلم محافظان کهکشان)
‫خودت بگو
‫لئونارد به اندازه‌ی تو ‫توی این مقاله سهم داره و
‫نادیده گرفته شده
‫حسابی ناراحت میشه
‫ولی تقصیر من نبوده
‫من اسم اونو خط نزدم و
‫مقاله رو هم من ننوشتم
‫اون زمان رو یادته که توی دیزنی‌لند ‫نذاشتن تو شمشیر رو
‫از توی سنگ بیرون بکشی و ‫دادن اون بچه اینکارو بکنه؟
‫اون بچه رو میگی
‫لئونارد بیچاره
‫دقیقا
‫،محض اطلاعت ‫اون بچه خیلی انتخاب بدی بود
‫اگه بخاطر افتادن شیرینت گریه کنی
‫اونوقت لیاقت حکمرانی به انگلستان رو نداری
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫مرسی که میخواین کمک کنین ‫وسایل مامانم رو جدا کنم
‫خواهش میکنم
‫میدونم چه حسی داره که
‫بخوای وسایل عزیزانت رو بررسی کنی
‫عموی من خدای کریشنا رو میپرستید
‫،ولی بعد از اینکه مُرد ‫میدونین چی پیدا کردیم؟
‫مجسمه‌ی خدای شیوا رو
‫شاید مثل مستند "کریس و بلادز" مهم نباشه ‫(مستندی درباره‌ی گروه‌های گنگستر آمریکا)
‫ولی توی هند، مسئله‌ی مهمیه
‫خیلی خوبه اینجا هستی
‫هاوارد نمیتونست تصمیم بگیره
‫کدوم وسایل رو نگهداره و ‫کدوما رو رد کنه بره
‫خیلی سخته
‫خیلی از وسایل مامان ‫خاطرات خوبی رو یادم میاره
‫واسه همین نمیتونستی بیخیال اون
‫کشوی پر از سس کچاپ بشی؟
‫آره، یاد این میوفتم که ‫توی رستوران غذا میخوردیم و بهم میگفت
‫یالا، هیچ‌کی نگاه نمیکنه" ‫"جیب‌هات رو پر از سس کچاپ کن
‫لئونارد؟
‫تا حالا توجه کردی که
‫فقط اسم من روی قبض ماهواره‌ست؟
‫آره
‫خوبه، خوبه
‫و اینکه اسم تو ‫روی قبض برق‌ـه ولی
‫مال من نیست
‫منم مشکلی باهاش ندارم
‫در واقع، اسم خودت رو قبض برقه
‫درست میگی
‫خیلی بد شد
‫نمیدونم درباره‌ی چی صحبت میکنی ‫ولی باهات موافقم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫ولی خوشحال نمیشی
‫چی شده؟
‫"توی مجله‌ی "علمی آمریکا
‫یه مقاله درباره‌ی نظریه‌مون چاپ شده
‫خوششون نیومده بود؟
‫نه. نه، خیلی خوششون اومده
‫کلی ازش تعزیف کردن
‫پس مشکل چیه؟
‫میدونی اشتراک تبلیغات "پنی‌سیور" به اسم منه...
‫شلدون
‫اسم تو رو ‫توی مقاله نیوردن
‫فقط اسم منو آوردن
‫واقعا؟
‫میدونم
‫منصفانه نیست
‫بذار عصبانیتت خالی بشه رفیق
‫فقط...
‫همه‌ی ماهیچه‌هات رو آزاد کن
‫البته بغیر از ماهیچه‌های دفع ادرار و ‫کنترل مقعدت
‫اونا رو سفت نگهدار
‫لازم نیست
‫چرا هست...اونا مدفوع و ادرارت رو نگه میدارن
‫شاید بهتر باشه نخونیش
‫باعث میشه حالت بدتر بشه
‫کوپر و گروهش"؟"
‫باید بدونی من هیچ نقشی توش نداشتم
‫حداقل درباره‌ی نظریه دارن بحث میکنن
‫مهم همینه
‫میدونی، درست میگی
‫دقیقا مثل وقتیکه ‫"استان‌لی" و "استیو دیتکو"
‫اسپایدرمن رو خلق کردن
‫شاید همه‌ی اعتبار نصیب استان‌لی بشه
‫ولی استیو دیتکو میدونه که ‫به همون اندازه نقش داشته
‫البته بجز اینکه الان ‫استان‌لی توی همه‌ی فیلم‌های شرکت مارول حضور داره
‫خیلی هم پولدارتره و
‫واسه خودش اسمی بهم زده. ‫میدونی؟
‫ولی وقتی اسم دیت‌کو رو میاری
‫آدم یاد شرکتی میوفته که "دیت" تولید میکنه ‫(کو به معنای شرکت)
‫اصلا کمکی نکرد
‫مثال‌های بیشتری برات میارم
‫ولی هرکی توی موقعیت تو باشه ‫حسابی از یاد میره
‫استوارت، ما اومدیم
‫خیلی لطف کردی گذاشتی ‫توی خونه‌ی مامانت بمونه
‫آره، سعی کردم بذارمش گوشه‌ی خیابون
‫ولی هیچ‌کی نبردش
‫سلام
‫همونطور که فهمیدین ‫برق قطع شده
‫برای چی؟
‫زنگ زدم و گفتن ترانسفورماتور منفجر شده
‫کل محله اینجوری شده
‫تا فردا درست میشه
‫از کی قطع شده؟
‫نصفه شب بود
‫خدای من
‫هاوی، چی شده؟
‫دارن آب میشن
‫اشکالی نداره. فقط غذاست
‫فقط غذا نیست
‫آخرین غذاهایی هست که مامانم درست کرده
‫این آخرین خوراک گوشتش هست
‫این آخرین میت‌لف‌ـشه
‫این آخرین...
‫نمیدونم این یکی چیه ولی...
‫این آخریشه
‫همه‌چی مرتبه
‫نه
‫همه‌ی غذاهای مامان داره خراب میشه
‫برای چی نبریمشون خونه‌ی خودمون و ‫بذاریمشون توی فریزر؟
‫نباید همچینکاری بکنین
‫دوباره منجمد کردن ‫نه تنها رطوبتش رو میگیره
‫بلکه توی فیبرهای گوشت ‫کریستال‌های یخی بوجود میاره
‫که میتونه روی طعم و ظاهرش تاثیر داشته باشه
‫چیه؟ یه موقعیت برای یاد دادن پیدا کردم و
‫یه سری موارد علمی آشپزی رو گفتم
‫چیکار کنیم؟
‫بهت میگم دقیقا چیکار کنیم
‫همه‌ش رو میخوریم
‫حدود ۱۰کیلو غذا اینجاست
‫تو گفتی که
‫باید از دست وسایلش خلاص بشم
‫نگفتی که وسایلش نمیتونن ‫اول از توی روده‌ی من رد بشن
‫هاوی...
‫خیلی‌خب
‫این چطوره؟
‫همه رو برای شام دعوت کنیم
‫انگار مامان برای آخرین بار ‫داره بهمون غذا میده
‫خیلی خوشم اومد
‫منم همینطور
‫،نگاه کن ‫اونقدری سس کچاپ داریم که
‫میتونیم همه‌ی غذاها رو باهاش بپوشونیم
‫کی اصلا مجله‌ی "علمی آمریکا" رو میخونه
‫خیلی مجله‌ی معتبریه
‫،اگه اینقدر معتبره ‫پس برای چی معروف‌ترین سلبریتی‌ای که
‫برای جلد مجله پیدا کردن ‫عکس یه ملکول‌ـه؟
‫میشه درباره‌ش صحبت نکنیم؟
‫معذرت میخوام ‫چیکار میتونم بکنم؟
‫هیچکار، حالم خوبه
‫نه، نه ‫میخوام حالت رو خوب کنم
‫اینم از این
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم میبرمت خرید
‫عشقم ناراحته، واسه همین ‫میخوام دوباره خوشحالش کنم
‫ببین، میدونم خرید تو رو خوشحال میکنه
‫ولی من زیاد علاقه‌ای ندارم
‫حتی هلکوپتری که بتونی
‫با آیپد کنترلش کنی چی؟
‫دوربین هم داره؟
‫دوربین هم داره
‫عشقت داره گوش میکنه
‫لئونارد؟
‫- لئونارد؟ ‫- لئونارد؟
‫چیه؟
‫با خبرنگار مجله صحبت کردم
‫چی شد؟ ‫بهش گفتی ایده‌ی من بوده؟
‫گفتم
‫ممنونم. اون چی گفت؟
‫گفت از نظر ویراستاری تصمیم گرفته شده که
‫فقط اسم دانشمند ارشد رو ذکر کنن
‫برای چی خیال میکنن ‫تو دانشمند ارشد هستی؟
‫این ایده‌ی من بوده
‫،میدونی ‫در ازای چهار دلار اضافه
‫همین فردا تحویلش میدن
‫میدونم که ایده‌ی تو بوده
‫ولی خبرنگار گفت که ‫چند مدته کارهای منو دنبال میکنه و
‫تنها دلیلی که توی مجله به مقاله‌مون اشاره کردن
‫بخاطر اسم من بوده
‫میدونی چیه؟ انجامش دادم ‫چهار دلار چه ارزشی داره؟
‫اگه سعی داری حالم رو بهتر کنی
‫جواب نمیده
‫اگه بهت بگم
‫اسمت رو توی قبض ماهواره اضافه کردم چطور؟
‫نه
‫خوبه پس. ‫۲۰دقیقه پشت خط بودم و
‫آخرش هم قطع کردم
‫- لئونارد؟ ‫- لئونارد؟
‫لئونارد؟
‫والوویتز همه‌مون رو برای شام دعوت کرده ‫واسه همین...
‫هر موقع آماده باشین من حاضرم
‫فقط ایده‌ش مال اون بود
‫همین خودش بخش مهمیه
‫بیخیال
‫منم هر روز کلی ایده به سرم میزنه
‫مثلا دنیای زیر‌آبی معکوس که ‫دلفین‌ها انسان‌ها رو بعنوان حیوون خونگی بگیرن
‫"یا یه سایز بین "مدیوم" و "لارج ‫به اسم مارج
‫یا داستان سفیدبرفی این دفعه ‫"از زبان "اسنیزی ‫(یکی از هفت کوتوله)
‫برای چی دکتر برای سفیدبرفی ‫دارو تجویز نکرد؟
‫بالاخره متوجه خواهیم میشیم
‫ولی ایده‌ی لئونارد خوب بوده
‫"بعدش از دید "بداخلاق... ‫اون برای چی اینقدر بداخلاق بود؟ ‫(یکی از هفت کوتوله)
‫شاید دوست‌دخترش طرفش رو نمیگرفت
‫این ایده به ذهن من رسیده بود
‫مگه اون زیاد زحمت نکشید؟
‫ولی الان راضیه که مردم خیال کنن
‫همه‌ی اینا زحمات اون بوده
‫برای همین قراره هلیکوپتر آیپدی بگیری
‫تقصیر منه که شهرتم از اون بیشتره؟
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر منه که به ترتیب الفبایی
‫اسم من اول میاد؟
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر منه که وقتی خبرنگار، منو بعنوان
‫دانشمند ارشد معرفی کرد ‫حرفش رو اصلاح نکردم؟
‫اون پرنده‌ی خشگل رو نگاه کن
‫همیشه میخواد همه‌ی توجهات به اون باشه
‫خیلی بچه‌ست
‫میدونم، میدونم
‫بخدا اگه بذارم دست به هلیکوپتر من بزنه
‫خیلی‌خب، اول یکم از اینا رو گرم میکنم
‫ممنونم
‫وای پسر
‫این گُلی هست که ‫توی جشن فارغ‌التحصیلی زده بودم...
‫یه تیکه کیک از جشن بلوغم...
‫اصلا چیزی رو دور مینداخته؟
‫نه
‫اگه پوست ختنه‌گاهم رو پیدا کنم ‫خودم رو میکشم
‫خیلی‌خب، پس
‫‏۳تا گوشت سینه، ۴تا میت‌لف، یدونه لازانیا...
‫نه، اون "کوگل" رشته‌ای هستش ‫(کوفته‌ی یهودی)
‫یدونه لازانیای یهودی...
‫دو تا "پوند کیک" که هر کدومشون... ‫هشت پوند وزنشونه
‫و یه ظرف بزرگ از سوپ کوفته ماتزا.
‫همیشه اینو دم دست داشت
‫برای مواقعی که مریض میشدم
‫فکر میکرد هر مریضی‌ای رو میتونه ‫با غذاهاش خوب کنه
‫حتی وقتیکه ‫مسمومیت غذایی پیدا کرده بودم
‫اونم بخاطر غذاهاش
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫بیاین شروع کنیم
‫ردیفه
‫دیگه قرار نیست هیچ‌وقت ‫باهاش صحبت کنم
‫میخوای به بقیه بگیم نیان؟
‫نه. میخوام انجامش بدم
‫خیلی‌خب. اگه تو از پسش برمیای ‫منم خودم رو نگه میدارم
‫باشه
‫من هیچ قولی نمیدم
‫خوشحالم که تونستین بیاین
‫البته
‫خیلی قشنگ شده اینجا
‫آره، بنظر میاد ۷-۸تا شمعدون یهودی ‫حس و حال آدم رو جا میاره
‫،استوارت ‫به این فکر کردی که
‫اگه هاوارد خونه رو بفروشه ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫حس و حالم دیگه از بین رفت
‫سلام. سلام
‫یه سلام مخصوص هم به لئوناردی که
‫دوست داره اسمش برده بشه
‫با ظرافت بود
‫ولی تو متوجهش شدی، مگه نه؟
‫سلام بچه‌ها
‫سلام ‫سلام
‫میخام همگی بدونین که
‫امشب برای سوگواری دور هم جمع نشدیم
‫فقط میخواستیم شامی رو بخوریم که
‫دفعات زیادی اینجا خورده بوردیم
‫غذای خوب، دوستان خوب و ‫حوالی نیمه‌شب هم
‫سوزش معده‌ای که بخاطرش آرزوی مرگ میکنین
‫توی آشپزخونه کمک نمیخوای؟
‫نه، ردیفه. ‫شماها استراحت کنین
‫هی، با شما دو تا هستم ‫بخاطر هاوارد اومدیم اینجا، فهمیدین؟
‫درسته، پس مراقب رفتارتون باشین
‫باشه ‫حتما
‫شنیدم با همدیگه مقاله منتشر کردین
‫در چه وضعیتیه؟
‫غذاش فوق‌العاده‌ست
‫حتی یدونه سبزیجات هم ‫توی غذا نداریم
‫اینطور نیست
‫گوچه‌فرنگی داریم
‫این همه آدم باهوش که زیر نور شمع ‫دور یه میز نشستیم
‫خیلی شبیه سالون‌های فرانسوی قرن هیجدهم شدیم
‫درسته
‫پنی، سالون به جایی گفته میشه که
‫آدمای اندیشمند با بحث‌های فی‌البداهه
‫درباره‌ی مسائل روزانه ‫سرگرم میشدن
‫پس مثل "دِ ویو" میمونه
‫شلدون، "دِ ویو" یه برنامه‌ی گفتگوی تلویزیونیه که ‫توسط خانم‌ها اجرا میشه
‫میدونم
‫هوپی گلدبرگ" توش اجرا میکنه"
‫"توی فیلم "استار ترک: نکست جن ‫نقش "گینیان" رو بازی کرده
‫پنی، "نکست جن" به استار‌ترکی اشاره داره که...
‫خفه شو
‫من میخوام یه بحث سالونی مطرح کنم
‫بفرمایید راجش
‫بازیگر نقش اول "هانگر گیمز" یه زن‌ـه
‫مارول "تور" رو هم یه شخص مونث گذاشته ‫(تلفظ صحیح، ثور)
‫تور کیه؟
‫،تور دیگه ‫(خدای تاندر(رعد و برق ‫(تلفظ صحیح ثاندر)
‫،همونطور که داشتم میگفتم ‫آیا این نشانه‌ی اینه که
‫جامعه‌مون به سمت برابری جنسیتی میره؟
‫قطعا زن‌های بیشتری ‫این دور و زمونه کتاب کامیک میخونن
‫درسته
‫توی فروشگاه مجبور شدم برای دستشویی ‫رویه بذارم
‫نمیشه با قطعیت گفت که برابری وجود داره
‫مگه اینکه ثور بچه‌دار بشه و
‫گروه "اونجرز" با این موضوع که اون سر کار ‫به بچه‌ش شیر بده مشکلی نداشته باشن
‫بنظرم فقط بچه‌ای که لیاقت داشته باشه
‫میتونه سینه‌های ثور رو میک بزنه
‫خیلی‌خب، یه بحث سالونی جدید
‫سالون...یه موضوع احمقانه‌‌ای که از قدیم بوده
‫یا یه موضوع جالب که بخاطر صحبت کردن ‫درباره‌ی ابرقهرمان‌ها احمقانه شده؟
‫بحث کنین
‫بنظرم مهم نیست موضوع چی باشه
‫چیزی که اساس سالون رو شکل میده
‫اینه که بحث رو
‫خردمندانه و ارزشمند پیش ببریم
‫همه‌ش مربوط به طرز اجراش میشه
‫معلومه که بجای پرداختن به الهام گرفتن ‫روی اجرا تمرکز کنی
‫بحث سالونی جدید
‫،کدوم مهم‌تره ‫ایده یا اجراش؟
‫جالبه
‫آره، آفرین لئونارد
‫نظر کوچولوی خوبی دادی
‫مثل اینکه بگی
‫"کاشکی میشد با عموم توی شیکاگو صحبت کنم"
‫بعدش منتظر بمونی تا من تلفن رو اختراع بکنم
‫"الو؟ گوشی"
‫بیا لئونارد، عموته
‫داره میگه بوی دماغ سوخته میاد
‫شلدون
‫نه، مشکلی نیست
‫ما یه چند نفر بالغ هستیم که ‫داریم یه بحث علمی میکنیم
‫حداقل من بالغ هستم
‫هاوارد، نظر تو چیه؟
‫،بنظر من، بعنوان یه مهندس ‫بیشتر نظرم روی اجرا هستش
‫کل روزهام رو
‫صرف این میکنم که
‫ایده‌ها رو به حقیقت تبدیل کنم
‫خوب گفتی جوانک
‫فکر میکردم شیوایی سخن از بین رفته ‫ولی الان روبرومون قرار داره
‫:از امروز "گتیزبرگ آدرس" اینجوری میشه ‫(سخنرانی معروف لینکلن)
‫من یه رویایی دارم" و" ‫اون حرف‌هایی که تو زدی
‫الان اون شد نابغه؟
‫تو که همیشه اونو و ‫مهندسی رو مسخره میکنی
‫کافیه لئونارد. ‫مادرش تازه فوت کرده
‫داری شورش رو درمیاری
‫تو هم همینطور
‫بچه‌ها، اگه میخواستم حرف‌های ‫شر و ور بشنوم
‫اونوقت میرفتم سالن واقعی ‫(سالن ‌آرایشگاه)
‫لئونارد، این ایده میتونست به ذهن خیلیا برسه
‫ولی افراد کمی هستن که
‫میتونن مثل من محاسباتش رو انجام بدن
‫خیلی از مردم هم این ایده به ذهنشون نرسید
‫تقریبا همه‌ی افراد دنیا ‫بغیر از من
‫ظاهرا بنظر میاد که لئونارد
‫خیال میکنه بهتر از همه‌ی آدمای دنیاست
‫حتی اونایی که
‫برای آزادی ما دارن مبارزه میکنن
‫تو رو نمیدونم
‫ولی من پسرهای خارج از وطنمون رو حمایت میکنم
‫همینطور دخترها
‫به اندازه‌ی کافی به ثور گند زدی ‫یکم اروم بگیر
‫یعنی با این موضوع که
‫همه ی اعتبار رو، تو به آغوش بکشی ‫نباید مشکلی داشته باشم؟
‫من چیزی رو به آغوش نکشیدم
‫برخلاف تو و اون لازانیای عجیبی که کشمش داره
‫یکم از این میخوای؟
‫- یکم بهت میدم ‫- هی
‫شلدون، لئونارد ‫توی پذیرایی، همین الان
‫،اسم منو اول گفت ‫داره داغونت میکنه حتما
‫نمیدونم خیال میکنین چیکار دارین میکنین
‫ولی الان موقعیت سختی برای شوهر منه
‫داریم آخرین غذایی که مادرش درست کرده رو میخوریم
‫اونوقت شما میخواستین مثل بچه‌ها ‫به همدیگه پرتابش کنین؟
‫حالا دعواتون هرچی که هست ‫فراموشش کنین
‫برگردین اونجا و ‫برای هاوارد دوستای خوبی باشین
‫وگرنه از دسر خبری نیست
‫منو نگاه کن وقتی دارم صحبت میکنم
‫فکر نکنین...
‫متوجه شدین بعضی وقتا ‫صدای برنادت شبیه مامانم میشه؟
‫- من که چیزی نمیشنوم ‫- اصلا و ابدا
‫فکر نکنم توی کل زندگیم اینقدر غذا خورده باشم
‫برای همین مردمم ‫۴۰سال توی بیابون سرگردون بودن
‫نمیتوستن زیاد راه برن
‫میدونی پنی، قوم بنی اسرائیل توی بیابون...
‫خفه شو
‫خیلی خوشحالم دعوای شما دو تا تموم شد
‫الان سعی دارم بدون بالا آوردن ‫آروغ بزنم
‫وایستا
‫"فیزیک امروز" ‫به مقاله‌مون اشاره کرده
‫چی گفتن؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫اسم لئونارد رو آوردن؟
‫آره
‫ایول
‫خبر خوب، بازم قرص ضد سوزش معده پیدا کردم
‫ایول
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub