‫بهترین هلیکوپتر موجوده
‫- فقط نمیتونم راهش بندازم ‫- من ردیفش میکنم
‫هنگام پرواز تصاویر اچ‌دی رو مستقیما میفرسته روی گوشی
‫جالبه
‫وقتی مجرد بودم تو کجا بودی؟
‫خیلی‌خب، تا یه ساعت دیگه باید بریم ‫وسایلت رو جمع کردی؟
‫آره، فقط یه سری وسایل رو دم رفتن باید جمع کنم...
‫مثلا، وسایل آرایش، لباس زیر، لباس‌هام
‫اگه کف حمومت هم
‫جزو وسایل قابل حمل حساب میشه پس دیگه آماده‌ای
‫لئونارد، تا حالا سخنرانی
‫جشن فارغ‌التحصیلی انجام دادی؟
‫نه. خیلی هیجان‌انگیزه
‫نمیترسی یدفعه‌ای کور بشی؟
‫برای چی باید کور بشم؟
‫آخر مراسم
‫همه‌ی دانشجوها کلاه‌های لبه‌دارشون رو پرت میکنن هوا
‫همه‌ش ادا اطوار و ایناست
‫تا اینکه بالاخره یکی چشمش رو از دست بده
‫ریسکش رو قبول میکنم
‫باشه
‫نمیدونم توی خط بریل
‫جمله‌ی "بهت گفته بودم" رو دارن یا نه
‫مشکلی که سخنرانی‌های فارغ‌التحصیلی دارن
‫اینه که کسل کننده‌ن
‫تفنگ پرتاب تیشرت نداری؟
‫برای چی باید تفنگ پرتاب تیشرت داشته باشم؟
‫نمیدونم. من برای چی دارم؟
‫بنظرم خیلی خوبه که
‫این تجربه رو داری با پنی سهیم میشی
‫گفتم شاید جالب باشه که
‫پاتوق قدیمیم رو به پنی نشون بدم
‫دقیقا جایی که زیر مشت و لگدم میگرفتن رو بلدم
‫الان داری بعنوان یه
‫دانشمند موفق برمیگردی اونجا
‫با یه دختر خشگل کنارت
‫و با یه کلاه لبه‌تیز که چشمت رو از کاسه درمیاره
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫چطور اینقدر سریع حاضر شدی؟
‫سَبُک مسافرت میکنم
‫یه بار کل تعطیلات بهاره رو
‫با یه تیشرت بلند و کمربند سپری کردم
‫کمربند میخواستی چیکار؟
‫بهش میگن تیپ عصرانه
‫تا حالا نیوجرسی نرفتم
‫توی برنامه‌های تلویزیون تصویر خوبی ازش ندادن
‫"مثل سریال‌های "ساحل جرسی" و "زنان خانه‌دار واقعی
‫یعنی واقعا اونجوری نیست؟
‫چرا، همونطوریه
‫خوشحال میشم شهر رو نشونت بدم
‫بنظرت وقت میکنیم یه سر هم به مامانت بزنیم؟
‫آره. وقت هم داریم که دودولم رو توی رنده‌ی سیر بذارم
‫ولی قرار نیست همچین کاری بکنم
‫یه اطلاعیه برام اومد
‫پروازمون کنسل شده
‫چی؟
‫آره، انگاری یه طوفان بزرگ قراره
‫توی ساحل شرقی بیاد
‫شرکت دیگه‌ای پرواز نداره؟
‫فکر نکنم
‫یعنی همین؟
‫قرار نیست بریم؟
‫فکر نکنم
‫چقدر بد
‫آره
‫خیلی برای سخنرانی وقت گذاشته بودم
‫میتونی برای من اجراش کنی
‫مرسی، ولی لازم نیست
‫مطمئنی؟
‫میتونم وانمود کنم یه چیرلیدر دبیرستانی هستم
‫که نمیتونه کنار یه فارغ‌التحصیل برجسته جلوی خودش رو بگیره
‫سلاملیکم چیرلیدر برجسته
‫خیلی‌خب، فرستنده‌ی وایفای روشنه، دوربین روشنه
‫جفتشون به یه شبکه وصلن
‫باید تصویر داشته باشیم
‫من فقط یه صفحه‌ی سیاه میبینم
‫که تصویر خودم توش افتاده
‫غمگین بنظر میام
‫شاید دوباره باید کالیبره‌ش کنیم
‫باشه ‫:قدم اول
‫پشت‌ سر‌ هم کلید کالیبره کردن رو
‫به موقعیت‌های تماما بالا و تماما پایین
‫برای حداقل ده دفعه تغییر بدین
‫واقعا نوشته "حداقل"؟
‫آره
‫برای چی باید بنویسن "حداقل"؟
‫ده بار تغییر بدیم؟
‫‏‏‏۱۰۰بار تغییر بدیم؟ میدونی چی میگم؟
‫‏‏‏‏۱۰۰۰بار تغییر بدیم؟
‫‏‏‏‏‏۱۰۰۰۰بار تغییر بدیم؟ ‫‏‏‏‏‏۱۰۰۰۰۰بار تغییر بدیم؟
‫شلدون
‫متوجه شدی منظورم چی بود
‫کلید رو تا وقتی بزن که
‫چراغ‌های هلیکوپتر به زرد ثابت تغییر کنه
‫باشه، بنظر ساده میاد
‫آغاز مراحل کالیبره کردن
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت ‫هشت، نه، ده
‫بنظرم "حداق ده بار" همون ده بار هستش
‫ولی هنوزم قراره حداقل یه نامه‌ی خشم‌آلود ازم دریافت کنن
‫الان بصورت افقی
‫روی محور مرکزی میچرخونمش ‫تا چراغش سبز بشه
‫آغاز عملیات چرخش
‫منو نگاه نکن، آغاز کن عملیات رو
‫چراغ زرد و قرمز یعنی چی؟
‫یعنی کالیبره کردن انجام نشد
‫باید دوباره شروع کنیم
‫خیلی‌خب
‫آغاز دوباره‌ی عملیات کالیبره کردن
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت،هشت، نه، ده...
‫یازده...
‫خوب شد نامه رو نفرستادم براشون
‫سلام بابایی، چه خبرا؟
‫خبری نیست، میخواستم ببینم پسرم در چه حاله
‫خیلی خوبم، مرسی
‫هنوزم با همون متخصص پوست دوستی؟
‫اگه میتونستی نرمی پوستم رو حس کنی
‫این سوال رو نمیپرسیدی
‫یه چیز دیگه هم میخواستم ازت بپرسم
‫برای چی اجاره‌ی یک ماه رو خرج یه هلیکوپتر اسباب‌بازی کردی؟
‫اوه، یادم نبود قبض پرداخت برای شما میاد
‫خسته شدم اینقدر خرج سبک زندگی مسخره‌ی تو کردم
‫وقتشه مسئولیت‌پذیری رو یاد بگیری و
‫تنها راه یاد گرفتنش اینه که
‫پول تو جیبیت رو قطع کنم
‫نه بابایی، نه
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای یاد دادن مسئولیت‌پذیری هست
‫مثلا میتونی یه تخم‌مرغ بهم بدی که
‫برای یه هفته ازش مراقبت کنم
‫نه، تصمیمم رو گرفتم
‫،از الان به بعد ‫باید روی پای خودت وایستی
‫،ولی بابایی ‫دلم خیلی برای خونواده‌م تنگ شده
‫اینکه شما و مامانی دارین طلاق میگیرین
‫باعث شده احساس پوچی و ناراحتی بکنم
‫خریدن اسباب‌بازی
‫چه این‌دفعه و چه بعدا ‫باعث میشه اون حفره رو پر کنم
‫الان که نمیتونم هر روز بغلتون کنم
‫با پرواز دادن اون هلیکوپتر...
‫قراره قطعت کنم
‫،برای روشن شدن موضوع میپرسم ‫از نظر مالی قطعم کنین یا واقعا قطعم کنین؟
‫زرد و قرمز نشو
‫ایول ‫سبز شد
‫موفق شدیم
‫خدایا، اگه چرخوندنش اینقدر حال میده ‫فکر کنم پرواز کنه چی میشه
‫خیلی‌خب، الان باید در راستای عمود بچرخونمش
‫تا چراغ‌هاش سبز بشه
‫وای نه
‫خیلی‌خب، بازی دیگه تمومه
‫باید این جیگر رو باز کنیم
‫اینجوری گارانتیش باطل نمیشه؟
‫شلدون، من فوق لیسانس مهندسی دارم
‫من باسنم رو با کارت گارانتی تمیز میکنم
‫البته بجز گارانتی اپل
‫پول اون توی دراز مدت درمیاد
‫سلام
‫سلام، کجا رفته بودی؟
‫یه چیزی گرفتم تا حالت رو خوب کنه
‫واقعا؟
‫سکس دیشب، پن‌کیک امروز صبح...
‫نکنه دارم میمیرم؟
‫فقط بازش کن
‫یه ردا و کلاه؟
‫ردا و کلاه میخوام چیکار؟
‫چون قراره سخنرانی فارغ‌التحصیلی انجام بدی
‫چی داری میگی؟
‫با دبیرستان قبلیت تماس گرفتم و
‫متقاعدشون کردم از طریق اسکایپ سخنرانی کنی
‫واقعا؟
‫عالیه
‫ردا هم برام آوردی که سخنرانیم رو انجام بدم
‫مرسی
‫آره، فقط اینکه اون ردا رو...
‫از فروشگاه لباس‌های مبدل گرفتم و
‫فقط لباس فارغ‌التحصیلی سکسی براشون مونده بود
‫واسه همین...
‫شاید یه کم کوتاه باشه
‫،کوتاه و سکسی ‫درست مثل خودم
‫آره
‫خدایا، چقدر قطعه داره
‫میدونی که کار همه‌شون چیه، مگه نه؟
‫آره، معلومه که میدونم
‫این چیکار میکنه؟
‫خب... ‫چقدر آشنایی داری با
‫مدار‌های منطقی مینیاتوری یکپارچه؟
‫زیاد آشنایی ندارم
‫پس اون دقیقا یه مدار‌ منطقی
‫مینیاتوری یکپارچه هستش
‫میتونی راهش بندازی؟
‫ناسلامتی مهندس آموزش دیده‌ی ام.آی.تی هستم
‫من برای ایستگاه فضایی قطعه ساختم
‫خیال میکردم دستشویی‌ـه بدون جاذبه‌ت کار نکرد
‫خیلی خوب هم کار میکرد
‫فقط برای فضانورد‌های روسی با اون
‫رژیم غذایی سیب‌زمینی‌شون طراحی نشده بود
‫سلام بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫باید هلیکوپتر رو برگردونم ‫پدرم...
‫چیکار کردین؟
‫نگران نباش
‫اون دانشگاه ام‌آی‌تی درس خونده
‫میتونه هر مشکلی رو حل کنه
‫البته اگه به روده‌ی روس‌ها مربوط نباشه
‫باورم نمیشه
‫آروم باش، درست میشه
‫نه، همین الان دوباره باید
‫سرهمش کنی تا برم پسش بدم
‫نمیتونی پسش بدی
‫هاوارد باسنش رو با کارت گارانتیش تمیز کرد
‫چی؟
‫فکر کنم بصورت استعاره گفت اینو
‫ولی مدت طولانی‌ای توی دستشویی بود
‫هاوارد، پدرم خرجیم رو قطع کرده
‫باید پولم رو پس بگیرم
‫آروم باش
‫باشه
‫باشه، درست میگی
‫وقتشه پا پیش بذارم و
‫برای زندگیم مسئولیت‌پذیر باشم
‫یه مرد بشم
‫سلام مامانی
‫سلام راجش
‫عجب سورپرایزی
‫توی فکر شما بودم
‫حالتون چطوره؟
‫خوشحالی مامانی؟
‫خیلی لطف داری که میپرسی
‫باورم نمیشه از تخم تلکه‌ی اون بابات باشی
‫دوست دارم اینجوری فکر کنم که ‫بیشتر به شما رفتم
‫بگذریم، حالا که صحبت بابا شد
‫یه گفتگوی خیلی عجیب باهاش داشتم
‫گفت دیگه نمیتونه برام پول بفرسته
‫بخاطر زندگی اجتماعی فعالی که داره
‫منظورش از "زندگی اجتماعی فعال" چیه؟
‫بیا درباره‌ی بابا و
‫کارهای کثیفی که میخواد بکنه صحبت نکنیم
‫بیا درباره‌ی تو صحبت کنیم
‫راجش، پدرت با کسی دوست شده؟
‫مامانی، فقط اینو میدونم که
‫اون یه دکتر پولداره که الان به دلایلی
‫برای پسر کوچولوش پول نداره
‫هرچقدر پول که بابات میداد
‫من بیشترش رو میدم
‫مرسی مامانی، دوستت دارم
‫برای همه هلیکوپتر میگیرم
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫فکر نکنم جواب بده
‫بیا ببینم
‫عزیزم، میدونی که زیر ردای فارغ‌التحصیلی
‫باید لباس تنت کنی
‫یک: جای تعجب داره که اینو بلدی
‫دو: میخواستم به چشم تو یه فارغ‌التحصیل سکسی بیام
‫همینطورم هستی
‫مرسی
‫آره
‫قراره از طریق اسکایپ صحبت کنی ‫پاهات رو نمیبینن
‫محض اطمینان میرم شلوار پام کنم
‫ولی باید اعتراف کنم که خیلی راحته
‫یه کمربند هم اضافه کن اونوقت میبرمت یه جای خوب
‫به روی چشم
‫خیلی‌خب، فکر کنم مشکل از
‫یه پین معیوب روی چیپ ارتباطیش هست
‫تحسین برانگیزه
‫وقتی کارت با اون تموم شد
‫میشه یه نگاهی هم به این بندازی؟
‫دیگه دود نمیکنه
‫در عین واحد روی یه اسباب‌بازی میتونم کار کنم
‫ببخشین
‫شاید اینجوری بهتر باشه
‫شنیدم دود لوکوموتیو
‫دومین علت مرگ قطار‌دوستان هستش
‫اولین علت مرگشون چیه؟
‫خودکشی
‫اشتباه گفتی
‫چاقی هستش
‫ابزاری که میخواستین رو آوردم
‫مرسی
‫لازم نیست خودتون رو توی زحمت بندازین
‫الان دیگه پولدارم
‫میتونم یه هلیکوپتر دیگه بخرم
‫قضیه پول نیست
‫قضیه حل کردن مسئله‌ست
‫برای همین مهندس شدم
‫،این کاریه که دوست دارم ‫کاریه که براش آموزش دیدم
‫این منم
‫نگاش کن... ‫مهندس کوچولویی که از پسش براومد
‫برای چی به پشتیبانی زنگ نمیزنین؟
‫هی! ‫اصلا جالب نبود
‫چیه؟
‫:دو نوع آدم توی دنیا وجود داره
‫اونایی که با پشتیبانی تماس میگیرن و
‫اونایی که به اونایی که با پشتیبانی تماس میگیرن میخندن
‫من که همیشه با پشتیانی تماس میگیرم
‫هاها! ‫به پشتیبانی زنگ میزنه
‫کوچولو
‫و الان، نوبت سخنرانی فارغ‌التحصیلیه
‫یکی از برجسته‌ترین فارغ‌التحصیلامون
‫،فیزیکدان برجسته‌ی دانشگاه کل‌تک ‫دکتر لئونرد هافستادر هستش
‫،مربیان مدرسه ‫دانش‌آموزان
‫خوشحالم که امروز باهاتون صحبت میکنم
‫نمیتونم آخرین برای که
‫توی سالن اجتماعات بودم رو فراموش کنم
‫دو نفر از تیم بازی دست‌رشته
‫اسپری آسم منو اینور و اونور پرت میکردن
‫ولی صحبت کردن از خاطرات ده ساله‌ی من کافیه
‫همچنین میخوام از
‫نامزد زیبام تشکر کنم که
‫موجب شد این سخنرانی ممکن بشه
‫درحالیکه نزدیک بود آب و هوا مانعش بشه
‫سلام
‫نمیدونستم میخواد منو هم نشون بده
‫مواد مصرف نکنین و به تحصیل ادامه بدین
‫دارن فارغ‌التحصیل میشن
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫خیلی‌خب، منبع برقش دوباره وصل شد
‫فکر کنم میتونیم شروع کنیم
‫بیاین قبل از اینکه ببریمش بیرون ‫یه چندتا چیزش رو تست کنیم
‫- شلدون، وایفای وصله؟ ‫- چک
‫- جی‌پی‌اس؟ ‫- چک
‫- باتری شارژ داره؟ ‫- چک
‫چهار ساعت از وقتمون تلف شد؟ ‫چک
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ی پرواز تا...
‫پنج...
‫چهار، سه، دو، یک...
‫قطارم هم اینجوری دود میکرد
‫میخوای به پشتیبانی زنگ بزنی؟
‫شماره‌ش رو بده ببینم
‫احتمالا مجبورم با
‫یه خارجی‌ای که
‫از روی همون دستور‌العملی که دارم میخواد برام بخونه ‫(اپرتورهای پشتیبانی معمولا از هند هستن)
‫پدرمه بیشعورها
‫سلام بابایی
‫به مادرت چی گفتی؟
‫هیچی
‫فقط بهش زنگ زدم تا
‫احوالش رو بپرسم
‫بعد از اینکه با تو صحبت کرده
‫خیال میکنه من یه هوس‌بازم
‫واقعا؟
‫نمیدونم برای چی همچین فکری میکنه
‫مامانی و فکر و خیال‌هاش رو که میشناسی
‫خیلی خوشحالم که به شما رفتم
‫فکر میکنی به من رفتی؟
‫سعیم رو میکنم
‫اگه شما الگوم نبودین
‫قطعا نمیتونستم یه دانشمند بشم
‫کی میخواد با یه هلیکوپتر واقعی بره وگاس؟
‫این جمله از "ال.فرانک باوم" هستش
‫هیچ دزدی، هرچقدر ماهر هم که باشه" ‫"نمیتونه دانش کسی رو بدزده
‫"برای همینه که دانش بهترین و مطمئن‌ترین گنجه"
‫خودم حوصله‌م سر رفت
‫ببخشین، نمیتونم صورت هیچ‌کدومتون رو ببینم
‫ولی مطمئنم این شکلی شدین
‫یه متن بلندبالا نوشته بودم که
‫بگم چطوری دبیرستان ‫شما رو آماده میکنه و
‫چه جای فوق‌العاده‌ای هستش
‫ولی خودم ازش متنفر بودم
‫شاید دبیرستان جای خوبی باشه اگه این شکلی باشین...
‫ولی هیچ کی منو اصلا توی دبیرستان نمیدید...
‫الان که بهش فکر میکنم
‫مطمئنم خیلی‌هاتون همچین احساسی دارین
‫واسه همین، برای باقیمونده‌ی سخنرانیم
‫اینو برای بچه‌هایی که دیده نمیشن میگم
‫شاید توی جمع پذیرفته نشین
‫یا شایدم کوچک‌ترین بچه‌ی مدرسه باشین
‫یا سنگین‌ترین یا عجیب‌ترین
‫شاید دارین فارغ‌التحصیل میشین
‫ولی هنوز اولین بوسه‌تون رو نداشتین
‫راستی، توی نوزده سالگیم
‫جرالدین کوکو، هر جایی که هستی ازت ممنونم
‫شاید هیچ‌ دوستی نداشته باشین
‫فکر میکنین چی میشه؟ هیچ اشکالی نداره
‫وقتی بچه‌های محبوب دبیرستان مشغول...
‫هر کاری هستن که من نمیدونم چیه
‫چون هیچ‌وقت باهاشون نبودم...
‫من بعدا برات توضیح میدم
‫منظورم اینه که
‫وقتی همه‌ی وقتتون رو با خودتون صرف میکنین
‫صرف ساختن کامپیوتر، یا تمرین کردن ویولن‌سل
‫کاری که دارین انجام میدین ‫براتون جالب میشه
‫و وقتیکه بالاخره توجه مردم بهتون جلب شد
‫اونوقت شما رو یه نفری که ‫خیلی باحال‌تره میبینن
‫شماهایی هم که توی مدرسه محبوب هستین
‫دیگه دوران‌تون تمومه، متاسفم
‫ممنونم و تبریک میگم
‫تماستون برای ما اهمیت داره
‫همه‌ی متخصص‌هامون در حال حاضر مشغول هستن
‫لطفا منتظر بمانید تا
‫سریعا به شما خدمات ارائه بشه
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫از کی یه پیرمرد شدم که
‫از تکنولوژی مدرن سر در نمیاره؟
‫یدفعه به خودم میام و میبینم که
‫شلوارم رو تا زیر بغلم بالا کشیدم
‫و از موزیک مزخرفی که
‫بچه‌ها دارن گوش میدن شاکیم
‫خیلی مزخرفه مگه نه؟
‫گوش کن به صداش
‫وایستا، وایستا
‫داره کار میکنه ‫موفق شدم
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫نمیدونم، ولی موفق شدم
‫شاید بهتر باشه داخل خونه پروازش ندین
‫من پروازش نمیدم
‫- پس کار کیه؟ ‫- نمیدونم
‫شاید از یه جای دیگه داره سیگنال میگیره
‫آغاز عملیات فرود ‫آغاز عملیات فرود
‫دوربینش داره کار میکنه
‫نگاه کن، خودمم
‫آره، شورش روبات‌هاست ‫زنگ بزنین پلیس
‫بنظرت خوششون اومد؟
‫عزیزم، این بهترین سخنرانی‌ای بود که...
‫نگران نباشین، همه‌ی افراد داخل جاشون امنه
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net