‫لئونارد، مامانت کی پرواز داره؟
‫نمیدونم...طرفای فردا صبح
‫زمان دقیقش رو نمیخوای بدونی؟
‫لازم نیست. به محض اینکه وارد حریم هوایی کالیفرنیا بشه
‫لرزش‌هایی توی حال و هوام بوجود میاد
‫خیلی خوبه که مامان‌هاتون دارن میان
‫تا توی مراسم گرفتن جایزه‌تون باشن
‫مامانم از همون اولین دفعه‌ای که ‫خواهرهای دوقلوم رو
‫توی مسابقه‌ی دستشویی کردن داخل لگن شکست دادم
‫توی همه‌ی افتخاراتی که کسب کردم حضور داشته
‫چطوره؟
‫خیلی خشگله، عاشقش میشه
‫چرا که نه، مامان اون باید گل رز بگیره
‫ولی وقتی من گل میخوام
‫اسمشون رو میذاره ‫" دسته‌ای از آلت تناسلی قطع شده‌ی گیاهان"
‫پس عمه‌م بود که روز ولنتاین برات
‫یه کُنده‌ی درخت قارچ‌زده آورد
‫راست میگه
‫گل رز از بین میره ولی یه کنده‌ی مرطوب گندیده ‫برای دو تا سه سال جادویی
‫همینجور قارچ تولید میکنه
‫میدونی، مامانت هیچ‌وقت از رابطه‌مون
‫زیاد خوشحال نبوده
‫شاید بهتر باشه یه چیزی براش بگیرم تا ‫احساس صمیمیت بیشتری بکنیم
‫اگه بلند بشی بری یه دکترا بگی
‫اونوقت شاید ازت خوشش بیاد
‫واقعا؟ ‫از تو که خوشش نیومد
‫بنظرت مامان‌‌هاتون با هم جور در میان؟
‫نمیدونم ‫خیلی با هم فرق دارن
‫شاید دوستای خیلی خوبی بشن
‫یکیشون حسابی باهوشه ‫یکیشون هم ساده و دلنشین
‫بنظرت آشنا نمیاد؟
40 ‫۰۰:۱:۲۷,۹۶۳ --> ۰۰:۱:۳۳,۹۶۳ ‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫شلی، من به تو و لئونارد بخاطر کسب جایزه افتخار میکنم
‫مرسی مادر جان
‫سعی کردم مقاله‌ت رو بخونم ولی فهمیدنش برام
‫خیلی سخت بود
‫راستش خیلی سرراسته
‫به بیان یه مدل جدید از جهان هستی میپردازه که
‫جهان رو بعنوان یه سطح‌ـه
‫اِن-بُعدی از یه اَبَرسیال در نظر میگیره
‫جالبه
‫به همچین چیزی اعتقاد داری
‫ولی اینکه خدا کشتی نوح رو پر از ‫جفت‌های حیوانات بکنه چرت و پرته
‫توی کشتی به شیرها چه میدادن که بخورن مادر؟
‫جسد‌های باد کرده‌ی گناهکاران غرق شده رو، تابلوئه دیگه
‫ببینین، مامان لئونارد یه روان‌پزشک خیلی معروفه و
‫یه زن معتقد به علم و دانش هستش
‫میشه وقتیکه اینجاست این ‫حرف‌های انجیلی رو
‫جلوش نزنین؟
‫بخاطر وجودم خجالت میکشی؟
‫معلومه که نه ‫من عاشقتونم
‫فقط بخاطر چیز‌هایی که بهش اعتقاد دارین و انجام میدین و به زبون میارین ‫احساس خجالت میکنم
‫منم دوستت دارم
‫خوراک کوچولوی لذیذ شیرها
‫تو و پنی تاریخ عروسی‌تون رو تعیین کردین؟
‫نه، نمیخوایم عجله کنیم
‫متوجهم
‫منظورتون چی بود؟
‫تو هفت سال میشه که هی ‫با این زن بهم زدی و برگشتی
‫الانم که یک ساله نامزد کردین
‫حتما یه جای کار مشکلی وجود داره
‫رابطه‌ی جنسی رضایت‌بخش داری؟
‫بله مادر
‫پس فقط رضایت‌بخشه. ‫متوجه شدم
‫جوابم رو عوض میکنم
‫اصلا محشره ‫خیلی جذابه
‫اصلا نمیتونیم یه لحظه روی کار نباشیم
‫خیلی غیرمتعارفه که بخوای ‫با مهارت‌های جنسیت
‫مامانت رو تحت تاثیر قرار بدی
‫ولی تو همیشه مشکل علاقه‌ی جنسی به والدین رو داشتی
‫میبینین، همین کاری که الان دارین میکنین
‫میشه جلوی مامان شلدون انجامش ندین؟
‫برای چی؟ به مامان اون هم علاقه داری؟
‫معلومه که نه
‫اون یه زن دوست‌داشتنی و خدا ترسه
‫شما هم باید به عقایدش احترام بذارین
‫لئونارد، من یه آدم بالغم
‫میدونم کنار افراد با عقاید مختلف
‫چطوری رفتار کنم
‫ممنونم
‫گفتی اهل کجاست؟
‫- شرق تگزاس ‫- اوغ
‫سلام، ببین کی اومده
‫دکتر هافستادر ‫خیلی از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
‫منم همینطور
‫مقاله‌ت رو خوندم ‫خیلی فوق‌العاده بود
‫ممنونم
‫دو ساعت توی ترافیک بودیم
‫به این فکر نکردین به منم بگین که ‫از مقاله خوشتون اومده؟
‫معلومه که فکر کردم، ولی وظیفه‌ی یه مادره که
‫مطمئن بشه عزت نفس فرزندش به تایید دیگران
‫بستگی نداشته باشه
‫چقدر خوبه که خیال میکنین عزت نفس دارم
‫دکتر هافستادر، میخوام با مادرم ماری آشنا بشین
‫از دیدنتون خوشحالم
‫منم همینطور ‫پروازتون چطور بود؟
‫خیلی خوب بود. شما چطور؟
‫عالی بود. انگاری که اسمشو نبر...
‫مراقب هواپیمامون بود
‫شوخی میکنی مگه نه؟
‫حساس نشو مامان ‫حساس نشو
‫استوارت
‫صبح بخیر
‫درباره‌ی این موضوع صحبت کرده بودیم
‫با اینکه اینجا زندگی کنی مشکلی ندارم
‫ولی یه سری قوانین باید داشته باشیم
‫و قانون شماره یک، پوشیدن شلواره
‫سلام
‫حتما خیلی به پسرتون افتخار میکنین
‫همینطوره
‫اخیرا وکالت یه پرونده رو ‫در مقابل دادگاه عالی بعهده داشته
‫واقعا؟
‫آهان، منظورت این پسرمه
‫البته، معرکه‌ست
‫بورلی، میخوای محاسباتی که برای اثبات فرضیه‌مون انجام دادم رو
‫ببینی؟
‫منظورت فرضیه‌ی منه
‫خودم به تنهایی فرضیه درست کردم
‫آروم بگیر عزیزم
‫ماری، خیلی کنجکاوم
‫کی متوجه شدی که
‫پسرت همچین ذهن معرکه‌ای داره؟
‫سوال خوبی پرسیدین
‫همه عاشق داستان‌های شلدون کوپر، پسر نابغه، هستن
‫باید بگم وقتیکه ۱۳سالش بود و
‫سعی کرد توی زیرزمین خونه ‫راکتور هسته‌ای بسازه
‫از اون داستان خوب‌هاست
‫اولین چیزی که درباره‌ی شلی باید بدونین اینه که
‫از وقتیکه یه پسر کوچولو بود
‫همیشه به فکر راحتی دیگران بود
‫بنظرش منصفانه نبود که
‫مردم پول برق بدن
‫واسه همین میخواست برق شهر رو مجانی بکنه
‫قضیه‌ی اورانیوم رو بهش بگو
‫قضیه‌ی اورانیوم رو بگو
‫خب
‫داستان بامزه‌ایه
‫وقتی میخواست یکم کیک زرد از چاد بگیره
‫پیش خودم خیال کردم میخواد از یکی از دوستاش
‫کیک و شیرینی بگیره
‫آره
‫ولی نمیخواستم
‫چون هیچ دوستی نداشتم
‫نه
‫آخرش معلوم شد که این یه‌لّا قبا
‫میخواسته با کارت اعتباری من
‫از یه دیکتاتور آفریقایی اهل کشور چاد ‫اورانیوم بخره
‫پس شلدون حسابی شیطون بوده
‫خیلی شیطون بود
‫خیلی شیطون بودم
‫هنوزم هستی
‫مامان به ماری اون داستان رو بگو که
‫چطوری یه ژنراتور وندرگراف رو با استفاده از
‫یه جاروبرقی درست کردم
‫باشه
‫جاروبرقی رو خراب کرد
‫یه مدتی همه‌چی درباره‌ی ومپایرها بود
‫الانم که درباره‌ی زامبی‌هاست
‫موندم هیولایی که بعدا میخواد مُد بشه چیه
‫یه چند وقتی میشه یه "مرد نامرئی" خوب نیومده
‫معلومه من رو ‫وقتی دارم با خانم‌ها صحبت میکنم ندیدین
‫بچه‌ها
‫توی این زمانی که شما مشغول بازی بودین
‫ماشین رو شستم، وسایل نظافتی خریدم و
‫بانک هم رفتم
‫منم شلوار پوشیدم
‫پاچه‌خوار
‫یادم نمیاد از کِی شدم مادر‌ـه
‫‏۳تا نوجوون تنبل
‫ولی دیگه تمومه
‫آشپزخونه رو مثل دسته‌ی گل میکنین
‫هی، من که اصلا اینجا زندگی نمیکنم
‫جواب بده، رخت‌ چرک‌هات اینجا هست یا نه؟
‫هستش
‫جنس بعضی‌هاشون پشم‌ـه
‫اگه امکانش هست روی خشک‌کن نذارش
‫اینم عکس من در حال دریافت
‫مدرک لیسانسم
‫خوشحال بنظر نمیای
‫تازه به سن بلوغ رسیده بودم
‫به معنی واقعی کلمه
‫یکی از پر مو ترین دوران زندگی بود
‫شلی از تغییرات خوشش نمیاد
‫درسته
‫اگه همه‌ی گیره‌های دنیا رو هم استفاده کنی
‫نمیتونی بیضه‌ها رو داخل شکمت نگهداری
‫سلام، ببخشین ‫یه کاری برام پیش اومد
‫سلام بورلی
‫سلام
‫خیلی‌خب
‫ببخشین، یادم نبود
‫مامانم رو که یادت هست
‫آره، سلام ماری
‫خوشحالم که دوباره میبینمت عزیزم
‫همینه، این چیزی بود که میخواستم
‫مامان، بعد از اینکه نامزد کردیم پنی رو ندیده بودین
‫آره، بذار حلقه‌م رو نشون بدم
‫چقدر دوست داشتنیه
‫باید خیلی گرون باشه
‫نه، اصلا
‫نه، یه فروشگاه اینترنتی پیدا کردیم که
‫مته‌های الماس دریل رو ‫برای کارهای دیگه بازسازی میکنن
‫همچین کاری نکردیم. داره چرت میگه
‫میشه یه صحبتی باهات داشته باشم؟
‫البته
‫از جواهرفروشی تیفانی گرفتم
‫جعبه‌ش رو میگی دیگه، نه؟ ‫(جعبه‌ کادویی تیفانی)
‫راهت رو برو
‫واقعا برام مهم نیست که چقدر برای حلقه هزینه کرده
‫فکر کنم البته
‫درباره‌ی حلقه حرف نادرستی زدم؟
‫آره، بعدا درباره‌ش صحبت میکنیم
‫ولی با اینکه مامان خودت هم اینجاست
‫داری خیلی هدفمند ‫همه‌ی توجه مامانم رو به خودت جلب میکنی
‫مثل توله‌های فیل دریایی هستی که
‫از دو تا مادر شیر میدزدن
‫منظورت چیزیه که زیست‌شناس‌های دریایی
‫اسمش رو گذاشتن"سوپر شیرخواره"؟
‫آره، تو یه سوپر شیرخواره‌ای
‫الان باید حرفت رو اصلاح کنم
‫بعنوان یه دوست‌دار فیل‌های دریایی باید بگم که
‫تشبیه بهترش اینه که
‫دو تا فیل‌دریایی مادر
‫عاجزانه دنبال این باشن که به یه توله شیر بدن
‫واسه همین اصطلاحی که دنبالش بودی
‫مادر شیر‌ده دوتایی" هستش"
‫آره، درست میگی
‫دقیقا دنبال همین اصطلاح بودم
‫تو یه مادر شیرده دوتایی کثیف هستی
‫الان که از نظر اصطلاحات اختلافاتمون حل شد باید بگم که
‫چطور جرئت میکنی
‫نمیخوایم عجله کنیم
‫وقتی زمان درستش برسه تاریخ عروسی رو تعیین میکنیم
‫مهم نیست عزیزم
‫زمانیکه یه مرد با یه زن میخوابه
‫در چشم پروردگار زن و شوهر به حساب میان
‫اوغ
‫اوغ"؟"
‫انجیل برای تو "اوغ" بحساب میاد؟
‫نه، معذرت میخوام
‫حرکت نادرستی بود
‫بعنوان یه روان‌پزشک میدونم که
‫خرافات مردم میتونه چقدر براشون مهم باشه
‫میخوای درباره‌ی خرافات صحبت کنیم؟
‫شلدون کتاب‌هایی که نوشته بودی رو برام فرستاد...
‫چرت و پرت‌هایی که درباره‌ی "خود" و "فراخود" بود ‫(نظریه فروید درباره‌ی رفتارهای انسانی)
‫کدوم گاوی اون خزعبلات رو ریده بود؟
‫اسمش "زیگموند فروید"ـه ‫(روانپزشک اتریشی)
‫هی، اینجا رو داشته باش
‫جفتتون به آدمای ریشوی یهودی اعتقاد دارین
‫تو دخالت نکن
‫حداقل آدم ریشویی که من بهش اعتقاد دارم
‫مهر و دوستی رو ترویج میکنه
‫آدمی که تو پیروی میکنی ازش ‫همش درباره‌ی این میگه که
‫برای چی انسان مدفوعش رو نگه میداره و
‫دوست داره برگرده داخل بدن مادرش
‫خیلی جالبه
‫چطور میشه آدم روشنفکری مثل شلدون
‫از کسی مثل تو بوجود اومده باشه؟
‫من جوابش رو میدونم
‫از جوابم خوشت نمیاد
‫امتحان کن
‫وقتی شلی رو حامله بودم ‫داشتم میرفتم سمت کلیسا و
‫میخواستم از خدا بخوام
‫یه پسری بهم بده که از بابای احمقش باهوشتر باشه
‫روی داشبورد ماشین بغلی رو نگاه کردم و ‫عروسک متحرک مسیح رو دیدم که
‫به نشانه‌ی بله ‫کلّه‌ش رو تکون میداد
‫اینکارت یعنی چی؟
‫یعنی اینکه...باورم نمیشه داریم این بحث رو میکنیم
‫پس بیشتر بزن
‫شاید اینجوری عقلت بیاد سر جاش
‫بهتر نیست اینقدر خودمون رو نزنیم و
‫درباره‌ی مسائل بی‌خطر صحبت کنیم
‫مثل کفش یا اینکه بچه‌های چینی چقدر بامزه‌ان
‫این تقصیر من نیست که ‫مادرت من رو
‫- بیشتر از تو دوست داره ‫- به خودت نگیر بابا
‫اون همه رو بیشتر از من دوست داره
‫این ژله مال چند وقت پیشه؟
‫اونا هویج‌ هستن ‫پس میشه گفت مال خیلی وقت پیش
‫ببخشین بخاطر اینکارا
‫برنادت درست میگه
‫اون خیلی زیاد کار میکنه
‫آره، شاید چیز خوبی باشه که
‫نخواد دیگه تو رو ‫تر و خشک کنه
‫منو تر و خشک نمیکنه
‫دیدم با کالسکه می‌آوردت خونه
‫محض اطلاعت باید بگم که
‫وقتی داشتم دنبال ماشین بستنی‌ میدویدم ‫مچ پام پیچ خورد
‫قبول کن رفیق، برنادت همونجوری باهات رفتار میکنه که
‫مامانت رفتار میکرد و اون رابطه‌ی سالمی نبود
‫درست میگی
‫وقتش رسیده که توی این ازدواج
‫مثل یه آدم بالغ رفتار کنم
‫وظایف شوهر بودنم رو با بیرون بردن آشغالا شروع میکنم
‫برنی، خرابکاری کردم
‫خیلی متاسفم که مامانت رو ناراحت کردم
‫اشکالی نداره ‫میبخشتت
‫مجبوره وگرنه میره جهنم
‫نمیتونم به این فکر نکنم که
‫چطور عشق بی قید و شرطش
‫از زمین تا آسمون با روش تربیتی من متفاوت هستش
‫شما محبت کردن رو
‫برای لئونارد شرطی کردین...
‫یه روش اثبات شده برای تربیت بچه
‫یا دست‌آموز کردن یه موش
‫ولی نگاه کن چقدر خوب تربیت شدی
‫الان خیلی دوست دارم فروتنی کنم ‫ولی هیچ کی باورش نمیشه
‫اینو هم باید در نظر بگیرین که
‫برادر و خواهر لئونارد چقدر آدمای موفقی شدن
‫همینطوره فکر کنم
‫درحالیکه برادر و خواهر من ‫یه مشت نفس‌کش احمق شدن
‫بنظرت توی محیطی که برای کار‌ـه خوب جایزه میگرفتی
‫بیشتر شکوفا میشدی؟
‫شاید
‫ولی مامانم هروقت که میخواستم ‫برام اسپاگتی با هات‌داگ خرد شده درست میکرد
‫پس اهمیتی نداره
‫یبار نشد که مامانم بخاطر خودم ‫بهم ابراز عشق و محبت کنه
‫باید یه کار خوب میکردم تا اینکارو بکنه
‫لئونارد
‫مطمئنم که خیلی دوستت داره
‫البته به روش سرد و بی‌خدای خودش
‫آره، تو هم فطعا لازم نیست عشق من رو بدست بیاری
‫ممنونم
‫البته قبلا اینو میدونستی
‫وقتیکه میخواستی این حلقه‌ی ‫درست شده از مته‌ی الماس رو برام بخری
‫از مته درست نشده
‫میدونم، میدونم
‫وقتی مامانت برگرده میخوام
‫بخاطر طرز صحبت کردنم ازش معذرت بخوام
‫بیخیال، خودش بحث رو شروع کرد
‫مهم نیست، یه مسیحی خوب ‫باید گستاخی طرف مقابلش رو اصلاح کنه
‫از یه طرف دیگه
‫یه تگزاسی خوب باید بهش شلیک کنه، واسه همین...
‫من حد وسط رو میگیرم
‫کی دلش اسپاگتی با هات‌داگ میخواد؟
‫- من ‫- منم همینطور
‫الان آماده میشه
‫فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم
‫عجب گندکاری چسبناکی شده بود
‫ولی...بنظرم تمیزش کردم
‫- بنظر که خوب میاد ‫- آره
‫نگاه کن
‫تنهایی تمیزش کردی
‫آره، تنهایی تمیزش کردم
‫راستش نمیدونم برای چی این همه غر میزنی که...
‫خیلی‌خب، یه نقطه رو جا انداختم
‫برو بیرون
‫خوشحالم که من و تو تونستیم
‫- اختلافات رو بذاریم کنار ‫- منم همینطور
‫منم بهت حق میدم که عقایدت رو داشته باشی
‫منم برات دعا میکنم
‫خیلی‌خب مامان، بیا برسونمت هتل
‫قبل از اینکه کسی چیزی بگه
‫یه لحظه
‫یه چیزی میخواستم بهت بگم
‫واقعا؟ خیلی بد شد
‫لئونارد، من همیشه مجبورت میکردم محبتم رو گدایی کنی
‫ولی امروز فهمیدم که
‫بیشتر از یه راه ‫برای تربیت بچه وجود داره
‫من اینا رو بهش یاد دادم
‫برای همین، میخوام که
‫راه جدیدی رو پیش بگیرم که توی اون...
‫تو رو غرق عشق بی قید و شرط کنم
‫از کی میخوای شروع کنی؟
‫چقدر گدا
‫بیا پیش مامانی
‫چیزی نیست، برو
‫اوه پسر من
‫اوه مادر من
‫اوه خدای من
‫♪ عجب زندگیه سختیه ♪
‫♪ عجب زندگیه سختی برامونه ♪
‫♪ بجای پذیرایی ازمون، گولمون میزنن ♪
‫♪ بجای بوسه، لگدمون میزنن ♪
‫♪ عجب زندگیه سختیه ♪
‫♪ هیچ فامیلی نداریم که ازش صحبت کنیم ♪
‫♪ عجب مسیر سختی رو داریم شخم میزنیم ♪
‫♪ پتوهای کتون...جای خواب پشمی ♪
‫♪ شکم‌های خالی...بجای یه دل سیر ♪
‫♪ عجب زندگیه سختیه ♪
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net