‫باورت میشه ۵سال از اولین قرارمون گذشته؟
‫میدونم
‫بنظرت دیدن سریال "فلاش" رو شروع کنم؟
‫یعنی فکرت مشغوله این موضوعه؟
‫یکی از موضوع‌ها
‫توی هیچ‌کدوم از موضوع‌هات من هستم؟
‫آره
‫پیش خودم گفتم" نمیتونم
‫تصمیم بگیرم سریال فلاش رو" ‫نگاه بکنم یا نه
‫"فهمیدم، از امی میپرسم
‫بگذریم...
‫داری چیکار میکنی؟
‫حق با توئه، گند زدی توی حس و حالمون رفت
‫من گند نزدم
‫تو گند زدی، با صحبت کردن درباره‌ی سریال مسخره‌ت
‫ببخشین
‫استارت تماشای سریالی که ‫ممکنه چندین سال طول بکشه
‫تصمیمی نیست که بشه سرسری گرفت
‫با یه تعهد خیلی بزرگ
‫دارم سر و کله میزنم
‫واقعا؟
‫این تعهدیه که باید درباره‌ش سر و کله بزنی؟
‫شلدون
‫متوجه این کنایه درباره‌ی علاقه‌ت
‫به مردی با سرعت فوق‌العاده شدی ‫(ماجرای سریال فلاش)
‫درحالیکه بعد از ۵سال ‫من تنها چیزی که میتونم ازت بگیرم
‫یه بوسه‌ روی مبل با کلی حواس‌پرتی هستش؟
‫زیاد از کنایه‌ها سر در نمیارم
‫ولی در مورد تیکه انداختن دارم پیشرفت میکنم
‫اگه میخوای تیکه انداختن رو امتحان کن
‫چرا که نه، خیلی هم دوست دارم
‫هروقت که آماده بودی تیکه بنداز
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫نمیخوام تحت فشارتون بذارم
‫ولی امشب یکم زودتر تعطیل میکنم
‫قرار عاشقانه داری؟
‫نه، شنیدم برنادت به هاوارد گفت که
‫میخواد براش خوراک گوشت درست کنه و
‫درست نیست دفعه‌ی دوم هم ‫ازم درخواست نکنن
‫،بنظرت اگه یه چراغ سر این نصب کنم ‫چراغ خواب خوبی برای
‫اتاق خوابم نمیشه؟
‫شوخی میکنی، مگه نه؟
‫میترسوندت؟
‫فکر کنم بیشتر طرفدار ‫لوازم خونه‌ی فروشگاه "پاتری بان" و
‫کریتل و بارل" باشم"
‫شایدم فروشگاه "پیر وان" اگه دلم بخواد ورشکست بشم
‫باشه. بیخیال اصلا
‫نه، نه، نه ‫حتما باید بگیریش
‫اصلا خودم برات میخرمش
‫فروخته شد
‫راج، لازم نبود اینکارو بکنی
‫دیگه دیر شد ‫پس نمیگیریم
‫خیلی داغون بود
‫برامون درس عبرتی شد دفعه ی بعدی که ‫برای خرید به مزرعه میریم
‫اول حیوانات رو نوازش میکنیم ‫بعدش میریم سبزیجات میخریم
‫سلام
‫خوبه که اینجایین. به کمکتون نیاز دارم
‫میتونی صبر کنی اول جای گاز بز رو چسب‌زخم بزنم؟
‫چی شده؟
‫توله حیوون‌های مزرعه کتکش زدن
‫سر من هم اومده
‫چه کمکی ازم میخواستی؟
‫امی از دستم عصبانی هستش و ‫دقیقا نمیدونم برای چی
‫قبل از اینکه ناراحت بشه ‫داشتین صحبت میکردین؟
‫- آره ‫- احتمالا موضوع همینه
‫چی بهش گفتی؟
‫ازش پرسیدم که به نظرش ‫تماشای سریال جدید
‫فلاش رو شروع کنم
‫این عصبانیش کرد؟
‫تعجب‌آوره، مگه نه؟ داشتیم از هم لب میگرفتیم
‫مثل ارازل اوباشی که زیر نیمکت‌های مدرسه لب میگیرن
‫وسطش دست نگه داشتم تا ازش سوالم رو بپرسم
‫تا به خودم اومدم، صورت‌ماچی رفته بود و ‫صورت‌فریادی اومده بود
‫شلدون، وقتی یه دخترو میبوسی
‫دوست داره توجه‌ها به سمت اون باشه
‫همینطوره. من از اون پرسیدم
‫که بنظرش سریال فلاش رو نگاه بکنم یا نه
‫خیلی‌خب، من دیگه نمیکشم. ‫لئونارد؟
‫فکر کنم نگرانیه اصلیت تعهد زمانیه که
‫برای تماشای تمام فصل یه سریال جدید باید بدی، هستش
‫نه، فقط یه فصلش رو نه
‫،اگه شروع کنم ‫تا آخر فصل‌هاش رو دنبال میکنم
‫حتی اگه کیفیتش افت کنه
‫میفهمم چی میگی. ‫سریال "اسمال‌ویل" نزدیک بود از پا درت بیاره
‫دقیقا
‫میدونی، ده سال صبر کردم تا
‫آدمی رو ببینم که همه میدونن میتونه پرواز کنه، پرواز کنه ‫(اشاره به سوپرمن، ماجرای سریال اسمال‌ویل)
‫وایستین ببینم، شما دو تا چه مرگتونه؟
‫وسط شب قرار داشته درباره تلویزیون صحبت میکرده
‫فقط شب قرار خالی نبود... ‫پنجمین سالگردمون بود
‫میبینی، حتی احمقانه‌تر از فکریه که تو داشتی
‫اینکه اگه بز گازت بگیره باعث میشه ‫قدرت‌های بز رو کسب کنی
‫اگه همچین اتفاقی افتاد، ده سال من رو معطل نکن تا
‫بتونم قوطی حلبی خوردنت رو ببینم
‫تا حالا متوجه شدین امی یه وجهه‌ی پیچیده داره؟
‫بخاطر خالکوبی‌های عجیبش میگی؟
‫نه، بخاطر این میگم که ‫ازم خواسته توی قبرستون سکس کنیم
‫دوباره بگو؟
‫من و اون قرار بود بریم سینما و
‫فیلم جدید "اونجرز" رو نگاه کنیم ‫ولی بلیط‌هاش تموم شد
‫،واسه همین گفتم ‫"دوست داری چیکار کنی؟"
‫،اونم گفت ‫بیا بریم قبرستون و"
‫"روی قبر یه نفر سکس کنیم
‫یه شخص رندوم یا کسی که میشناختتش؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫مثلا اگه
‫قبر باباش باشه و ‫رابطه‌ش باهاش خوب نبوده باشه
‫اینجوری ازش کینه داره
‫مسئله اینه که همه‌ی آدما ‫علایق مخصوص خودشون رو دارن
‫اگه دو تا آدم بالغ رضایت داشته باشن
‫فکر نکنم مشکلی وجود داشته باشه
‫اگه فقط یکی از آدمای بالغ رضایت داشته باشه و
‫اون یکی بالغ وانمود کنه که رضایت داره
‫چون از تنها شدن میترسه چطور؟
‫پس بنظرم با خودت پتو ببر
‫چون شب‌ها چمن خیس میشه
‫نمیدونم بچه‌ها
‫شاید این رابطه برای من ساخته نشده
‫شاید بهتره باهاش بهم بزنم
‫درسته. میخوای با دختری بهم بزنی که
‫باهات سکس میکنه. ‫اصلا میفهمی چی میگه؟
‫بنظرم اگه راج میخواد با دختری بهم بزنه ‫میتونه انجامش بده
‫چطوری بدون خنده میتونی همچین چیزی بگی؟
‫نمیدونم
‫دارین عوضی‌بازی درمیارین
‫"رفیق، بغیر از "جنی کریگ ‫(...شرکت ارائه خدمات لاغری و)
‫تا حالا با هیچ دختری توی زندگیت بهم نزدی
‫تو که بدتری
‫از پارسال همه‌ش از این گلایه میکنی که
‫استوارت اینجا زندگی میکنه
‫تا حالا ندیدم راه خروج رو نشونش بدی
‫این دو تا موضوع بهم ربطی ندارن
‫امیلی یه آدمه
‫استوارت مثل یجور انگل میمونه
‫که باید بهش حشره‌کش بزنی
‫داری چرت میگی، باشه؟ ‫شما دو تا
‫به اندازه‌ی من میترسین که ‫به احساسات یه نفر لطمه بزنین
‫حقیقت نداره. همین الان داشتیم ‫توی روی خودت مسخره‌ت میکردیم
‫- مرسی بابت آشپزی ‫- خواهش میکنم
‫- هویجش خیلی خوشمزه بود ‫- اره
‫کاشکی برای گرفتن بقیه‌ی سبزیجات بیشتر جنگیده بودم
‫هنوز خبری از امی نشده؟
‫نه، منم گیج شدم
‫تقریبا ۲۴ساعت گذشته
‫امی تا الان باید متوجه میشد که ‫داره اشتباه میکنه
‫بنظرم اشتباه نمیکنه که خیال میکنه
‫تو این رابطه رو داری خیلی آروم پیش میبری
‫خیلی آروم؟
‫آره، چندین سال میشه که
‫با هم بیرون میرین ‫ولی تا حالا با همدیگه نخوابیدین
‫درسته. ‫اسمش پیش‌نوازش قبل از سکسه
‫منم میتونم درباره‌ی شما همینو بگم که
‫شما هم توی رابطه‌تون پیشرفتی نمیکنین
‫سلام
‫نه، شلدون ‫ما داریم ازدواج میکنیم
‫ولی الان یک سالی میشه که نامزد کردین و
‫هیچ تاریخی برای عروسی مشخص نکردین
‫مشخص میکنیم، فقط نمیخوایم عجله بکنیم
‫خیلی‌خب
‫یه تاریخ مشخص میکنیم
‫باشه، حالا که تو میگی
‫- درسته، اوضاع خیلی خوبه الان ‫- خیلی خوب
‫- من دارم روی کارم تمرکز میکنم ‫- ما هم که درگیر اون مقاله هستیم
‫خیلی درگیر
‫درسته، وقتی موقعش برسه یه تاریخ مشخص میکنیم
‫درسته
‫باشه
‫میدونی، میفهمم برای چی امی از دستت عصبانیه
‫آره، خفه شو شلدون
‫تو همه‌ی ماستم رو خوردی؟
‫منظورت همون چیزیه که باعث میشه ‫زن‌ها کاری رو بکنن که
‫وانمود میکنن اون کارو نمیکنن
‫درحالیکه اونکارو میکنن؟
‫خودت میدونی...
‫کدوم ماست رو میگم
‫من بهش دست نزدم ‫حتما کار استوارت بوده
‫شاید راج درست میگه
‫شاید وقتش رسیده بهش بگیم که باید بره
‫چند ماه قبل باید اینکارو میکردیم
‫میدونم، ولی مغازه‌ش دوباره داشت افتتاح میشد و
‫بعدش هم که تعطیلات بود و ‫بعدش هم که مریض شد
‫آره، درسته
‫مریض. اصلا یرقان نگرفته بود
‫قیافه‌ش کلا اونجوریه
‫خیلی‌خب ‫امشب شب موعوده
‫موافقم
‫(وقتی رسید خونه، "چکش رو میندازم"(بحث رو شروع میکنم
‫خوشم میاد وقتی مسئولیت رو بعهده میگیری
‫قرار نیست من مسئولیت رو بعهده بگیرم... ‫اون چکشی که گفتم تویی
‫خب...
‫برای چی تاریخی تعیین نکردیم؟
‫خودت میدونی برای چی
‫معلومه که میدونم برای چی
‫ولی برای تفریح میپرسم...برای چی؟
‫اینکه عجله نکنیم، درگیر کار بودیم...
‫- الان اوضاع خوبه ‫- خیلی خوب
‫هنوزم دوست داری ازدواج کنی، مگه نه؟
‫خدای من، معلومه ‫اصلا برای چی همچین سوالی باید بپرسی؟
‫نمیدونم. ‫شاید بخاطر اینه که تاریخی تعیین نکردیم؟
‫،میخوای یه تاریخ تعیین کنی ‫پس تعیین کن
‫فقط بحث تاریخ نیست
‫اصلا درباره‌ی هیچ‌چی صحبت نکردیم
‫،عروسی بزرگ باشه یا کوچیک ‫روباز باشه یا بسته...
‫روباز؟ ‫از همین الان به دعوتنامه‌تون جواب رد میدم
‫خیلی‌خب، داخل سالن میگیریم ‫بزرگ باشه یا کوچیک؟
‫- بابات قراره پول عروسی رو بده؟ ‫- بعید میدونم
‫خیلی‌خب، هر کدوم دو تا دوست میتونیم دعوت کنیم
‫باشه، من میخوام توی کلیسا باشه
‫باشه. من لباس نیمه‌رسمی میپوشم
‫باشه ‫منم میخوام پروانه رها کنم
‫واقعا؟ کرم‌های پرنده؟
‫:خیلی‌خب، پس توافق کردیم
‫،عروسی کوچیک داخل کلیسا ‫لباس نیمه رسمی، بدون پروانه
‫- بنظر که عالیه ‫- عالیه
‫هنوزم تاریخی مشخص نکردین
‫- تو دخالت نکن ‫- خفه شو
‫چه شب زیبایی
‫آره، هم ماه هستش
‫هم درختان و هم...
‫الیزابت مک‌نالتی
‫که ظاهرا وقتی هم‌سن من بوده فوت کرده
‫حس سرزندگی بهت دست میده، مگه نه؟
‫همینطور غذا خوردن توی یه رستوران پُر نور
‫ولی حالا که اینجاییم
‫نمیترسی، مگه نه؟
‫از ارواح، نه
‫از تو، یه کوچولو
‫ببخشین ناراحتتون کردم
‫نباید اون همه سوال میپرسیدم
‫نه، اشکالی نداره
‫درسته، شاید برامون خوب باشه که
‫درباره‌ی این مسائل صحبت کنیم
‫میبینین...
‫حتی وقتی دردسر درست میکنم ‫باعث میشم دنیا جای بهتری بشه
‫برای موضوع بعدی، چطوره تمایل تو به ناله کردن و
‫علاقه‌ی پنی به زهرماری رو هدف قرار بدیم؟
‫شلدون، بنظرم الان نیازی نیست
‫خیلی‌خب
‫پس این یعنی بالاخره یه تاریخی رو مشخص میکنین؟
‫دوباره شروع شد
‫برای چی همه نگران تاریخ تعیین کردن ما هستن؟
‫ما به همدیگه وابسته‌ایم و خوشبخت هم هستیم
‫یه مراسم قرار نیست چیزی رو تغییر بده
‫یعنی هیچ‌وقت قرار نیست ازدواج کنین؟
‫بخاطر ناله کردن‌هاشه، مگه نه؟
‫من ناله نمیکنم شلدون
‫خیلی باحاله که خودش متوجه نمیشه
‫ببین، حرف پنی اینه که ‫ما عاشق هم هستیم و
‫مهم نیست که فردا ازدواج کنیم
‫یا سال دیگه یا ۵۰سال بعد
‫‏‏۵۰سال دیگه؟ ‫‏‏اون موقع زشت و پیر شدیم
‫درسته، ولی در کنار هم زشت و پیر شدیم
‫خاله و شوهرخاله‌م
‫۶۳سال با هم ازدواج کرده بودن
‫آخراش انگاری داشتی آب شدن پنیر رو میدیدی
‫امشب وقتم آزاده
‫داری میگی میخوای ازدواج کنی؟
‫وگاس زیاد دور نیست
‫پایه‌ام. بریم انجامش بدیم
‫بعد از این همه سال
‫خیلی براتون خوشحالم
‫- مرسی ‫- مرسی
‫الان دیگه از جای من بلند بشین
‫برنی، استوارت رسید
‫یادت باشه
‫رمز موفقیت قاطع بودنه
‫هیچ ضعفی نشون نده
‫- باشه ‫- موفق باشی
‫هاوارد جول والویتز ‫برگرد اینجا
‫هیچ‌وقت نباید اسم وسطم رو بهت میگفتم
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام، یدقیقه وقت داری؟
‫حتما، فقط بذار اینا رو بذارم توی یخچال
‫ناراحت بودم بخاطر اینکه ماستت رو خوردم ‫واسه همین برات گرفتم
‫و هاوارد، محبوب‌ترین میوه‌ای که دوست داری اومده
‫تمشک ترد
‫نذار نظرت رو تغییر بده
‫خیلی سخته. مزه‌شون از تمشک واقعی هم بهتره
‫چه خبرا؟
‫باید یه صحبتی بکنیم
‫حالت خوبه؟
‫بنظرم یه صحبتی باید بکنیم
‫همه چی مرتبه؟
‫تو یه چند وقتی میشه اینجا زندگی میکنی
‫میدونم. ‫شاید سر کار، کتاب‌های کامیک بفروشم
‫ولی ابر‌قهرمان‌های واقعی
‫الان روبروم نشستن
‫درسته...
‫اسم وسطش دیویده. برو
‫ببین، من خیلی بهت علاقه دارم
‫ولی ما آدمای متفاوتی هستیم
‫میخوای باهام بهم بزنی؟
‫نه، نه، فقط میخوام بگم که
‫تو از داخل سیاه هستی و من از بیرون
‫بهرحال چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫میخوای جواب بدی؟
‫پدرمه، حتما تماس گرفته که
‫تولدم رو تبریک بگه
‫بعدا بهش زنگ میزنم
‫داشتی میگفتی
‫ببین راج، باهام روراست باش
‫اگه میخوای رابطه رو تموم کن، پس انجامش بده
‫از من انتظار نداشته باش برات انجامش بدم
‫تمومش کنم؟ میخوام بهت بگم که عاشقت هستم
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫یه رستوران زنجیره‌ای "دنی" توی وگاس هست که
‫میشه توش ازدواج کرد
‫زیاد رمانتیک بنظر نمیاد
‫آره، ولی بهمون پن‌کیک به شکل قلب میدن
‫مطمئنم یه محضر مناسب پیدا میکنیم
‫آره
‫- خیلی دیوونگیه ‫- میدونم
‫بنظرت بقیه از دستمون عصبانی میشن؟
‫شاید، ولی این به ما ربط داره ‫نه به اونا
‫درسته ‫به ما ربط داره
‫میدونی بهترین قسمتش چیه؟
‫عجله نکردیم
‫اولش باهم آشنا شدیم، بعدش چند سالی دوست شدیم
‫،بعدش یه مدت با هم بودیم ‫بعدش با هم نبودیم
‫بعدش همه‌ی مشکلاتمون رو حل کردیم و
‫الانم همه‌ چیزه یکدیگر رو میدونیم
‫میتونیم بدون پشیمونی و مسئله‌ی ناگفته‌ای به پیش بریم
‫درسته ‫بدون مسئله‌ی ناگفته‌ای
‫و بدون پشیمونی
‫فقط یه چیزی هست که
‫بنظرم باید بهت بگم
‫چی؟
‫میدونی، برای اینکه چیز پنهونی
‫بینمون نمونده باشه میگم
‫چیه؟
‫یادته چند سال پیش
‫وقتی توی دریای شمال سوار قایق تحقیقاتی بودم؟
‫- آره ‫- خب اونجا
‫حسابی مشروب خوردن و
‫- دیوونه بازی به راه بودش... ‫- نه، بهم گفته بودی
‫خیلی‌خب...
‫یه دختری هم اونجا بود
‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچ کار...
‫جدی میگم
‫فقط بوس کردیم
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش هیچ چی
‫جلوش رو گرفتم
‫ولی هنوزم اذیتم میکنه و....
‫میخواستم که بدونی
‫باشه
‫تو از موقعی که با هم بودیم تا حالا همچین کاری...؟
‫- نه، هیچ وقت ‫- خیلی بد شد
‫میتونم یه سوال بپرسم؟
‫برای چی اینو الان بهم گفتی؟
‫همونطور که گفتم داریم ازدواج میکنیم و
‫میخواستم همه‌چی رو بدونی
‫بدون هیچ رازی
‫واقعا؟ ‫چون از نظر من
‫حالا که قراره ازدواج کنیم
‫میخواستی ازدواج رو بهم بزنی
‫ترجیح میدادی بهت نمیگفتم؟
‫نه، نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه
‫میبینی، الان گیج شدم
‫منظورم اینه که، باید چیکار میکردم؟
‫دهنت رو به زن‌های دیگه نچسبونی
‫میتونم اینکارو بکنم
‫از الان به بعد
‫این دهن مخصوصه... ‫تو و غذا هستش، همین
‫خیلی‌خب
‫واقعا؟
‫ببین، خوشحال نیستم همچین اتفاقی افتاده
‫ولی میتونم فراموشش کنم
‫اون موقع با هم نامزد هم نبودیم
‫تازه یه بوس بیشتر نبوده
‫درسته
‫فقط بوس بوده
‫حتی بوسش هم خوب نبود
‫اون سیگاری بود و ‫منم تازه دریازده شده بودم...
‫خیلی‌خب، کافیه ‫ادامه نده
‫خب...
‫هنوزم قراره ازدواج کنیم؟
‫آره
‫چون عاشق همدیگه هستیم
‫درسته
‫و این شادترین روز زندگیمونه
‫زیاده روی نکن
‫سلام
‫ببین، من خیلی درباره‌ی روابط و
‫اینکه میتونن چقدر
‫پیچیده باشن فکر کردم و بنظرم...
‫منم درباره‌ی روابط فکر کردم شلدون
‫دوست‌دختر تو بودن خیلی دردسر داره
‫هم از نظر عاطفی
‫هم از نظر فیزیکی
‫من توی این سال‌ها خیلی صبور بودم
‫شدیدا مخالفم
‫ادامه بده
‫خیلی‌خب...
‫چون دوستت دارم گفتنش راحت نیست
‫ولی...
‫یکم زمان میخوام تا بشینم و
‫شرایطمون رو دوباره ارزیابی کنم
‫امیدوارم درک بکنی
‫باشه
‫خداحافظ شلدون
‫خیلی‌خب گالوم...
‫تو متخصص حلقه هستی...
‫بگو با این چیکار کنم؟
‫لمیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشین
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم ‫IranFilm.net