‫چجوری بازی میکنن؟
‫مثل توپ واقعی بندازم؟
‫خیلی آروم و ریلکس ‫درست به سمت جایگاه
‫خیلی‌خب
‫خیلی مزخرفی والوویتز
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫دارم هول‌ت‌ میکنم
‫بخش جدانشدنی بیسبال همینه
‫حق با اونه
‫و با در نظر گرفتن این نکته که از کلاس پنجم
‫هنوز منتظری تا تو رو برای بازی ‫انتخاب کنن
‫نتیجه میگیرم که واقعا ریدی
‫سلام ‫چه خبره؟
‫بیسبال
‫منظور من این نبود وقتی گفتم
‫برین بیرون و بازی کنین
‫داره تمرین میکنه
‫برای چی؟
‫تیم انجلز یه فضانورد میخواستن
‫که توپ اوّل رو پرتاب کنه
‫بنظرت از کی درخواست کردن؟
‫چی، از تو؟ جدی میگی؟
‫خب راستش از خیلی‌ها درخواست کردن ‫ولی در دسترس نبودن، بعدش از من درخواست کردن
‫چقدر خوب
‫تبریک میگم
‫اینجوری میشی ورزشکار گروه
‫فقط اون ورزشکار نیست که
‫باید بهت یاد‌آوری کنم که داری ‫، با جستجوگر، پرتاب‌گر
‫تعقیب‌کننده و توپ جمع‌کن صحبت میکنی
‫اعضای تیم "کوئیدیچ" گریفیث پارک ‫(بازی‌ای در دنیای هری پاتر)
‫میدونم
‫دیدن دوست‌پسرت با یه جارو وسط پاش ‫که داره اینور اونور میره
‫چیزی نیست که بشه فراموش کرد
‫یالا ‫پرتاب کن
‫خیلی‌خب ‫الان پرت میکنم
‫قیافه‌ت شبیه احمقاست
‫بس کن دیگه ‫داری ناراحتم میکنی
‫الان فهمیدی برای چی بیرون بازی نمیکنیم
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫از درس دادنم لذت بردی؟
‫نه من لذت بردم نه پیشخدمت‌مون
‫"وقتی پیشخدمت "مرغ شکار کورنیش ‫سرو میکنه
‫باید با تاریخچه‌ی شهر کورن‌وال هم آشنایی داشته باشه
‫یا حداقل آمادگی ‫یاد گرفتنش رو داشته باشه
‫حرفت درسته
‫به این دلیل این حرف رو میزنم ‫چونکه دیدم یه نفر
‫مثل درمونده‌ها نمیدونست چطوری با ‫فلفل‌پاش کار کنه
‫شام‌تون چطور بود؟
‫خوب بود، من مرغ شکار کورنیش خوردم
‫بیچاره پیشخدمت
‫شلدون، نظرت چیه که ‫فردا شب بریم سینما؟
‫دو شب پشت هم میخواین برین بیرون؟
‫وقتی داشتم با قطار مسافرت میکردم ‫چندتا از شب‌های قرار رو نرفتم
‫،و طبق توافق ‫مطابق با قرارداد روابط
‫موظفم که ‫جبرانشون کنم
‫چقدر جذاب
‫یه چیزی فراتر از جذاب بودنه ‫یه کار الزام‌آوره
‫اگه فردا شب بیکارین
‫خوشحال میشم یه قراره ‫دوتایی با همدیگه بریم
‫میدونی که یه قراره دوتایی ‫فقط بعنوان به شب قرار حساب میشه دیگه
‫پس اگه خواستین بیاین ‫نخواستین هم نیاین
‫واسم مهم نیست
‫باورم نمیشه که مصدوم شدی
‫حتی پرتاب‌کننده‌های حرفه‌ای هم ‫بعد از بازی به ماساژ نیاز دارن
‫ولی اونا توپ واقعی پرت میکنن
‫تو داشتی هوا پرت میکردی ‫به سمت تلویزیون
‫محض اطلاعت باید بگم که
‫یه بزن قدش هم به لئونارد دادم
‫خیلی تعجب کردم که ‫قبول کردی اینکارو
‫جلوی یه استادیوم پر از آدم انجام بدی
‫روز فضانوردی هستش و ‫ناسا ازم درخواست کرد
‫و نمیتونستم بهشون جواب رد بدم
‫باشه
‫اگه بخوای ‫میتونم باهات تمرین کنم
‫من با "سافت‌بال" بزرگ شدم اصن ‫(نوع آسانتر بازى بیس بال)
‫ممنونم ‫خیلی خوب میشه
‫خوبه ‫حالا که آماده‌ای، چطوره
‫نحوه‌ی مردونه دویدن‌ به سمت
‫تپه‌ی پرتاب توپ رو تمرین کنیم
‫مگه دویدن من چه مشکلی داره؟
‫شوخی کردم بابا
‫مشکلی نداره
‫شلدون، تعجب کردم ‫قبول کردی بری میخونه
‫توی جلسه‌ی کمیسیون
‫امی نظرش این بود که ‫برای پیک‌نیک بریم به پارک
‫ولی من از اون پیشنهادش ‫کلی ایراد گرفتم
‫و باعث شد که پیشنهادش شکست بخوره
‫بعدش من میخونه رو پیشنهاد دادم
‫اولش خودم شک داشتم که ‫بیام یا نه، ولی
‫توی اینترنت دیدم که ‫پودینگ "یورکشیر" سرو میکنن ‫(شهری در شمال انگلیس)
‫تو که اصن پودینگ یورکشیر دوست نداری
‫نه، خیلی مزخرفه
‫ولی گفتن تاریخچه‌ی شهر یورکشیر ‫برای مردم
‫خیلی به‌به هستش
‫بعد از یه بحث پر شور و حرارت
‫درخواست با اکثریت آرا تصویب شد
‫خیلی خوبه یه زوج رو ببینی
‫که مقرارات اداری رو اینجوری ‫زنده نگه میدارن
‫ولشون کن امی ‫حسودی‌شون میشه
‫چونکه هیچ‌وقت نمیتونن رابطه‌ای ‫به خوبی رابطه‌ی ما داشته باشن
‫الان از اون موقع‌ها نیست که ‫باید بگه "بازوکا" یا همچین چیزی؟
‫شوخی نمیکردم که
‫فقط داشتم حقایق رو بیان میکردم
‫من و امی نسبت به شماها ‫رابطه‌ای بهتر داریم
‫واقعا که اینجوری فکر نمیکنی؟
‫لئونارد
‫فکر میکردم تو دیگه میدونی
‫توی گروه ما ‫ترتیب بهترین زوج‌ها
‫:از نظر رابطه اینجوریه ‫من و امی
‫هاوارد و برنادت ‫راج و دوست‌دخترش
‫،پنی و شراب سفید ‫بعدش رابطه‌ی پنی و تو
‫اصن رتبه‌بندی‌ای وجود نداره
‫اگر هم وجود داشت ‫ما رتبه‌ی آخر نمی‌بودیم
‫آره، و در ضمن ‫من شراب سفید سوینیون میخورم
‫از کل حرف‌هاش با همین ‫یه تیکه‌ش مشکل داشتی؟
‫آروم باش
‫دوباره دعوا کردنشون شروع شد
‫هیچ‌وقت تا حالا ندیدم با شراب سفید سوینیون ‫اینجوری صحبت کنه
‫پس توی بچه‌گیت اصن بیسبال ‫بازی نکردی
‫بیسبال خیابونی چطور؟
‫میخواستم برم بازی کنم ‫ولی روز تمرین
‫مجله‌های پلی‌بوی بابام رو پیدا کردم
‫دستم از جاش دراومد
‫خیلی‌خب، جایگاه پرتاب ‫توی لیگ بیسبال اصلی
‫بیست متر و دوازده سانت ‫از محل ضربه‌زن فاصله داره
‫خوبه. این سرش رو بگیر
‫و بگو کی وایستم
‫چقدر دیگه برم؟
‫برو
‫الان چطور؟
‫بهت میگم
‫داری میگی "وایستین" و ‫ما اونقدر ازت دوریم که صدات رو نمیشنویم؟
‫خیلی‌خب، وایستین
‫شوخیت گرفته؟
‫این میشه بیست متر
‫عمرا این بیست متر باشه
‫این منم که دارم میبینم
‫میدونی الان از اون ‫موقعیت‌هایی نیست که
‫ازت میخوام درباره‌ی بلند بودن یه چیزی ‫غلو کنی دیگه
‫خیلی‌خب باید... ‫باید...
‫:باید این سوال رو بپرسم
‫چی باعث شده که فکر کنین ‫رابطه‌ی خودتون
‫خیلی محشره ولی ‫مال ما نیست؟
‫برای شروع
‫ما از با همدیگه بودن لذت میبریم
‫ما هم همینطور
‫من شماها رو دیدم که شده ‫ساعت‌ها همدیگه رو نادیده میگرفتین
‫و سرتون به کار خودتون گرم بود
‫بهش میگن فعالیت موازی
‫نوزاد‌ها اینجوری رفتار میکنن
‫نه به خوبی ماها
‫میبینی چی میگه؟ ‫توی هر کاری باید بهترین باشه
‫که چی حالا؟ ‫کی اهمیت میده اصن
‫نگاهشون کن تروخدا
‫هنوز ازدواج نکردن ولی ‫ماه‌عسلشون به سر اومده
‫شماها که وقتی سر قرار ‫هم می‌خواین بیاین
‫باید توافقنامه‌ی روابط‌تون رو چک کنین
‫اگه با بنا کردن یه رابطه بر اساس ‫توافقنامه مشکل داری
‫باید بهت در مورد ‫۱۳مستعمره‌ی شجاع ‫(مستعمرات بریتانیا در قاره آمریکا )
‫که وارد توافقنامه‌ی روابط به اسم
‫قانون اساسی آمریکا شدن بگم
‫شاید گفتنش درست نباشه
‫ولی بنظرم اون روابط امروزه هم ‫حسابی پایدارن
‫خوب شد که لباس زیر ‫با طرح پرچم نپوشیدم
‫چونکه اوضاع قراره حسابی آتیشی بشه
‫خیلی‌خب، اونقدرا هم سخت نیست
‫نگاه میکنی که به کجا میخوای پرتاب کنی
‫میای به محلی که قراره پرتاب کنی
‫و بعدش پرتاب میکنی
‫کمکت همین بود؟
‫مثل اینه که بگی ‫:اینجوری یه هواپیما رو هدایت میکنی"
‫سوار هواپیما میشی"
‫نگاه میکنی که قراره کجا بری ‫"بعدش پرواز میکنی
‫توپ رو پرتاب کن ‫ببینیم اصن چیکاره‌ای
‫یالا هاوارد، شلیک کن
‫پرت کن اون کوفتی رو دیگه
‫کی قراره با همدیگه ازدواج کنین؟
‫مطمئن نیستیم ‫ولی میخوام اونقدر صبر کنم که
‫به مامانم اثبات بشه ‫حامله نیستم که دارم ازدواج میکنم
‫میتونم یکی از سیب‌زمینی‌هات رو بخورم؟
‫البته
‫میتونم یه گاز از همبرگرت بخورم؟
‫غلط میکنی
‫چه زوج عالی‌ای
‫حتی غذاش رو باهاش سهیم نمیشه
‫توش آووکادو داره
‫اونم به آووکادو حساسیت داره
‫یعنی اینقدر به رابطه‌ی ما ‫حسودی میکنی که
‫میخوای امی رو به کشتن بدی؟
‫حسودی نمیکنم
‫فقط بنظرم خیلی مسخره‌ست که ‫بخوای روابط رو با هم مقایسه کنی
‫انگار یه چیز قابل سنجیدنه
‫همه‌چی قابل سنجیدن‌ـه
‫اون سیب‌زمینی‌ای که خوردم؟ بهش امتیاز۷ میدم
‫به اسپایدرمن؟ ۹میدم
‫به فیلم شماره۹ ‫در کمال تعجب، فقط چهار میدم
‫چقدر جوکه؟
‫‏‏‏۱۰۰تا
‫شلدون تو داری به مسائل ‫از دیدگاه خودت
‫یه سری عدد تصادفی نسبت میدی
‫نه، اینطور نیست
‫--سیب‌زمینی‌ها سه خاصیت دارن
‫ترد بودنشون، میزان نمک‌شون ‫و شکل‌شون
‫به همین خاطره که یه سیب‌زمینی فِردار
‫فقط دو امتیاز میگیره
‫اگه برای شامم یه چیز فردار میخواستم ‫میرفتم کلاه‌گیس دلقک سفارش میدادم
‫یه رابطه خیلی بیشتر از یه ‫سیب‌زمینی پیچیده‌ست
‫این خلاف تحقیقات "برشاید"، "اسنایدر"، و "اوموتو" هستش ‫(روانشناس)
‫می‌پرسین که اون ناقلا‌ها ‫چه تحقیقاتی انجام دادن؟
‫اونا فهرست میزان نزیکی رابطه رو بنا کردن
‫که میزان پایدار بودن رابطه رو ‫بر اساس نوع رفتار پیش‌بینی میکنه
‫البته نباید با
‫فهرست خوب بودن سیب‌زمینی ‫قاطی‌ش بکنین
‫اون اختراع خودمه
‫این الان قابل استناده؟
‫یه ۲۵سالی هست که ازش استفاده میشه
‫و توسط محقق‌های دیگه ‫خیلی خیلی
‫تایید شده
‫یجورایی باعث میشه که عشق از ‫رابطه‌ها بره
‫یجورایی؟ کاملا عشق رو از رابطه‌ها میبره
‫من و شلدون
‫از ده نمره، هشت ممیز دو گرفتیم
‫خیلی‌خب ‫ما همین الان انجامش میدیم
‫- نه نمیخواد ‫- چیه؟
‫انجامش نده
‫- چرا که نه؟ ‫- چونکه احمقانست
‫کی اهمیت میده چه امتیازی میگیریم؟
‫- بیخیال، حال میده ‫- گفتم که نمیخواد
‫من میرم یه نوشیدنی دیگه بخورم
‫ببخشین
‫میتونی امشب رو بعنوان دو تا شب قرار حساب کنی
‫خیلی دردسر دارن
‫بنظرت داره پیشرفت میکنه؟
‫آره
‫نزدیک بود
‫خیلی‌خب
‫دیگه دیر شده بخوایم ‫رفتنش رو لغو کنیم؟
‫آره فکر کنم
‫سر بالا! مراقب باشین
‫از دستم عصبانی‌ای؟
‫نه بابا، اینقدر خنگ‌بازی در نیار
‫بخاطر اون تست ناراحتی یا ‫بخاطر رابطه‌مون؟
‫ببین، من به نمره‌ای که ‫یه تست میده نیازی ندارم
‫تا بخوام در مورد چیزی نگران بشم ‫که همین الان نگرانش هستم
‫نگران چی هستی؟
‫اینکه با همدیگه نامزد کردیم و ‫هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم
‫باعث وحشتم میشه
‫آره خب، باعث وحشت منم میشه
‫واقعا؟
‫بعضی‌وقتا
‫اصن خوب نیست
‫اینکه تو کورکورانه شیفته‌ی من باشی ‫اون تخته سنگ محکمی بود که
‫این رابطه رو روش بنا کرده بودیم
‫خیلی‌خب، با گفتن این شاید ‫حالت بهتر بشه
‫جفتمون از این میترسیم که شاید ‫ازدواجمون حسابی ناموفق بشه
‫و این یه نقطه‌ی اشتراکیه که ‫با هم داریم
‫همچنین اینکه، جفتمون هم عقیده‌ایم که ‫من اصن بانمک نیستم
‫میبینی، اصن نمیخندی
‫سلام "فروت لوپز"، چه خبرا؟ ‫(کرن‌فلکس میوه‌ای)
‫سلام مایک
‫ببین، ناسا ازم خواسته که
‫توی بازی تیم انجلز ‫اولین توپ رو پرت کنم
‫نصیحتی داری؟
‫آره. اینکارو نکن
‫دیگه چه خبرا؟
‫برای چی اینکارو نکنم؟
‫هیچ نفعی برات نداره
‫،اگه خوب پرت کنی ‫واسه‌ی کسی مهم نیست
‫ولی اگه گند بزنی
‫تا همیشه بعنوان یه احمق ‫میری توی یوتیوب
‫ولی بخاطر یه نیت خیر اینکارو میکنم
‫اون همه بچه‌ای که اونجا میان رو چی میگی؟
‫مشل همینجاست
‫بچه‌ها از همه بدتر هستن
‫دختر بچه‌ی خودم توییت کرده بود که ‫من دماغ گنده‌ای دارم
‫خب شاید خوب عمل کنم
‫نمیدونم
‫توی فضا که حتی نمیتونستی ‫یه خودکار پرت کنی طرفم
‫تازه اونجا جاذبه هم نبودش
‫مرسی بابت صحبت‌های انرژی دهنده‌ت
‫خواهش میکنم فروت لوپز
‫زنت رو از طرف من بغل کن
‫خیلی از تو خشگل‌تر هستش ‫نمیدونم چطوری تونستی مخش رو بزنی
‫چه آدم خوبی
‫خیلی متاسفم
‫نه، ما متاسفیم
‫نباید اصن بحث مقایسه کردن رابطه‌ها رو
‫پیش میکشیدیم
‫برای چی؟ ما که بردیم
‫میدونی چیه، من میگم دفعه‌ی بعدی ‫بریم سراغ رابطه‌ی کوترپالی و سگش
‫یه چالش بزرگ حساب میشه برامون
‫فقط یه چیز دیگه در مورد این قضیه ‫میخواستم بگم
‫اینکه من و پنی آدم‌های ‫متفاوتی هستیم
‫دلیل نمیشه که زوج بدی باشیم
‫جوابش فقط یه تست ساده هستش
‫میدونین مثل وقتی میمونه که
‫من خیال میکردم یه جونور صاریغ ‫توی کمدم‌ـه
‫آیا نشستم و دست روی دست گذاشتم؟
‫نه، لئونارد رو با یه سیخ و کیسه ‫فرستادم توی کمد
‫رفتم دمپایی‌های مدل "چوباکا"یی‌ش رو کشتم ‫(شخصیت خیالی جنگ ستارگان)
‫بیا تست رو انجام بدیم
‫نه، نه، نه ‫من نمیخوام
‫چونکه خیال میکنی نمره‌ی پایینی میگیریم
‫چونکه برام مهم نیست
‫برام مهم نیست چه ده بگیریم چه دو
‫یا شایدم یک ‫یک هم میتونین بگیرین
‫ازدواج ترسناکه
‫تو ترسیدی، منم ترسیدم
‫ولی باعث نمیشه که ‫نخوام ازدواج کنم
‫فقط...
‫باعث میشه که بخوام دستت رو بگیرم ‫و باهات ازدواج کنم
‫لئونارد...
‫اگه تو هم همچین حرف‌هایی میزدی ‫خیلی خوشحال میشدم
‫ما امتیاز هشت ممیز دو گرفتیم
‫باور کن، خیلی خوشبختی
‫خیلی قشنگه که یه آبشار ‫گوشه‌ی زمین درست کردن
‫باعث یک پارچه شدن کل استادیوم شده
‫نگاش کن، حسابی ورزشی شده
‫حال میده، مگه نه؟
‫دوستمون رو میبینیم که ‫اولین پرتاب رو میکنه
‫هات‌داگ میخوریم ‫و بازی رو میبینیم
‫کسی چیزی درباره‌ی نگاه کردن بازی نگفته بود
‫چه توقع دیگه‌ای داشتی شلدون؟
‫توقع داشتم که هاوارد توپ رو پرت کنه ‫هات‌داگم رو بخورم
‫و تخته گاز بریم سمت دیزنی‌لند
‫که سر موقع به رژه‌ی میکی ماوس برسیم
‫ببین
‫اگه بمونیم، برات ‫پشمک و عروسک کله جنبون میگیرم
‫کله‌ی کی روش هست؟
‫مگه مهمه؟
‫نه تا وقتیکه کله‌ش بجنبه
‫خیلی بهت افتخار میکنم هاوی
‫ممنونم ‫منم به خودم افتخار میکنم
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب
‫برام دعا کن
‫برو بترکون
‫خانم‌ها و آقایون
‫به مناسبت روز فضانوردی ‫در استادیم انجل، اولین پرتاب
‫توسط فضانورد ناسا ‫هاوارد والوویتز انجام میشه
‫ممنونم
‫واقعا میتونه توپ پرت کنه؟
‫- توی تیم کوئیدیچ‌مون اون... ‫- معلوم شد که نمیتونه
‫برای جوون‌هایی که امروز اینجا اومدن ‫یه صحبتی دارم
‫وقتیکه ازم خواسته شد ‫اولین توپ رو پرت کنم
‫یه صدایی توی سرم میگفت ‫که نمیتونم
‫واسه همین تمرین کردم و تمرین کردم
‫و میدونین چی شد؟
‫اون صدای کوچک توی سرم...
‫درست میگفت... ‫ولی...
‫بعدش یادم اومد که من... ‫ورزشکار نیستم
‫من دانشمندم
‫واسه همین امروز
‫اولین پرتاب به سمت جایگاه
‫بوسیله‌ی علم انجام میشه
‫خانم‌ها و آقایون
‫دخترا و پسرها، به شما معرفی میکنم
‫یه نمونه‌ی قابل استفاده از ‫مریخ‌نورد رو
‫اینم از آماده باش...
‫و پرتاب
‫برای چی اینقدر آروم میره؟
‫چون من یه احمقیم که ‫فکر اینجاش رو نکرده بود
‫خیلی‌خب، برنامه‌ی جدید
‫میریم دیزنی‌لند
‫و توی جزیره‌ی "تام سایر" قایموشک بازی میکنیم
‫و بعدش برمیگردیم و ادامه‌ی پرتاب رو نگاه میکنیم
‫همینجور که توپ داره میرسه
‫یه سری اطلاعات جالب درباره‌ی مریخ ‫بهتون میدم
‫خیلی مزخرفی والوویتز
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
‫هو کردن من باعث نمیشه که سریعتر بره
‫ترجمه از امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۵.in/forum