‫کت‌و‌شلوارت رو دوست دارم
‫ممنونم. یه چند دست لباس جدید ‫برای سر کار گرفتم
‫احساست چیه اینکه شغل نامزدت ‫قراره این باشه که
‫بره بیرون با دکترها لاس بزنه
‫،اونم با این قیافه ‫در حالیکه تو اینجا نشستی...
‫با این قیافه
‫قرار نیست با دکترها لاس بزنه
‫درسته. سطح کارم خیلی حرفه‌ای هستش
‫،میدونی وقتی خم میشی ‫میتونم زیر لباست رو ببینم؟
‫خیلی‌خب، آفرین
‫،حالا که صحبت از شغل جدید شد ‫اوضاع تو با
‫ماده‌ی تاریک چطور پیش میره شلدون؟
‫خب، باید بگم که ‫هیجان‌ انگیزترین لحظه‌
‫توی تاریخچه‌ی این موضوع هستش
‫چطور شده مگه؟
‫چون من فعالیتم توی این زمینه رو شروع کردم
‫دولت بیشترین بودجه‌ای که تا حالا
‫برای انجام آزمایشی در نظر گرفته رو ‫قراره برای شناسایی ماده‌ی تاریک تامین میکنه
‫آره
‫شنیدم که دارن ‫تیم‌های تحقیقاتی رو به
‫- معادن نمک متروکه میفرستن ‫- میدونی شلدون
‫اگه ما هم بعنوان یکی از اون تیم‌ها ‫درخواست بدیم
‫میتونیم توی سر منشا یه چیز بزرگ باشیم
‫،اونم نه فقط توی زمینه‌ی فیزیک نظری ‫توی زمینه‌ی فیزیک کیهانی هم همینطور
‫وایستین ببینم یدقیقه... ‫میخواین برین توی معدن کار کنین؟
‫- چرا که نه؟ ‫- وقتیکه
‫ماشین رو بردیم توی کارواش ‫بهت حمله‌ی عصبی دست داد
‫شاید اون حالتی که تو داری بهش اشاره میکنی ‫شوکه شدنم از این بوده که
‫تو چیزی رو برای نظافت آورده باشی
‫،فکر کنم منظور پنی این بودش که ‫این فکر که شما دو تا
‫توی معدن باشین خنده‌داره... ‫مثل اون کلیپ که گربه سوار جاروبرقی روباتی میشه
‫،اگه یوقتی بترسن ‫از اون کلاه‌ها دارن
‫،که روشون چراغ داره ‫چونکه اون پایین
‫همش تاریکی مطلقه
‫شاید بتونن
‫سوار یکی از اون واگن‌های معدن بشن ‫که صداشون اینجوریه
‫آره، با اونا میتونن فرار کنن وقتیکه رووووح ببینن...
‫- ما رو دارن مسخره میکنن؟ ‫- بلی
‫دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده ‫که نمیتونستم تشخیص بدم
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫یکی از بهترین بازی‌های ویدئویی عمرم
‫،سایه‌ی مجسمه‌ی آپولو"ئه" ‫فقط هم برای
‫پلی‌استیشن۲ اومدش
‫ولی بعدا یه نسخه‌ی جدیدش ‫با گرافیک بهتر رو
‫برای پی.اس۳ منتشر کردن
‫بالاخره فرصت بازی کردنش رو پیدا کردم
‫،ولی بنا به دلایلی ‫به خوبی نسخه‌ی اوّلش نبود
‫چطوره درباره‌ی یوگا صحبت کنیم
‫ببخشین... ‫داشتم به کارم فکر میکردم
‫خب، داشتم میگفتم ‫یه بازی ویدئویی هستش که...
‫آره، همون موقع بود که فکرم رفت به کارم
‫یه چندتا خبر خوب برات دارم
‫این برای توئه
‫این چیه؟
‫میدونی که ماشین شرکت رو ‫دادن دستم باشه؟
‫،منطقی نبود که دو تا ماشین داشته باشم ‫واسه همین اون یکی رو فروختم
‫ماشینی که من بهت داده بودم رو؟
‫آره. اینم پولی که بخاطرش داده بودی ‫الان دیگه بی‌حساب شدیم
‫چقدر خوب مگه نه؟
‫آره
‫چته؟
‫هیچی
‫بیخیال لئونارد، میدونم که ‫خیلی به فکرم بودی که برام ماشین خریدی
‫و خیلی ازت ممنونم
‫ولی منطقی نیست که دو تا ماشین داشته باشم
‫- درست میگی ‫- چیکار باید میکردم؟
‫میخواستی یه عکس از خودمون ‫با ماشین بگیرم و بدم که قابش کنن
‫دور عکس هم با اسپری بنویسم ‫بهترین نامزد دنیا"؟"
‫فکر بدی نبود
‫خوبه، چونکه... ‫همینکارو کردم
‫ممنونم
‫- چقدر دوست‌داشتنی ‫- نه، اونقدرا هم
‫دوست داشتنی نیست... ‫پول قاب عکسو
‫از پول خودت دادم ‫بعدش هم رفتم ماساژ
‫میدونی چیه، لازم نیست اینو به من بدی
‫برای خودت نگهدارش
‫- برای چی؟ ‫- اون ماشین
‫یه هدیه بود...چیزی بود که احتیاج داشتی
‫خوشحال بودم که دارم بهت کمک میکنم
‫،منم خیلی ازت ممنونم ‫ولی الان دیگه بهش نیازی ندارم
‫پس...بفرمایید
‫خیلی مسخره‌ست... ‫خب ماشین رو احتیاج نداشتی
‫ولی با پولش که میتونی ‫یه چیزی برای خودت بخری
‫مثلا یه...کیف جدید که ‫بتونی این پول‌ها رو بذاری توش
‫عزیزم، من وسایل مورد نیازم رو خودم میتونم بخرم
‫الان دیگه یه شغل خوب دارم
‫میدونم و بهت افتخار میکنم
‫ولی این به این معنی نیست که ‫من نتونم کاری برات بکنم
‫مثل این کار
‫خیلی‌خب، من نمیخوام دعوا درست بشه
‫- منم همینطور ‫- خوبه
‫ممنونم
‫- میشه نمک رو بدی لطفا؟ ‫- البته
‫،فکر میکردم با این کار طنز ‫تنش بینمون از بین میره
‫و بعدش با همدیگه سکس میکنیم
‫هی شلدون، مشغولی؟
‫من همیشه مشغولم
‫ذهنم توانایی انجام چند تا کار رو با هم ‫به صورت پیشرفته داره
‫میدونی، در حال حاضر همزمان
‫دارم سعی میکنم که
‫قضیه‌ی ابهامات پنروس رو حل کنم
‫همینطور دارم سخنرانی‌م برای ‫بردن جایزه‌ی نوبل رو آماده میکنم
‫بخاطر حل کردن قضیه‌ی ابهامات پنروس
‫و درگیر این هم هستم که ‫پری‌های دریایی چطوری بچه‌دار میشن
‫مگه روی تخته‌سنگ‌ها تخم نمیذارن؟
‫الان فکرم درگیر یه چیز دیگه هم شد
‫چی میخوای؟
‫یکم درباره‌ی شرایطی که
‫توی معادن وجود داره تحقیق کردم
‫بنظرم بچه‌ها درست میگفتن...
‫توی معدن بودن خیلی سخته
‫برای شروع اینکه، خیلی مرطوبه و
‫درجه حرارتش هم، حدود ۴۰درجه‌ست
‫من که اهل تگزاسم ‫خودت هم که بچه‌ی هندی
‫با زیربغل معطر زیاد غریبه نیستیم. ‫مشکل بعدی چیه
‫معدنش هنوز فعاله، واسه همین ‫نزدیکی‌هامون
‫- دینامیت منفجر میکنن ‫- خب، من
‫یه هم‌خونه‌ای مبتلا به نارسایی لاکتوز دارم ‫(مشکل در هضم لاکتوز)
‫که حسابی هم بستنی دوست داره ‫مشکل بعدی
‫‏‏۱۲ساعت پشت سرهم باید اون پایین باشی
‫خب؟ یه جایی باید باشیم بالاخره
‫دستشویی نداره...
‫کارت رو باید توی سطل انجام بدی
‫تموم شد دیگه... ‫بیخیالش میشیم
‫ببین، متوجه‌ام ولی... ‫قبل از اینکه بخوایم بیخیال یه
‫،همچین موقعیت فوق‌العاده‌ای بشیم ‫به این فکر میکردم
‫وقتیکه هاوارد برای به فضا رفتن تمرین میکرد
‫اونو توی یه محیط شبیه‌سازی شده گذاشته بودن
‫جالبه. پس پیشنهاد تو اینه که ‫شرایط موجود در معدن رو
‫بازسازی کنیم تا
‫- ببینیم که میتونیم از پسش بربیایم یا نه ‫- دقیقا
‫- خیلی‌خب ‫- کجا شبیه‌سازی کنیم؟
‫الان توی گوگل "داغ، تاریک، مرطوب" رو سرچ میکنم
‫ببینم چی میاره برامون
‫شلدون...
‫بفرما، کلی فیلم برامون آوردش
‫سلام، یدقیقه وقت داری؟
‫سلام. البته
‫امیدوار بودم بتونیم دوباره ‫درباره‌ی قضیه‌ی پول صحبت کنیم
‫- عزیزم، بیخیالش بشو دیگه ‫- نه، نه، نه، نه
‫گوش کن چی میگم. میدونم که دیشب ‫اوضاع یکم عجیب شد
‫،خب، گذاشتن یه پاکت پر پول ‫روی میز آرایشم اونم بعد از سکس
‫یکم عجیب بحساب میاد
‫فکر کنم یه راه‌حل خوب براش پیدا کردم
‫برای چی پول رو توی ‫یه حساب مشترک نذاریم؟
‫میشه اولین پولی که با همدیگه داریم
‫میتونیم از این پول برای ‫عروسی، ماه‌عسل و چیزای دیگه استفاده کنیم
‫میدونی چیه، خیلی فکر خوبیه ‫خوشم اومد
‫معلومه که خوشت اومده... ‫بغیر از توی رختخواب، جاهای دیگه‌ای هم نخبه هستم
‫معلومه که هستی عزیزم
‫میخواین شما دو تا رو تنها بذارم؟
‫میخوام بدونی من متوجه‌ام ‫که برای چی نمیخواستی پول رو قبول کنی...
‫یه کار جدید پیدا کردی و ‫از اینکه بتونی
‫استقلال مالی پیدا کنی هیجان‌زده‌ای
‫منم فقط بهت افتخار میکنم
‫خیلی ممنونم
‫خیلی خوشم میاد ‫که این حرف‌ها رو میزنی
‫میخوام این رو بدونی که
‫این کاری که پیدا کردم ‫یجورایی
‫توازن رابطه‌مون رو بهم میزنه
‫و...من دارم سعی میکنم که ‫حواسم بهش باشه
‫چی؟
‫من فکر میکنم تو به این خاطر ‫روی قضیه‌ی پول
‫پافشاری میکنی چونکه ‫الان از نظر مالی کمتر به تو وابسته هستم
‫و این موضوع برات یکم ترسناکه
‫شاید
‫یا شایدم من قصدم خیر بوده و
‫تو الکی ازش یه مشکل درست کردی
‫بخاطر میل به سلطه‌ای که داری
‫میل به سلطه؟
‫شاید
‫یا...شایدم...
‫الان که من دیگه یه بازیگر بیکار نیستم
‫که نتونه پول شامش رو حساب کنه
‫باعث میشه یکم احساس عدم اعتماد به نفس کنی
‫باورم نمیشه همچین حرفی بزنی
‫تو خودت میدونی که نسبت به ‫عدم اعتماد به نفسم چقدر اعتماد به نفس ندارم
‫میدونی چیه؟ ‫من معذرت میخوام
‫خیلی احمقانه‌ست که سر پول دعوا کنیم
‫آره، منم معذرت میخوام ‫قراره که بقیه‌ی عمرمون رو
‫با همدیگه زندگی کنیم
‫این پول جفتمونه... ‫چه اهمیتی داره دست کی باشه؟
‫درست میگی... ‫چه اهمیتی داره؟
‫پول رو از جیب پشتم در بیار
‫وگرنه انگشت‌هات رو خرد میکنم
‫این همه مدت نمیدونستم
‫این پایین تونل بخار داریم
‫بیشتر دانشگاه‌ها تونل بخار دارن
‫وقتیکه توی دانشگاه بودم ‫۳روز رو توی یکی از این تونل‌ها گذروندم
‫برای اینکه عضو انجمن خواهری بشم
‫تونستی عضو بشی؟
‫نه. یادشون رفت که من اون پایینم
‫ولی منافذ پوستم حسابی باز شد
‫طبق تحقیقات من
‫تونل‌های بخار در زیر این نقطه
‫باید بیشترین شباهت به معادن رو داشته باشه
‫نسبت به اتاق بخاری که توی باشگاه هست
‫اینجا خیلی دقتش بیشتره
‫تازه اینجوری مجبور هم نیستیم
‫هیچکدوم از همکارامون رو ‫نیمه لخت ببینیم
‫یا تمام لخت. ‫هاوارد رو دوست دارم
‫ولی از شرم و حیا هیچی حالیش نیست
‫خیلی‌خب امی، این بیسیم برای توئه
‫اگه به مشکلی برخوردیم ‫باهات تماس میگیرم
‫و اگه اتفاق بدی افتاد ‫قانونمون چیه؟
‫،اول تو رو نجات میدم ‫بعدش اگه وقت باشه میام دنبال راج
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫شلدون، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫که میخوای همچین کاری بکنی
‫باید اعتراف کنم این کار ‫باعث آشکار شدن دوباره‌ی
‫تنفرهای شناخته شده‌ی من نسبت به ‫گرما، جاهای کوچیک
‫،رفتن به زیرزمین
‫رطوبت، دریچه ‫نردبون
‫تاریکی، اکوی صدا
‫و دستشویی کردن توی سطل میشه
‫کار آخری‌ای که گفتم جدیده. ‫ولی یه احساسی بهم میگه که
‫قراره بره در صدر لیست ‫کارهایی که متنفرم
‫همین الانش عرقم در اومد
‫آره، بعنوان کسی که داره پایینت میره ‫بذار بگم که خودم متوجه شدم
‫دما چقدره؟
‫بذار ببینم. ‫۷۰۴درجه؟
‫نه، روی ساعت بودش
‫نه، جواب واقعی با اون چیزی که گفتم ‫زیاد تفاوتی نداره
‫‏‏۴۱درجه‌ی سانتیگراد
‫همون چیزیه که میخواستیم
‫توی معادن هم دما همینقدره
‫درسته
‫گزارش شبیه‌سازی معدن توسط شلدون ‫اولین یادداشت
‫بیان موضوعات واضح توسط کوترپالی
‫داره میره روی اعصابم
‫بازم مرسی که قبول کردین ما بیایم
‫خواهش میکنم ‫درباره‌ی چی میخواستین صحبت کنین؟
‫حالا که ما با همدیگه نامزد کردیم ‫یه سری سوال
‫در مورد اینکه شماها چطوری ‫بعنوان یه زوج به پول‌هاتون رسیدگی میکنین، داشتیم
‫بهت گفتم قرار نیست ازمون بخوان که ‫باهاشون سکس ضربدری داشته باشیم
‫منم فکر نمیکردم همچین قصدی داشته باشن
‫فقط میخواستم بدون اینکه ‫لئونارد ناراحت بشه
‫بتونم بهش جواب رد بدم
‫خب...موفق شدی
‫حالا چی میخواستین بدونین؟
‫تا حالا شده سر پول دعوا کنین؟
‫معلومه شده، بعضی‌وقتا
‫میتونه یکم ضایع باشه
‫چونکه من خیلی بیشتر از هاوی پول درمیارم
‫حالا مجبور نبودی که بگی ‫"خیلی بیشتر"
‫آره خب، مجبور نبودم ‫ولی بخاطر اینکه بتونم دقیق بگم
‫باید میگفتم
‫منم کلی سرمایه‌ی قابل توجه
‫به این رابطه آوردم
‫مثلا چی؟ ‫کلکسیون بشقاب‌های "استار ترک"‌ـه ناقصت رو؟
‫محض اطلاعت باید بگم که ‫آخرین بشقابی رو که نداشتم
‫از طریق ای.بی خریدم
‫بدون اینکه از من بپرسی؟
‫سه دقیقه بیشتر تا پایان مزایده وقت نبود
‫یه موقعیت عالی بودش ‫بشقاب توی یه محیط بدون سیگار نگهداری شده بود
‫چقدر، هاوی؟
‫زیاد نبود
‫چقدر؟
‫جلوی دوست‌هامون نمیخواد ‫درباره‌ی این موضوع صحبت کنیم
‫هزینه‌ش از آموزش شکار با باز ‫که رفته بودی بیشتر بود؟
‫برای بار دهم میگم که ‫از سایت تخفیف‌دار گرفته بودم اونو
‫فکر کن عمرا دلم بخواد با این سکس ضربدری کنم
‫چطوری؟
‫خوبم
‫یکم احساس ترس از جاهای کوچیک دارم
‫بیا وسایل رو آماده کنیم
‫باعث میشه حواست پرت بشه
‫معدنچی‌ها معمولا آهنگ‌های معدنی میخونن تا ‫روحیه‌شون حفظ بشه
‫آهنگ معدنی بلدی بخونی؟
‫فقط خوب‌هاش رو بلدم
‫♪ جاییکه مثل سیاهچال تاریکه ♪
‫♪ و مثل شبنم مرطوب ♪
‫خوبه
‫♪ جاییکه خطرات بیشتره ♪
‫♪ و لذت‌ها کمتر ♪
‫♪ جاییکه هیچ‌وقت بارون نمیاد ♪
‫♪ و خورشید هم طلوع نمیکنه ♪
‫♪ درسته، مثل سیاهچال تاریکه ♪
‫♪ اون اعماق معدن ♪
‫نسبت به اون چیزی که فکر میکردم ‫غم‌انگیزتره
‫♪ وقتیکه مردم دعا میکنم ♪
‫♪ تا سال‌ها بگذره ♪
‫♪ و بدنم سیاه بشه ♪
‫♪ و تبدیل بشه به زغال ♪
‫کم‌کم داره ترسناک میشه
‫♪ بعدش از در خونه‌ی ♪
‫♪ بهشتیم نگاه میکنم ♪
‫♪ بیچاره اون معدنچی‌ای ♪
‫♪ که استخوان‌های بیچاره‌ی من رو حفر میکنه ♪
‫خیلی‌خب، نظرت چیه ‫بزنی توی فاز آهنگ‌های مایلی سایروس؟
‫این مردی که میگی کی هست؟
‫حرف از پول هدر رفته میزنی
‫جریمه‌های دیرکردی که روی ‫کارت اعتباریمون میاد
‫اونم بخاطر اینکه یه نفر یادش رفته ‫سر وقت قبض‌ها رو پرداخت کنه چطور؟
‫شاید فرصت میکردم پرداختش کنم
‫اگه مجبور نبودم همه‌ی کارهای ‫دیگه‌ای که سرم ریخته رو انجام بدم
‫منظورت اینه که من هیچ کاری انجام نمیدم
‫به کارهای روزمره‌ی من یه نگاهی بنداز
‫- براش لیست کارهای روزمره درست کرده ‫- خودم دیدم
‫"ظرف‌ها رو بشور" ‫جلوش هم یه ستاره گذاشتی
‫از روی ترحم ستاره گذاشتم ‫آب ریختن توی ماهیتابه
‫،و ولش کردن توی سینک ‫ظرف شستن حساب نمیشه
‫اون ماهیتابه باید خیس میخورد و ‫خودت هم اینو میدونی
‫نیای پیشم گریه کنی
‫وقتی پول تو جیبیت رو ندادم
‫اسمش پول تو جیبی نیست
‫اسمش دستمزده
‫قرار شد که جلوی دوستام ‫اسمش رو
‫پول تو جیبی نذاری
‫من معمولا کیک لیمویی دوست ندارم
‫ولی اینا خیلی خوشمزه‌ان
‫در لباس هانا مونتانا، مایلی ‫(اشاره به سریال هانا مونتانا)
‫یه پاپ استار با شهرت جهانی بودش
‫ولی بعدش راحت کلاه گیسش رو ‫درمیورد و مثل یه دختر معمولی
‫میرفت به مدرسه
‫خودت اینو میدونی که
‫،توی اون سن و سال، مدرسه ‫خودش یه مصیبت بزرگه
‫خیلی غیر واقعیه
‫چطوری میتونه با یه کلاه گیس ‫قیافه‌ش رو عوض کنه؟
‫اونوقت با این موضوع که سوپرمن ‫میتونه هویتش رو با یه عینک
‫پنهان کنه مشکلی نداری؟
‫فقط با یه عینک پنهون نمیکنه
‫پیچ و تاب موهاش رو شونه میکنه
‫و یه شخصیت متین پیدا میکنه
‫اون پایین حالتون خوبه؟
‫بهت که گفتم از بیسیم استفاده کن
‫اون پایین حالتون خوبه؟
‫لطفا این خط رو برای مشکلات اضطراری ‫اشغال نکن. ممنونم
‫من میرم دستگاه خوراکی‌فروشی ‫چیزی نمیخواین؟
‫داریم شبیه‌سازی میکنیم. ‫باید بوسیله‌ی آذوقه‌ای که آوردیم
‫زنده بمونیم
‫باشه، محض اطمینان پرسیدم
‫کاشکی بهش میگفتیم ‫چیپس پیاز فانیونز بیاره برامون
‫فانیونزی در کار نیست
‫وقتیکه کیلومترها زیر زمین قرار داری
‫اگه با خودمون آورده بودیم چی؟
‫یکم فانیونز بیار برامون
‫چیز دیگه‌ای نمیخواین؟
‫یکم نون شیرینی نعنایی
‫یه چندتا نوشابه‌ی دکتر.پپر و...
‫یه سر به فروشگاه "بست بای" هم بزن ببین ‫دی.وی.دی پلیر قابل حمل و
‫فصل اول سریالی به اسم "هانا مونتانا" رو دارن
‫بهش بگو فصل دومش رو بگیره
‫توی فصل اول هنوز خودش رو پیدا نکرده بود
‫ببخشین که مجبور شدین این اوضاع رو ببینین
‫- معذرت‌خواهی نکن ‫- آره
‫باعث میشه که سختر بشه وانمود کرد ‫که همچین اتفاقی نیوفتاده
‫پول یه موضوع حساسیت برانگیز ‫برای هاویه
‫بخاطر اختلاف درآمدی که داریم
‫واقعا اذیتش میکنه؟
‫آره ‫همیشه روی دوش کسایی که
‫نون‌آور هستن فشاره
‫اگرچه برای کارم ابراز خوشحالی میکنه
‫ولی بازم بهش سخت میگذره
‫چی شده؟
‫،خب
‫اگه توی کار فروش موفق بشم
‫درآمدم خیلی بیشتر از تو میشه
‫مشکلی نیست. ‫من با مادری بزرگ شدم که
‫،پدرم رو از مردونگی انداخت ‫هم از نظر مالی
‫هم از خیلی جنبه‌‌های دیگه‌ی زندگیش ‫واسه همین...
‫واقعا فکر میکنم که عشق همین شکلیه...
‫الان برمیگردم. ‫میرم یه سر بهش بزنم
‫شاید خیلی کار خوبی بود که ‫اومدیم اینجا
‫این یه درسی هست که ‫چه کاری رو انجام ندیم
‫آره، من نمیخوام چیز مسخره‌ای مثل پول ‫بین ما قرار بگیره
‫قرار نمیگیره. بیا قول بدیم ‫قبل از اینکه ازدواج کنیم
‫اینجور مسائل رو برای خودمون حل کنیم
‫برای چی اینقدر رئیس بازی درمیاری؟
‫تو برای چی بچه‌بازی در میاری؟
‫من بچه نیستم ‫یه مرد بالغم
‫تخت رو هم مرتب کردم. ‫ستاره‌ی من رو بده
‫- بریم؟ ‫- وایستا
‫میخوام ببینم ستاره میگیره یا نه
‫گرماش خیلی وحشیانه‌ست
‫بعنوان یه نفر اهل شبه‌قاره‌ی استوایی هند
‫باید بدونی که خودت رو باد زدن ‫توی یه محیط مرطوب
‫فقط باعث بالا رفتن دمای بدنت میشه
‫پس بخاطر این بوده که ‫خدمتکارامون خیلی گرم(جذاب) بودن
‫وقتیکه من رو باد میزدن
‫بیا ذهنمون رو از اینکه چقدر ‫جامون ناراحته منحرف کنیم
‫میتونیم دستورالعمل‌های بیشتری ‫در مورد شبیه‌سازی بخونیم
‫تمرکز اصلی من
‫در حال حاضر اینه که اجازه ندم ‫ترسم از جاهای تنگ عود کنه
‫- چطور پیش میری؟ ‫- خودت چی فکر میکنی
‫احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم
‫و دارم وسوسه میشم که ‫از وسط نصفت کنم
‫و هوای موجود توی ریه‌هات رو ‫تنفس کنم
‫شلدون، اگه داره زیادی میشه ‫میتونیم تمومش کنیم
‫تمومش نمیکنیم
‫لازم نیست پاچه بگیری حالا
‫معذرت میخوام
‫من...
‫من دچار یه کشمکش درونی شدم
‫اگه از سطل استفاده کنی
‫خیلی راحت‌تر میشی
‫کشمکشم احساسیه
‫مربوط به امی‌ـه؟
‫مربوط به ماده‌ی تاریکه
‫وقتیکه وارد زمینه‌ی
‫تئوری ریسمان شدم ‫نابغه‌ا‌ی بودم
‫یه احترام خاصی کسب کرده بودم
‫و فکر میکردم که شغلم
‫همینجوری توی مسیر پیشرفت میره
‫الان توی ۳۰سالگیم به اینجا رسیدم
‫برگشتم سر خونه‌ی اولم
‫اگه بخوام روراست بگم، خیلی دلهره‌آوره
‫شلدون، میدونی من وقتیکه میترسم ‫به چی فکر میکنم؟
‫"به "وویجر
‫وویجر"‌ـه کاوشگر فضایی رو میگی"
‫یا "وویجر" توی سریال "استار ترک" رو؟
‫کاوشگر فضایی رو میگم
‫خوبه. ‫اونقدر گرممه و خسته‌ام که
‫نمیتونم درباره‌ی اینکه چقدر از ‫وویجر توی سریال بدم میاد بحث کنم
‫زمانی که من متولد شدم
‫ماموریت وویجر شماره‌ی۱ قرار بود که تموم بشه
‫مشتری و زحل و
‫همه‌ی قمر‌هاشون رو دیده بود
‫ولی بازم ادامه داد
‫وقتیکه هند رو به مقصد آمریکا ترک کردم
‫هیچ‌وقت اونجوری توی زندگیم ‫وحشت نکرده بودم
‫نمیدونستم که چی در انتظارمه
‫حالا هروقت که اونجوری میشم ‫به این فکر میکنم که...
‫چطور وویجر هنوز اون بیرون جایی
‫فراتر از منظومه‌ی شمسی ما ‫در حرکته
‫اونقدری دور میشه که هیچ‌کسی ‫هیچ‌وقت قادر به انجامش نیست
‫نرو ‫از پسش برمیای
‫شلدون ‫همه چی مرتبه؟
‫برای کوترپالی دیگه دیر شده
‫بیا بریم
‫‏‏۱۱دقیقه شد ‫‏‏بیشتر از چیزی که فکر میکردم
‫توی لباسم رفتن
‫این قطعا باحال‌ترین کاریه که میتونیم
‫با پول بکنیم
‫تا حالا روی یه عالمه پول انجامش ندادم
‫منم همینطور لئونارد". ‫"منم اولین بارمه
‫معذرت میخوام که بخاطر قضیه‌ی پول ‫ناراحتت کردم
‫- اشکالی نداره ‫- چرا، اشکال داره
‫من میخوام که شریک همدیگه باشیم، برابر باشیم
‫آدمای بالغ توی یه رابطه‌ی پخته باشیم
‫منم همینو میخوام
‫دیگه بیا درباره‌ی جشن تولدت صحبت کنیم
‫بریم بازی لیزر تگ، لیزر تگ
‫واقعا میخوای این گزارش رو برات آماده کنم؟
‫برای من قرار نیست آماده کنی
‫برای نسل‌های آینده اینکارو داری انجام میدی
‫نسل‌هایی که از کشمکش من قراره بهره ببرن
‫گزارش شبیه‌سازی معدن توسط شلدون
‫:یادداشت شماره‌ی۴
‫شکلات کیت‌کتم آب شده
‫همش هدر رفت
‫اسم خودت رو رفیق گذاشتی؟
‫داشتم سعی میکردم که
‫کمکت کنم! ‫اونوقت هنوز مشکل شروع نشده
‫فرار کردی و من رو برای دفع کردن ‫خانواده‌ای از موش‌ها ول کردی
‫تو یه انسان خیلی خودخواه و
‫یه... بزدل هم از نظر جسمی هم از نظر اخلاقی هستی
‫بیان موضوعات واضح توسط اون هنوز آزاردهنده‌ست
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۵.in/forum