‫این روزا روی چی کار میکنی؟
‫روی موجودات تک سلولی مطالعه میکنم
‫تا بتونم مواد شیمیایی عصبی‌ای که
‫باعث بوجود اومدن حس خجالت ‫میشن رو پیدا کنم
‫آخه موجود تک سلولی از چی باید خجالت بکشه؟
‫،همون چیزی که ما ازش خجالت میکشیم ‫اینکه بدون لباس‌ زیر از ماشین بیاد بیرون
‫حالا که صحبت از لباس زیر شد
‫یه سری خبر خوب دارم...
‫خیلی‌خب، اگه خبرت اینه که ‫بعضی وقتا هاوی لباس زیر تو رو میپوشه
‫لئونارد قبلا بهمون گفته
‫میخواست مسخره بازی در بیاره
‫تقریبا مطمئنم
‫ازم خواسته شده که جزئی از ‫یه مقاله‌ی مجله در مورد
‫‏‏۵۰زن دانشمند جذاب کالیفورنیا باشم
‫باحال نیست؟
‫بنظرم که خیلی مزخرفه
‫برای چی همچین حرفی میزنی؟
‫برنادت یه میکرب‌شناس موفق‌ـه.
‫باید بخاطر دستاوردهاش ازش قدردانی بشه ‫نه بخاطر ظاهرش
‫،منظورم اینه که اینکار ‫چه پیامی میتونه داشته باشه؟
‫فکر کنم پیامش میتونه این باشه ‫"ببینین دانشمندها چه ممه‌هایی دارن"
‫برای چی نمیشه که یه نفر ‫هم باهوش باشه هم خشگل؟
‫نظر من اینه که ‫یه زن متخصص نباید بخواد
‫،با به رخ کشیدن جذابیتش ‫پیشرفت کنه
‫چرا اینقدر گنده‌ش میکنی حالا؟
‫اگه قرار باشه برای یه دکتر ‫بازاریابی کنم
‫حالا چه اشکالی داره یکمم باهاش لاس بزنم
‫،مثلا به جک‌هاش بخندم ‫دستش رو لمس کنم
‫یا قبلش کولر توی ماشین رو روشن کنم تا
‫سینه‌هام روی فرم بیان
‫شاید توی دنیای بازاریابی ‫اوضاع فرق کنه
‫ولی همین الانش هم به اندازه‌ی کافی
‫برای زن‌ها سخته که بخوان ‫توی دنیای علوم جدی گرفته بشن
‫برای این مقاله خیلی هیجانزده بودم
‫ولی الان داری کاری میکنی که ‫حس خوبی نداشته باشم
‫نه، بنظر من هر کاری که دوست داری ‫باید انجام بدی
‫اصن میدونی، اگه توی مجله‌های مد
‫دانشمند‌های زن هم میذاشتن
‫شاید من الان یه فیزیکدان نظری بودم
‫اینقدر با همدیگه پوزخند نزنین
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ممنونم
‫نه، من از شما ممنونم
‫پستچی‌ها سربازهای گمنام
‫نظام اقتصادی ما هستن
‫بخاطر وجود افرادی مثل شماست که
‫افرادی مثل من میتونن ‫تماس‌های انسانی‌شون رو به حداقل برسونن
‫دوست داشتم دستت رو بفشارم ‫ولی میدونی دیگه
‫،من پستچی نیستم ‫دکترم
‫اگرچه بعضی وقتا خودم شخصا
‫نتیجه‌ی تکه‌برداری‌های بدخیم رو ‫به بیمارانم میرسونم
‫چقدر بانمک
‫باشه
‫فکر کنم بیمارهات رو از خنده روده‌بر میکنی ‫(به معنای بخیه نیز میباشد)
‫اینم بانمک بود
‫باشه
‫الان برای یه بیمارت گل آوردی تا
‫بخاطر بیماری لاعلاجش دلداریش بدی؟
‫جک که نگفتم واست
‫باشه
‫راستش اینا برای یه خانم نازنینی‌ـه که
‫برای بازاریابی به مطبم میاد
‫میدونستی که برای ‫گل رسوندن
‫میتونستی از پستچی استفاده کنی
‫امیدوارم بودم بتونم تحت تاثیرش قرار بدم
‫اونم با پیدا کردن آدرسش توی اینترنت و
‫اینجوری بی‌خبر جلوی خونه‌ش سبز شدن
‫داری زیادی مایه میذاری
‫آفرین
‫به موقع اومدی. ‫غذا همین الان رسید
‫- از رستوران سیام پالاس؟ ‫- بله
‫- حوراک "می کراب" و "ساتای مرغ"؟ ‫- بله
‫- با سس بادوم زمینی اضافی؟ ‫- نه، ولی میتونی مال من رو برداری
‫باشه، چیکار کنیم دیگه.
‫حالا که صحبت از استفاده‌ی مشترک ‫از چیزهایی که مال تو هستش شد
‫در همین حین که صحبت میکنیم ‫یه آقایی
‫به دیدن نامزدت اومده و ‫براش گل آورده.
‫چی؟
‫برای چی همون اول نگفتی؟
‫تو برای چی سس بادوم زمینی اضافی نگرفتی؟
‫جفتمون میتونیم همچین بازی‌ای بکنیم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام
‫پنی اینجا زندگی میکنه؟
‫میتونم بپرسم چطور؟
‫خب...
‫،من توی مطبم باهاش آشنا شدم ‫بهم چشمک زد.
‫و...
‫با این امید که بتونم یه رابطه‌ی عشقی ‫باهاش برقرار کنم اومدم
‫خیلی‌خب...
‫ببین، من مطمئنم که ‫بهت چشمک نزده
‫چرا زد.
‫به قصد اغوا کردن، اینجوری.
‫"بعدش هم برای دو "می‌سی‌سی‌پی ‫دستم رو لمس کرد ‫(برای شمارش استفاده میشود)
‫،مثلا اینجوری ‫یه می‌سی‌سی‌پی، دو...
‫متوجه شدم، متوجه شدم
‫ببینین...
‫فکر میکنم یه سوتفاهمی پیش اومده
‫پنی نامزد من هستش
‫واقعا؟
‫تا حالا ندیده بودم که ‫حلقه‌ی نامزدی دستش بکنه
‫واقعا؟
‫یعنی باید این برداشت رو بکنم که
‫لاس زدنش فقط یه روش ‫برای فروشش بوده؟
‫فکر کنم
‫کی میخوام یاد بگیرم من؟
‫دوباره مثل اون قضیه‌ی دختر بانمکه‌ی ‫توی فروشگاه حیوانات شد
‫ببخشین؟
‫دستم رو برای ۵می‌سی‌سی‌پی لمس کرد
‫و منم ۲۰۰۰دلار برای زیستگاه بزمجه‌ی آمریکایی دادم.
‫زیستگاهی که میگفت سرش شلوغه و ‫هیچ‌وقت برای بازدیدش نیومد.
‫اینا رو بده به پنی
‫مرد خیلی خوش‌شانسی هستی
‫ممنونم
‫متاسفم
‫احتمالا دوست نداری که این رو ببینه
‫یکم تصویرش ناجوره
‫وایستین دکتر
‫لئونارد، آداب اجتماعیت کجا رفته؟
‫مشخصه که این مرد ناراحته
‫باید به صرف یه نوشیدنی گرم دعوتش کنیم
‫میخواست مخ پنی رو بزنه
‫،این دو تا هم همینطور ‫اونوقت الان دارن باهامون شام میخورن
‫امروز کار چطور بود؟
‫،خوب بود ‫ولی خوشحال میشی اگه بفهمی که
‫مقاله‌ی دانشمندهای جذاب رو چاپ نمیکنن
‫چی شد مگه؟
‫نمیدونم
‫قرار عکسبرداری رو کنسل کردن
‫گفتن که دارن بررسی مجدد میکنن
‫خیلی متاسفم
‫ولی بنظرم کار درستیه
‫باید دنبال این باشی که ‫مردم به دستاوردات توجه کنن
‫نه اینکه به سینه‌هات توی یه مجله خیره بشن
‫همینطوره فکر کنم
‫اونقدرها هم مهم نبود
‫هی، اینجا رو نگاه کن
‫معذرت میخوام... ‫آخه داشتیم در مورد اونا صحبت میکردیم
‫ببین، نمیخواستم چیزی بهت بگم
‫ولی حالا که بنظر میاد با ‫کنسل شدن مقاله مشکلی نداری
‫باید یه اعترافی بکنم
‫بخاطر من بود که اون مقاله کنار گذاشته شد
‫چی؟ چطوری؟
‫برای سردبیر مجله
‫یه نامه‌ی خیلی تند نوشتم
‫امی، چی گفتی بهشون؟
‫بهشون گوشزد کردم که
‫اونا هیچ‌وقت حاضر نیستن ‫مقاله‌ای در مورد
‫رتبه‌بندی جذابیت ‫دانشمندهای مرد منتشر کنن
‫حالا لخت شدنشون در سطح‌های مختلف که به کنار
‫چونکه هیچ‌کی دوست نداره ‫نیل دگراس تایسون" رو" ‫(اخترفیزیکدان سیاهپوست آمریکایی)
‫با یه تیشرت خیس که روی ‫ماشین پورشه دولّا شده ببینه
‫حالا که دیگه فرقی نمیکنه
‫اونا قبول کردن که کار درستی نبودش
‫تو هم که قبول کردی، واسه همین...
‫من نقش ناجی رو داشتم
‫نه، تو بخاطر حسادتت اینکارو کردی
‫تو از من این فرصت که ‫بتونم شهرت کسب کنم رو گرفتی
‫ولی یه شهرت بد برات بودش
‫تصمیم‌گیریش با من بود نه با تو
‫مخالفم
‫بعنوان یه دانشمند زن، معتقدم که ‫رفتار تو روی همه‌ی ما تاثیر داره
‫نظر من هم اینه که ‫تو دوست نداری مردم
‫جذابیتشون رو نشون بدن
‫چونکه کسی دوست نداره تو ‫جذابیتت رو نشون بدی
‫متاسفم امی
‫یکمی تند رفتم
‫شب خوبی داشته باشی
‫خواهش میکنم نرو
‫،تا وقتیکه اون حرف خبیثانه رو نزده بودم ‫اون تو بودی که اشتباه میکردی
‫بفرمایید دکتر
‫چای گیاهی با یه قاشق عسل
‫ممنونم
‫چه لیوان مدل "استار ترک"‌ـه باحالی
‫تفنگ لیزری اصل "فیزر" که
‫توی سریال استفاده میشد رو دارم
‫چه باحال
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫خیلی راحت، "جین رادنبری" برای ‫وازکتومی اومده بود پیشم
‫وایستا ببینم
‫یعنی شما مجاری تناسلی ‫جین رادنبری رو مسدود کردی؟
‫بله
‫واقعا به جاهایی رفت که ‫تا حالا هیچ بشری نرفته
‫نمیخوام از خودم تعریف کنم ولی...
‫یجورایی ستاره‌ی دکتر‌های مجاری تناسلی هستم.
‫میخواین سنگ کلیه‌ی "جیمز کامرون" رو ببینین؟ ‫(کارگردان)
‫بعد از اینکه سنگش دفع شد اونقدر خوشحال بود که ‫بهم ترمیناتور رو داد.
‫خیلی فوق‌العاده‌ست
‫چند وقته که دارین این چیزا رو جمع میکنین؟
‫از وقتیکه بچه بودم
‫ولی زیاد جدی اینکارو نمیکردم
‫"تا اینکه، "ویلیام شاتنر ‫عفونت مثانه گرفت ‫(بازیگر استار ترک)
‫چی ازش گرفتی؟ ‫چی ازش گرفتی؟
‫خودش میگفت که "تریبل" هستش ‫(موجود خیالی در استار ترک)
‫ولی بنظرم کلاه‌گیس بودش
‫حالا هر چی که باشه ‫بازم باحاله
‫خیلی دوست دارم که کلکسیونت رو ببینم
‫هروقت که دوست داشته باشی
‫خیلی چیزای باحالی دارم
‫اوایل که شروع به جمع کردن کردم
‫فکر میکردم که روش خوبی برای ‫بدست آوردن زن‌ها هستش
‫ولی میدونین دیگه...
‫- آره بابا ‫- میدونیم
‫میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
‫حتما
‫تو یه آدمی شبیه من هستی
‫چطوری تونستی دختری مثل پنی رو تور کنی؟
‫میدونی، فقط اینکه...
‫خودم بودم، جدی میگم
‫بیخیال بابا
‫من میگم که چطوری بدستش آورد
‫با لودگی زیاد و بدون وقفه
‫به زبون اورولوژی‌ای
‫لئونارد یه عفونت مقاوم به دارو بودش
‫و پنی هم یه مجاری ادراری‌ای بود که ‫نمیتونست عفونت رو دفع کنه
‫مطمئن نیستم بشه اسمم رو گذاشت عفونت
‫یه مرد باغیرت از اینکه ‫نامزدش مجاری ادراری تلقی بشه
‫ازش دفاع میکرد
‫میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
‫سلام
‫مثل اینکه اونجوری که میخواستی پیش نرفت
‫،دکتر لورویس ‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫،خب راستش ‫اومدم که تو رو ببینم
‫واقعا؟ چرا؟
‫سوال خوبی پرسیدی
‫مثل اینکه یه نفر ‫بدجوری داشته لاس میزده
‫درحالیکه حلقه‌ی نامزدی هم دستش نبوده
‫که باعث شده یه نفر دیگه سرزده بیاد اینجا
‫،با این خیال که اون نفر اول ‫با کسی رابطه نداره
‫خدایا. اینقدر قضیه رو براش پیچیده نکن
‫،ببین، اون نفر اولی که میگه ‫خود دیوس‌ت هستی
‫نفر دومی که میگه
‫دکتر لورویس دوست داشتنی هستش
‫خیلی خجالت‌انگیزه
‫دکتر لورویس، من واقعا متاسفم
‫نمیخواستم که به شما نخ بدم
‫دو می‌سی‌سی‌پی دستم رو لمس کردی
‫"برای همین همش زیرلب میگفتی "می‌سی‌سی‌پی
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫آره لطفا
‫زود برمیگردم
‫خب
‫آلت‌ کدوم آدمای معروف دیگه رو ‫ردیف کردی؟
‫قضیه چیه؟
‫حلقه‌ت رو درمیاری وقتی میری سر کار؟
‫چی؟ نه، نه
‫میکنمش توی اون یکی دستم و...
‫میچرخونمش.
‫دستم رو میذارم توی جیبم
‫برای چی؟
‫منظورت چیه برای چی؟
‫فروشم بیشتر میشه اگه
‫این دکترها فکر کنن که مجردم
‫وقتیکه پیشخدمت هم بودم همینکارو میکردم
‫سوال اصلی اینه که ‫اون توی آپارتمان تو چیکار میکنه؟
‫ناراحت بودش
‫شلدون هم دعوتش کرد بیاد ‫یه نوشیدنی گرم بخوره
‫تو مشکلی با این قضیه نداشتی؟
‫چرا. ناراحت شدم
‫واسه همین شلدون برای من هم ‫نوشیدنی درست کرد
‫خیلی‌خب، یعنی همینجوری ‫پا شده اومده درب خونه‌م
‫فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
‫چرا یکم...ولی ‫اساسا خیلی بی‌آزاره
‫- راستش آدم خیلی خوبیه ‫- خیلی‌خب
‫،حالا هرچی، ببین ‫شرکتم اجازه نمیده که
‫با دکترها خارج از محیط کاری ‫در ارتباط باشم
‫باید شرش رو بکنی
‫برای چی من شرّش رو بکنم؟
‫من نمیتونم همچین کاری بکنم! ‫بهترین مشتری من هستش
‫خیلی‌خب، ردّش میکنم بره
‫ولی یکی طلبم
‫داریم میریم خونه‌ی اولیور ‫کلکسیونش رو ببینیم
‫میخوای باهامون بیای؟
‫آره، حتما
‫یکی طلبم
‫خدای من
‫لئونارد، من در اشتباه بودم
‫بهشت واقعا وجود داره
‫توی زیرزمین خونه‌ی ‫یه متخصص اورولوژی هستش
‫توی منطقه‌ی شرمن اوکز
‫به قلعه‌ی تنهایی من خوش اومدین
‫اینجا جاییه که میام تا بتونم از...
‫تنهایی‌های دیگه‌م دور بشم
‫بیخیال. ‫حتما کپی‌ش هست
‫اصلیه
‫فکر کنم همین الان به زنم خیانت کردم
‫تفنگ فیلم "هل‌بوی"‌ـه؟
‫آره
‫چطوری گرفتیش؟
‫توی حراجی خریدمش
‫توقع داشتم یه لقمه‌ی چرب و نرم باشه که
‫از بیضه‌های "رون پرلمان" گرفته باشی ‫(بازیگر هل‌بوی)
‫الیور! من میرم بینگو بازی کنم
‫باشه مادر! خوش بگذره
‫هنوزم با مامانش زندگی میکنه
‫خیلی بده، مگه نه؟
‫راستش نمیدونم چه واکنشی نشون بدم
‫"وای، "دانکی کونگ
‫بازی مورد علاقه‌ی بچگیام بود
‫چونکه داستان
‫یه دختر بلونده خشگله که
‫یه مرد کوتوله‌ی کج و کوله ‫همش دنبالش راه افتاده؟
‫نه، چونکه بازیش رو دوست داشتم
‫نمیخواد حالت تدافعی بگیری
‫،درسته که کج و کوله هستی ‫ولی تونستی دختره رو بدست بیاری
‫متوجه شدم که لئونارد رو ‫بخاطر
‫رابطه‌ش با پنی زیاد دست میندازین
‫،درسته. اگه شما هم بخواین که ملحق بشین
‫تیکه‌هامون حول این محوره که عشقشون ‫سرانجامی نداره و محکوم به شکسته
‫یعنی بنظرت، پنی بزودی مجرد میشه؟
‫،اگه میخوای بخاطرش شرطبندی کنی
‫باید بگم که دیر شده...
‫همه‌ی شرط‌ها بسته شده دیگه
‫جالبه
‫ببخشین، باید برم به ‫یه چیزی رسیدگی کنم
‫لئونارد، بنظرم بعنوان دوستت
‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- چی شده؟
‫هنوزم بخاطر سس بادوم‌زمینی ازت ناراحتم
‫میشه در رو نگهداری؟
‫- گل‌های قشنگیه ‫- ممنونم
‫برای یه دختره
‫میخوام سرسخت و بی‌وقفه باشم
‫دختر خوش‌شانسیه
‫همش بهم علامت‌های گیج کننده میده
‫ولی فکر کنم جفتمون یه چیز میخوایم
‫چی؟
‫عشق بدون قید و شرط
‫فکر کنم این چیزیه که همه میخوان
‫همینطوره
‫امیدوارم که بدستش بیاری
‫،یه می‌سی‌سی‌پی ‫دو می‌سی‌سی‌پی
‫بازی بعدی بیا کلاه‌خود‌هامون رو عوض کنیم
‫نه. با اون کلاه‌خود خیلی ضایع میشم
‫نمیتونم اینا رو قبول کنم
‫چرا؟
‫تو همون چیزی رو میخوای که من میخوام
‫دو می‌سی‌سی‌پی فوق‌العاده هم با همدیگه داشتیم
‫ولی اون یکی دختر چی میشه؟
‫درست میگی
‫بهش میگم که
‫با همدیگه دوست معمولی باشیم
‫دکتر لورویس؟
‫پنی، باید فقط دوست معمولی باشیم
‫راضی شدی؟
‫بنظرت گاز میگیره؟
‫دستت رو بکن توی دهنش تا بفهمی
‫توی باغ‌وحش هم، سر اون بزه ‫همین کلک رو بهم زدی
‫دیگه نمیتونی گولم بزنی
‫موندم دکتر لورویس کجا رفته
‫خیلی وقته که نیست
‫شاید داره با مامان جونش ‫بینگو بازی میکنه
‫واقعا ناراحت‌کننده‌ست که بعضیا
‫نمیتونن از مادرشون جدا بشن
‫حتما داری سر به سرم میذاری
‫بچه‌ها، اینجا زندانی شدیم
‫امروز همینجور داره بهتر میشه
‫همینجوری تنهایی گذاشتیشون توی خونه‌ت که ‫مشغول بازی باشن؟
‫خوشحال بنظر میومدن و...
‫پیش خودم گفتم که فرصت مناسبیه تا
‫من و تو همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫مربوط به قبل از آشناییم با تو میشه
‫هممون یه گذشته‌ای داریم
‫،دکتر، باید متوجه بشین ‫کاری که دارین میکنین
‫یکم چندش‌آوره
‫داری مثل "سیگورنی ویور" صحبت میکنی ‫(بازیگر)
‫وقتیکه تا دستشویی دنبالش کرده بودم
‫نمیتونی همینجوری دنبال ‫هر دختری که باهات
‫خوب بود راه بیوفتی
‫نظر شلدون اینطور نیست
‫بنظر میاد خوب میدونه که چطور ‫با دخترها رفتار کنه
‫سلام لئونارد. حدس بزن کی دوباره اومده. ‫دکتر لورویس
‫آره. میخوای بیای پیشمون؟
‫چی؟
‫توی زیرزمین زندانی‌شون کردی؟
‫زندانی نشدن
‫در یکم گیر داره
‫چطوری گیرش رو برطرف کنن؟
‫برای اونکار کلید میخوان
‫خیلی‌خب
‫نه. دیگه کافیه
‫همین الان میریم اونجا و
‫میذاری که بیان بیرون
‫‏۳می‌سی‌سی‌پی ‫‏۴می‌سی‌سی‌پی...
‫راه برو بابا
‫خدا رو شکر که اینجایی
‫امی، من خیلی متاسفم
‫باشه برای بعد. ‫این خل و چل
‫- پسرا رو توی زیرزمینش زندانی کرده. ‫- چی؟
‫- دختر خوبی بنظر میاد. کی هستش؟ ‫- راه بیوفت
‫از پسش برمیای
‫یه نردبون دیگه مونده
‫- ایول ‫- ایول
‫مرحله‌ی بعدی
‫- حالت خوبه لئونارد؟ ‫- از خوب هم بهترم
‫دارم بازی مورد علاقه‌ی زندگیم رو میکنم
‫حرفی نمیخواین بزنین دکتر لورویس؟
‫چرا
‫خیلی متاسفم توی خونه‌م زندانی‌تون کردم
‫درسته، اصن کار خوبی نبود
‫چکش رو بگیر. ‫چکش رو بگیر
‫گرفتم
‫خیلی‌خب لئونارد، بیا بریم
‫یدقیقه صبر کن
‫،در حین اینکه منتظریم
‫میخواین سونگرافی پروستات ‫توبی مگوایر" رو ببینین؟" ‫(بازیگر اسپایدرمن)
‫- آره ‫- حتما
‫شاید داستان لو بره
‫ولی بیخودی نگران پروستاتش بود
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۵.in/forum