‫این یکی خیلی آسونه. ‫عاشق این آدم هستین. ‫"تسلا"
‫خودم هستم
‫یالا، یه نخبه‌ای هست که ‫ارزشش دونسته نشد.
‫بازم فکر میکنم خودم هستم
‫تو نیستی
‫فکر کن، یه ماشین رو ‫به اسمش نامگذاری کردن
‫درسته
‫"ماشین "مینی کوپر ‫چونکه جواب "خودم" هست.
‫:این چطوره
‫نسخه‌ی عقب مونده‌تر شلدون کوپر هست.
‫تسلا رو میگی
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- زیاد خوب نبود
‫دکتر یه دوربین رو تا دسته ‫توی سینوس‌هام کرد
‫منم تماشا کردم. ‫شبیه تونل‌های قایق‌سواری ترسناک
‫ویلی وونکا" بود" ‫(فیلم چارلی و کارخانه‌ی شکلات)
‫- تونستن بفهمن مشکلت چیه؟ ‫- آره
‫انحراف بینی دارم
‫عملش خیلی ساده‌ست
‫هفته‌ی دیگه قراره عمل کنم
‫برای چی باید عمل کنی؟
‫چونکه نمیتونم نفس بکشم
‫خر و پف میکنم، عفونت سینوسی دارم....
‫،بکش کنار تو ‫متعلق به خودمه
‫ولی مشکلت که خیلی خطری نیست.
‫برای چی میخوای خطرات جراحی رو بپذیری؟
‫شلدون، این یه رویه‌ی معمول هست
‫من خودم شنیدم که ‫بخاطر خر و پفش شاکی بودی
‫آره، اون پنج، شش سال اول شاکی بودم
‫ولی بعدش دیگه عادت کردم
‫باعث میشه که خوابم ببره
‫برای من نقش دستگاه خلطی تولید امواج آرام‌بخش رو داره
‫شلدون، میخوام عمل کنم ‫قضیه‌ی مهمی نیست
‫ختم کلام
‫خیلی‌خب. ‫من دیگه صحبتی ندارم
‫ممنونم
‫فکر کنم نوبت تو بود
‫باشه
‫بذار ببینم... ‫(جی-زی خواننده رپ)
‫این آدم به این خاطر معروفه که
‫هیچ‌وقت دماغش رو
‫با یه عمل جراحی اختیاری ناقص نکرد و
‫مجبور نشد بقیه‌ی عمرش رو در سایه‌ها
‫بعنوان یه عجیب‌الخلقه‌ی زشت و ناقص بگذرونه
‫بنظرم میتونستی بهتر راهنماییش کنی
‫نمیتونستم
‫نمیدونم واقعا اسم یه آدمه یا اشتباه چاپی‌ـه
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫خیلی‌خب، فقط چرا؟
‫دارم به خر و پفت گوش میدم
‫نمیدونم بدون این صدا ‫قراره چطوری خوابم ببره
‫اگه به خوابیدنت کمک میکنه
‫اونوقت برای چی مثل لولو خرخره‌ی سفید نشستی
‫به من زل زدی؟
‫واقعا لئونارد...توهین میکنی؟
‫اونم بعد از دو ساعت منتظر موندن توی کمد
‫تا خوابت ببره؟
‫مشکلت چیه؟
‫اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه ‫اونوقت دیگه خر و پف نمیکنی.
‫اگه در حین عمل بمیری...
‫بازم دیگه خر و پف نمیکنی....
‫اگه هر کدوم از این اتفاقا بیوفته ‫حداقل یه استراحتی میتونم بکنم
‫میخوام باهات رو راست باشم لئونارد
‫واقعا نگرانتم
‫بهت گفتم که نگرانی‌ای وجود نداره
‫یه سری تحقیقات کردم و
‫متوجه شدم که ‫یک در ۷۰۰،۰۰۰نفر
‫بخاطر بیهوشی فوت میکنه
‫رفیق...این رو هم متوجه شدی که یعنی
‫‏‏‏۶۹۹،۹۹۹نفرشون زنده میمونن؟
‫بنظرم همینطوره
‫از اون آدمایی هستی که ‫نیمه‌ی پر لیوان رو میبینن
‫دلم برای این کارات تنگ میشه
‫چهلمین سالگرد ازدواج پدر و مادرم نزدیکه و
‫نمیدونم براشون چی بخرم
‫یا خدا، میتونی تصور کنی
‫‏‏۴۰سال همسر یکی باشی؟
‫دیگه نه
‫پیشنهادی درباره‌ی هدیه ندارین؟
‫از چه چیزهایی خوششون میاد؟
‫رفتن به سمفونی مومبای رو دوست داشتن
‫،ولی پارسال مامانم متوجه شد ‫الکی وانمود میکنن آهنگ میزنن
‫بعدش بابام گفت که بر اساس
‫زندگیه عشقی‌شون، مامانم خوب باید بدونه ‫وانمود کردن یعنی چی
‫همچین حرفی بهش زد؟
‫اون زمان با همدیگه صحبت نمیکردن
‫واسه همین به خدمتکار گفت که بهش بگه
‫شاید بتونم براشون یه کادو درست کنم
‫میدونم چقدر عاشق ‫زیرلیوانی‌هایی که درست کردم هستین
‫وقتیکه طلاق گرفتیم مال تو باشن
‫سلام. روی چی کار میکنی؟
‫یادته گفتم اگه
‫جراحی کنی، یک در ۷۰۰،۰۰۰امکانش هست که بمیری؟
‫آره...؟
‫یه سری جمع و تفریق انجام دادم و
‫تا اینجای کار، تونستم شانس مرگت رو
‫به مقدار فشرده‌ی
‫یک در۳۰۰ برسونم
‫چه زمانبندی‌ـه خوبی
‫چراغ "چک کردن عضله‌"م روشن شد الان
‫لئونارد، اگه به دستکش‌های لاتکس دکتر
‫- حساسیت داشته باشی چی؟ ‫- به لاتکس
‫حساسیت ندارم
‫پس چرا دستکش‌هایی که برای
‫شستن ظرف‌ها خریدم رو نمیپوشی؟
‫به همون دلیلی که پیشبند و کلاه توری رو ‫سرم نمیذارم
‫خیلی‌خب. صرع رو چی میگی؟
‫صرع هم ندارم.
‫،تو نداری ‫ولی اگه دکتر داشته باشه چی؟
‫سرخرگ اصلیت فقط به اندازه‌ی ‫یه لرزش چاقوی جراحی
‫تا اینکه تبدیل به فواره‌ی رقصان دیزنی‌لند بشه فاصله داره
‫شلدون، میدونستی رانندگی ‫خطرناک‌تر از جراحی هستش؟
‫آره. احتمال مرگ حین رانندگی ‫به سمت بیمارستان رو هم لحاظ کردم
‫تازه اگه بتونی سالم به
‫ماشین برسی قبل از اینکه ‫از روی پله‌ها بیوفتی
‫ازم توقع نداشته باش که به دوش بکشمت. ‫توی زندگیم به اندازه‌ی کافی اینکارو کردم
‫رفیق، متوجه هستم که نگران منی
‫،ازت خیلی هم ممنونم ‫ولی قرار نیست که بمیرم
‫از کجا مطمئنی
‫حداقل از این مطمئنم که قرار نیست ‫بخاطر سقوط شهاب‌سنگ بمیرم
‫میدونی چه کس دیگه‌ای همچین حرفی زد؟
‫همه‌ی دایناسور‌های تی-رکس مغروری که الان
‫توی باک بنزین ماشینت غوطه‌ور هستن
‫اگه شهاب‌سنگ بهمون بخوره
‫اونوقت تو هم که میمیری؟
‫نمیدونم... ‫من خیلی باهوش و جنگجو هستم
‫یه راهی پیدا میکنم
‫خیلی‌خب... ‫جراحی هفته‌ی دیگه‌ست
‫درباره‌ش فکر میکنم
‫ممنونم. همینطور که داری بهش فکر میکنی
‫اینو بدون اگه توی کشور نیکاراگوئه در فصل بارندگی
‫،جراحی میکردی ‫میتونستم رسما
‫مرگت رو تضمین کنم
‫بله. باشه
‫متوجه هستم
‫البته، باشه
‫فردا باهاتون تماس میگیرم
‫خداحافظ
‫یه مدرسه‌ی شمشیربازی توی "بربانک" پیدا کردم
‫که کلاس "جدای" جنگ ستارگان داره
‫بهشون گفتم مشکلی ندارن که ‫ما فقط اونجا بزرگسال هستیم
‫گفتن که مشکلی نیست
‫رفیق، پدر و مادرم از هم جدا شدن
‫- چی؟ ‫- پدرم پشت خط بود
‫تنها زندگی میکنه
‫خدای من...خیلی متاسفم
‫اگه حال و حوصله‌ی شمشیربازی نداری ‫لازم نیست که بریم
‫- میتونیم همینجا بمونیم ‫- نه
‫اشکالی نداره. ‫خیلی هم مهم نیست
‫اگه اونا خوشحال باشن ‫منم خوشحالم
‫وقتی برای تعطیلات به دیدنشون برم
‫میتونم فستیوال نورها رو ‫دوبار جشن بگیرم...
‫یبار خونه‌ی هر کدومشون.
‫اینجوری میشه دوبار جشن گرفتن
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫حالم خوبه
‫بنظر که خوب نمیای
‫چطوری میشه خوب باشم؟ ‫خونواده‌م از هم پاشیده
‫دکتر میگفت که تا ساعت۱۰ ‫جراحیم تموم میشه
‫خیلی‌خب
‫واقعا شلدون خیال میکنه اومدیم استخر؟
‫اونقدر درگیر این بود که بفهمه ‫چند ذره در میلیون
‫،از ادرار توی آب شناوره ‫که سوالی از عمل نپرسید
‫‏‏۱۸ذره در یک میلیون
‫با اینحال بازم میره استخر
‫خودت رو ناراحت نکن. ‫خوشحالم که تو رو میبرم سر کار
‫ممنونم
‫لئونارد هیچ‌وقت نمیذاره ‫نون تست شیره‌دار توی ماشین بخورم
‫من حق ندارم دست‌هام شیره‌ای بشه
‫اونوقت اون حق داره توی کاسه توالت ‫شنای کرال بره
‫خوبه که دارن ورزش میکنن
‫اگرچه الان که بهش فکر میکنم
‫لئونارد هیچ‌وقت بدون لباس شنا
‫نمیره جاهای عمومی شنا کنه
‫مطمئنم با خودش لباس برده
‫نه، پارسال توی پارک آبی ‫"کوهستان جادویی"
‫جوری آفتاب سوخته شد که
‫مجبور شدیم لباسش رو با قیچی ببریم
‫جتما یه لباس جدید خریده. ‫صبحونه‌ت رو بخور
‫یه قسمت بزرگ روی داشبوردم هست که
‫روش هیچ شیره‌ای نریختی
‫رفتارت عجیبه. چرا؟
‫من همیشه عجیبم ‫همه میدونن
‫همین دیشب
‫امتحان کردم ببینم ‫چندتا باقالی توی دهنم جا میشه
‫راستش رو بهم بگو
‫- ۲۸تا جا میشه ‫- بیخیال
‫پنجاه و شش تا
‫امی
‫چه خبر شده؟
‫خیلی‌خب
‫ناراحت نشو ولی...
‫یه موعد عمل زودتر برای لئونارد درست شد
‫الانم رفته که جراحی کنه
‫متوجه شدم
‫من رو ببر پیش لئونارد
‫،برو سر کارت ‫اون حالش خوبه
‫امی، اون بهترین دوست منه ‫اگه من رو نبری پیشش
‫هر جور که شده خودم رو میرسونم
‫خیلی‌خب
‫خیلی خوبه که اینقدر بهش اهمیت میدی
‫همینطوره
‫هیچ‌وقت نمیتونم خودم رو ببخشم اگه
‫اتفاقی براش بیوفته و ‫من کنارش نباشم تا بهش بگم
‫"بهت گفته بودم که"
‫سلام
‫شنای خیلی خوبی داشتیم
‫تمومش کن دیگه
‫احتمالا بیمارستان تا الان ‫سوختگی‌های باسن‌ت که
‫ناشی از آتیش گرفتن شلوارت هست رو درمان کرده
‫چونکه دروغگو هستم؟ ‫(ضرب‌المثل دروغگو شلوارش آتیش میگیره)
‫دیگه این رو آتش‌نشان باید تعیین کنه
‫مجبور بودی بهش بگی؟
‫حسابی خسته‌م کرد و
‫حواسم سر جاش نبود
‫امروز پودر بچه‌ی اضافی به خودش زده
‫حالش خوبه؟
‫هنوز داره عمل میشه
‫خیلی‌خب
‫طوریش نمیشه
‫چقدر چسبناک بود
‫،بیخیال ‫بیان درباره‌ی چیزی بغیر از
‫جراحی صحبت کنیم
‫فکر خوبیه
‫پنی، تو و لئونارد درباره‌ی ‫مراسم کفن و دفن صحبتی نداشتین با هم؟
‫فکر کنم منظور پنی ‫یه موضوع شادتر بود
‫شاید بتونیم بجای مراسم ختم ‫براش جشن بگیریم
‫ولی جوون‌ مرگ شد
‫- تق تق ‫- سلام
‫سلام ‫چه عجب از اینورا؟
‫مافین(هیچ) خبری
‫بهت گفته بودم که...خنده‌دار نیست
‫برای این نمیخنده چونکه
‫احساس افسردگی(تمشک) میکنه
‫چقدر سرسخت
‫معذرت میخوام
‫خیلی لطف کردین. ممنونم
‫حالت چطوره؟
‫بهترم. بنظرم
‫بیشتر از چیزی که توقع داشتم ‫شوکه‌م کرد
‫البته
‫منم داغون میشدم اگه ‫پدر و مادرم جدا میشدن
‫برای چی؟ پدرت که بزور با مادرت صحبت میکنه
‫حداقل پیش مادرم باقی موند
‫مثل پدر تو نبود که بزنه به چاک
‫همینطور که داری میبینی برای ‫شاد کردن تو اومدیم اینجا
‫ببخشین راج
‫میدونی چی باعث شد که جدا بشن؟
‫فکر کنم با گذشت زمان ‫از همدیگه دلخور شدن و
‫بجای اینکه بشینن ‫دلخوری‌هایی که باعث آزارشون میشد رو
‫،رفع کنن ‫توی دلشون نگه داشتن و
‫باعث شد که نفرتشون بیشتر بشه
‫خیلی متاسف کننده‌ست که ‫با ناراحتی کنار هم زندگی کردن
‫ولی بعضی‌وقتا
‫هیچ مافینی از دستت برنمیاد
‫اصن میگیری تیکه‌هام رو؟
‫لطف کردی براش اونو خریدی
‫برای لئونارد نیست
‫امی برای من خریدش
‫انگشت پاش لای درب چرخون ورودی گیر کرد
‫میدونی که این درب‌های لعنتی ‫بهم سرگیجه میدن
‫مگه مجبور بودی دورش بچرخی؟
‫یه گلدون بزرگ وسط لابی بود
‫همش فکر میکردم اونجا بیرون بیمارستانه
‫ببینین، وقتیکه لئونارد بیاد بیرون
‫احتمالا حالش زیاد خوب نیست
‫پس لطفا بهش سخت نگذرونین
‫پنی درست میگه
‫شبیه قضیه‌ی مرد توی سوپرمارکت نشه که
‫روی گردنش گواتر داشت
‫هر چیزی که به ذهنت اومد رو ‫توی دلت نگه دار
‫گواترش شبیه گریپ‌فروت بود
‫مطمئنم خودش خبر داشته
‫لازم نبود یه گریپ‌فروت بگیری کنار گردنش
‫من هیچ قولی نمیدم
‫لئونارد نه تنها تن به یه عمل غیر ضروری داد بلکه
‫من رو هم گول زد
‫برای این گولت زد چونکه
‫حسابی درد باسن شده بودی براش
‫برای این درد "ت" شده بودم چونکه
‫نگرانش بودم، در حالیکه هیچ‌کی ‫عین خیالش نبود
‫واقعا؟ حتی نمیخوای بگی کلمه‌ی مربوط به "ب"؟
‫به "ت" تو قسم، عمرا اگه بگم
‫واضحه که من به لئونارد اهمیت میدم
‫ناسلامتی قراره بقیه‌ی زندگیم رو ‫باهاش بگذرونم
‫اونوقت من قرار نیست؟
‫زمین‌لرزه شد
‫میدونستم
‫شلدون، یه لرزه‌ی خفیف بود
‫یه لرزه‌ی خفیف که باعث میشه ‫یه عمل سینوس معمولی
‫تبدیل بشه به عمل قسمت جلویی مغز
‫این چیزا برام اهمیتی نداره
‫باید ببینم حالش خوب هست یا نه
‫شلدون، نمیتونی بری اون قسمت
‫سعی کن جلوم رو بگیری
‫حالت خوبه
‫برای چی جلوم رو نگرفتی؟
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫قضیه‌ای که برای پدر و مادر راج اتفاق افتاد
‫من رو یکم نگران کرده
‫چی داری میگی؟ ‫ما مشکلی نداریم
‫پدر و مادر راج هم احتمالا
‫بخاطر راج جدا شدن
‫چی؟
‫همیشه میگن که بچه‌ها رو مقصر ندونین ولی...
‫دیگه بیخیال
‫شوخی نمیکنم هاوی
‫شنیدی که درباره‌ی پدر و مادرش چی گفت
‫دلخوری‌های کوچیکی بود که ‫توی دلشون نگه میداشتن
‫نمیخوام همچین اتفاقی هم برای ما بیوفته
‫چطور میتونم متقاعدت کنم که نمیوفته؟
‫مسئله‌ای درباره‌ی من هست که ‫توی دلت نگه داشته باشی؟
‫جواب همچین سوالی رو نمیدم
‫یه تله‌ست
‫پس مسائلی هست که دوست نداری.
‫بازم دوباره توی تله افتادم
‫تو همینجوری ادامه بده
‫من پام رو میجوم که از تله دربیاد
‫فقط یه چیزی که دلخوری رو بگو
‫منم قول میدم عصبانی نشم
‫خیلی‌خب. راستش...
‫بعضی‌وقتا...خیلی...
‫زیبا میشی
‫هاوی، جدی باش
‫باشه، باشه
‫از اینکه
‫موقع خواب، بال‌هات به من میخورن ‫خوشم نمیاد
‫چونکه یه فرشته هستی
‫خیلی‌خب، باشه ‫شاید فکر بدی بود اصن
‫بنظر من رمز یه ازدواج موفق ‫به این نیست که
‫بشینیم ۲۴ساعت همدیگه رو نقد کنیم
‫اگرچه راه‌هایی هست که بتونیم ‫ارتباطمون رو بهتر کنیم
‫چیزی که توی مشاوره‌ی زوج‌ها یاد گرفتم این بود که...
‫با کی رفته بودی
‫به مشاوره‌ی زوج‌ها؟
‫مهم نیست
‫با مامانت؟
‫مهم نیست
‫مامانت بوده
‫مشاور بهمون گفت که ‫نکات دوست‌داشتنی همدیگه رو
‫به هم بگیم
‫چقدر خوب
‫میخوام همچین کاری کنم
‫باشه
‫خیلی‌خب...
‫اینو دوست دارم که منو به خنده میندازی
‫ممنونم
‫منم اینو دوست دارم که قوی و مستقل هستی
‫منم اینو دوست دارم که ‫درب رو برام نگه میداری
‫منم اینو دوست دارم که ‫یه آدم شلخته هستم ولی...
‫تو باهاش مشکلی نداری
‫منم اینو دوست دارم که ‫هم کار میکنم هم نظافت
‫و تو باهاش مشکلی نداری
‫میبینی، واقعا همینطوره
‫عالی نیست؟
‫یالا، بخندین
‫قراره بره روی کارت پستال کریسمسم
‫میدونی این تقصیر توئه؟
‫برای چی تقصیر من؟
‫بهت گفتم که جراحی نکن
‫،اول از همه ‫عمل کاملا موفقیت آمیز بود
‫،و دوما ‫من نگفته بودم که بیای
‫نمیدونم درد کدوم بیش‌تره...
‫دماغم یا قلبم
‫دیگه باهات صحبتی ندارم
‫اینجوری نباشین
‫باید با صحبت مشکل رو برطرف کنین
‫آره چونکه صداتون خیلی بامزه‌ شده
‫شلدون، من متاسفم که ‫درباره‌ی عمل چیزی بهت نگفتم
‫ولی الکی نگران بودی
‫هنوز که هیچ‌چی تموم نشده
‫هنوز احتمال عفونت، لختگی خون
‫اینکه جراح بی‌مسئولیت
‫گذاشته باشه عنکبوت توی دماغت تخم بذاره وجود داره
‫به محض اینکه موقع عطسه از دماغت تار عنکبوت بزنه بیرون ‫من از اینجا میرم
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم
‫ولی ترو خدا ‫عنکبوت دماغ، تار بزن بیرون
‫کی رو میخوای گول بزنی؟
‫حسابی ترسیده بودی که
‫نکنه لئونارد بمیره. ‫عمرا اگه ترکش کنی
‫شلدون بالاخره باید بره
‫آره، وقتیکه بتونه بفهمه ‫درب رو چطوری باید باز کرد
‫من نترسیده بودم و اصلا هم به ‫لئونارد وابسته نیستم
‫اونقدر نگران بودی که ‫برای دیدن من
‫دماغت رو ترکوندی
‫تو منو دوست داری
‫بهم بگین که
‫اونا کلمات مردی نیست که
‫عنکبوت داره مسیرش رو به سمت مغزش باز میکنه
‫امی، تو عصب‌شناس هستی
‫جمجمه‌ش رو باز کن و ‫یکم پیف‌پاف بزن توش
‫اینو دوست دارم که حسابی به ظاهرت مینازی
‫حتی وقتیکه
‫صبح میخوام برم بشاشم و
‫تو یک ساعته که جلوی آینه‌ی دستشویی ‫به موهات میرسی
‫اینو دوست دارم که اونقدر با ادب هستی که ‫توی سینک ظرفشویی نشاشی
‫اینو دوست دارم که ‫اعتماد بنفس صحبت کردن رو داری
‫بدون اینکه قبلش ذره‌ای فکر کنی
‫منم اینو دوست دارم که موهات همیشه کفی هست
‫انگاری دارم خودم رو با همستر میشورم
‫سلام بچه‌ها ‫ببخشین که دیر کردم
‫داشتم تلفنی با مادرم صحبت میکردم
‫حالش چطوره؟
‫خوبه
‫کتاب "خوردن، نیایش، عشق" رو خریده
‫و باهاش رفته مرسدس بابام رو آتیش زده
‫شماها چطورین؟
‫داریم نکات دوست‌داشتنی همدیگه رو بیان میکنیم
‫مثل همون نکاتی که توی مشاوره‌ی زوج‌ها یاد گرفته بودیم
‫چی برات اومده؟
‫قبل از عملت سفارش داده بودم
‫گلدونی‌ـه که میخواستم ‫خاکسترهات رو بریزم توش
‫این دیگه دیوونه‌بازیه
‫پسش بده
‫نمیتونم پسش بدم... ‫روش سفارش حکاکی دادم
‫اینجا خاکستر‌های لئونارد هافستادر آرمیده"
‫،فکر میکرد داره درست میگه ‫"ولی هم‌اتاقیش بهتر میدونست
‫خنده‌داره
‫دلم برای این آرام‌بخش‌ها تنگ میشه
‫برای چی دو تا سفارش دادی؟
‫- "من با این احمق هستم " ‫- اون مال منه
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۶.in/forum