‫دیروز داشتم تریلر یه فیلمی رو میدیدم
‫چطور ممکنه بتمن با سوپرمن بجنگه؟
‫منظورم اینه که احمقانه نیست؟
‫شاید از "کریپتونیت" استفاده می‌کنه
‫خب ، بتمن خیلی پولداره
‫شاید یه لباس ساخته که می‌تونه ‫همه‌ی کارهای سوپرمن رو انجام بده
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫من اون فیلم رو دیدم ‫اسمش "مرد آهنی"ـه
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نمیدونم
‫ولی زیباست
‫بن افلک" الان بتمن‌ـه؟"
‫اون توی "شکسپیر عاشق" عالی بود
‫می‌تونیم توی شب دخترونه‌ی بعدی ببینیمش
‫می‌تونیم بعدش هم زیاده‌روی کنیم
‫و فیلم "رومئو و ژولیت" "لئوناردو دی‌کاپریو" رو ببینیم
‫دوست دارم یه‌کم "لئو" ببینم
‫و دیگه رفت
‫سلام به همه
‫خوشحالم که اعلام کنم ‫حالم خیلی بهتر شده
‫آفرین
‫تب‌ـم قطع شده ‫سیسون‌هام دیگه مشکلی ندارن
‫و خلطم به زلالیِ آبشارِ "یوسمیتی" شده ‫("پارک ملی "یوسمیتی" در "کالیفرنیا)
‫از شنیدنش خوشحال شدم
‫آماده‌ام که فردا برگردم سر کار
‫چرا هیچ‌کس خوشحال نیست؟
‫خورشیدتون قراره دوباره پرتوافکنی کنه
‫- واقعا نمیدونی چرا؟ ‫- نه
‫ولی میدونم "هورا"ـی این طعنه‌آمیز بود
‫برای کسی که آخرین صدای حرکت روده‌ـش
‫صدای بارون روی سقف داد بد نیست
‫بذار یادت بیارم
‫"پنی"
‫روی قفسه سینه‌ـم "ویکس" بمال
‫شلدون ، برات صبحونه درست کردم
‫تخت‌ـت رو آماده کردم
‫توی دهنت دنبال برفک گشتم
‫می‌تونی قفسه سینه‌ی خودت رو بمالی
‫حتما . هر مرد دیگه‌ای رو ‫دست‌مالی می‌کنی
‫ولی دور من خط قرمز می‌کشی
‫یه بسته‌ی پرستاری کوچیک ‫از اداره برات آوردم
‫این آخرین ضد ویروس
‫و بهترین داروی ضد احتقانه ‫که تا الان ساختیم
‫امیدوارم خنده بهترین درمان باشه
‫چون این بسته‌ی پرستاری یه جوکه
‫هی ، اون این‌همه راه رو...
‫اینا رو هم باید با غذات بخوری
‫شلدون ، بچه‌بازی رو کنار بذار
‫و اجازه بده "امیلی" یه نگاهی بهت بندازه
‫اون متخصص پوست‌ـه
‫دانشکده‌ی پزشکی رفتم
‫خب ، در اینصورت
‫سعی کن یه تیکه از پوست قهوه‌ایِ کسی رو
‫که کنارت ایستاده برداری
‫خیلی خب ، اینم برای تو
‫لئونارد ، دارم می‌میرم
‫تو قرار نیست بمیری ‫فقط یه آنفولانزای ساده‌ست
‫من درخواست نودل مرغ کردم
‫این سوپ مرغه . این من رو می‌کشه
‫اصلا اون نودل مرغ رو نگرفتم . گرفتم؟
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۱۳ : بهینه‌سازی همدلی
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN
‫سلام شلدون
‫سلام
‫حالت بهتر شده؟
‫از نظر فیزیکی آره ‫ولی به‌خاطر اینکه
‫همه به دلایل الکی از دستم عصبانی‌ـن ناراحتم
‫چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده
‫و با یه روش محترمانه و دوست‌داشتنی
‫برات توضیح میدم که ‫چرا اشتباه می‌کنی
‫میدونی چطور وقتی که مریضی
‫اجازه داری بدخو باشی ‫و هر چی که می‌خوای رو بگی
‫و احساسات بقیه برات اهمیت نداشته باشه؟
‫محترمانه و دوست‌داشتنی ‫خیلی سخت شد
‫‏‏۳۸ درجه تب داشتم
‫اگه اون‌موقع نتونم با دوستام بد صحبت کنم ‫پس کی می‌تونم؟
‫شلدون ، وقتی که مریضی ‫می‌تونی غیرقابل‌تحمل باشی
‫برای همینه که دوستات میدونن
‫که تا آخر وقت سر کار بمونن ‫یا بپیچونن‌ـت و برن فیلم ببینن
‫یا ۳ روز بعد از تموم شدنش
‫هنوزم توی کنفرانس بیولوژی اعصاب بمونن
‫تو کل هفته رو برای اینکه از بودن در کنار من ‫فرار کنی رفتی "میشیگان"؟
‫نه ، نه . فقط اون نیست
‫منظورم اینه که...
‫دیترویت" زیر برف و بارون زیباست"
‫میدونی ، من تنها کسی نیستم
‫که زمان مریضی ناخوشایند میشه
‫وقتی که "پنی" مصمومیت غذایی گرفته بود ‫با چنان صدای بلندی بالا آورد که
‫به سختی می‌تونستم صدای ‫تلویزیون رو بشنوم
‫همین الان یه چیزی شنیدم
‫ممکنه تگرگ باشه ‫ممکنه تیراندازی باشه
‫هر چی که هست ‫باید برم عکس بگیرم . خداحافظ
‫سلام استوارت
‫سلام ، شلدون کجاست؟
‫- هنوز مریضه؟ ‫- نه . خوب شده
‫فقط نیاز به یه جدایی کوچیک داشتیم
‫آره . می‌فهمم
‫چند روز پیش که کامیک‌هاش رو بردم
‫گفت : "عالیه . مرگ به معنای واقعی کلمه ‫"دم در خونمه
‫اون با همه بدرفتاری می‌کرد
‫به خودت نگیر
‫دارم کلی داروهای ضد افسردگی می‌خورم
‫اگه بخوام هم نمی‌تونم
‫کاشکی می‌شد کارهای بیشتری ‫بدون شلدون انجام بدیم
‫من همیشه همین رو می‌خوام
‫معمولا قبل از اینکه ‫شمع تولد رو فوت کنم
‫امی" برای یه مدت" ‫ازش جدا شده بود
‫الانم روابط ـشون خیلی پیشرفت کرده
‫باشه
‫تا زمانی که طوری پیش بره که ‫شلدون باهامون مقاربت نداشته باشه
‫منم هستم
‫باید یه مسافرت باهم بریم
‫من و "پنی" داشتیم
‫در مورد گذروندن آخر هفته ‫توی "وگاس" صحبت می‌کردیم
‫شاید بهتر باشه همه باهم بریم
‫برنی" عاشقش میشه"
‫شاید بتونیم
‫یه اتوبوس پارتی بگیریم ‫که ما رو تا اونجا برسونه
‫به نظر خیلی حال میده
‫آره . باحاله
‫پارتی توی اتوبوس پارتی متوقف نمیشه
‫"وقتی میگم "پارتی ‫"شما بگین "اتوبوس
‫- نه ، نه ‫- نه ، نه
‫داشتیم با بچه‌ها در مورد
‫اجاره کردن یه اتوبوس پارتی ‫و رفتن به "وگاس" صحبت می‌کردیم
‫خیلی حال میده
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫منظورت از اتوبوس پارتی
‫با مشروب و موسیقی‌ـه . درسته؟
‫نه آبمیوه و بازی ویدیویی
‫آره
‫"قرار بود فقط من رو برسونی جشن تولد "هاوارد
‫مجبور نبودی بمونی
‫خب ، منم هستم
‫- کی میریم؟ ‫- همین آخر هفته
‫کجا میریم؟
‫خب "وگاس" اما...
‫آتلانتیک‌سیتی" بدون شکلات؟"
‫نه . ممنون
‫خوبه چون راستش تو دعوت نیستی
‫خب ، الان این آزارم میده
‫شلدون ، تو حتی دوست نداری اونجا باشی
‫من قادرم هر جایی رو انتخاب کنم
‫حتی یه شاش‌دونی توی آمریکا
‫ولی بازم از اوقاتم لذت ببرم
‫این‌بار نه
‫خوبه پس من با "والوویتز" میرم بیرون
‫- اونم میاد ‫- "خب پس من و "راج...
‫- نه ‫- خیلی خب ، استوارت
‫عالیه . انجامش بده
‫استوارت
‫سلام شلدون ، چه خبر؟
‫دوستامون عوضی‌ـن ‫و من از دست همشون عصبانیم
‫"من گفتم "چه خبر؟ ‫ولی اشکال نداره
‫باورت میشه برنامه‌ی مسافرت به
‫لاس‌وگاس" ریختن و من رو دعوت نکردن؟"
‫از معذرت‌خواهی سر باز زدی
‫و طوری رفتار کردی که ‫اونا احمق بودن که از دستت عصبانی شدن؟
‫میدونی ، وقتی که یه‌کم ‫رمز و راز توی رابطمون باقی مونده بود
‫بیشتر خوشم میومد
‫همه می‌خواستن ازت مواظبت کنن
‫ولی تنها کاری که تو کردی ‫این بود که باهاشون بدرفتار بودی
‫باورم نمیشه تو طرف من رو نگرفتی
‫وقتی که یکی رادیوی ماشینت ‫رو دزدید من طرف تو بودم
‫مگه می‌خواستی طرف کی رو بگیری؟
‫نمیدونم
‫یه دوره‌گرد موسیقی‌دوست با قلبی از طلا؟
‫شلدون ، من می‌فهمم ‫به‌خاطر اینکه حس می‌کنی
‫بهت بی‌توجهی میشه ناراحتی
‫ولی نمیدونم چرا ‫داریم در موردش صحبت می‌کنیم
‫فقط ازشون عذرخواهی کن
‫اگه این کاریه که برای رفتن به ‫سفر احمقاشون باید انجام بدم باشه
‫شاید بتونی تلاش کنی به‌خاطر اینکه ‫واقعا احساس بدی داری ازشون معذرت بخوای
‫بهش میگن همدلی
‫چیزیه که باید روش کار کنی
‫همدلی دارم
‫نگاه کن
‫لئونارد ، برام سوپ درست کرد ‫و من باهاش بد حرف زدم
‫عالیه
‫حالا سعی کن طوری انجامش بدی ‫انگار اولین روزت به عنوان یه آدم نیست
‫باشه
‫لئونارد برام سوپ درست کرد ‫و من باهاش بد حرف زدم
‫هی ، یه چیزی حس کردم
‫بذار دوباره امتحان کنم
‫لئونارد برام سوپ درست کرد ‫و من باهاش بد حرف زدم
‫من باهاش بد حرف زدم
‫اون باید احساس بدی داشته باشه
‫الان منم احساس بدی دارم
‫عالیه
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫الان بذار ببینم تو حس بدی ‫برای دروغگویی در مورد
‫"موندنت توی "دیترویت ‫بیش از زمان مورد نیاز داری
‫من احساس خیلی خیلی بدی دارم
‫هی ، هر ۲تامون عالی انجامش میدیم
‫لئونارد ، برای عذرخواهی آماده شو
‫و یه جمله از فیلم "ام.نایت.شامالان" اضافه می‌کنم ‫(کارگردان هندی)
‫واقعا قصدم همینه
‫و مثل بقیه‌ی فیلم‌هایی
‫که از "ام.نایت.شامالان" دیدم
‫کل ماجرا رو پیشاپیش لو میدی
‫"هی ، اگه تو نمیدونستی که "بروس ویلیس
‫کل مدت مرده بود به من مربوط نیست
‫باشه
‫شروع می‌کنم
‫وقتی مریض بودم
‫تو سعی کردی ازم مراقبت کنی ‫و من باهات بدرفتاری کردم
‫برای این‌کارـم هیچ توجیهی ندارم
‫و از صمیم قلب معذرت می‌خوام
‫ممنونم
‫از حرفت سپاسگزارم
‫می‌خوام بدونی این حرف‌ها رو واقعی زدم
‫واقعا احساس بدی دارم
‫این حرفا رو به‌خاطر اینکه بتونم ‫توی سفر همراهتون باشم نمیگم
‫از این حرفت هم سپاسگزارم
‫عالیه
‫الان تنها کاری که مونده اینه که ‫ازم دعوت کنی باهاتون بیام
‫"منم در جواب میگم "مطمئنی؟
‫"تو هم میگی "۱۰۰درصد
‫در آخر هم پیش خودت میگی که
‫"چطور می‌تونستم به این قیافه جواب رد بدم؟"
‫کماکان قرار نیست همراهمون بیای
‫چی؟ ولی من از صمیم قلب معذرت‌خواهی کردم
‫میدونم که زیاد این بازی رو انجام نمیدیم
‫ولی داری اشتباهی بازی می‌کنی
‫شلدون ، من معذرت‌خواهی‌ـت رو قبول کردم ‫ولی وقتی مریض بودی
‫خیلی‌ها رو از دست خودت ناراحت کردی
‫من توی موقعیتی نیستم که بتونم ‫اجازه‌ی اومدن بهت بدم
‫خیلی‌خب ، باشه
‫اگه از همشون عذرخواهی کنم چی؟
‫باشه . اگه از همشون عذرخواهی کنی
‫اونا هم بگن که مشکلی نیست ‫اون‌وقت می‌تونی بیای
‫چالش پذیرفته شد
‫به نظر میاد الان موقعش شده که ‫تور معذرت‌خواهی شلدون کوپر آغاز بشه
‫خدا کنه به اندازه‌ی تور
‫گرفتن غلط املایی از منوهای ‫رستوران‌های اطراف باحال باشه
‫خدای من
‫یادت میاد توی منو نوشته بودن ‫"همراه ماربوچه سِرو می‌شود؟"
‫هاوارد" و برنادت"
‫وقتی مریض بودم شما سعی کردین دلداریم بدین
‫و من خیلی بد برخورد کردم
‫متاسفم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫نه ، نه ، نه . صبر کنین
‫هنوز تموم نشده
‫اجازه بدین احساسم رو
‫با اجرای بی‌نظیر
‫"آهنگ "متاسفم" از "برندا لی
‫به‌وسیله‌ی فلوت انجام بدم
‫- معذرت‌خواهی‌ـت پذیرفته شد ‫- بخشیده شدی . بخشیده شدی
‫خیلی‌خب ، ۸ ساعت تمرینم ‫به باد فنا رفت
‫و برای به یاد موندن این لحظه
‫اینم از تیشرت‌های یادبودتون
‫"شلدون کوپر ازم معذرت‌خواهی کرد"
‫"و اوضاع رو دوباره درست کرد"
‫تنها کاری که تو کردی
‫مهربانی و مراقبت دلسوزانه بود
‫ولی چیزی که در عوضش گرفتی
‫رفتار بی‌شرمانه و دور از احساس بود
‫میشه بذاری برای بعدا؟
‫متاسفانه نمیشه
‫سفر فردا انجام میشه
‫هنوز کلی معذرت‌خواهی مونده ‫که باید انجام بدم
‫خیلی‌خب ، باشه . معذرت‌خواهی‌ـت رو قبول کردم ‫برو بیرون دیگه
‫عالیه . اشکالی نداره این تیشرت رو بگیری
‫- تا یه عکس... ‫- لئونارد
‫وقتی حالم خوب نبود تو برام ‫کتاب‌های کامیک‌ـم رو آوردی
‫خیلی کار هوشمندانه‌ای بود
‫ولی من دور از احساس رفتار کردم
‫معذرت می‌خوام
‫ممنونم شلدون
‫سپاسگزارم از حرفت
‫می‌خوام بدونی که از صمیم قلبم گفتم . باشه؟
‫به این دلیل این حرفا رو نگفتم ‫چون خیلی دوست دارم به سفر "لاس‌وگاس" برم
‫کدوم سفر به "لاس‌وگاس"؟
‫سفری که این آخر هفته
‫همه قراره با اتوبوس مخصوص پارتی برن
‫البته من دعوت نشدم
‫برداشت منم همینه
‫بریم سراغ یه بحث کمتر دردناک
‫تیشرت چه سایزی می‌پوشی؟
‫راج" ، تو برام یه دوست خوب بودی"
‫و بیماری من نمی‌تونه توجیهی ‫بر رفتاری که کردم باشه
‫امیدوارم بتونی معذرت‌خواهی من رو بپذیری
‫معلومه که می‌تونم
‫امیلی" ، از تو هم معذرت می‌خوام که گفتم" ‫دکترهای پوست و مو
‫دکتر واقعی نیستن
‫مطمئنم از شنیدن این حرف خسته شدی
‫واقعا خیال می‌کنی زیاد بهم میگن ‫دکتر واقعی نیستم؟
‫فکر کنم همینطور باشه وقتی کاری که می‌کنی ترکوندن ‫جوش و تزریق بوتاکس به صورت یه مشت پیرزن...
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب ، مهم اینه که
‫ما معذرت‌خواهی‌ـت رو قبول کردیم
‫شاید تو قبول کرده باشی
‫ولی اون دوباره بهم توهین کرد
‫درسته ولی منظوری نداشت
‫برای چی ازش دفاع می‌کنی؟
‫فکر کنم من جواب سوالت رو بدونم
‫درست شبیه من
‫راج" هم داره باهام همدلی می‌کنه"
‫الان بهتره معذرت‌خواهیم رو قبول کنی
‫و تیشرت‌ رایگانت رو بگیری
‫خدا کنه سایز خیلی کوچیک بهت بخوره
‫نمیدونم چرا "والوویتز" سایز متوسط رو برداشت
‫خب ، من معذرت‌خواهی‌ـت رو قبول نمی‌کنم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫بهش میگن دفاع از حق خودم
‫تو هم بعضی‌وقت‌ها امتحان کن
‫باشه . این چطوره؟
‫تو داری من رو معذب می‌کنی ‫با طولانی کردن
‫این دعوای مسخره ‫و می‌خوام که تمومش کنی
‫می‌خوای که تمومش کنم؟
‫مشکلی نیست
‫نه ، بیخیال . خواهش می‌کنم نرو
‫محض شفاف‌سازی می‌پرسم ‫هنوزم قراره به این سفر بیای؟
‫چون اگه قرار نیست بیای...
‫نگران نباش . خیالت راحت باشه
‫من عامل این دعوا بودم ‫خیلی احساس بدی دارم
‫وایستا . بهتر هم می‌تونم انجامش بدم
‫من عامل این دعوا بودم
‫خیلی احساس بدی دارم
‫ایول . نمیدونم کدوم لحن رو بیشتر دوست داشتم
‫دعوای خیلی بدی بود؟
‫نه
‫به عنوان دعوا خیلی معرکه بود
‫امیلی" کلمات بدی به‌کار برد" ‫در رو هم محکم کوبوند
‫اگر چه طبق معمول
‫شاید منظورت از سوالی که پرسیدی این نبوده
‫به نظرت هنوزم میان سفر؟
‫بعد از دعوا رفتم پیش "امیلی" تا دلداریش...
‫- پس دیگه حتما سفر نمیان ‫- نه
‫چه مرگته؟
‫نگاش کنین . نگران اینه که من چه مرگمه
‫خیلی حس همدلی خوبی بود
‫به نظرم باید یه باشگاه تاسیس کنیم باهم
‫تو رفتی پیش "امیلی" تا ازش معذرت بخوای
‫وقتی که از پیشش رفتی ‫گریه‌ش در اومده بود
‫درسته
‫به نظرم دوباره باید برم معذرت بخوام
‫حالش خوبه؟
‫آره . آرومش کردم
‫ولی اگه اون هم باشه ‫"امیلی" نمیاد "وگاس"
‫وایستا . یعنی همچین انتخابی داشتیم؟
‫نمیدونستم همچین انتخابی هم داریم
‫اشکالی نداره چون من تصمیم گرفتم که
‫همراهتون نیام
‫متوجه شدم بهترین راهی که بتونم
‫احساس عمیق پشیمونیم رو ثابت کنم ‫اینه که بذارم
‫این سفر رو با همدیگه انجام بدین
‫کارِت خیلی حرفه‌ای بود
‫من خودم به تازگی یه سفر انجام دادم
‫به شهر گناه سفر نکردم ‫به شهر صمیمیت سفر کردم
‫شهری که توش به جای گرفتن زیگیل آلت تناسلی
‫تنها رویشی که دچارش میشین ‫رویش شخصیت هستش
‫اینم از شعار تیشرت بعدی‌ـت
‫میله‌ی رقص رو داشته باش
‫میدونی که یعنی چی
‫یعنی هنوز نرسیده به بزرگراه ‫راج" رو روی میله باید ببینیم"
‫همینطوره
‫خیلی باحاله
‫بیاین یه‌کم شامپاین بزنیم
‫بزنیم به سلامتی
‫یه آخر هفته‌ای که شایسته...
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫برنامه‌ام این بود که بعد از خروج از ایالت بپرم بیرون
‫ولی یکی از دماغ‌گیرهام ‫افتاد توی دستشویی
‫نتونستی یه آخر هفته رو به حال خودمون بذاری؟
‫بهش گفتم فکر خوبی نیست
‫چی‌کار کنیم؟ بندازیمشون بیرون؟
‫اگه توی ایستگاه آتش‌نشانی پرتشون کنیم بیرون
‫مجبورن قبولشون کنن ‫بدون اینکه چون و چرا بیارن
‫قبل از اینکه این‌کار رو بکنین ‫خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدین
‫تا از "امیلی" معذرت‌خواهی کنم
‫خدایا
‫امیلی" ، همونطور که مطمئنم میدونی"
‫من رو به عنوان یه آدم عجیب‌غریب می‌شناسن
‫ولی چیزی که تو نمیدونی ‫اینه که بعضی وقتایی که
‫حرف اشتباهی میزنم ‫توی دلم منظور خوبی دارم
‫به نظر من
‫تو یه زن باهوش و فوق‌العاده هستی . میدونی؟
‫هممون میدونیم که لیاقت تو مردی ‫بهتر از "کوتراپالی" هستش
‫میدونی شلدون...
‫بذار تموم کنه حرفش رو
‫برای همه‌ی دفعاتی که بهت توهین کردم
‫و همه‌ی دفعاتی که در آینده بهت توهین خواهم کرد
‫معذرت می‌خوام
‫ممنونم
‫خوبه
‫پس من دیگه برم
‫اشکالی نداره شلدون
‫باهامون بیا
‫خیلی لطف داری
‫ولی مطمئنم بدون من ‫خیلی بیشتر بهتون خوش می‌گذره
‫بیا بریم استوارت
‫ولی من می‌خوام بمونم
‫همین حالا بیا استوارت
‫میدونم که آدم عوضی هستش
‫ولی واقعا دلم براش سوخت
‫الان عمق مشکل رو متوجه شدی
‫بیا آدم اعصاب‌خوردکن
‫من رو میگه
‫خداحافظ استوارت
‫وایستا
‫منم اعصاب‌خوردکن هستم
‫"خوشحالی که تو و "راج
‫دوباره با همدیگه آشتی کردین؟
‫در حال حاضر؟
‫نه راستش
‫تکونش بده جیگر
‫تکونش بده
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net