‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫موهای سینه‌ش رو نگاه کن
‫با اون دندون‌های خرگوشی‌ـش
‫معلومه که یه "والوویتز" اصیل هستی
‫حرومزاده گازم گرفت
‫باشه . یه سر میرم اورژانس تا خیالم جمع بشه
‫هاوی" ، این به‌خاطر بیماری هراسی تو هستش"
‫وقتی روی دکمه‌ی قطع صدا نشستم ‫و خیال کردم کر شدم
‫اون اسمش بیماری هراسی بود
‫یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم که بهش بگیم حامله‌ام
‫" ...و حالا "
‫صبح بخیر
‫ما"؟"
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫شاید پشتش یه چیزی نوشته شده باشه
‫"ادامه‌ش روی شیر نوشته شده"
‫اگه می‌خوای کاری کنی خودم صبحونه درست کنم
‫باید بگم مامانم نتونست همچین کاری بکنه ‫و تو هم نخواهی تونست
‫"هستیم"
‫"...ما هستیم"
‫"ادامه‌ش پشت قاشق نوشته شده"
‫یعنی چی می‌تونه باشه
‫ما گروت هستیم"؟"
‫ما قهرمان هستیم"؟"
‫ما یه خانواده هستیم"؟"
‫"من همه‌ی خواهرام پیشم هستن"
‫داری جدی میگی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫تقریبا نظرم مثبت‌ـه
‫تیکه انداختم چون روی آزمایش حاملگی ‫هم نوشته مثبت...
‫خدای من
‫خیلی فوق‌العاده‌ست
‫قراره پدر و مادر بشیم؟
‫می‌تونیم جزو اولین مسافرها سوار هواپیما بشیم
‫بالاخره می‌تونم ببینم که
‫توی "دستشویی خانوادگی" توی ‫مرکز خرید چی هستش
‫میدونم . خیلی دیوانه‌کننده‌ست
‫خیلی دیوانه‌کننده‌ست
‫منظورم اینه که چجوری میشه ‫خودمون رو برای همچین چیزی آماده کنیم؟
‫مطمئن نیستم که اصلا قبلا بچه دستم گرفتم یا نه
‫مهم نیست . یاد می‌گیری
‫ولی قراره برنامه‌مون چی باشه؟
‫قراره پرستار بگیریم؟
‫از پس حقوق پرستار برمیایم؟
‫اگه قراره پرستار بگیریم ‫نباید خوشگل باشه
‫چون گند میزنه به ازدواجمون
‫پرستار زشت هم نمی‌تونیم بگیریم ‫چون بچه‌مون رو می‌ترسونه
‫"نمیدونم "هاوی
‫از نظر تحصیلی توی منطقه‌ی خوبی هستیم؟
‫تو کاتولیک هستی ولی من یهودی‌ام
‫با چه مذهبی بزرگش کنیم؟
‫اگه پسر باشه باید ختنه‌ش کنیم؟
‫مردم میگن کار وحشیانه‌ای هستش
‫ولی اگه این‌کار رو نکنیم شبیه یه خوکی میشه ‫که توی پتو پیچوندنش
‫آروم باش . همه چیز درست میشه
‫قراره چطوری درست بشه؟
‫من رو نگاه کن . حسابی داغونم
‫این یعنی این بچه قراره نیمه داغون بشه
‫تازه اینا همش قبل از اینه که پرستار
‫با حقوق پایین نیمه‌جذابمون رو از دست بدیم
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۱۶ : واکنش مثبت و منفی
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN
‫هی "راج" ، شنیدم چندتا از بچه‌های دپارتمانتون
‫شاید یه سیاره‌ی جدید توی ‫منظومه‌ی شمسی کشف کرده باشن
‫منم شنیدم
‫تو برای چی کشفش نکردی؟
‫چون به جای اینکه توی اتاق تلسکوپ باشم
‫داشتم برای تعطیلات شماها ‫مربّای خونگی درست می‌کردم
‫حتما یادت بمونه که
‫وقتی جایزه‌ی نوبل رو به‌خاطر ‫رفاقت‌فرنگی گرفتی خبرمون کنی
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫هر وقت آماده بودی بازی رو شروع می‌کنیم
‫باشه
‫راستش یه چیزی می‌خوام بهتون بگم
‫اگه می‌خوای برای مرّبای خونگی ‫که توی "دسامبر" گرفتی
‫تشکر کنی باید بهت تبریک بگم
‫اولین نفری هستی که تشکر کردی
‫چی شده؟
‫من...
‫قراره پدر بشم
‫- محشره ‫- چی؟ تبریک میگم
‫نه
‫چرا "نه"؟
‫چون این همه چیز رو تغییر میده
‫شب کتاب کامیک چی میشه؟
‫بازی کردن دورهمی چی میشه؟
‫سفرهامون به "دیزنی‌لند" چی میشه؟
‫وقتی یه بچه کنارمون باشه ‫چطور می‌تونیم اون‌کارها رو انجام بدیم؟
‫آروم باش . توی گروهمون برای ۲تا بچه جا داریم
‫خدای من
‫پنی" هم حامله هستش؟"
‫منظورم از اون یکی بچه خودتی
‫واقعا؟
‫کدوم بچه‌ای هستش که هر ۱۱ روز ۱بار ‫صورتش رو اصلاح کنه؟
‫آیا یه آدم بالغ به این دلیل ‫بیسکوییت‌هاش رو نمی‌خوره
‫چون یدونه‌شون خرد شده بود؟
‫به نظرم بحث‌مون به تساوی رسید
‫خیلی خوشحالم که اینجایین
‫یه چیزی رو می‌خواستم بهتون بگم
‫من و "هاوی" قراره که...
‫لئونارد نوشته که حامله‌ای
‫چی؟
‫چیزی بهش نگو"
‫"وقتی بهت گفت خودت رو متعجب نشون بده
‫خیلی‌خب ، چجوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫من حامله‌ام
‫خدای من ، باورم نمیشه
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫آره . خیلی هیجان‌انگیزه
‫خودت خوشحال نیستی؟
‫چرا ، معلومه که خوشحالم . فقط اینکه...
‫مطمئنم به‌خاطر هورمون‌ها هستش
‫ولی خیلی عجیبه . "هاوی" سال‌ها بود که
‫درباره‌ی بچه‌دار شدن صحبت می‌کرد
‫و من خیلی هیجان داشتم که بهش بگم ‫چون خیال می‌کردم حسابی خوشحال میشه
‫ولی یدفعه‌ای وحشت کرد
‫و الان به نظرم فکر بدی میاد
‫و قراره که چاق بشم
‫نه ، نه . بیخیال ‫قرار نیست چاق بشی
‫قراره حسابی زیبا و درخشان بشی
‫و بانمک‌ترین شکم حاملگی رو داشته باشی
‫گفتنش برای تو راحته هرزه‌ی لاغر
‫ببخشین . به‌خاطر هورمون‌ها هستش
‫اشکالی نداره . من فقط کلمه‌ی "لاغر" رو شنیدم
‫"نباید از این ناراحت باشی که "هاوارد
‫اونجوری که توقع داشتی رفتار نکرده
‫آره . مطمئنم که
‫یدفعه‌ای دچار شوک شده
‫احتمالا درست میگی
‫بعد از اینکه درباره‌ش صحبت کردیم آروم‌تر شد
‫من نباید یه بچه رو بزرگ کنم
‫من حتی خودم هم سبزیجات نمی‌خورم
‫رفیق ، به نظرم داری زیادی واکنش نشون میدی
‫بحث دماغش هم مطرحه
‫اگه دماغش شبیه به من بشه چی؟
‫یا شایدم بدتر
‫اگه دختر باشه و شبیه به من بشه چی؟
‫تازه این رو فراموش نکنیم که
‫چه تاثیری روی روابط‌ اجتماعی‌مون با همدیگه داره
‫همه چیز قراره تغییر کنه
‫هاوارد" دیگه نمی‌تونه مثل همیشه بیاد پیشمون"
‫- می‌تونه بچه‌ش رو بیاره اینجا ‫- اون‌وقت مجبور میشیم که
‫کل آپارتمان رو برای بچه ایمن کنیم
‫خواهرم برای توالتش از این قفل‌ها گرفته
‫با اینکه ۲تا دکترا دارم ‫مجبور شدم توی سینک دستشویی کنم
‫خدای من ، میدونین بچه‌دار شدن
‫چقدر هزینه داره؟
‫یه جایی خوندم که بچه بزرگ کردن ‫"تا زمان دانشگاه توی "لس‌آنجلس
‫می‌تونه ۱ میلیون دلار هزینه داشته باشه
‫۱میلیون دلار؟
‫خدای من ، انگار با لگد زدن توی تخمام
‫چاره‌ای نیست . باید از همین الان
‫شروع کنم بیشتر پول دربیارم
‫فهمیدم . می‌تونی از برنادت بخوای که
‫پول تو جیبیت رو بیشتر کنه
‫این قضیه شوخی‌ نیست
‫منم شوخی نمی‌کردم
‫همه چیز درست میشه
‫مردم همه روزه بچه‌دار میشن
‫- از پسش برمیای ‫- آره . بیخیال
‫این یه خبر عالی هستش ‫و خودت هم میدونی
‫درست میگی . همینطوره
‫الان فقط یه‌کم گیج و منگ هستم
‫میدونی باید چی‌کار کنیم؟
‫هممون وازکتومی کنیم ‫تا همچین بلایی سرمون نیاد؟
‫بریم بیرون و جشن بگیریم
‫ولی ایده‌ی بدی ندادی
‫هی ، بیا بریم یه کاری بکنیم ‫تا از فکر و خیال دربیای
‫- آره ، آره . باید بریم بیرون ‫- کجا؟
‫نمیدونم . بریم به بار؟
‫نمی‌تونم نوشیدنی بخورم
‫ما می‌تونیم ولی بیخیال
‫گرسنه نیستی؟ چطوره بریم به رستوران ‫سوشی که دوست داری؟
‫دکتر گفته نمی‌تونم سوشی بخورم
‫خیلی‌خب ببین ، لازم نیست بریم جایی
‫می‌تونیم همینجا بمونیم ‫و توی جکوزی دور هم باشیم
‫دکتر گفته نمی‌تونم برم توی جکوزی
‫شاید بهتر باشه یه دکتر جدید بگیری
‫چیه؟ خنده رو هم برات ممنوع کرده؟
‫"می‌خوام به سلامتی رفیقمون "هاوارد
‫به سلامتی قلب بزرگش و روح زیباش...
‫و شلوار‌های کوچولوی تنگش که
‫نمیدونم چحوری باعث نشد که عقیم بشه بزنیم
‫به سلامتی
‫این رو داشته باشین
‫شرط می‌بندم کسی که چتر‌های ‫کوچولو رو اختراع کرده
‫اصلا نگرانی بابت پول نداره
‫می‌تونه هر چندتا بچه بخواد داشته باشه
‫تازه می‌تونن باهاش نذارن ‫یه تیکه از سرشون بارون بخوره
‫اگه قرار باشه این بچه رو بزرگ کنم
‫باید یه ایده‌ی توپ به ذهنم برسه که ‫بتونم پول دربیارم
‫- دلیلی وجود نداره که نتونی ‫- گفتنش برای تو راحته
‫تو و شلدون ایده‌ی
‫هلیم اَبَر‌سیال به ذهنتون رسیده
‫اون که فقطیه تحقیقه . قرار نیست ازش
‫پولی دربیاریم
‫گور بابای هلیم . اَبَرسیال واقعی
‫کوکتل میوه‌ای هست که توی این لیوانه
‫من رو یاد شربت سرّی بابا که اسمش
‫به مامان چیزی نگو" میندازه"
‫این نوشیدنی‌ها خیلی قویه . زیاد نخور
‫آخرین قلپ رو می‌خورم
‫خیلی‌خب ، نظرتون درباره‌ی این اختراع چیه
‫چترهای کوکتل با سایز یه‌کم بزرگتر
‫اون‌وقت این چطور یه اختراع جدید حساب میشه؟
‫نمیدونم . کاری که "اپل" می‌کنه ‫عوض کردن سایز محصولاتشه
‫و ما هم همینجور میخریم
‫همینطوره . من هم "آیپد" بزرگم رو دوست دارم ‫هم "آیپد" کوچولوم رو
‫همونجوری که "آیپد" سایز معمولیم رو دوست دارم
‫اینجا محشره
‫چرا تا حالا اینجا نیومده بودیم؟
‫به همون دلیلی که کلّی کار باحال‌ـه دیگه هم نمی‌کنیم ‫به‌خاطر تو
‫صحبت‌های هوشمندانه‌ای بود
‫اونم از کسی که حتی نمی‌تونه قیافه‌ش رو جمع کنه
‫دستشویی کجاست؟
‫اون گوشه‌ست
‫ببخشین
‫سلام ‌، چطور مطوری؟
‫خدا کنه علامت دستشویی کاملا مشخص باشه
‫مهم نیست
‫سمتی که اون رفت میره طرف آشپزخونه
‫به نظرم ایده‌ی خوبیه
‫یه سیستم هدایتی برای افراد مست
‫"همچین چیزی وجود داره . بهش میگن "اوبر ‫(برنامه درخواست تاکسی)
‫هی
‫توی آزمایشات هلیم اَبَر سردی که انجام دادی
‫تونستی گرداب‌های کوانتومی ایجاد کنی؟
‫آره . چطور مگه؟
‫اگه بخوایم یه سیستم هدایتی درست کنیم
‫از اون گرداب‌ها نمیشه به عنوان تراز استفاده کرد؟
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم
‫از اونجایی که در حالت کوانتومی قرار داره
‫تا ابد پایدار می‌مونه
‫الهامات متحول کننده ، نوشدنی‌های استوایی
‫دقیقا شده مثل یکی از قسمت‌های سریال ‫"سکس و شهر"
‫شاید واقعا یه کشف جدیدی رو مطرح کردی
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- دقیقا
‫بچه‌ها ‌، دستشویی اینجا فوق‌العاده‌ست
‫یه سری دارن توش آشپزی می‌کنن
‫به همه‌ی کارهایی باحالی فکر کن که وقتی
‫- بچه‌دار شدی می‌تونی انجام بدی ‫- همینطوره
‫آره . می‌تونی بری اسباب‌بازی ‫و لباسای کوچولو بخری
‫"همین الانش هم برای "هاوی ‫این چیزها رو میخرم
‫هر وقت هم که گرسنه‌ات شد
‫سوار ماشین مینی‌ون‌ خودت میشی ‫که کف اون همش پفک ریخته
‫یه لیوان مسافرتی برای شلدون گرفتم که
‫در عین واحد فقط ۳تا پفک میده بیرون
‫کی تصمیم گرفتین که بچه‌دار بشین؟
‫راستش تصمیمی نگرفتیم
‫درباره‌ش صحبت کرده بودیم
‫و یه شب یه‌کم بی‌ملاحظگی کردیم
‫- برامون تعریف کن ‫- آره . برامون تعریف کن
‫- نه . خجالت می‌کشم ‫- بیخیال
‫هممون آدمای بالغی هستیم ‫هممون اون‌کار رو انجام دادیم
‫من منم همینطور ‫منم یه آدم بالغم و اون‌کار رو انجام دادم
‫باشه
‫یه شب رفته بودیم بیرون
‫و شرایط یهویی پیش اومد
‫چقدر سکسی
‫شلدون همش داشت درباره‌ی موقعیت‌های زمانی
‫و برنامه‌ی حرکت قطارها صحبت می‌کرد ‫واسه همین من رفتم بیرون و...
‫وایستا ببینم . اون لحظه رو یادم میاد
‫توی خونه‌ی ما انجامش دادین؟
‫یه‌جورایی روی تخت شلدون
‫- چی؟ ‫- نه
‫داشتم میرفتم دستشویی که
‫هاوی" رو دیدم از دستشویی اومد بیرون"
‫"معمولا میگه که : "بعد از من نرو اونجا
‫: ولی این‌دفعه گفتش که ‫"هی ، بیا بریم اینجا"
‫- چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ ‫- متاسفم
‫ولی خودت میدونی که چجوریه ‫وقتی با آقاتون هستی
‫و یدفعه‌ای شرایطش به‌وجود میاد
‫میدونم دقیقا چجوریه . واقعا میدونم
‫من کسی رو پیدا نکردم که
‫از هلیم مایع به این منظور استفاده کنه
‫منم چیزی پیدا نکردم
‫نشونه‌ی خیلی خوبیه
‫وایستین ببینم . من یه چیزی پیدا کردم
‫لعنتی ، چیه؟
‫این ویدئو رو . یه بچه پاندا عطسه می‌کنه
‫و مامان پانداش حسابی می‌ترسه
‫میشه روی چیزی که داریم ‫صحبت می‌کنیم تمرکز کنی؟
‫باشه
‫خیلی‌خب ببینین ، شاید از اثرات عرق باشه ‫که دارم اینا رو میگم
‫ولی تا زمانی که نسبت گشایش گرداب‌ها
‫"بین نسبت "۱ به ۱" و "۱ به ۳ ‫نگه داشته بشه
‫"مشکل ناشی از نیروی "مگنوس ‫رو میشه صرف‌نظر کرد
‫حتی اگه مست هم باشه از همه‌ی ما باهوش‌ترـه
‫قوی‌تر هم هستم
‫کی می‌خواد ببینه چجوری متصدی بار رو میزنم؟
‫من که خوشم میاد
‫نمیزنمش . دختر خوبیه
‫اگه واقعا این‌کار عملیه ‫اون‌وقت باید یه حق ثبت اختراع بگیریم
‫و به شرکت‌هایی که سیستم هدایتی درست می‌کنن ‫لیسانس تولید بدیم
‫نگاش کن . کمتر از ۱ روزه که فهمیده ‫داره بابا میشه
‫ولی همین الانش هم کلی داره پیشرفت می‌کنه
‫دارم بهت میگم که از پسش برمیای
‫شاید درست میگی
‫معلومه که درست میگه
‫جفتمون میدونیم که بدون پدر ‫بزرگ شدن چقدر سخته
‫واسه همین مطمئنم که
‫یه پدر معرکه میشی
‫مرسی شلدون
‫خواهش می‌کنم
‫اگه بچه‌ش دوقلو به دنیا بیاد
‫می‌تونیم روشون کلی آزمایش‌های باحال انجام بدیم
‫اگه شماها بخواین می‌تونین برین داخل آب
‫نه . ما یه تیم هستیم
‫اگه تو نتونی بری توی آب ‫اون‌وقت ما هم نمیریم
‫اون‌وقت چرا داریم مشروب می‌خوریم؟
‫خیلی‌خب ، اونجوریا هم نیست که ‫مسیح رو حامله باشه
‫افتاد برات؟
‫لئوناردـه
‫میگه که شلدون مست کرده ‫و می‌خوان "کارائوکی" اجرا کنن
‫اگه دوست داریم بریم پیششون
‫به نظر جالب میاد
‫نه
‫شلدون داره از روی مستی بهم پیام میده
‫چی نوشته؟
‫".می‌خوای بیای همراه ما 'کارائوکی' بخونی"
‫اون‌وقت چرا به این میگی پیام از روی مستی؟
‫به جای علامت سوال آخر جمله نقطه گذاشته
‫حسابی مست کرده
‫سلام بچه‌ها ، تبریک میگم
‫مرسی
‫سلام ، چطوری؟
‫عالیم
‫از نظر موسیقیایی دارم تشویق میشم که ‫تکونش بدم
‫اگه میدونستم معنیش چی میشه ‫حتما انجامش میدادم
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- حتما
‫بعدش تو می‌خوای بری بالا؟
‫یه میکروفون ، یه اتاق پر از
‫"نمادها و مجسمه‌های جزایر "پلی‌نیز ‫که همه‌شون اشتباه ترسیم شدن
‫و یه جمعیت مشتاق که به حرفام گوش بدن؟ ‫چرا که نرم بالا
‫ببخشید اگه امروز صبح هول کردم
‫می‌خوام بدونی که
‫دیگه قرار نیست بترسم
‫اشکالی نداره اگه مضطرب باشی ‫منم استرس دارم
‫خدا رو شکر چون داشتم دروغ می‌گفتم ‫لازم نیست ۹ ماه صبر کنی
‫تا یه نفر رو ببینی که شلوارش رو خیس می‌کنه
‫ولی در عین حال خیلی هم هیجان دارم
‫جدی میگم
‫منم همینطور
‫دوستت دارم
‫به این خاطر این حرف رو نمیزنم که
‫سینه‌هات قراره بزرگتر بشن
‫خیلی ممنونم ولی دیگه خیلی...
‫می‌خوام که آخرین آهنگ امشبم رو
‫به همسرم تقدیم کنم
‫همینطور به بهترین دوستم و همینطور
‫به مادر بچه‌مون
‫"دوستت دارم "برنی
‫# اینکه بچه‌ام رو حمل کنی #
‫# چه راه عاشقانه‌ای هستش برای اینکه بگی #
‫# چقدر من رو دوست داری #
‫# اینکه بچه‌ام رو حمل کنی #
‫# چه راه عاشقانه‌ای هستش #
‫برای اینکه بگی # ‫# در مورد من چه فکری می‌کنی
‫داری شوخی می‌کنی
‫کدوم آدم روانی توی اتاق خواب یه نفر دیگه ‫نزدیکی می‌کنه؟
‫مرسی اهالی "پَسِدینا" . شب‌تون بخیر
‫عجب شب باحالی بود
‫شاید به‌خاطر این باحال بوده که آقاتون
‫اون بالاها حسابی ترکوند
‫آره ، آره . یه‌کم شگفت‌زده شدم
‫وقتی با دهنت بیت آهنگ زدی
‫اون‌موقع حمله‌ی آسم بهم دست داده بود
‫ولی به روی خودم نیاوردم
‫خیلی برای "هاوارد" و برنادت خوشحالم
‫منم همینطور
‫تو تا حالا بهش فکر کردی؟
‫به بچه‌دار شدن؟
‫الان عجله‌ای نمی‌بینم ولی یه روزی چرا که نه
‫تو چطور؟
‫به نظرم پدر و مادر فوق‌العاده‌ای میشیم
‫میشه اینقدر سر و صدا نکنین؟
‫از یه طرف دیگه به نظرم هنوز به بلوغ کافی نرسیدیم
‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net