‫خب شلدون ، یه موضوعی هست ‫که می‌خواستم
‫در موردش صحبت کنم ‫ولی میدونم موضوع حساسیه
‫الان حدس‌های ممکن تقلیل پیدا کرد به همه چیز
‫چه موضوعی؟
‫خب ، تولدت نزدیکه
‫و تو هیچ‌وقت اجازه ندادی که جشن بگیریم
‫و امیدوار بودم که امسال بتونیم جشن بگیریم
‫فکر کنم می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
‫باشه . خوبه
‫حتما لازم نیست جشن بزرگی باشه
‫فقط...
‫کجا رفت؟
‫یه لحظه صبر کنین
‫در مورد تولدش صحبت کردی ‫و غیبش زد؟
‫خب ، چرا ما این‌همه مدت ‫از این موضوع خبر نداشتیم؟
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۱۷ : آزمایش برگزاری جشن
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN
‫خب ، اون کجاست؟
‫شلدون؟
‫میرم اتاقش رو بررسی کنم
‫سوپرایز
‫خدای من
‫فقط یه مثال
‫از اینکه تولدها چقدر می‌تونن بد باشن
‫حالا میشه لطفا
‫این بحث رو کنار بذاریم ‫و در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
‫پیشنهاد می‌کنم در مورد ‫یه سوپ چقدر غلیظ بشه"
‫"تبدیل به خورشت میشه؟ ‫صحبت کنیم
‫جوابش ممکنه سوپرایزتون کنه
‫ببخشید که بحث‌ـش رو پیش کشیدم
‫آره . مشکل چیه؟
‫در مورد پیر شدنه؟
‫یه نگاه به پوست بی‌نقصم بنداز
‫من از همه‌ی انسان‌ها متفاوتم
‫ولی این تنها روزی از ساله ‫که همه چیز در مورد خودته
‫۱روز
‫درسته
‫میشه فقط بگی چرا؟
‫باشه
‫همونطور که میدونید ‫من یه خواهر دوقلو دارم
‫که بدیهی‌ـه روز تولدمون یکیه
‫ما هر سال جشن می‌گرفتیم
‫هیچ‌کدوم از کسایی که ‫دعوتشون می‌کردم نمیومدن
‫چون که از من خوششون نمیومد
‫متاسفم
‫این قسمتش زیاد بد نبود
‫منم از اونا خوشم نمیومد
‫ولی ناچارا کل روز رو
‫با زجر داده شدن توسط ‫دوست‌های خواهرم می‌گذرونم
‫بیچاره
‫وقتی ۶ سالم بود ‫بهم گفتن که بتمن به جشن تولد میاد
‫منم برای ساعت‌ها ‫دم در منتظر موندم
‫نزدیکترین چیز به بتمن که دیدم
‫یه "رابین" بود که از پنجره پرید داخل ‫(پرنده سینه‌سرخ)
‫میدونی که هیچ‌کدوم از اونا ‫الان اتفاق نمیفته؟
‫میدونم ولی چرا اینقدر
‫برات مهمه که برای من جشن بگیری؟
‫خب ، تو تولد من رو ‫به یاد موندنی کردی
‫منم می‌خواستم که جبران کنم
‫آره . اگه الان
‫جشن بگیری دوستای زیادی داری
‫که خیلی خوشحال میشن بیان
‫ما هم اینجا زندگی می‌کنیم ‫پس چاره‌ای نداریم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اجازه میدم زندگیم رو با برگزاری جشن
‫کیک هدایا و کلی تحسین ‫و عشق جشن بگیری
‫ولی بعدش بدجوری بهم بدهکار میشی
‫پیشنهادی ندارین که برای
‫تولد شلدون چی بگیریم؟
‫جدیدا به دایناسور علاقه‌مند شده
‫شاید بتونیم براش یه فسیل بگیریم
‫چیزی که مربوط به ‫ژوراسیک" باشه نگیرید"
‫کل مدت فکر می‌کنه که به هالیوود رفته
‫هی ، میدونی
‫اون یه داستان غم‌انگیز در مورد اینکه
‫چطور خواهرش گولش زده که ‫بتمن قراره به تولدش بیاد تعریف کرد
‫خیلی خنده‌داره
‫بیاین انجامش بدیم
‫شاید بتونیم کاری کنیم بتمن واقعا بیاد
‫منظورت اینه که یه نفر با لباس بتمن؟
‫یا یه بتمن واقعی . استوارت
‫۱بار تلاش نکردی که ‫آدام وِست" رو برای خوانندگی به اینجا بیاری؟"
‫آره ولی یه‌جورایی ‫با زمان‌بندی مشکل پیدا کردیم
‫اون می‌خواست بدونه ‫کِی دستمزد می‌گیره
‫و منم بهش نمی‌گفتم
‫می‌تونم اطلاعات تماسش رو بگیرم؟
‫حتما ولی این رو بدون که
‫اون برای هر چیزی پول می‌خواد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫با اتوبوس نمیاد
‫ناهار خودش رو نمیاره
‫نمیذاره که شب روی مبلش بخوابی
‫خیلی‌خب ، نظرت در مورد بادکنک چیه؟
‫بادکنک با جنس فویل آره
‫بادکنک کشی نه
‫بادکنک پر شده با آب ‫از پشت‌بوم می‌پرم پایین
‫و روی ماشینت فرود میام
‫خیلی‌خب ، موسیقی چی؟
‫از موسیقی نظامی
‫و آواز "تبت"ـی لذت می‌برم
‫پس موسیقی نداریم
‫چه نوع کیکی دوست داری؟
‫خب ، کیک مورد علاقه‌ـم ‫کیک شکلاتی پا خامه‌ی توت فرنگیه
‫۳لایه ولی اگه
‫روی کیک قراره نوشته باشه ‫حواستون باشه که همش با حروف بزرگ نباشه
‫خوشم نمیاد دسرم سرم فریاد بکشه
‫هی ، "آدام وِست" پشت تلفن چطوری بود؟
‫آدم خوبیه
‫ولی یه‌کم عجیب بود ‫: که بشنوی بتمن بگه
‫زنگ در رو نزنید" ‫"وگرنه سگ‌های 'پودل'ـم دیوونه میشن
‫میدونستی "آدام وِست" بتمن مورد علاقمه؟
‫خب...
‫"بعد از "مایکل کیتون" ، "کریستین بِیل
‫"و بتمن توی انیمیشن "لگو مووی
‫این رو بهش نگو
‫چیه مگه؟ ‫اون نقش بتمن رو به جای "جرج کلونی" گرفت
‫و این خیلی مهمه
‫تازه من عاشق "جرج کلونی" هستم
‫این رو به هیچ‌کس نگو
‫خیلی ممنون که بهمون کمک می‌کنی استوارت
‫خیلی خوشحالم
‫که دعوت شدم
‫راستشو بخوای همیشه این احساس رو ندارم که ‫عضوی از گروه هستم
‫باشه . عزیزم ، وقت زیادی نداریم
‫می‌تونی همزمان هم از خودت ‫متنفر باشی و هم کارِت رو بکنی؟
‫سلام ، امیدوارم که خیلی زود نیومده باشم
‫نه ، نه ، نه . بیا داخل
‫"و "اونی که قراره مامان بشه ‫حالش چطوره؟
‫عالی
‫حامله‌ای؟
‫آره
‫به نظر میاد موضوعی هست که
‫بهتر بود عضوی از گروه بدونه
‫آره . اول جشن تولد
‫بدبختیات رو بذار برای بعدا
‫دیوونه شدی؟
‫چطور می‌تونی "مایکل کیتون" رو
‫با "کریستین بِیل" مقایسه کنی؟
‫بسه
‫حتی "پودل"هام هم میدونن که ‫بِیل" رو الکی گنده کردن"
‫ممنون
‫برای همین میگم که ‫کیتون" شماره یک‌ـه"
‫حس شوخ‌طبعی رو ‫اون به نقش بتمن داد
‫اگه می‌خوای حس شوخ‌طبعی رو ‫جزو معیارها حساب کنی
‫من باید اول لیست باشم
‫باید اینطوری باشه : من
‫"کیتون" ، "کیلمر"
‫"لگو" ، "بِیل"
‫و در آخر هم اون بچه خوشگل "کلونی"‌ـه
‫واقعا؟
‫تو بالاتر از "بِیل" هستی؟
‫کسی که به این کلمات شخصیت داد؟
‫"من بتمن هستم"
‫هیچ‌وقت لازم نبود که بگم من بتمن هستم
‫من نقش رو داشتم
‫مردم میدونستن من بتمن هستم
‫هر جایی که میرفتم . توی سریال‌ها
‫گشایش بازارها
‫"ویلای "جولی نیومار
‫من تسلیمم . تو بالاتر از "بِیل" هستی
‫یه دلیل دیگه هم هست ‫که من باید توی لیست بالاتر باشم
‫همه‌ی اونها
‫توی لباسشون ماهیچه الکی داشتن
‫تمام چیزی که من توی لباس بتمن داشتم
‫جلیقه‌ی ۱۰۰درصد درجه یک بود
‫می‌تونیم همه قبول کنیم ‫که در مورد "افلک" نگرانیم؟
‫- حتما ‫- آره ، معلومه
‫افلک" کیه؟"
‫دلیلی وجود داره که باید ‫آپارتمانم رو ترک می‌کردم؟
‫خب ، فکر کنم اونا می‌خواستن که تو
‫برای اولین‌بار با تزئینات کامل ببینیش
‫ولی کی قراره بهشون بگه که ‫دارن اشتباه تزئین می‌کنن؟
‫خب ، من مطمئنم که ‫اونا ازت می‌خوان که صحبت کنی
‫و اونجا وقتیه که ‫می‌تونی دهنشون رو سرویس کنی
‫باید بگم که تو
‫توی این لباس خیلی خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫شاید بعدا من بتونم
‫توی لباس تولدت ببینمت
‫ولی همین لباس تولدمه
‫سرت به جایی خورده؟
‫چون که چنین چیزی
‫جشن تولد رو خراب می‌کنه
‫مامان ، تعجب کردم که این همه راه رو
‫برای تولد شلدون اومدی
‫خوشحالم که اومدم
‫اون برای تولد ۶۰ سالگیم اومد
‫جشن تولد ۶۰ سالگی گرفتی؟
‫اسمش رو جشن نمیذارم
‫فقط چندتا از دوستان نزدیک بودن
‫همینطور خواهر و برادرت
‫میدونی ، عادلانه‌ست ‫ما هم توی "وگاس" ازدواج کردیم
‫و اون رو دعوت نکردیم
‫و هیچ‌وقت به‌خاطر اون ‫ازت تشکر نکردم عزیزم
‫پنی" میگه که همه اونجان . آماده‌ای؟"
‫آره
‫- صبر کن ‫- حالت خوبه؟
‫نه . فقط...یه‌کم سرم گیج رفت
‫می‌خوای یه‌کم صبر کنیم؟
‫نه
‫نه . وقتی تونستم از اون فروشگاه حیوانات
‫که توی ویترینش طوطی داره رد بشم ‫پس می‌تونم این‌کار رو هم بکنم
‫تولدت مبارک
‫سخنرانی ، سخنرانی
‫یالا شلدون ، یه چیزی بگو
‫از همه‌تون ممنونم که قدم‌رنجه فرمودین
‫"بِوِرلی"
‫"ویل ویتون"
‫آدام وِست" که حالا نمیدونم تو چرا اومدی"
‫بتمن بالاخره به مهمونی‌ـت اومد
‫"تولدت مبارک باشه "شِرمن
‫ممنونم
‫خیلی لطف کردین
‫ببخشین
‫با اینحال قراره پول من رو بدین . درسته؟
‫خیلی‌خب بهتره ، برم یه صحبتی باهاش داشته باشم
‫فکر نمی‌کنی به نظرت بهتره که من برم داخل؟
‫قصد توهین ندارم ‫ولی من خیلی وقته که اون رو می‌شناسم
‫منم میشه گفت که
‫اون رو بدون شلوار دیدم
‫دوباره قصد توهین ندارم ‫ولی منم بدون شلوار دیدمش
‫اونم من رو بدون شلوار دیده
‫بازم میگم قصد...
‫خیلی‌خب ، خیلی مسخره‌ست
‫شلدون؟
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫از کجا مطمئنی که در حال استفاده از ‫سرویس نیستم؟
‫چون هر هفته برنامه‌ی دستشویی‌ـت رو ‫برام ایمیل می‌کنی
‫"حتی با اینکه روی گزینه‌ی "عدم تمایل به دریافت
‫۱۰۰۰بار کلیک کردم
‫خب...
‫چی شده؟
‫نمیدونم
‫یه نگاه به اتاق انداختم
‫و اون همه چهره و کادو دیدم
‫و برام زیادی سنگین بود
‫می‌فهمم چی میگی
‫می‌خوای فقط یه چند نفر رو بیاریم اینجا؟
‫مثلا "ویل ویتون" توی وان بشینه
‫بتمن روی توالت بشینه
‫میشه عجبیب‌ترین نمایشگاه کامیکی که برگزار شده
‫میدونم خیلی تلاش کردی تا ‫این مراسم رو هماهنگ کنی
‫معذرت می‌خوام که دارم خرابش می‌کنم
‫بیخیال ، خرابش نمی‌کنی که
‫بالاخره اون لحظه میاد که ‫راج" از همه می‌خواد"
‫رقص مدل "الکتریک اسلاید" انجام بدن
‫اون‌موقع هستش که مهمونی خراب میشه
‫فکر نکنم بتونم بیام بیرون
‫اشکالی نداره
‫میدونی چیه؟ حالم به‌هم می‌خوره که ‫قبلا خواهرت و دوستاش
‫اذیت‌ـت می‌کردن
‫ولی از چیزی که بیشتر بدم میاد
‫اینه که اگه منم اونجا بودم ‫خودم هم اذیت‌ـت می‌کردم
‫طبق این سخنرانی گرانبهات ‫باید بگم هنوزم داری اذیتم می‌کنی
‫منظورم اینه که
‫یه زمانی حاضر نبودم با آدمی مثل تو
‫دوست بشم ولی الان
‫یکی از محبوب‌ترین دوستام هستی
‫واسه همین اگه واقعا
‫قراره که تولدت رو توی دستشویی بگذرونی
‫اون‌وقت منم خوشحال میشم که کنارت بمونم
‫اون‌وقت همه خیال می‌کنن که من عجیب غریب‌ـم
‫عزیزم ، عجیب غریب که هستی
‫همه میدونن که تو عجیب غریبی
‫ولی با اینحال اومدن به مهمونی‌ـت
‫چون براشون مهم هستی
‫یکی می‌خواد بیاد موهاش رو بررسی کنه
‫چون شاید بتونه مخ مامان لئونارد رو بزنه
‫- لئونارد ‫- سلام
‫خیلی وقته ندیدمت
‫"لزلی"
‫آخرین‌باری که صحبت کردیم رو یادم نمیاد
‫خیلی چیزها عوض شده
‫واقعا؟
‫آره . من و "پنی" ازدواج کردیم
‫تبریک میگم
‫میدونی چیه؟
‫راستش خیال می‌کردم تا همیشه ‫با شلدون زندگی خواهی کرد
‫آره . خب...
‫غریبی نکن
‫خیلی‌خب همگی
‫شلدون می‌خواد بیاد بیرون
‫ولی فکر کنم یه‌کم خجالت‌زده‌ست
‫واسه همین سعی کنین ‫حسابی مهربون باشین . باشه؟
‫برای چی به من نگاه می‌کنی؟
‫من مثل قدیس می‌مونم
‫ولی توی رختخواب حسابی گناهکارم
‫سلام به همگی
‫من...
‫می‌خوام به‌خاطر رفتارم معذرت بخوام
‫امیدوارم شادی مهمونی رو کم نکرده باشه
‫خواهش می‌کنم که حسابی لذت ببرین
‫خوب بود
‫خیلی سریع داره از کنترلم خارج میشه
‫اگه اجازه بدین
‫می‌خوام به سلامتی بزنیم
‫مرسی از همگی که امشب تشریف آوردین
‫میدونم که رسم هستش
‫به اونی که تولدش هست کادو داده بشه
‫ولی احساس می‌کنم ‫به من بزرگترین کادو داده شده
‫روزی که اون متولد شده
‫به سلامتی
‫امی" ، خیلی دوست‌داشتنی بود"
‫میدونی چیه؟
‫خیلی باحال بود
‫بیاین ادامه‌ش بدیم
‫یه نفر دیگه یه چیز باحال درباره‌ی من بگه
‫شلدون ‌، من فکر نکنم که همگی...
‫والوویتز"...عالیه" ‫همگی به "والوویتز" گوش بدن
‫خیلی‌خب ، باشه
‫شلدون
‫ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
‫و کار کردن با تو افتخار بزرگیه
‫و اینکه من رو دوست خودت میدونی
‫یه‌کم کلّی گفتی . بیشتر فکر کن ‫دوباره برمیگردیم سراغت
‫ویل ویتون" ، تو بگو"
‫شلدون ، میدونم که لحظات خوب و بدی باهم داشتیم
‫ولی می‌خوام صادقانه بگم که
‫زندگی من خیلی خیلی هیجان‌انگیزتره
‫به‌خاطر اینکه تو توش هستی
‫ما شاید به این دلیل همدیگه رو می‌شناسیم که ‫تو طرفدار "استار ترک" هستی
‫ولی یه‌جورایی من تبدیل شدم ‫"به طرفدار "شلدون کوپر
‫عمر طولانی و باعزتی داشته باشی رفیق
‫تولدت هم مبارک
‫به سلامتی
‫"اینجوری باید صحبت کنی "والوویتز
‫الان فهمیدی که
‫چرا اون معروف هستش و تو نیستی
‫شلدون
‫میدونم که آینده‌ی فوق‌العاده‌ای پیش روت هستش
‫هممون بی‌صبرانه منتظریم که ببینیم ‫اون آینده چی هستش
‫تبریک میگم عزیزم
‫به سلامتی
‫یکی زنگ بزنه سازمان کنترل حیوانات
‫یه گربه وحشی افسار گریخته داریم ‫(منظور زنی که با پسرهای جوان می‌خوابد)
‫"تمومش کنی "بری
‫واقعا میگم "بری" ، تمومش کن
‫: گاندی" بودش که گفت"
‫جوری زندگی کنید که"
‫انگار قراره فردا بمیرید
‫جوری علم رو فرا بگیرید که
‫"انگار قراره تا ابد زندگی کنین...
‫و این جمله هم از "شلدون کوپر" هستش ‫که گفته : "یه‌کم سریعتر باش
‫"کلّی آدم دیگه می‌خوان صحبت کنن
‫اگه مثل گذشته‌ها بودم ‫یه حرف ناشایست میزدم
‫"مثل "تولدت مبارک باشه احمق جون
‫ولی نمی‌خوام همچین کاری بکنم
‫من و تو جفتمون خیلی بزرگ شدیم
‫و دوباره از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم
‫خب...
‫تولدت مبارک باشه شلدون
‫خودت میدونی که از تغییر بدم میاد ‫بگو جمله‌ات رو
‫تولدت مبارک باشه احمق جون
‫تولدت مبارک مرد جوان
‫اگه از دیدن من در اینجا لذت بردین
‫برای حضور در نمایشگاه‌های کامیک‌
‫مهمونی‌های مجردی و جشن بلوغ آمادگی دارم
‫حرفی به ذهنم نمیرسه که تا الان زده نشده باشه
‫واسه همین به سلامتی شلدون
‫به سلامتی
‫مرسی برنادت
‫عالی بود
‫چی؟ حتما شوخیت گرفته
‫شلدون ، ما خیلی وقته با همدیگه بودیم
‫نمی‌تونم به یاد بیارم لحظه‌ای که ‫توی زندگیم نبوده باشی
‫تازه باور کن کلی تلاش هم کردم
‫تو باعث خنده‌ی من میشی
‫باعث میشی یه دانشمند بهتر باشم
‫باعث میشی دیوونه بشم از دست‌ـت
‫تو یه چیزی فراتر از هم‌‌خونه‌ای من هستی
‫تو داداشمی
‫ممنونم
‫تولدت مبارک رفیق
‫به سلامتی
‫ممنونم . خیلی فوق‌العاده بود
‫وایستین . وایستین . وایستین
‫استوارت هنوز صحبت نکرده
‫خیلی‌خب
‫شلدون ، من همه‌ی زندگیم رو با ‫حس نامرئی بودن زندگی کردم
‫ولی با وجود تو و بقیه...
‫همگی گوش کنین
‫عالی بود
‫یه نفر هست که نتونست بیاد اینجا
‫ولی خیلی دلش می‌خواست که
‫تولدت رو تبریک بگه
‫سلام شلدون
‫"پروفسور "هاوکینگ
‫تولدت مبارک باشه
‫خیلی ممنونم
‫باورم نمیشه که شما...
‫تولدت مبارک باشه
‫داشتین به‌صورت شعر می‌خوندین . ببخشین
‫تولدت مبارک شلدون عزیز
‫"پروفسور "هاوکینگ
‫اگه یه لحظه اجازه بدین
‫شمع‌ها رو روشن کنیم ‫و همگی باهم بخونیم
‫داشتم می‌ترکوندم ولی اشکالی نداره
‫خیلی‌خب ، تا موقعی که کیک رو حاضر کنن
‫شلدون ، می‌خواستم بهت بگم که
‫امیدوارم پیش خودت فکر نکرده باشی که ‫می‌تونی امشب رو
‫بدون بغل کردن تمومش کنی
‫میدونی ، قبلا از این بغل‌ها متنفر بودم...
‫ولی الان دیگه فوق‌العاده آزاردهنده شدن
‫"هر وقت آماده بودین پروفسور "هاوکینگ
‫۱ ، ۲
‫# تولدت مبارک #
‫# تولدت مبارک شلدون عزیز #
‫# تولدت مبارک #
‫# مبارک #
‫کی من رو میرسونه خونه
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net