‫چرا بیداری؟
‫چطور بخوابم؟
‫کمتر از ۲۴ ساعت پیش ازدواج کردم
‫و همسرم با من صحبت نمی‌کنه
‫شاید بهتره با دید مثبت‌تری بهش نگاه کنی
‫توی یک روز کاری رو که
‫بقیه‌ی زوج‌ها چندین دهه طول می‌کشه ‫انجام بدن انجام دادی
‫سلام
‫تو هم نتونستی بخوابی؟
‫معلومه که نه
‫منم نخوابیدم
‫ولی من فقط خارش گلو داشتم
‫به‌خاطر مشکلات زناشویی نیست
‫باید چکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫لطفا بگو که چطور ‫می‌تونم درستش کنم
‫خوشحالم که پرسیدی
‫اینطور که من می‌بینم ‫راه‌حل ساده‌ای داره
‫لب‌های تو با لب‌های یه خانم دیگه ‫معاشقه داشته
‫تنها راه منطقی
‫برای بازگردوندن تعادل به رابطه
‫اینه که تو باید مرد دیگه‌ای پیدا کنی ‫و باهاش وقت بگذرونی
‫و منظورم از وقت‌گذرونی ‫حرکت‌های محکم
‫دهن به دهن‌ـه
‫خب ، این احمقانه‌ترین ‫چیزی بود که توی عمرم شنیدم
‫راستش فکر کنم داره درست میگه
‫تو که جدی نمیگی
‫چون که من یه دختر دیگه رو بوسیدم
‫تو هم می‌خوای همین کار رو ‫با هر مردی بکنی؟
‫من الان مجردم
‫راست میگی . مجردی
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫من بهت میگم ‫چه اتفاقی داره میفته
‫من دارم ازدواج ‫بهترین دوستم رو نجات میدم
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۲ : نوسان جدایی
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN
‫شلدون ، فکر نمی‌کنم بفهمی که
‫به‌هم زدن یعنی چی
‫تنها راهی که می‌تونم ‫با احساساتم کنار بیام
‫اینه که بین ما فاصله باشه
‫هر وقت که تو رو می‌بینم ‫معذب میشم
‫باز هم اون دردها رو حس می‌کنم
‫خب ، علیک سلام
‫چی می‌خوای؟
‫من می‌فهمم که ما دیگه زوج نیستیم
‫ولی باید بهت یادآوری کنم ‫که ما با همدیگه یه بچه ساختیم
‫کدوم بچه؟
‫برنامه‌ی اینترنتی که
‫اسمش "تفریح با پرچم‌ها" بود
‫می‌خوام قطع کنم
‫عالیه . نیم ساعت دیگه می‌بینمت
‫"شلدون ، من "تفریح با پرچم‌ها ‫رو با تو انجام نمیدم
‫چرا نه؟
‫چون که ما به‌هم زدیم
‫سانی و شر" این‌کار رو کردن" ‫(زوج خواننده)
‫برنامه‌ی اونا تا مدت طولانی بعد از
‫طلاقشون ادامه داشت
‫و ما هنوزم داریم در موردشون صحبت می‌کنیم
‫کسی در مورد "سانی و شر" صحبت نمی‌کنه
‫حتما منظورت "دانی و ماری"‌ـه ‫(خواهر و برادر بازیگر)
‫چون من و تو داریم در مورد ‫سانی و شر" صحبت می‌کنیم"
‫شلدون ، باید بس کنی
‫میدونم سخته
‫برای منم سخته
‫ولی توی این ۲ روزی که به‌هم زدیم
‫تو رو بیشتر از ۲ ماه‌ـی
‫که باهم بودیم دیدم
‫خب ، اگه می‌خوای من رو کمتر ببینی
‫شاید باید دوباره باهم بیرون بریم
‫باورم نمیشه "مندی چائو" رو بوسیدی
‫باور کن آرزو می‌کنم ‫کاش هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد
‫و تو این همه مدت اینا رو میدونستی؟
‫آره
‫و اصلا به فکرت نرسید به من بگی؟
‫لئونارد ازم خواست که به کسی نگم
‫این اصلا به لئونارد ربطی نداره
‫یه چیزی‌ بین من و توـه
‫وایسا . وایسا . وایسا ‫چطور ازدواج در حال شکست من
‫به شما مربوط میشه؟
‫صبر کن
‫چکار باید بکنم که بهم اعتماد کنی؟
‫فکر می‌کنی داشتن یه همسر سخته
‫۲تا داشتن رو امتحان کن
‫شرط می‌بندم به برنادت همه چیز رو
‫"در مورد اینکه این و "مندی چائو ‫باهم خوابیدن گفتی
‫ما باهم نخوابیدیم
‫فقط مست کردیم ‫و همدیگه رو بوسیدیم
‫حالا هر چی . بهتر بود ‫از زبون خودت می‌شنیدم
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫اومدم وسایلت رو بهت برگردونم
‫کسایی که به‌هم میزنن ‫از این‌کارها می‌کنن
‫و تو اون تشریفات در زدن ‫رو انجام نداری
‫که من در رو باز کنم
‫برعکس
‫تو دیگه هیچ‌وقت لذت ‫بی‌قاعدگی‌های من رو نمی‌چشی
‫ما که "دوستان با منفعت" نیستیم ‫("نام فیلمی با بازی "جاستین تیمبرلیک)
‫جعبه رو بده بهم
‫نمی‌خوای توش رو بگردی
‫که مطمئن بشی ‫چیزی رو فراموش نکردم؟
‫باشه
‫شال گردن قدیمیم
‫شبی که رفته بودیم اسکی روی یخ ‫این رو پوشیده بودی . یادته؟
‫منظورت همون شبی‌ـه که ‫من رفتم اسکی روی یخ
‫و تو هم کنار نرده‌ها ایستادی
‫و نشانه‌های سرمازدگی رو ‫گوگل می‌کردی؟
‫عجب تیمی بودیم ، مگه نه؟
‫این سوتین کی‌ـه؟
‫مال تو نیست؟
‫خدایا
‫برای هر ۲تامون خجالت‌آورـه
‫مال "پنی"‌ـه
‫هی ، تو با من به‌هم زدی
‫اصلا بهت مربوط نیست که
‫سوتین کی رو مثل خمیر پیتزا ‫تو هوا تاب میدم
‫خداحافظ
‫"امی"
‫"امی" ، "امی"
‫روی میز هم جواب میده
‫خوب شد فهمیدم
‫براونی برای شب دخترها
‫دست نزن . ازت عصبانیم
‫ببین ، میدونم پول زیادی‌ـه
‫ولی اون یارو توی مغازه گفت که
‫توی ۵ تا ۷ سال ‫پول خودش رو میده
‫چی پول خودش رو میده؟
‫مهم نیست . چرا عصبانی هستی؟
‫ازت عصبانیم چون کاری که لئونارد
‫"۲سال پیش توی "دریای شمالی ‫انجام داد رو صاف بهم گفتی
‫و از این عصبیم که مجبور بودم
‫این رو ۲ سال از "پنی" مخفی کنم
‫حق با توـه که برای ‫اون چیزها ازم شاکی باشی
‫پس چرا اجازه نمیدی
‫قبض کارت اعتباری رو ‫این ماه من پرداخت کنم؟
‫منظورم اینه که ‫اصلا حتی بهش نگاه ننداز
‫منظورم اینه که اگه "پنی" بفهمه که ‫من این همه مدت میدونستم
‫و بهش نگفتم
‫فکر می‌کنه که من ‫دوست بدی هستم
‫کاش هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
‫کاش هیچ‌وقت لئونارد بهم ‫نگفته بود
‫اینجا اون آدم بده‌ست
‫فکر کنم درست میگی
‫و تو اجازه دادی ‫پنی" باهاش ازدواج کنه"
‫در مقایسه با اون کی اهمیت میده
‫که من نسخه‌ی محدود ‫بسته‌ی لوازم آرایشی "جورج کلونی" رو خریدم؟
‫سلام ، برای سرویس مشاوره‌ی ازدواج‌تون ‫تماس گرفتم
‫می‌خواستم نرخ‌تون رو بدونم
‫واقعا؟
‫باشه
‫تخفیفی برای ازدواج‌های کوتاه‌مدت ندارید؟
‫چون که فقط چند ساعت باهم حرف زدیم
‫- سلام ‫- بعدا تماس می‌گیرم
‫سلام
‫میشه صحبت کنیم؟
‫آره
‫خیلی‌خب ، ببین
‫متاسفم که قبل از ازدواج گفتم که
‫با این مسائل مشکلی ندارم
‫از این متنفرم که به اینجا رسیدیم
‫ولی نمیدونم چکار کنم
‫اگه اشکالی نداره که ‫برای تخفیف گروهی صبر کنیم ‫تخفیفی که در سایت‌های مخصوص) ‫(و برای مدت محدود ارائه می‌شود
‫می‌تونیم مشاوره‌ی ازدواج رو امتحان کنیم
‫سلام
‫سلام ، رفیق
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫باشه
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫این مال توـه
‫خیلی‌خب ، وقتی کارم ‫با لئونارد تموم شد
‫اطلاعات بیشتری در مورد این می‌خوام
‫چیز عجیبی نیست
‫فقط می‌خواستم حال "امی" رو بگیرم
‫خب ببین ، ممکنه بیش از حد ‫واکنش نشون داده باشم
‫ولی چطوری می‌تونم وقتی که
‫تو فردا اون رو سر کار می‌بینی
‫این رو فراموش کنم؟
‫بابت استراق‌سمع عذر می‌خوام
‫ولی اینطور که من می‌بینم ‫یه راه‌حل ساده وجود داره
‫بیدار شو . بیدار شو . بیدار شو
‫پنی" رو بیار که "مندی" رو ببینه"
‫چی؟ چرا؟
‫"خب ، الان تصورات "پنی ‫خیلی دیوانه‌وارـه
‫ولی اگه اون رو ملاقات کنه ‫معما حل میشه
‫و ترسش از بین میره
‫مثل وقتی که آب‌فروش‌ـه ‫گذاشت که زیر چشم‌بندش رو ببینم
‫اول از همه تو اشک یارو رو درآوردی
‫و ما یاد گرفتیم که برای انجام اون‌کار ‫به تخم چشم نیازی نیست
‫گذشته از اون ‫نمی‌تونم فکری وحشتناک‌تر از اینکه
‫پنی" "مندی" رو می‌بینه بکنم"
‫واقعا؟ چرا؟
‫چیه؟ واقعا می‌خوای ببینیش؟
‫نه ولی الان که در موردش ‫عجیب رفتار می‌کنی
‫شاید باید ببینمش
‫من عجیب نیستم
‫عجیب شدم؟
‫آره
‫تازه اونی که داره این حرف رو بهت میزنه منم
‫باشه . می‌خوای ببینیش؟
‫نه . فقط می‌خوام بدونم که وقتی ‫سر کار هستی
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫من به این زن هیچ علاقه‌ای ندارم
‫آره . خب ، شاید اون به تو علاقه داره
‫به لئونارد؟
‫حتی به چشم اون آدم کور هم ‫این موضوع غیرمحتمل میاد
‫به نظرم مشکل اصلیم اینه که ‫لئونارد رو
‫به چشم آدمی ندیده بودم که ‫بتونه همچین کاری انجام بده
‫هر آدمی امکان داره توی شرایط سخت اشتباه کنه
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫نمیدونم به چی فکر کنم
‫آخه تازه این موضوع رو فهمیدم
‫میدونین چیه؟ من عاشق لئونارد شدم
‫چون شبیه مردهای دیگه‌ای که باهاشون
‫دوست بودم نبود
‫منظورم اینه که میدونستم اونا پاش برسه ‫خیانت می‌کنن
‫چون معمولا همینجوری باهم آشنا می‌شدیم
‫بیخیال ، میدونی لئونارد همچین آدمی نیست
‫خیلی دوست دارم حرفت رو قبول کنم ‫واقعا میگم
‫دارم ساده‌لوح‌بازی درمیارم؟
‫نمیدونم
‫این مسئله برای من خیلی جدیده
‫هنوز دارم تجزیه تحلیل می‌کنم
‫اوایل آشنایی‌مون عمرا همچین کاری می‌کرد
‫الان مغرورتر شده
‫به‌خاطر اینه که خودت اعتمادبه‌نفس‌ـش رو ‫بیشتر کردی
‫اگه درست به قضیه نگاه کنی بدون تو
‫عمرا به آدمی که امروز هست تبدیل می‌شد
‫درسته که الان زن‌های بیشتری بهش توجه می‌کنن
‫ولی به نظرم بهتر اینه که با یه نفری باشی که
‫خودش دوست داره باهات باشه
‫نه به‌خاطر اینکه انتخاب دیگه‌ای نداشته
‫هیچ‌وقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
‫منم همینطور ‫تا الان اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
‫سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
‫: و به برنامه "ارائه‌ای از شلدون کوپر ‫خوشگذرونی با پرچم‌ها" خوش اومدین
‫شاید متوجه شده باشین که یه ریموت کنترل دستمه
‫به این دلیل که تصویربردار و همکارم
‫"دکتر "امی فرا فَولر
‫تصمیم گرفته رابطه‌ش رو با من پایان بده
‫یه‌کم مکث می‌کنم تا این قضیه براتون هضم بشه
‫خیلی‌خب
‫اگه دوست داشتین بیشتر مکث کنید
‫دکمه‌ی توقف رو فشار بدین
‫ولی برنامه باید ادامه پیدا کنه
‫خدا رو شکر همه‌ی کارهایی که ‫دوست‌دخترم انجام میداد رو
‫خودم می‌تونم با دست راستم انجام بدم
‫بگذریم . دیگه نمی‌خواد درباره‌ی اون صحبت کنیم
‫اینجا اومدیم که درباره پرچم‌ها صحبت کنیم
‫: موضوع برنامه امشب
‫پرچم کشورهایی که از هم پاشید
‫و زن‌هایی که دوستشون دارم مسئولش بودن
‫اصلا میدونین چقدر هزینه داره که
‫پیش یه مشاور ازدواج بری؟
‫‏‏‏۲۵۰دلار در ساعت . چطور؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫من و برنادت هر از گاهی پیش یکیشون میریم
‫برای اینکه رابطه‌مون خوب بمونه
‫اون‌وقت من الان باید بشنوم؟
‫رفیق ، اینکه بهترین دوستم هستی
‫دلیل نمیشه مجبور باشم ‫هر اتفاقی بیوفته رو بهت بگم
‫مجبور نیستی . خودت باید بخوای
‫عالی شد . "مندی" اومد
‫برای چی زیست‌شناس‌های دریایی ‫همیشه اینقدر خشگل‌ـن؟
‫نمیدونم
‫ولی دوست دارم توی مثلث برموداـش گم بشم
‫این حرفاتون کمک حال من نیست
‫پس نمیگم که
‫دوست دارم سه‌چهارم از سطحش رو با آب بپوشونم
‫تموم شد؟
‫نه هنوز . داره حال میده
‫فهمیدم
‫می‌خوام "ویلی"ـه من رو آزاد کنه ‫("اشاره به فیلم "آزاد کردن ویلی)
‫کجا داری میری؟
‫میرم ازش بپرسم که حاضره با "پنی" صحبت کنه
‫و بهش بگه نباید نگران چیزی باشه
‫- وایستا لئونارد ‫- چیه؟
‫می‌خوام باب‌اسفنجی بشم توی شلوار مکعبی‌ـش
‫الان دیگه تیکه‌هامون تموم شد
‫سلام
‫سلام لئونارد ، چطوری؟
‫اشکالی نداره بشینم؟
‫بفرمایید
‫خیلی فکر کردم به قضیه
‫خودم و خودت و قایق
‫به چی‌ـه اونا فکر کردی؟
‫میدونی دیگه
‫کاری که کردیم وقتی مست بودیم
‫نه . مگه با تو هم خوابیدم؟
‫نه . فقط لب گرفتیم
‫خدا بهم رحم کرد
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من تازگیا ازدواج کردم
‫تبریک میگم
‫با شلدون؟
‫هیچ‌وقت قدیمی نمیشه این تیکه
‫نه ، نه . با یه دختر
‫به‌هرحال بهش گفتم بین من ‫و تو چه اتفاقی افتاده
‫و اون نگران اینه که ما سر کار ‫همدیگه رو می‌بینیم
‫فقط یه بوسه بود ‫اصلا چه نیازی بود بهش بگی؟
‫چون نمی‌خواستم بینمون رازی وجود داشته باشه
‫واقعا دلیلش این بوده؟
‫مگه چه دلیل دیگه‌ای می‌تونسته داشته باشه؟
‫نمیدونم
‫به نظر میاد عمدا می‌خواستی ‫رابطه‌ات رو خراب کنی
‫نه . من اینطور فکری نمی‌کنم
‫اگر چه این دقیقا حرفی بود که "پنی" زد
‫خب ، این موضوعیه که باید بهش فکر کنی
‫میدونی چیه؟ ‫از بعضی جهات همیشه معتقد بودم که
‫من لیاقت زنی مثل اون رو ندارم
‫می‌خوای اینجا درباره‌ش فکر کنی؟
‫منظورم اینه که اون خیلی خشگله
‫می‌تونه با هر مردی که می‌خواد باشه
‫احتمالا به همین دلیل بوده که
‫این همه سال طول کشید تا بهم بگه دوستم داره
‫شاید بهتره با یه مشاور درباره‌ش صحبت کنی
‫خیلی گرون درمیاد
‫آدم خیال می‌کنه با عشق ورزیدن به زن‌ها ‫می‌تونه محبت‌شون رو جلب کنه
‫دقیقا مثل مادرم
‫مهم نبود چقدر تلاش می‌کنم
‫ولی اون هیچ علاقه‌ای بهم نداشت
‫مگه میشه اصلا
‫شاید به همین دلیل‌ـه که
‫توی رابطه‌ام با شلدون مشکل دارم
‫چند شب پیش
‫یه خواب دیدم که توی یه غارم
‫و داشتم از یه کودک نگهداری می‌کردم
‫ولی کلّه‌ی شلدون جای سر بچه بود
‫اون‌وقت زنت نگران منه؟
‫هی لئونارد
‫وقتی کارِت تموم شد
‫بیا یه چندتا تیکه‌ی جدید پیدا کردیم
‫بعدش جمهوری چک به اسلواکی میگه که
‫"فکر نکنم متوجه باشی جدا شدن یعنی چی"
‫باورتون میشه؟
‫همه خیال می‌کنن که جمهوری چک
‫باید داشته‌هاش رو نگه میداشت
‫با توجه به اینکه دیگه مثل سابق جوون نیست
‫تازه کشور دیگه‌ای رو هم نمی‌بینم که
‫آماده شده باشه تا به مرزهای جنوبی‌ـش حمله کنه
‫می‌کشمش
‫صحبت کردن درباره جمهوری چک کافیه
‫بیاین درباره کیکی که "مولداوی" برای
‫رومانی درست کرد و رومانی گفت ‫خوشمزه‌ست درحالیکه خوشمزه نبود
‫صحبت کنیم
‫ولی با اینحال این رومانی بود که پیچونده شد
‫یه‌کم مکث می‌کنم تا حرفم براتون جا بیوفته
‫باورتون میشه؟
‫گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی
‫خب ، آره
‫یادته بهم تهمت زدی که
‫قصد داشتم عروسی‌مون رو خراب کنم؟
‫به این موضوع فکر کردم و شاید حق با تو بوده
‫ولی خبر خوب اینه که تقریبا ‫مطمئنم دلیلش چی بوده
‫گوش میدم
‫پنی" ، بعد از این همه سال"
‫هنوزم احساس می‌کنم شاید لیاقت تو رو ندارم
‫خیلی‌خب ، ضایع‌ترین بهانه‌ای بود که
‫می‌تونستی جور کنی
‫ولی درکش می‌کنم
‫واقعا؟
‫آره
‫بعضی‌وقتا نگران میشم که یدفعه‌ای به سرت بزنه
‫و من رو به‌خاطر کسی که بیشتر ‫شبیه خودت هست رها کنی
‫نمی‌تونم بفهمم تو برای چی ‫با آدمی مثل من هستی
‫اون‌وقت برای چی خودم باید بخوام ‫با آدمی مثل خودم بشم؟
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫میدونی چیه؟ شاید واکنش من هم
‫برای این بوده که رابطه‌مون خراب بشه
‫چطوره دیگه نگرانیه
‫از دست دادن همدیگه رو تموم کنیم
‫و با همدیگه باشیم؟
‫به نظر فکر خوبی میاد
‫خوبه
‫چون...
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت بودم
‫و تا وقتی دنیا به آخر برسه عاشقت می‌مونم
‫خدای من ، قشنگ‌ترین حرفی بود که کسی
‫- تا حالا بهم زده بود ‫- واقعا؟
‫چون تو زیبا هستی
‫و زیبایی تو قلب من رو ‫پر از عشق و سرور می‌کنه
‫دیگه داره لوس میشه لئونارد
‫جدی؟
‫اگه این به نظرت لوس میاد پس آماده شو
‫"پنی هافستَدِر"
‫میشه لطفا همسر من باقی بمونی؟
‫لعنتی ، ترکوندی
‫می‌خوای بریم توی اتاق خواب ‫و ازدواجمون رو رسمی کنیم؟
‫- بله لطفا ‫- باشه
‫شلدون ، باورم نمیشه برامون ‫کادوی عروسی گرفتی
‫نمیدونم چرا اینقدر تعجب کردین
‫من فیلم نگاه می‌کنم ‫یاد گرفتم مردم چی‌کار می‌کنن
‫چی هست؟
‫بلیط هواپیما و رزرو هتل
‫برای یه آخر هفته توی سانفرانسیسکو
‫خیلی عالیه
‫آره . سانفرانسیسکو بازار ماهیگیری داره ‫زندان "آلکاتراز" داره . ترن درون‌شهری داره
‫خیلی بهمون خوش می‌گذره
‫بهمون؟
‫مشکلی هست؟
‫نه ، نه . من فقط گفتم آخ جون
‫چطور جرات کردی بری توی اینترنت ‫و پشت سر من حرف بزنی
‫و آلت من رو با بخشی از ‫چک‌اسلواکی مقایسه کنی؟
‫تا آخرش دیدی ، مگه نه؟
‫نمیدونم چی توی سرت بوده
‫ولی اون کلیپ رو پاک کن
‫تماشاش کرده
‫دل این دختره رو دوباره بدست میارم
‫فقط به این دلیل نگاهش کردم ‫چون با این مضمون که
‫"این آبروت رو می‌بره" ‫برام ایمیلش کرده بودی
‫از پشت در داشت گوش می‌کرد ‫یعنی من رو دوست داره
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | FIREAMIN