‫سلام
‫سلام ، نمایش چطور بود؟
‫شلدون بحث "رُزا پارکس" رو پیش کشید
‫که یکی از افرادِ داخل صف رو شرمنده کنه
‫ولی فقط سفیدپوست‌ها شرمنده شدن
‫نباید اون کتاب رنگ‌آمیزی
‫که در مورد ماهِ سیاه‌پوستان بود ‫رو به شلدون میدادم
‫با مادرم خوش گذشت؟
‫میدونی ، اولاش یه‌کم سخت بود
‫ولی فکر کنم به جاهای خوبی رسیدیم
‫آفرین
‫آره و وقتی که رسوندمش هتل
‫من رو بغل کرد
‫فکر می‌کرد چیزی ‫توی گلوت گیر کرده یا...
‫معذرت می‌خوام . عالیه
‫ممنون که وقت‌ـت رو ‫باهاش سپری کردی
‫خواهش می‌کنم
‫راستی
‫نمیدونم آخر هفته‌ی بعد ‫برنامه داری یا نه
‫ولی به مامانت قول دادم که
‫یه جشن عروسی دیگه بگیریم
‫که بتونه این‌بار حضور داشته باشه
‫وایسا ببینم . قراره دوباره ازدواج کنیم؟
‫آره ، یه‌جورایی ولی الان می‌تونیم ‫خانواده و دوستامون رو دعوت کنیم
‫به نظرم همه‌ی اینا ‫به اون بغل کردن نمی‌ارزه
‫بیخیال ، خوش می‌گذره
‫و میدونی ، به‌خاطر اینکه ‫بار اول مامانت دعوت نکردیم
‫خیلی ناراحت شده
‫ببین ، در دفاع از خودمون
‫یه‌جورایی غیرمنتظره ازدواج کردیم
‫و همچنین ما از اون خوشمون نمیاد
‫لئونارد ، بیخیال . اون مامان‌ـته ‫اگه می‌تونیم کاری کنیم که خوشحال بشه
‫چرا نکنیم؟
‫همین الان دلیلش رو گفتم
‫ما از اون خوشمون نمیاد
‫پس اون رو فراموش کن
‫بیا به‌خاطر خودمون انجامش بدیم
‫می‌تونیم غیررسمی ‫و جمع و جور برگزارش کنیم
‫این‌دفعه می‌تونیم ‫خانواده‌هامون رو دعوت کنیم
‫برادرت از زندان آزاد شد؟
‫به‌خاطر پر شدنِ زندان‌ها آره
‫کاش پدرم می‌تونست بیاد
‫باید دعوتش کنی
‫بعد از طلاق دیگه ندیدم‌ـش
‫انگار یه آدم دیگه شده
‫کارهای قبلیش رو کنار گذاشته
‫فکر کنم ۵ سانت هم رشد کرده
‫پس تصویب شد
‫خدایا
‫خنده‌دارـه
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دومین ازدواجم با تو باشه
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۲۴ : همگرایی
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | Amin۰۳
‫این یه مراسم رسمی نیست
‫این برای ما یه شانس دوباره‌ـست
‫که عهدمون رو انجام بدیم ‫و همه بتونن بخشی از اون باشن
‫پس هیچ ساقدوشی نیست؟
‫نه
‫ولی اگه من بخوام که ‫یه لباس ساتن بنفش
‫با یه گردنبند خوشگل بپوشم ‫و نزدیکت به‌ایستم
‫نمی‌تونی جلوی من رو بگیریم . درسته؟
‫دلیلی برای این‌کار نمی‌بینم
‫پس من صمیمانه قبول می‌کنم
‫کی مراسم رو اداره می‌کنه؟
‫امیدوار بودم خودت بتونی انجامش بدی
‫صبر کن ببینم . حالا من فقط ‫یه ساقدوشِ پَست‌ـم؟
‫خبرهای خوب دارم . همین الان داشتم ‫با مامانم صحبت می‌کردم
‫اون به مراسم میاد
‫صبر کن ببینم
‫"داری برای "عروسی‌ـمــون ‫مهمون دعوت می‌کنی؟
‫"آره . دارم برای "عروسی‌ـمــون ‫مهمون دعوت می‌کنم
‫تا الان از
‫استیون هاوگینگ" و "رابرت دانی جونیور" دعوت کردم"
‫الکی امیدوار نشید ‫"چون که همه به جز "ارنو روبیک
‫گفتن سرشون شلوغه
‫ارنو روبیک" کیه؟"
‫جدی می‌پرسی؟
‫مکعب "روبیک" رو اختراع کرده
‫باشه . عیب نداره
‫ولی چرا برای عروسیمون دعوتش کردی؟
‫چون که جدا از شهرتش
‫من رو به عنوان یه مرد تنها درک می‌کنه
‫خیلی خوبه که
‫این‌همه دردسر رو ‫به‌خاطر مادر لئونارد قبول کردی
‫آره . همچنین برای لئونارد
‫فکر می‌کنم این به درست شدن ‫روابطشون کمک می‌کنه
‫چطور جرأت می‌کنی بدون مشورت با من ‫پدرت رو دعوت کنی؟
‫معذرت می‌خوام ولی فکر نمی‌کنم ‫برای دعوت کردن پدرم
‫به عروسی‌ـم نیاز به اجازه داشته باشم
‫میدونی که ازدواج‌ـمون ‫به‌خاطر خیانتش از هم پاشید
‫میدونم
‫و برای اون هیچ بهونه‌ای نیست
‫میدونست که من سردمزاج‌ـم . ناتوان‌ـم
‫و در طول سال‌ها هیچ ‫علاقه‌ی جنسی بهش نشون ندادم
‫انگار ۳تا بهونه داشته
‫خدای من
‫داره جواب میده
‫مطمئنی؟
‫ببین
‫سیستم پایداریِ خودش رو حفظ می‌کنه
‫حلقه‌ی کوانتومی داره ‫جهت رو کنترل می‌کنه
‫درسته
‫میدونی یعنی چی؟
‫آره
‫میدونم
‫اثباتش می‌کنه
‫ما یه سیستم ناوبری ساختیم ‫که کار می‌کنه
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫هی
‫یه ایمیل از نیروی هواییِ ارتش آمریکا اومده
‫بازش کن
‫درخواست ملاقات" ‫در اولین فرصت ممکن
‫در مورد سیستم ناوبری کوانتومی
‫"با شماره‌ی ثبت اختراع : ۶۲/۲۹۵۱۱۸
‫عجیب‌ـه
‫اینجا پنجره‌ای هست که ‫ما ازش خبر نداریم؟
‫مطمئنم تصادفی پیش اومده
‫آره ، حتما
‫به جز اون چی می‌تونه باشه؟
‫پسر ، من عاشق آمریکا هستم
‫ممنون که اومدی دنبالم
‫خواهش می‌کنم
‫من داشتم با خانم جوان‌ـت صحبت می‌کردم
‫"خواهش می‌کنم خانم "کوپر
‫لطفا "مری" صدام کن
‫"باشه "مری
‫میدونی ، برای من جواب نمیده
‫بیاید همون خانم "کوپر" صدا بزنیم
‫شلدون ، احمق نباش
‫صبر کن . چی؟
‫تا زمانی که بیشتر بشناسمت ‫همینطوری صدات می‌کنم
‫خوبی لئونارد و "پنی" رو میرسونه ‫که من رو دعوت کردن
‫- خب ، راستش من... ‫- حتما همینطورـه
‫لئونارد همیشه تو قلب من جا داشته
‫این همه سال از پسرم مراقبت کرده
‫معذرت می‌خوام
‫من ازش مراقبت می‌کردم
‫حتما همینطورـه
‫دیگه کیا هستن؟
‫همون آشناها
‫خانواده‌ی "پنی" هم فردا میان
‫آره . مادر لئونارد هم اومده
‫"بِوِرلی"
‫چه خوب
‫قبلا دیدیش . درسته؟
‫بله ، دیدم
‫مامان ، اون "اِتیئِست"‌ـه
‫خون‌آشام که نیست
‫به‌هرحال بزن کنار که سیر بگیریم
‫خب "مری" ، حالت چطوره؟
‫ممنون که پرسیدی
‫خوبم . تو چی؟
‫- خیلی خوب ‫- خوبه
‫نمیدونم ما نگران چی بودیم
‫اینا خیلی خوب دارن باهم کنار میان
‫شلدون بهم گفت که ‫شوهرت داره میاد
‫شوهر سابق‌ـم
‫شرمنده
‫دشمنت
‫خیلی‌خب
‫مایه‌ی دلسردی‌ـه
‫فکر کنم می‌تونم تنفسم رو ببینم
‫صداتون رو می‌شنویم
‫- ببخشید ‫- معذرت
‫باورم نمیشه من اینقدر ساده بودم
‫ارتش می‌خواد که
‫کل پروژه رو بگیره
‫و میدونی اگه ما ‫مخالفت کنیم چی میشه؟
‫ناپدید میشیم
‫از نقشه خارج میشیم
‫American Idol مثل همه‌ی برنده‌های ‫از فصل ۴ به بعد
‫"بیخیال "هاوارد ‫داری بیش از حد واکنش نشون میدی
‫واقعا؟
‫سر هر چی که بخواید ‫شرط می‌بندم یکی داره
‫کتابِ سالِ دبیرستانم رو ‫بدون عکس من
‫داره دوباره چاپ می‌کنه
‫توی اون عکسی که ‫توی باشگاه شطرنج گرفتیم
‫"الان فقط "دیوید زیمرمان ‫و "الیان چو" هستن
‫خیلی‌خب ببین ، من توی وبسایت نیرو هوایی‌ـم
‫و قسمت‌ـی که بهت ایمیل داده
‫قسمتِ مالکیت‌ـه
‫پس شاید فقط می‌خوان که
‫کلی پول بابت اختراع‌ـت بهت بدن
‫اینطوری نیست که
‫آواتار" و "دنیای ژوراسیک" رو دیدی" ، ET تو
‫ارتش یهویی میاد و همه چیز رو می‌گیره
‫فکر می‌کنی اونا مستند بودن؟
‫معذرت می‌خوام ، خنده داشت؟
‫نه . داشتم به "دنیای ژوراسیک" فکر می‌کردم
‫پسر ، خیلی بد بود
‫باید از پله بالا بریم
‫کی می‌خوان آسانسور رو تعمیر کنن؟
‫نمیدونم . همین روزها
‫پله‌ها هم خوبن
‫مامانت اون بالاست
‫شاید توی راه سکته کنم ‫و مجبور نباشم ببینمش
‫هی ، میدونم اوضاع بین تو و مامان
‫یه‌کم پیچیده شد
‫ولی خیلی خوشحالم که الان اینجایی
‫منم همینطور
‫هیچ‌وقت نباید "آنژیوپلاستی" می‌کردم ‫چون حالم خوبه ‫(شیوه‌ای درمانی برای رفع تنگی رگ‌های خونی)
‫پنی" خیلی دوست داره که" ‫شما رو ببینه
‫منم همینطور
‫یه خوب‌ـش رو پیدا کردی لئونارد
‫ممنون پدر
‫چطور این‌کار رو کردی لعنتی؟
‫چقدر بهمون خوش می‌گذره
‫سلام ، ما رسیدیم
‫"آلفرد"
‫ممنون که اومدی
‫خب ، من خوشحالم که دعوتم کردین
‫- و تبریک میگم ‫- ممنون
‫بابا ، شلدون رو یادت میاد
‫"دکتر "هافستَدِر
‫"دکتر "کوپر
‫- ایشون مادر شلدون "مری" هستن ‫- چطورین؟
‫از دیدن‌ـتون خوشحال شدم
‫"و دوست‌دخترش "امی
‫- از آشنایی‌ـتون خوشحال شدم ‫- سلام
‫و البته مامان
‫سلام پتیاره نفرت‌انگیز من
‫سلام به تو حروم‌زاده پیر ِچروکیده
‫خیلی‌خب ، حالا یه‌کمی ‫حس می‌کنم داره دعوا میشه
‫خیلی‌خب ، شما ۲تا شروع نکنین
‫پنی" و من این عروسی دوم رو" ‫داریم برای شما می‌گیریم
‫می‌تونین این رو خرابش نکنین؟
‫البته . معذرت می‌خوام
‫نگاه کن . پس تو می‌تونی عذرخواهی کنی
‫- مامان ‫- معذرت می‌خوام
‫میدونین ، انجیل میگه طلب بخشش...
‫- مامان ‫- معذرت می‌خوام
‫کی گرسنه‌ـست؟
‫ما توی بهترین رستوران شهر ‫جا رزور کردیم
‫توی "یلپ" فقط ۳/۵ ستاره گرفته ‫سایتی که توش افراد برای مراکز خدماتی متفاوت) ‫(نقد می‌نویسن و بهشون رأی میدن
‫- شلدون ‫- من معذرت نمی‌خوام . این حقیقته
‫نمیدونم چی‌کار کنم
‫این نیرو هوایی ـه
‫منظورم اینه که ‫به ایمیل‌ـشون جواب بدم؟
‫نادیده‌اش بگیرم؟
‫نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری
‫این از اون پست کارت‌ها نیست ‫که میگه وقت بررسی دندون ـته
‫بچه‌ها ، بیخیال
‫قراره بریم شام پیش‌ـشون
‫یه لحظه . فقط ترسم از اینکه
‫اگه جواب بدم ‫می‌فهمن که نامه رو گرفتم
‫رفیق
‫اون لحظه‌ای که ایمیل رو باز کردی
‫اونا فهمیدن که تو گرفتی‌ـش
‫منظورم اینکه اونا احتمالا الان دارن
‫بهت از دوربین نگاه می‌کنن
‫من عاشق آمریکا هستم
‫این مسخره‌بازی‌هاتون تموم نشد؟
‫این مسخره‌بازی نیست
‫ارتش آمریکا اینجوری کار می‌کنه
‫تازه اگه ارتش آمریکا باشه
‫ممکنه ارتش خارجی باشه که داره وانمود می‌کنه ‫ارتش آمریکاست
‫حق با تو‌ـه . اگه ما سیستم ناوبری‌ـمون رو ‫به اونا بدیم
‫یهو می‌بینیم که اونا دارن ‫علیه ما ازش استفاده می‌کنن
‫من دشمن‌های آمریکا رو هم دوست دارم
‫پنی" ، امیدوارم این ازدواج شکست خورده من"
‫و پدر لئونارد تو رو از عهدی که باهم بستید
‫ناامید نکنه
‫البته که نه
‫اگر چه در مقایسه با رابطه شما ‫آلفرد" و من خیلی به هم نزدیکتر بودیم"
‫مامان ، لطفا یه چیزهایی رو ‫برای عروسی نگه دار
‫پس "آلفرد" ، چی‌کاره‌ای؟
‫من انسان‌شناسم
‫من مردم و فرهنگ‌های باستان رو ‫مطالعه می‌کنم
‫خدای من ، از زمان طوفان "نوح" به اینور
‫نخند . شوخی نمی‌کنه
‫با گوشی‌ـت بازی کن
‫خب ، اگه اینطورـه
‫فرهنگ‌های زیادی هستند که ‫این نوع طوفان‌های آخرزمانی
‫در افسانه‌هاشون داشتند
‫من افسانه‌ای نمی‌شناسم
‫من کلام تزلزل‌ناپذیر خدا رو میدونم
‫ولی اونم جالبه
‫من قصدم زیرسوال بردن ایمان‌ـت نبود
‫در حقیقت من تحسین‌ـش می‌کنم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫من خودم "آگناستیک"ـم ‫کسانی که در رابطه با وجود) ‫(یا عدم‌وجود خدا نظر قطعی ندارند
‫ولی بارها به درگاه خدا دعا کردم
‫که زن من رو به ستونی از نمک تبدیل کنه ‫اشاره به داستانی که "لوت" پیامبر به زن‌ـش گفت به پشت) ‫(نگاه نکن و زنش کرد و تبدیل به ستونی از نمک شد
‫خب ، اون نزدیک شد
‫تبدیل به یه تیکه یخ بزرگ شد
‫هاوارد" ، باید کسی توی دانشگاه باشه که"
‫بتونه بهت کمک کنه
‫شوخیت گرفته؟
‫احتمالا از اول خودشون هستن که
‫به ارتش لو دادن‌ـش
‫اون یارو توی خبر کانال ۴ چی؟
‫"میدونی ، "۴ طرف توـست
‫ممکنه بتونه طرفه تو باشه
‫دولت که من رو مورد اذیت قرار داده
‫نمی‌خوام درباره یه رسوایی ۴تا آدمی که کارشون ‫گردوندن سگ‌هاست تحقیق کنیم
‫بس کن
‫میدونی واقعا چه خبرـه؟
‫تمام فیلم‌هایی که می‌بینی
‫برنامه‌های تلویزیونی ، کامیک‌بوک‌ها
‫فکرت رو به‌هم ریختن
‫هیچ‌کس دنبالت نیست ‫و هیچ‌کس بهت گوش نمیده
‫هیچ‌کس به تو اهمیتی نمیده
‫دوست دارم فکر کنم
‫"اون یارو "۴ با توـست ‫بهمون اهمیت میده
‫"میدونی "بِوِرلی" ، میدونم تو و "آلفرد
‫تفاوت‌های خودتون رو دارین ‫ولی اگه بهش فکر کنی
‫اگه باهاش ازدواج نکرده بودی ‫لئوناردـی در کار نمی‌بود
‫پس اون خوب بود ، نه؟
‫اون "هاوارد" ـه که جلوی ماست؟
‫شاید
‫نزدیکتر شو
‫خدایا
‫فکر کنم یکی داره تعقیب‌ـمون می‌کنه
‫مسخره نشو
‫من مسخره نشدم . دقیقا چسبیده بهمون
‫بپیچ به چپ و ببین دنبالمون می‌کنن؟
‫خب ، چرا داره می‌پیچه به چپ اینجا؟
‫- رستوران اونورـه ‫- نمیدونم
‫از یه نرم‌افزار برای ترافیک استفاده می‌کنه ‫شاید تصادفی توی راه بوده
‫پس دنبالش برو
‫نه
‫بهت گفتم
‫احتمالا فقط یه تصادفه
‫یه‌کمی تندتر برو ببین اونم دنبالت میاد یا نه
‫خب ، تندتر برو
‫- داری گم‌ـشون می‌کنی ‫- چرا اینقدر عجله می‌کنن؟
‫میدونی چیه؟ چراغ‌ بزن
‫بذار بفهمن که تویی
‫داره چراغ میزنه
‫این یعنی چی؟
‫فکر می‌کنم می‌خواد بزنیم کنار
‫نزن کنار
‫من تنهایی این بچه رو بزرگ نمی‌کنم
‫وایسا
‫پس بعد از فوت شوهرت
‫دوباره ازدواج نکردی؟
‫نه . فقط روی کارم و کلیسا تمرکز کردم
‫و شغلت چیه؟
‫من توی کلیسا کار می‌کنم
‫خب ، خیلی خوشبخت‌ـند که تو رو دارند
‫خب ، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫می‌فهمی چه خبرـه؟
‫آره
‫دارن شکم‌ـشون رو با نون پر می‌کنن ‫و جا برای غذای اصلی نمیذارن
‫- سلام ‫- سلام
‫چرا اینقدر طول دادین؟
‫داشتیم دنبال "هاوارد" میرفتیم ‫ولی به دلایلی
‫اون چراغ‌ـش رو خاموش کرد و رفت توی ‫یه خیابون یه طرفه
‫خب ، چه خبره اینجا؟
‫"فقط من و "مری ‫داریم باهم بیشتر آشنا میشیم
‫لئونارد ، پدرت واقعا خوش‌مشرب‌ـه
‫ورشکسته هم هست
‫این رو بهت گفت؟
‫خیلی‌خب مامان ، تو اینجا بشین
‫و من به برنادت زنگ میزنم ‫ببینم چرا اینقدر طولش دادن
‫اگه میدونستم ورشکسته‌ای
‫سر قیضه نون‌ها شلوغ‌ـش نمی‌کردم
‫"هی "پنی
‫چی میگی؟
‫اون شما بودین؟
‫داستانش طولانیه
‫شما برین و غذاتون رو بخورین
‫ما یه‌کمی کارمون طول می‌کشه
‫دارم بهت میگم من مواد نزدم
‫دولت دنبالمه
‫حالا یکی از چیزهای هیجان‌انگیزی که
‫اخیرا کشف کردن اینه که "ناندرتال"ها ‫(یکی از گونه‌های انسان‌های نخستین)
‫و "هومو ساپینس" به‌طور مرتب با همدیگه ‫جفت‌گیری می‌کردن ‫(هومو ساپینس : گونه انسان امروزی)
‫خب ، این ۱۰۰درصد ازدواج من ‫با پدر شلدون رو توضیح میده
‫بامزه ـست چون پدر من ‫مرد خیلی باهوشی نبود
‫بدون تو من اصلا نمی‌تونستم ‫توی این دنیا دووم بیارم
‫می‌خوام یه لحظه به سلامتی
‫همسرم و عروسی آینده‌ام صحبت کنم
‫ببین ، این بامزه‌ـست چون...
‫برگرد به تلفن‌ـت
‫"پنی"
‫من همیشه میدونستم که عاشق‌ـتم
‫ولی سال گذشته بهم نشون داده که
‫من عاشق همسرت بودن هم هستم
‫ممنون که بله رو گفتی
‫ممنون که اینقدر پرسیدی تا من گفتم آره
‫به سلامتی
‫منم می‌خوام به سلامتی‌ـتون یه صحبتی بکنم
‫لئونارد
‫خوشحالم که زنی پیدا کردی
‫که عاشق‌ـته و بهت اهمیت میده
‫مثلا این یعنی چی؟
‫چرا داروهات رو نخوردی؟
‫همونایی که تو قبل از سکس می‌خوردی؟
‫چیزی که نیاز داشتم
‫یه چشم‌بند بود
‫خیلی‌خب همگی
‫آروم باشین
‫بذارین همه‌ـمون به یاد بیاریم ‫: که "انجیل" چی میگه
‫فردی که دیرتر تسلیم" ‫"عصبانیت میشه تواناترـه
‫عزیزم ، میشه یه کتاب دیگه بخونی؟
‫وقتی خدا یکی دیگه بنویسه می‌خونم
‫اگه می‌خوایم "سوفله" سفارش بدیم
‫شاید بهتره شروع کنیم
‫لئونارد ، اگه تو مشکلی نداشته باشی ‫فکر می‌کنم من یه مقدار خسته‌ام
‫دیگه برمیگردم هتل
‫باشه بابا
‫منم یه‌کمی خسته‌ام
‫پس همگی رو صبح می‌بینم
‫می‌خوای باهم یه تاکسی بگیریم؟
‫آره ، خوبه
‫- کجا وایمستی؟ ‫- "توی "وِستین
‫منم همینطور
‫می‌تونم دعوت‌ـت کنم که ‫قبل از خواب یه مشروبی بزنیم؟
‫فکر می‌کنم می‌تونیم
‫چی داره میشه؟
‫فکر می‌کنم واضح‌ـه
‫دسر نمی‌خواستن چون که ‫با نون شکم‌ـشون رو پر کرده بودن
‫هنوز جواب نمیده
‫پدرمم جواب اس‌ام‌اس‌هام رو نمیده
‫چون جفت‌ـشون تلفن‌ـشون رو خاموش کردن
‫من اصلا این رو دوست ندارم
‫منم همینطور
‫واقعا؟
‫چون من خیلی حال می‌کنم
‫" پایان فصل ۹ "
‫: ترجمه و تنظیم ‫AlirezAlirezA | Amin۰۳
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net