‫- بریم ناهار؟ ‫- یه ثانیه
‫اون نمونه اولیه سیستم محرک کاوشگر فضاییه؟
‫نه . برنادت برام یه مچ‌بند پا گرفته
‫تا بتونه بفهمه چقدر ورزش می‌کنم
‫اینجوری یاد می‌گیره به سلامت‌ـت اهمیت بده
‫خیلی دلم می‌خواد قیافه‌ش رو ببینم ‫وقتی توی جوونی می‌میرم
‫آخرین‌باری که واقعا ورزش کردی کی بود؟
‫اون‌روزی که سعی داشت
‫به زور مچ‌بند رو ببنده به پام ‫و من از دستش فرار کردم
‫طبق یه تحقیق که اخیرا انجام شده
‫فکر کردن به ورزش حتی درحالیکه ‫یه جا نشسته باشین
‫می‌تونه از نظر جسمی مفید باشه
‫از کجا معلوم؟ شاید همین الان ‫در حال ورزش کردن باشم
‫- هستی؟ ‫- نه . فردا انجامش میدم
‫اگه یه‌کم فعال‌تر بودیم
‫به جایی برنمیخورد
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫فکر کنم دارم دچار "نئشگی دویدن" میشم ‫(حالت نئشگی به‌خاطر ترشح هرمون بعد از دویدن زیاد)
‫# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
‫و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش # ‫# شروع به انبساط کرد اما
‫# زمین شروع به سرد شدن کرد #
‫گیاهان شکل گرفتند # ‫# انسان‌های اولیه ابزار ساختند
‫# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
‫# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
‫# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۹ ‫قسمت ۵ : عملیات عرق‌ریزی
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net
‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN
‫این ورزش‌هایی که دانشگاه داره رو نگاه کن
‫باشگاه صخره‌نوردی ، تیراندازی ‫فوتبال آمریکایی با پرچم
‫پرچم که گفتی توجهم جلب شد ‫ولی فوتبال انگیزه‌ام رو برد
‫به نظرم خیلی خوبه که می‌خواین ‫بیشتر فعالیت کنین
‫ولی به نظرتون ورزش انتخاب مناسبیه براتون؟
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی ما اونقدر توانایی نداریم که
‫بتونیم ورزش کنیم؟
‫لئونارد عزیزم
‫وقتی داشتی حروف‌چینی بازی می‌کردی ‫مچ پات پیچ خورد
‫امتیاز ۳ کلمه پشت سر هم گفتن گرفتم
‫اونم با ۲ کلمه‌ای که با "ک" شروع می‌شد ‫اگه اون‌موقع وقتش نبود که
‫رقص مخصوص حروف‌چینی کنم ‫پس گرفتن همچین امتیازی به چه درد می‌خوره؟
‫هی ، "بری کریپکی" یه باشگاه ‫شمشیربازی راه انداخته
‫جالبه . شمشیربازی جاذبه‌ی زیادی توی خودش داره
‫تازه خیلی از شرایط ما رو
‫برای انجام یه ورزش شامل میشه
‫توی فضای سربسته‌ست ‫پس کرم ضد آفتاب لازم نداریم
‫پرتاب کردن نداره . گرفتن نداره
‫دویدن نداره
‫شورت ورزشی نداره که از پامون بیوفته
‫یا بدتر از اون شورت رو بکشن روی سرمون
‫همینطوره
‫و به عنوان امتیاز اضافی
‫کلمه "توشِی" ریشه در شمشیربازی داره ‫(به معنای گرفتن امتیاز در شمشیربازی)
‫این تنها فرصتی هست که می‌تونیم
‫از این کلمه به شکل غیراستعاره‌ای استفاده کنیم
‫پس بازی گرگم به هوا که توش ‫از این لغت استفاده می‌کنن چی؟
‫"آره ، "توشِی ‫(در اینجا به معنی تصدیق حرف)
‫مرسی که اومدین
‫خواهش می‌کنم . چه کمکی ازمون برمیاد؟
‫میدونم که زن‌ها نسبت به قبل
‫بیشتر کامیک می‌خرن ولی بنا به دلایلی
‫نمی‌تونم پاشون رو به اینجا باز کنم
‫خیلی‌خب ، چه کارهایی در این رابطه ‫تا حالا انجام دادی؟
‫از عنوان کتاب‌هایی که ‫بیشتر به خانم‌ها مربوط میشه استفاده کردم
‫توی دستشویی آخر دستمال کاغذی رو ‫به شکل مثلث تا کردم
‫و شماها الان دقیقا در محل مخصوص
‫شیر دادن به بچه نشستین
‫واقعا؟ توی فروشگاه کامیک؟
‫نگران نباشین . اون بالا یه دوربین نصب کردم
‫تا بتونم از پشت پیشخون اینجا رو نگاه کنم
‫و مواظب باشم کسی مزاحم نشه
‫بگذریم
‫چه کاری لازمه بکنم تا
‫شماها رو بکشونم اینجا؟
‫برای شروع
‫بهتره به عوض کردن بعضی از این پوسترها فکر کنی
‫مثلا این زن رو مثل یه سگ به قلاده بستن
‫دلیلش رو که نمیدونی
‫شاید هی می‌پریده روی کاناپه
‫احساس خوبی دارم
‫"مثل "گربه‌ی چکمه‌پوش
‫وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم ‫سواش‌باکلر" باشم" ‫(اهل دعوا و بزن‌بزن)
‫در واقع "سواش‌باکلر" ترکیبی از ۲ کلمه‌ست
‫سواش" که از صدای تکون دادن شمشیر گرفته شده"
‫"سواش"
‫و همچنین
‫باکلر" به معنای یه سپر کوچیکه که" ‫شماها ندارین
‫ولی با اینحال بازم می‌تونیم صدای "سواش" دربیاریم
‫خوب گفتی گربه
‫آقایون ، به باشگاه شمشیربازی خوش اومدین
‫قبل از شروع باید بهتون هشدار بدم که ‫شمشیربازی شوخی نیست
‫امیدوارم برای این اینجا نیومده باشین که قراره مثل
‫جنگ ستارگان باشه
‫اصلا برای این اینجا نیومدیم
‫درسته . من برای این اومدم چون می‌خوام
‫مثل "بازی تاج و تخت" باشه
‫یه‌کم هم شبیه فیلم "عروس شاهزاده" باشه
‫فیلم "عروس شاهزاده" رو یادم رفته بود
‫جوابم همینه
‫ببخشین که ناامیدتون می‌کنم ‫ولی شمشیربازی یه ورزش جدّیه
‫اگه قصد ندارین که به اندازه کافی تلاش کنین
‫می‌تونین همین الان تشریف ببرین
‫- ما از فعالیت جسمی نمی‌ترسیم ‫- همینطوره
‫من تا همین الان ۲۵ کیلومتر دویدم
‫خیلی‌خب ، بیاین با یه سری مسائل پایه شروع کنیم
‫این حالت دفاعی هستش
‫پاها به شکل "ال" قرار می‌گیرن ‫و پاشنه‌ها هم در یه خط راست
‫آرنج به اندازه‌ی یه مشت
‫از قفسه سینه فاصله داشته باشه
‫دقت کنین که پای قوی‌ترم جلو قرار می‌گیره
‫نه
‫چی شده "کوپر"؟
‫فکر نکنم پای قوی‌تر داشته باشم
‫جفت پاهام بی‌‌بخار هستن
‫وقتی توی دستشویی عمومی هستی
‫با کدوم پات سیفون رو فشار میدی؟
‫پای راست ، همیشه با پای راست
‫پس راست‌پا هستش
‫خیلی‌خب
‫حالت دفاعی بگیرین
‫خوبه . زانوها یه‌کم
‫به سمت انگشت شست خم بشه
‫دستی که شمشیر بهش نیست برای تعادل بالا باشه
‫فردا دردش رو حس می‌کنم
‫"به حرکت اول میگن "پیشروی
‫پای جلویی‌تون رو میارین جلو از پاشنه تا شست
‫پای عقبی هم به همین صورت
‫پای جلو رو به جلو از پاشنه تا شست
‫پای عقبی هم به همین ترتیب
‫الان شما امتحان کنین . "پیشروی" کنین
‫"پیشروی" ، "پیشروی"
‫خیلی آسونه . اصلا لازم نبود بیضه‌بند ببندم
‫خوبه
‫"به حرکت بعدی میگن "عقب‌نشینی
‫حرکت به عقب
‫اول پای عقبی از شست تا پاشنه
‫پای جلویی هم به همین صورت
‫با شمارش ۳ انجام بدین
‫- ببخشین "بری"؟ ‫- بله
‫کی می‌تونم یکی از دوستام رو چاقو بزنم؟
‫توی شمشیربازی بهش نمیگیم چاقو زدن
‫- "بهش میگیم "لمس کردن ‫- بله . خودم میدونم
‫ولی اگه بگم می‌خوام یکی از دوستام رو "لمس" کنم
‫اون‌وقت احضارم می‌کنن به دفتر منابع انسانی
‫خیلی‌خب ، با شماره ۳
‫کوپر" و "کوتراپالی" ، "پیشروی" کنین" ‫"شما ۲تا "عقب‌نشینی
‫۱ ، ۲ ، ۳
‫خیلی خوبه . حالا عوض کنین
‫۱ ، ۲ ، ۳
‫دوباره عوض کنین ‫۱ ، ۲ ، ۳
‫ببخشین
‫میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
‫نه . سر کلاس هستم
‫حتما ، حتما
‫نهایتا ۱ ساعت
‫خیلی‌خب ، باشه
‫خیلی‌خب
‫باشه . مرسی
‫۱ ، ۲ ، ۳
‫به این فکر کردی که مستقیما برای خانم‌ها تبلیغ کنی؟
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫اگه یه تابلو بزنم پشت شیشه که روش نوشته شده باشه
‫خانم‌ها ، بیاین داخل"
‫نترسین" چطوره؟
‫هی
‫نظرات آنلاین در مورد اینجا رو خوندی؟
‫اینترنت خیلی منفی‌گراست
‫سعی می‌کنم واردش نشم
‫: خیلی‌خب ، "هیتر اچ" میگه
‫فروشنده همه‌ی مدت بهم زل زده بود"
‫"و ۱بار هم پلک نزد
‫: کِلی ام" میگه"
‫اون یاروی چندشی که صاحب مغازه‌ست" ‫ازم درخواست دوستی کرد
‫بعدش قبل از اینکه جواب رد بهش بدم ‫"به خودش گفت احمق
‫: جسیکا کِی" میگه"
‫به فروشنده عجیب گفتم که از لباسش خوشم میاد"
‫"لباسش رو درآورد و داد بهم
‫می‌بینی؟ خیلی منفی‌گرا هستن
‫درحالیکه شمشیرتون رو مستقیم گرفتین
‫پای راست‌تون رو بیارین بالا ‫و با پای پشتی‌تون فشار بیارین
‫امتحان کنین
‫دوباره
‫ما رو داشته باش ‫شبیه گروه رقاص‌های "راکیتی" شدیم
‫حالت دفاعی بگیر لئونارد
‫خودت رو برای یه "لمس" شدید آماده کن
‫اسم من "اینیگو مونتویا" هستش ‫("شخصیت فیلم "عروس شاهزاده)
‫تو پدرم رو کشتی
‫آماده‌ی مرگ بشو
‫اسم من "اینیگو مونتویا" هستش
‫تو پدرم رو کشتی . آماده‌ی مرگ بشو
‫خیال می‌کردم "گربه‌ی چکمه‌پوش" هستی
‫آره ، درسته . ببخشین
‫اسم من "گربه‌ی چکمه‌پوش‌"ـه
‫تو پدرم رو کشتی
‫آماده مردن بشو
‫دوست دارم هر چی زودتر ‫سیلی با دستکش" رو یادمون بده" ‫(رسم قدیمی به معنای درخواست دوئل)
‫چی؟
‫میدونی ، برای وقتی که به شرافتم توهین شده
‫و باید به اون نفر درخواست دوئل بدم
‫اونم با "سیلی زدن با دستکش" به صورتش
‫مگه چه موقع شرافت‌ـت زیر سوال رفت؟
‫آخرین‌بار که رفته بودم معاینه
‫بازم بهت میگم ‫اون دکتر به شرافت‌ـت توهین نکرد
‫فقط پروستات‌ـت رو بررسی کرد
‫اسم من "آنی کوچولوی یتیم"ـه ‫(کتاب کامیک مربوط به دهه ۱۹۳۰)
‫تو پدرم رو کشتی
‫آماده مرگ بشو
‫اسم من "دارت وِیدِر"‌ـه ‫(شخصیت منفی جنگ ستارگان)
‫من پدرتم
‫- حال میده ‫- خوبه
‫خوبه که حواست از "امی" پرت شده
‫قضیه "امی" چیه؟
‫نه اینکه به تو ربطی داشته باشه
‫ولی باهام به‌هم زد
‫واقعا؟
‫خوب شد فهمیدم
‫خوب شد فهمید"؟"
‫این حرفش یعنی چی؟
‫از گفتنش بدم میاد ‫ولی فکر کنم به "امی" علاقه داره
‫ولی این غیرقابل‌قبوله
‫داداش ، میدونم که حس خوبی نداری
‫ولی کاری از دست تو برنمیاد
‫درسته ولی اون احمقه و قیافه‌ش هم احمقانه‌ست
‫ببین ، حتی اگه اون هم باهاش دوست نشه
‫بالاخره "امی" یه روزی باید با یه نفری دوست بشه
‫تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫البته . حقشه که خوشحال باشه
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫ببین ، باید بهت هشدار بدم که
‫"درخواست دوستی کردن از "امی ‫شاید ایده خوبی نباشه
‫بری" ، می‌تونم باهات یه صحبتی داشته باشم؟"
‫الانم نسخه اعصاب‌خوردکن حرفی که الان زدم
‫"اگه قصد داری بری دنبال "امی
‫اون‌وقت برام چاره‌ای نمیذاری که جلوت رو بگیرم
‫چجوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫با دعوت کردن‌ـت به دوئل
‫تو فقط یه جلسه اومدی ‫میزنم داغونت می‌کنم
‫برای همینه که زمان دوئل رو
‫وسط روز میذارم و ۳ سال دیگه
‫اگه واقعا مربی خوبی باشی
‫تا اون‌موقع باید آماده شده باشم
‫گوش به زنگ هم باش
‫می‌خوام همه جای بدنت رو "لمس" کنم
‫طوفانی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
‫خیلی‌خب ، این حرفی که میزنم شاید
‫حقیقت نداشته باشه ‫ولی بیاین یه لحظه این رو در نظر بگیریم که
‫- شاید مشکل از منه ‫- درسته
‫- مشکل خودتی ‫- حقیقت داره
‫خیلی‌خب ، باشه
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫کنار خانم‌ها مضطرب میشم
‫الان که داری با ما صحبت می‌کنی
‫به نظر من که مضطرب نمیای
‫چون دارم از اون حقه‌ای برای آرامش که
‫همه‌ی افراد رو لخت تصور کنی استفاده می‌کنم
‫راستی ایول خانم‌ها
‫متوجه نیستی این حرفت چقدر چندشه؟
‫شوخی کردم
‫واقعا؟
‫نه . هنوزم همون کار رو دارم می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بهت برنخوره ولی...
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫خیال می‌کردم توی این مرحله از زندگیم
‫یا ازدواج کردم یا توی یه رابطه‌ام
‫یا حتی یه حیوون خونگی دارم که
‫فرار نمی‌کنه یا خودش رو نمی‌کشه
‫واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
‫با قطعیت نمی‌تونم بگم ولی به خدا قسم
‫خرگوشم قبل از اینکه خودش رو ‫پرت کنه جلوی ماشین
‫صاف توی چشمام نگاه کرد
‫بگذریم
‫هر چی که بیشتر تنها باشم ‫بیشتر هم بدبخت میشم
‫استوارت ، باورت بشه یا نه ‫من کاملا درکت می‌کنم
‫میدونی ، قبل از آشنایی با شلدون
‫برای مدت زمان طولانی تنها بودم
‫خودم رو می‌کشتم تا
‫مردم ازم خوششون بیاد ‫وقتی با اینا آشنا شدم
‫همه‌ی انرژیم رو گذاشته بودم تا ‫عدم اعتمادبه‌نفس‌ـم رو مخفی کنم
‫خیلی‌خب ، همه متوجهش شدیم
‫باشه . من باهات بیرون میرم
‫الان اون قضیه خرگوش رو قشنگ درک کردم
‫شلدون ، تعجب کردم که خواستی بیای بار ورزشی
‫تاول دستم رو نگاه کن
‫چه خوشت بیاد یا نه ‫الان دیگه ورزشکار محسوب میشیم
‫بعلاوه بار جایی هست که بهش تعلق دارم
‫مشکل زنونه دارم
‫اگه بدخلقی و بدنت داره آب انباشته می‌کنه ‫من می‌تونم بگم چه مشکلی داری ‫(از علائم قاعدگی)
‫شلدون ، به جای اینکه همه حواست رو ‫روی مسئله دوست شدن "امی" با دیگران بذاری
‫شاید بهتر باشه خودت به فکر ‫دوست شدن با یه دختر دیگه بیوفتی
‫خیلی مسخره‌ست
‫برای چی؟ مگه قبلا فکر نمی‌کردی که
‫دیگه نمی‌خوای وارد رابطه بشی که
‫یدفعه با "امی" آشنا شدی؟
‫شاید یه نفر مناسب دیگه هم برات باشه
‫درسته ولی هم "پنی" ازدواج کرده و هم برنادت
‫دوست‌دختر تو هم موی قرمز و پوست سفید داره
‫که باعث میشه یاد ترسم از دلقک‌ها بیوفتم
‫شاید بد نباشه خانم‌هایی رو در نظر بگیری که
‫رابطه‌ی جدی با نزدیکترین دوستات ندارن
‫دکتر پروستاتم هست ولی هنوز از دستش عصبانیم
‫یه خانم اونجاست
‫میرم دوست‌دختر خودم بکنمش
‫رفتن پیش یه زن غریبه توی بار معمولا جواب نمیده
‫یه چیزی رو فراموش کردی
‫خانم‌ها عاشق ورزشکارها هستن
‫چند قلپ آبجو خورد؟
‫۳تا
‫ببخشین . من دارم جدایی اخیرم رو فراموش می‌کنم
‫و بهم گفته شده قرار گذاشتن با خانم‌های دیگه ‫شاید حالم رو بهتر بکنه
‫و همونطور که "اش کچام" به "پیکاچو" می‌گفت ‫"من تو رو انتخاب می‌کنم" ‫("کارتون "پوکیمون)
‫چی؟
‫یه نقل‌قول از کارتون "پوکیمون" کردم
‫نمی‌فهمم چی میگی
‫شانسمون رو امتحان کردیم
‫تو چطور؟
‫من ازدواج کردم و مادربزرگشم
‫خیلی حیف شد
‫و تو سلام من رو به "بارنوم و بِیلی" برسون ‫(نام سیرک)
‫استوارت مثل یه مرد جواب رد رو قبول کرد
‫میدونست که جلوی دوربین سینه هستش
‫من زیاد تجربه جواب رد دادن رو ندارم
‫زیاد حال نداد
‫عادت می‌کنی
‫بعضی از مردها رو باید چندبار بهشون جواب رد بدی
‫بعضی‌وقتا هم با همون مردها ازدواج می‌کنیم
‫عجیبه
‫- چی شده؟ ‫- بری کریپکی" ازم درخواست دوستی کرده"
‫نگاش کن . ۲تا مرد توی ۱ روز
‫بهت گفتم اگه ابروهات رو برداری ‫اوضاع عوض میشه
‫چی گفته؟
‫سلام ، چطوری؟ می‌خواستم ببینم که"
‫"دوست داری بعد از کار یه نوشیدنی بزنیم
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫نمیدونم
‫به این فکر کرده بودم که ‫بالاخره با یه نفر دیگه قرار میذارم
‫ولی خیلی سریع داره اتفاق میوفته
‫چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟
‫امیدوار بودم نفر بعدی که باهاش دوست میشم
‫کمتر شبیه شلدون باشه
‫منظورت اینه که دانشمند نباشه؟
‫فکر کنم منظورش اینه که خل و چل نباشه
‫ازش خوشت میاد؟
‫نمیدونم
‫خیلی‌خب ، اگه لخت تصورش کنی ‫چه احساسی پیدا می‌کنی؟
‫لازم نیست تصور کنم
‫بوی عجیبی میدم
‫مزه شور هم میدم
‫به‌خاطر تمرین عرق کردی
‫یه‌جورایی هم خوشمزه شدم
‫دوست دارم بدونم من رو چندتا لیس باید زد ‫تا رسید به وسطم
‫میدونم فقط یه انگشت دکتر کافیه تا به اونجا برسه
‫سلام
‫باید اجازه بدیم صحبت کنین
‫آره
‫لازم نیست که بری
‫پس ببین که دارم میرم
‫برنادت ، قراره من رو برسونی
‫پیاده برو
‫اوضاعت چطور بوده؟
‫خوب
‫امروز رفتم شمشیربازی
‫چطور بود؟
‫خیلی راحت بود
‫فکر کنم پیشینه‌ام توی ریاضی قهرمانی کمکم کرد
‫بری کریپکی" هم اونجا بود"
‫باید بهت بگم که
‫علاقه داشت ازت درخواست دوستی بکنه
‫راستش درخواست کرد
‫خیلی‌خب
‫ولی زیاد بهش وابسته نشو
‫۲سال و ۳۶۴ روز دیگه ‫یه آدم مرده به حساب میاد
‫بهش جواب رد دادم
‫جالبه
‫منم به ۲تا خانم درخواست دوستی دادم ‫و جفتشون هم جواب رد دادن
‫نمیدونستی دنبال دوست شدن هستی
‫بهم گفته شده که روش خوبی برای فراموش کردنه
‫خیلی‌خب
‫به‌هرحال از دیدنت خوشحال شدم
‫ظاهرت خوبه
‫مرسی
‫مزه‌ام هم خوبه
‫هاوی"؟"
‫چه خبر شده؟
‫برای چی مچ‌بندت میگه دیروز ‫۲۰۰کیلومتر دویدی؟
‫: ترجمه و تنظیم ‫FIREAMIN
‫: ارائه‌ای مشترک از ‫TVWorld.Info | IranFilm.Net