‫اگه قراره توی همین آپارتمان موندگار بشیم
‫با یه تغییر دکوراسیون کوچولو
‫موافقی؟
‫آره، موافقم
‫عالیه، پیشنهادت برای تغییر دکوراسیون چیه؟
‫اینه که تک تک وسایل اون آپارتمان رو برداریم و
‫بذاریمشون اینجا
‫بهتر نیست اولش با یه تغییر دکراسیون جزئی‌تر شروع کنیم؟
‫مثل عوض کردن جای اثاثیه
‫میدونی چیه، همیشه به فکر این بودم که
‫این کاناپه چقدر میتونه
‫توی پیاده‌روی جلوی ساختمون قشنگ باشه
‫نمیتونیم همینجوری وسایل پنی رو بریزیم دور
‫ولی میتونیم ازش بپرسیم که ‫کدوم یکی از وسایلش رو میخواد
‫نظرش درباره‌ی وسایل هنری‌ای که
‫داره چیه
‫مطمئنم دلش حسابی برای این یکی تنگ شده
‫بهترین کادویی هست که توی عمرم به کسی دادم
‫واقعا زیبایی رابطه‌ی دوستیت با پنی رو ‫به تصویر کشیده
‫فکر کنم الان قیمت خوبی هم داشته باشه
‫آخه نقاشش یه مدت کوتاه ‫بعد از کشیدن تابلو، خودکشی کرد
‫پس بنظرم بهتره که پنی این نقاشی رو داشته باشه
‫خیلی دوست دارم قیافه‌ش رو ببینم
‫وقتی دوباره نقاشی رو بهش میدم
‫نگاه کن، دقیقا شبیه لبخندی شده که توی نقاشی داره
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin۱۱@gmail.com
‫Telegram.me/fireamin
‫توی کمد قلاب داریم، میتونم همین الان نصبش کنم
‫نه، نه ‫اون قلاب‌ها رو نداریم دیگه
‫چی شدن پس؟
‫جشن هالووین شکلات تموم کردیم
‫واسه همین هر چی دم دستم بود رو ‫میدادم به این و اون
‫سلام بچه‌ها، چطورین...؟
‫اینم اینجاست، چه خوب
‫ایمی میخواد که من اینو داشته باشم
‫خیلی کارم خودخواهانه‌ست اگه برای خودم برش دارم
‫ولی تصویر خودت هستش
‫و همچنین تصویر تو
‫ولی تو سفارش نقاشیش رو دادی
‫برای اینکه بدمش به تو
‫ولی تو خیلی دوستش داری
‫تو هم همینطور
‫فکر کنم دارم میبازم
‫آره، همینطوره
‫میدونی چیه لئونارد، ‫حالا که بیشتر فکر میکنم
‫میبینم که ما هم وسایل مشترکی ‫توی این آپارتمان داریم که
‫باید در موردشون تصمیم‌گیری کنیم
‫مثلا...
‫شمشیر مورد علاقه‌مون "پنچه‌بلند" ‫قراره به کی برسه؟
‫خودت چرا برش نمیداری؟
‫منصفانه‌ست، همین الان نقاشی رو
‫به شما بخشیدیم
‫درسته، چیز نوک تیزی دم دستم نباشه که
‫خودم رو باهاش بزنم خوبه
‫عالیه
‫پنجه‌بلند مال خودم شد
‫اونوقت نظرت چیه که
‫گیاه آووکادو مال تو باشه؟
‫بنظر منطقی میاد... ‫یه وسیله‌ی کلکسیونی کمیاب
‫چند صد دلاری رو تو برداری
‫انوقت چیزی که
‫از توی آشغال‌ها پیدا کردیم ‫مال من باشه
‫اگرچه، من و ایمی تازه با هم زندگی کردن رو شروع کردیم
‫واسه همین یه گیاه ‫کادوی خوبی برای چشم‌روشنی هستش
‫باشه، گیاه رو هم بردار
‫یه شمشیر و یه گیاه نصیبمون شد
‫آپارتمانمون واقعا داره سر و سامون میگیره
‫استوارت، لازم نبود کادوی بچه بیاری
‫چیز خاصی نیست، یه سری کوپون درست کردم ‫تا وقتیکه بچه به دنیا میاد
‫کمکی خواستین میتونین از اینا استفاده کنین
‫میتونم برم سوپری خرید کنم، ‫تا دکتر برسونمتون
‫اگه عجله نداشته باشین ‫میتونم براتون حوض ماهی هم درست کنم
‫ماساژ پا؟
‫فکر نکنین آدم سو استفاده‌گری هستم ‫برای جفتتون اینکار رو انجام میدم
‫اینا خیلی خوبن استوارت ‫دستت درد نکنه
‫چرا این کوپونی که درست کردی ‫پشت یه برگه‌ی حکم تخلیه نوشته شده؟
‫آهان، حالا که متوجهش شدین
‫میتونم اینجا زندگی کنم؟
‫استوارت، ما دوست داریم کمکت کنیم
‫ولی الان واقعا زمان بدیه، ‫ما یه بچه توی راه داریم
‫به همین دلیل بنظرم الان زمان فوق‌العاده‌ایه
‫یکم بهش فکر کن... ‫وقتی بچه بدنیا بیاد
‫هرچقدر کمک‌دست داشته باشی بازم کمه
‫مرسی
‫ولی فکر نکنم
‫شاید اونقدرا هم فکر بدی نباشه
‫از مادر من که خیلی خوب مراقبت کردش
‫اون خانم با نظارت من روی پودر بچه ‫حتی یبار هم عرق‌سوز نشد
‫میتونی چند روزی بمونی
‫تا ببینیم چجوری پیش میره
‫مچکرم
‫این اوضاع قراره موقتی باشه
‫تا دوباره بتونم روی پای خودم وایستم
‫یا تا موقعی که بچه بره دانشگاه، ‫هر کدوم که زودتر اتفاق افتاد
‫از کی میخوای بیای اینجا؟
‫ماشینم جلوی خونه‌ی شما خراب شد
‫واسه همین از همین الان میخوام بمونم
‫ولی آماده‌ی هر کمکی هستم
‫راستش...
‫الان میخوام جارو بکشم
‫راستش همین امروز صبح جارو کشیدم
‫خیلی‌خب
‫پس گردگیری میکنم
‫اونم انجام دادم
‫پس باتری دستگاه‌های تشخیص دود رو چک میکنم
‫هاوارد چک‌شون کرد
‫بیخیال، بذار کارش رو بکنه
‫موقعی رو یادت میاد که اینو از
‫کامیک-کان گرفتیم؟
‫آره
‫ساعت کوکو آقای اسپاک
‫عمرتان طولانی و پر رونق ‫عمرتان طولانی و پر رونق
‫فقط همین یدونه وجود داره
‫یعنی اگه بشکنه دیگه مثل این وجود نداره؟
‫خب لئونارد
‫بنظرت کی باید اینو نگه داره؟
‫از یه طرف، من آقای اسپاک رو بیشتر از تو دوست دارم
‫از یه طرف دیگه ‫من برای ساعت‌ها ارزش بیشتری قائلم
‫پس یعنی میگی تو باید نگهش داری؟
‫درست اون طرف راهرو هستم
‫احتمالا صداش تا اینجا برسه
‫مال خودت شلدون
‫مرسی
‫- مرسی ‫- مرسی؟
‫خب...
‫شطرنج سه بعدیمون رو
‫چطور؟
‫بذار حدس بزنم، خودت میخوایش
‫خب، نه اینجوری
‫فقط خیال نمیکردم یه یاد‌آور فیزیکی
‫از بازی‌ای بخوای که هیچ‌وقت توش برنده نمیشدی
‫از سر لطف هم که شده، باید همه‌ی بازی‌ها رو با خودم ببرم
‫میدونی چیه شلدون، همه رو با خودت ببر
‫راستش، همه‌ی اینا مال خودت
‫اصلا برام اهمیتی ندارن
‫مطمئنی؟
‫این وسایل یاد‌آور اوقاتی هستن که با هم گذروندیم
‫- الان دیگه مال خودت ‫- لئونارد...
‫خودت میدونی قراره چطور پیش بره
‫هی یه دلیل میاره که
‫چرا همه‌ی این وسایل باید مال اون باشن
‫برای مردی که اینقدر خوب ‫حرکات منو پیش‌بینی میکنه
‫چطوریه که توی شطرنج ۳‌بعدی اینقدر ضعیفی؟
‫شلدون، داری خودخواه بازی در میاری
‫چرا نمیذاری یه چند تا از این وسایل مال لئونارد باشه؟
‫تقصیر من نیست که توی سهیم شدن استعدادی ندارم
‫مهدکودک نرفتم
‫میدونی چیه؟
‫فقط یه چیزی هست که میخوامش
‫باشه، هر چیزی که دوست داری بردار
‫دوست دارم که...
‫پرچم رسمی آپارتمان‌مون رو بردارم
‫ولی تو اصلا علاقه‌ای به پرچم‌ها نداری
‫درسته، ولی این یکی رو دوست دارم
‫ولی من طراحیش کردم
‫ولی تو مجبورم کردی که من سفارشش بدم ‫چون به قول خودت "چهره‌ی معروفی" هستی
‫توی اجتماع پرچم‌دوست‌ها و ‫اینجوری قیمت رو میبرن بالا
‫ولی تو حتی از نمادی که توی پرچم بکار رفته
‫- سر در نمیاری ‫- چرا، سر در میارم
‫این پس زمینه‌ی آبی رنگ نماد بدبختی تو هستش و
‫این شیری هم که زبونش رو آورده بیرون ‫نمایانگر
‫خوشحالی من هستش
‫بیا بریم ایمی
‫وقتی جایی زیادی باشم خودم متوجه میشم
‫فکر نکنم متوجه بشی ‫ولی باشه
‫تو آشپزی کردی استوارت؟
‫چرا فکر نکردی شاید کار من باشه؟
‫در حال حاضر ۳نفر توی این خونه هستن
‫ولی با اینحال تو نفر پنجمی هستی که ‫احتمال میدادم آشپزی کرده
‫راج اومد
‫شماها راحت باشین
‫من درو باز میکنم
‫تا نون‌ها سرد نشده یکم بخور
‫انگاری پیشخدمت گرفتیم
‫اگه لباس بت‌من داشتم حس میکردم "بروس وین" هستم
‫لباس بت‌من که داری
‫لباس خواب هستش، شنل که نداره
‫سلام راج
‫سلام استوارت
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- دوباره دارم اینجا زندگی میکنم
‫هاوارد و برنادت از این موضوع خبر دارن؟
‫یا مثل یه "صاریغ" بین دیوارها زندگی میکنی؟ ‫(از کیسه داران)
‫نه، یه جایی برای موندن احتیاج داشتم و
‫با توجه به اینکه بچه داره بدنیا میاد
‫پیش خودم فکر کردم بیام و یه کمک‌حالی باشم
‫باشه، خوبه
‫بیا تو حالا، شام آماده‌ست
‫ولی من غذای چینی خریدم
‫خیلی‌خب
‫اگه برنادت هوس کرد که مچ پاش ‫بیشتر از این ورم کنه
‫میتونه از اینا بخوره
‫وای‌فای تو وصله؟
‫وایستا ببینم
‫فکر نکنم ‫دارم روی صفحه‌ی
‫" یه روش عجیب برای شکمی لاغر" ‫کلیک میکنم
‫ولی هنوزم دارم صفحه‌ی
‫"افراد معروفی که شبیه حیوون‌های خونگی‌شون هستن" ‫رو میبینم
‫میدونستم
‫شلدون پسورد رو عوض کرده
‫مطمئنی؟
‫اسم وایفای جدید اینه
‫"ها ها ها، حالت رو گرفتم" ‫پس...
‫یا کار شلدون هستش یا ‫کار "گارگامل" از کارتون اسمورفز
‫عجب آدم عوضی‌ای
‫توی انتقام گرفتن مهارت داری ‫چجوری حالش رو بگیریم؟
‫خب، روش معمول من
‫خوابیدن با دوست‌پسر طرف بودش
‫ولی فکر کنم الان هم دارم همون‌کار رو انجام میدم
‫میدونم چیکار کردی شلدون
‫پسورد رو مثل سابقش کن
‫به به ببین کی تشریف آورده
‫لئونارد هافستادر
‫دارم بهت اخطار میدم شلدون ‫منم میتونم این بازی رو ادامه بدم
‫اگه بازیت مثل شطرنج ۳بعدیت بشه
‫اونوقت پات رو از طول و پهنا و عمق خودت فراتر گذاشتی
‫ایمی، پماد ضد سوختگی رو بیار
‫یه نفر حسابی سوخته
‫باشه، من سعیم رو کردم
‫اینو باید بعنوان عنوان شرح زندگینامه‌ت استفاده کنی
‫اوه، سوختگی درجه دو
‫پماد ضد سوختگی رو آوردم
‫کی آسیب دیده؟
‫خیلی خوبه اینقدر بانمکی
‫داشتم یه مقاله میخوندم که نوشته بود ‫فکر خوبیه افرادی که تازه پدر و مادر شدن
‫کلاس احیای قلبی نوزاد بگذرونن
‫آره، ما هم همین قصد رو داشتیم
‫یه معلم احیای قلبی میشناسم که ‫میاد توی خونه آموزش میده
‫- چقدر عالی ‫- یه زنگ بهش میزنم
‫وقتی توی ساحل خوابیده بودم و اون خیال کرد که مُردم
‫با همدیگه آشنا شدیم
‫بازم مرسی بابت آشپزیت
‫دیگه داره برام سخت میشه که کل روز رو سرپا وایستم
‫شما فقط لم بدین و استراحت کنین ‫همه چی تحت کنترل منه
‫اگرچه تا همین الان هم همه چی تحت کنترل بود
‫ببخشین، چیزی زرزر کردی؟
‫موضوع اینه که
‫تا همین الان هم کلی کمک داشتن
‫جمله‌ی معروف رو شنیدی دیگه... ‫برای اینکار یه دِه باید بسیج بشن
‫اونا همین الانش هم یه دِه داشتن
‫متوجه شدم این دهی که میگی ‫حتی وقت نداشته که
‫یه گهواره رو سرهم کنه
‫شاید این دِه
‫مشغول بررسی کردن این بوده که
‫مدرسه‌ی مونتسوری ورودی جدید میگیره یا نه
‫منظورت همون مدرسه‌ای هست که
‫توی زمین بازی شنی‌ش ‫بطری‌های خالی آبجو ریخته؟
‫لازم نکرده، مرسی
‫یه کاری بکن بت‌من
‫سلام
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم لباس‌های لطیفم رو جدا میکنم
‫تا این حد داری سطح خودت رو میاری پایین
‫نه
‫تا این حد سطح خودم رو میارم پایین
‫اسم این حرکت بردن پرچم به میان پا هستش ‫کیش و مات
‫به همین راحتی، وای که چه آزاده
‫سلام، چی شده؟
‫اومدم گهواره رو سر هم کنم
‫ببخشین، ولی ردیفش کردم
‫نمیدونم متوجه هستی یا نه ‫ولی من اون گهواره رو خریده بودم
‫درسته، توی سایت به‌درک.کام خبرش رو خوندم
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫چون من ‫هاوارد و برنادت رو دوست دارم و
‫اگه بخوام که سربارشون باشم ‫باید کمک‌حالشون هم باشم
‫هی، این حاملگی
‫خیلی قبل‌تر از اینکه تو بیای
‫یه چرخ سوم بعنوان کمک‌حال نیازهای عاطفی داشت
‫چرا چهار تا چرخش نکنیم؟
‫این کاریه که میکنی وقتی من اینجا نیستم
‫اینکه نظرات به این خوبی بدی؟
‫خیلی‌خب، بیا داخل و کمک کن برای بچه تاب درست کنیم
‫مرسی
‫اگه گرسنه‌ت هست میتونی غذای بیرون‌بری ‫که آورده بودی بخوری، کسی دست نزد بهش
‫من میرم یکم بدوم
‫میخوای بیای؟
‫نه، دفعه‌ی پیش اون پیرزنه توی پارک ‫همش به تو هشدار میداد که
‫"مواظب باش، درست پشت سرته"
‫سلام؟
‫سلام، چطوری؟
‫میتونم کمک‌تون کنم؟
‫فکر نکنم، ‫ولی مرسی که پرسیدین
‫توی آپارتمان ما
‫چیکار میکنین؟
‫از همسایه‌تون یه اتاق اجاره کردم ‫همون قد بلنده...
‫که شبیه بچه‌ها لباس پوشیده بود
‫باورم نمیشه
‫خیلی‌خب، نمیدونم چی به شما گفته
‫ولی شما نمیتونین اینجا بمونین
‫ملحفه‌های جدید روی تخت گذاشتم و...
‫میبینم که با تئودور آشنا شدین
‫تئودور، اینا هم خونه‌ای‌های جدیدت هستن
‫لئونارد و پنی
‫آدمای درست‌کاری هستن
‫ولی پول‌هات رو ‫دم دستشون نذار
‫شلدون
‫خیال کردی چیکار داری میکنی؟
‫من پول اتاقم رو تا آخر ماه دادم
‫واسه همین هر کاری دلم بخواد
‫باهاش میکنم که شامل
‫اجاره دادنش به بهای یه دلار برای هر شب میتونه باشه
‫انگاری برگشتیم به زمان۱۹۴۰
‫به حال خودتون میذارمتون
‫باید دیگه...اوه
‫هر روز صبح براش روزنامه میارن
‫ظاهرا روزنامه هنوز هم تولید میشه
‫خیلی‌خب شلدون، ‫پات رو از گلیم خودت درازتر کردی
‫درسته
‫ولی اگه پام رو از حد خودم درازتر نکرده بودم
‫اونوقت الان مردی توی آشپزخونه‌ت نبود که
‫حتی یه کارت هویت هم همراهش نباشه
‫از بانک خون یه رسید دارم
‫گروه خونیم اُ-منفی هستش
‫الان شما هم به اندازه‌ی من ازش شناخت دارین
‫هی برنادت
‫همراه تاب دو تا آویز متفاوت هستش
‫زرافه‌هاش خیلی بامزه‌ن ‫نظرت چیه
‫عالیه، زرافه‌ها رو نصب کن
‫اگرچه...
‫تضاد زیاد بین راه‌راه‌های گورخر میتونه
‫محرک بهتری برای یه بچه‌ی ‫در حال رشد باشه
‫درسته، احتمال حق با توئه ‫گورخر رو نصب کن
‫انتخاب خوبی بود رئیس
‫حداقل دماغ من بصورت طبیعی قهوه‌ای هستش ‫نه مثل تو با پاچه‌خواری
‫میشه بخاطر من یه سر بری فروشگاه؟
‫به راج یا استوارت بگو برن
‫هاوی، اونا بجای تو هر کاری رو دارن انجام میدن
‫میدونم
‫ارزش و احترامی که براشون قائل بودم رو ‫دارن از دست میدن
‫خواهش میکنم برو فروشگاه
‫باشه
‫کی میخواد منو برسونه فروشگاه؟
‫- من ‫- من میرسونم
‫با راج برو
‫استوارت باید ناخن‌های پام رو لاک بزنه
‫چیکار کنیم؟
‫بریم هتل؟
‫اونوقت اونو تنهایی ول کنیم اینجا؟
‫باشه، من میرم هتل پس
‫اگه صبح زنده بودی یه پیام بهم بده
‫تئودور
‫برنامه‌ت اینه
‫تا کی اینجا بمونی؟
‫به لطف سکه‌هایی که از توی مبل‌تون پیدا کردم
‫احتمالا یه روز بیشتر از چیزی که مد نظرم بود
‫خیلی مسخره‌ست
‫از نقاشی‌تون خوشم اومده
‫مادرتون هستن؟
‫شلدون، بیا بیرون
‫میشه صدات رو بیاری پایین؟
‫خیال کردی چجور هتل خراب شده‌ای رو
‫دارم اداره میکنم؟
‫ما ۱۳سال با همدیگه زندگی کردیم
‫چطور میتونی اینقدر در حق من ظلم کنی؟
‫من دارم ظلم میکنم؟
‫تو بودی که از حد خودت فراتر رفتی ‫تا منو اذیت کنی
‫چون داشتی خودخواهی میکردی
‫تقسیم کردن متعلقاتمون سخته
‫چرا؟ ‫من که گفتم برام اهمیتی نداره
‫ببخشین
‫به من ربطی نداره ‫ولی بنطرم خیلی از
‫این عصبانیت ‫از دوست داشتن سرچشمه میگیره
‫درسته، مرسی ‫ولی کسی از شما چیزی نپرسید
‫خب، من به صحبت کردنم ادامه میدم
‫بنظر میرسه که، با توجه به
‫رفتن شلدون از خونه ‫شما وارد یه فاز جدیدی از زندگیتون شدین و
‫خیلی راحت‌تر هستش که
‫دعوا کنین تا اینکه بخواین ‫با احساساتی که
‫به همدیگه دارین مواجه بشین
‫بنظرم حق با اونه
‫کی هستش حالا؟
‫باید اعتراف کنم که
‫ترک کردن شما ‫برای اینکه برم با ایمی زندگی کنم
‫سخت‌تر از اون چیزی بوده که خیال میکردم
‫برای منم همینطور
‫بعد از اینکه تو رفتی دیگه مثل گذشته نیست
‫اگه دنبال آدم جدیدی برای زندگی میگردین...
‫- نه ‫- ما راحتیم. مرسی
‫خب، کسی قرار نیست به من بگه؟ ‫باشه
‫لئونارد
‫دوست دارم که دعوا کردن برای
‫وسایل‌مون رو تموم کنیم
‫منم دوست دارم
‫راستش میخوام که پرچم آپارتمان برای تو باشه
‫این حرف رو به این خاطر نمیزنم که
‫پرچم خورده به آلت تناسلیت
‫مطمئن باشم؟
‫آره
‫برای اینکه نشون بدم ازت ناراحت نیستم
‫خودم هم میخوام آلت تناسلیم رو ‫روش بمالم
‫خب...
‫اگه قرار باشه آلت تناسلیمون رو روی چیزی بمالیم ‫اینجا اوج هنر منه
‫یکم بیارش چپ‌تر
‫یکم بیشتر
‫خوبه؟
‫نه، هنوزم زشته
‫مطمئنم یه زمانی میرسه که دیگه
‫متوجه این تابلو نخواهیم بود
‫درسته، اینجوری فکر میکنی
‫ولی بعد از یه مدت
‫توی خوابت هم میاد
‫بنظرم که به اتاق یه جلوه‌ای داده
‫هی، فردا کی میاد اتاق بچه رو رنگ کنیم؟
‫من حاضرم
‫تو چرا باید انجامش بدی؟
‫من هنرمندم
‫اینکه داری گرسنگی میکشی
‫دلیل نمیشه که هنرمند باشی
‫اینکه ظاهرم مریضه به این دلیل نیست که دارم گرسنگی میکشم
‫هاوارد
‫بچه‌ها، صداش رو که شنیدین ‫برین ببینین چی میخواد
‫فکر کنم داره به دنیا میاد
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست
‫براش برنامه داشتیم
‫خواهش میکنم یکی بگه برنامه چی بود
‫- من کیف وسایل بیمارستان رو میارم ‫- منم ماشین رو میارم جلو
‫دو دقیقه دیگه بیرون میبینمت
‫تیم بچه، ایول
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫قراره همدیگه رو بغل کنیم یا بریم؟ ‫بریم
‫Telegram.me/fireamin
‫ترجمه از فایر امین ‫Fireamin۱۱@gmail.com