‫آنچه گذشت...
‫سلام استوارت.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه، دوباره اینجا زندگی میکنم.
‫هاوارد و برنادت میدونن؟
‫یا بیشتر شبیه وضعیت موش توی دیوار میمونه؟
‫،نه، یه جا برای موندن لازم داشتم
‫با بدنیا آمدن بچه هم فکر کردم
‫به کمک احتیاج دارن.
‫هی، فردا کی میخواد اتاق بچه رو رنگ بزنه؟
‫من رنگ میزنم.
‫چرا تو رنگ بزنی؟ ‫من هنرمندم.
‫فقط به خاطر اینکه از گرسنگی داری میمیری ‫دلیل نمیشه که هنرمند باشی.
‫فقط به خاطر اینکه قیافه ام ضعیفه به این ‫معنی نیست که دارم میمیرم.
‫هاوارد؟
‫فکر میکنم وقتشه.
‫اوه، اوه، باشه، باشه.
‫اه، اه، اه، من میتونم.
‫برنامه داریم.
‫یه نفر لطفا برنامه رو بگه.
‫من ساک بیمارستان رو میارم.
‫منم ماشین رو درمیارم.
‫دو دقیقه دیگه بیرون باش.
‫تیم نوزاد، برو!
‫اوه، پسر.
‫واقعا داره اتفاق میافته.
‫خوبی؟
‫دوباره دردش برگشت.
‫یه ذره سریع تر.
‫خیلی خب، وایسا.
‫میخوام مثل هند رانندگی کنم.
‫سگ های سفلیسی، برید کنار ‫از سر راهم.
‫بس کن! ‫اینجا که هند نیست.
‫خیلی خب.
‫‏۱.۳میلیارد نفر درباره بچه دار شدن ‫‏چی میدونن آخه؟
‫ببخشید، میدونم میخوای کمک کنی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم. ‫اشکال نداره.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫:کاری مشترک از ‫Chandler Bing & Mikado
‫امی؟
‫پاشو.
‫همم... چی شده؟
‫نصفه شبه.
‫تولدت مبارک.
‫شلدون.
‫خیلی خب، این صبح بهت پس میدم.
‫این برای توـه.
‫،میخواستم کادوپیچش کنم
‫اما دست زدن به چسب حالم رو بد میکنه.
‫میذارمش تو لیست هلو و بقیه چیزها.
‫این چیه؟
‫تصویر اف‌ام‌آرآی مغزمه. ‫(.تصویر در حالت فعالیت مغز گرفته میشود)
‫قبلش سودوکو حل کردم تا قشنگ مغزم ‫خوب تو عکس بیافته.
‫عاشقشم. مرسی.
‫و هر ام‌آرآی هم نیست.
‫قشر پیشین حدقه اى هم روش شده
‫به خاطر اینکه به تو فکر میکردم.
‫شلدون!
‫به نظر میاد داریم به سمت مراسم جماع ‫سالیانه
‫جشن تولدت پیش میریم.
‫اشکال نداره؟
‫پیژامه چهارخونه ام رو به خاطر هیچی ‫که نپوشیدم.
‫از چسب نواری بدت میاد، اما ‫عاشق پارچه چهارخونه ای.
‫تو دیگه کی هستی.
‫بچه ها، بیدار شید!
‫برنادت داره میزاد.
‫یالا، باید بریم بیمارستان!
‫فکر میکنم، بهتر باشه ادامه ندیم.
‫آره، متاسفانه.
‫زایمان و رابطه جنسی؟
‫امشب شب آلت جنسی زن هاست.
‫خب میبینم سه نفر هستید.
‫میدونیم پدر کیه یا مثل داستان ‫مامامیا است؟
‫من پدرم.
‫خیلی خب پدر، چند دقیقه است که ‫دردش شروع شده؟
‫نمیدونم، از اون بپرس.
‫‏‏۱۲دقیقه.
‫‏‏۱۲دقیقه؟ ‫‏‏اینجا چیکار میکنید پس؟
‫مگه نباید یک ساعت و نیم زودتر بیایم؟
‫اینجا بیمارستانه، نه فرودگاه.
‫ببخشید، دفعه اول مونه.
‫اشکال نداره.
‫تا به خودت بیای این نینی ات هم به دنیا آمده.
‫جنسیت بچه رو میدونیم؟
‫نه، میخوایم سورپرایز باشه.
‫سنتی... آفرین.
‫،اون قدر هم سنتی نیستیم ‫اون میدونه.
‫،میدونی، تو مطب دکتر بودیم
‫و پرونده هم جلو بود، به خاطر ‫همین یه نگاه انداختم.
‫و اینجوری حرف زدن
‫باعث نمیشه که کارت عادی ‫به نظر بیاد.
‫عزیزم، برو خونه.
‫وقتی برگرد که دردت ۵ دقیقه یکبار به طول
‫یک ساعت ادامه داشته باشه.
‫ببخشید.
‫مبهم بود.
‫،با فاصله پنج دقیقه ای از اول ساعت
‫یا اینکه باید از آخر پنج دقیقه
‫ساعت بگیریم، و در واقع میشه ‫۶۵دقیقه؟
‫،فقط یه فکریه که به ذهنم رسید
‫این روزها زایمان در خانه هم خیلی ‫طرفدار داره.
‫شلدون، چقدر اینقدر طول کشید؟
‫والوویتز ممکنه سیگار پخش کنه.
‫باید سیگار آدامس بادکنکی ام رو پیدا میکردم
‫تا بتونم بدون اینکه بقیه بهم ‫بخندن سیگار بکشم.
‫لعنتی، اسپری آسمم رو باید بیارم.
‫خب سیگار نکش.
‫نه، از پله ها سریع آمدم پایین.
‫سلام.
‫بیمارستان نیاید. داریم ‫برمیگردیم خونه.
‫اوه، چقدر سریع. ‫بچه رو با عطسه کردن زایید؟
‫زود رفته بودیم. بهتون خبر میدیم.
‫،باشه، خب
‫بعدا صحبت میکنیم. خداحافظ.
‫گفت نیاید. یه ذره طول میکشه.
‫خب، بچه اول همیشه کنده.
‫دارم از لباس بچه های فلشی ‫که براش خریدم پشیمون میشم.
‫پیدا کردم، ولی خالیه.
‫خب، مهم نیست دیگه، الان نمیریم بیمارستان.
‫مطمئنی؟ چون ضرر نداره.
‫خب، برگردیم بالا؟
‫بیخیال بچه ها.
‫همه مون که بیدار هستیم، چطوره ‫بریم یه غذایی چیزی بخوریم؟
‫اه، نمیدونم.
‫،شلدون، دوست نداری بریم رستوران ‫مگه نه؟
‫مهم نیست من چی میخوام.
‫- تولدته، تو تصمیم بگیر. ‫- اوه خدای من.
‫تولدته. ‫بیاید بریم خوش بگذرونیم.
‫- اهم... ‫- خب...
‫میتونیم بریم بار.
‫خب...
‫خیلی خب، میتونم نفس بکشم. ‫عزیزم، میخوان برن سکس کنن.
‫اه، البته.
‫مراسم سالیانه جماع شگفت انگیز.
‫بچه بازی درنیار، باشه؟
‫ببخشید، گفتی سیگار آدامس بادکنکی ات ‫با چه طعمیه؟
‫انگور. خیلی سنگین نیست.
‫خیلی خب، برید خوش بگذرونید.
‫،اگه بتونیم اسپری دومم رو پیدا کنیم ‫شاید ما هم خوش بگذرونیم.
‫اوه، شوهر کوچولو و آسمی ام.
‫واقعا باید فیلم بگیریم؟
‫بعدا تشکر میکنی فیلم گرفتم.
‫خیلی خب کوچولو، برگشتیم خونه
‫چون تو هنوز آماده نبودی بیای بیرون.
‫میخواستی ورود بزرگی داشته باشی. ‫میفهمم.
‫و اینم پدرته.
‫وقتی که سعی کرد بهت بگه قبلا ‫،باحال بوده
‫میتونی ببینی که نبوده.
‫خیلی خب، خاموشش کن دیگه.
‫خب، برای من نیست که. ‫برای بچه است.
‫یه روزی میخواد این فیلم رو ببینه. ‫(.ضمیر مونث به کار برد)
‫ببخشید.
‫کی میخواد این فیلم رو ببینه؟
‫نه منظورم این نبود... ‫برای خیلی چیزها ضمیر مونث بکار میبرن...
‫کشتی ها
‫،و ماشین ها
‫".نهنگ ها... مثلا، "چه آب میپاشه
‫ترکوندی.
‫راج!
‫،خب، خیلی خب ‫باید قطع کنم دیگه.
‫این قسمت ممکنه شامل حرف های ‫بی ادبی باشه.
‫چطور تونستی؟
‫،تا الان تونستیم خودمون رو نگه داریم
‫و تو خرابش کردی.
‫خب، بچه ها نمیدونید که چقدر سخته
‫یه همچین چیزی رو بدونه و ‫به کسی نگی.
‫به من گفتی دختره، اما من چیزی نگفتم.
‫- راج! ‫- قرار بود به کسی
‫نگی.
‫اوه آره.. خب ظاهرا سخته.
‫خب...
‫کجا بودیم؟
‫خب، فکر میکنم
‫مثل نوجوون های سرکش در حال ‫بوسیدن بودیم
‫و بینی ات هم مقداری سوت میزد.
‫عذر میخوام.
‫اه، نه بابا.
‫مثل یه کتری چای سکسی بودی.
‫خب، ادامه بدیم؟
‫بسیار خب.
‫چی شده؟
‫مطمئن نیستم.
‫دفعه اول همه چیز به صورت ‫،طبیعی شروع شد
‫،اما الان به نظر زوری میاد
‫مثل تمام دنباله های دزدان دریایی کارائیب.
‫خیلی خب، منطقیه.
‫خب، الان فضا یه ذره فرق میکنه.
‫نیازی نیست عجله کنیم.
‫اوه، میدونم، اما لئونارد و پنی فکر میکنن ‫،که ما در حال انجامشیم
‫و نمیخوام نامید شون کنم.
‫و فضا باز هم تغییر میکنه.
‫نه، تورو هم نمیخوام نامید کنم. ‫من...
‫میدونی، یالا... تولدته.
‫میتونم تحمل کنم.
‫صبر کن.
‫خب یه سورپرایزی برات دارم که
‫شاید کمک کنه برگردیم به مسیر اولیه مون.
‫جالب شد.
‫از برگردیم به مسیر مون منظورت
‫این بود که به قطارها ربط داره؟
‫نه.
‫،به خاطر اگه به قطارها ارتباط داشته باشه ‫و تو قراره...
‫به قطار ربطی نداره.
‫اه، نه حتی یه واگن تختخواب دار؟
‫اینقدر درباره قطار حرف نزن.
‫حالا کی داره فضا رو خراب میکنه؟
‫اسپری دومم رو پیدا کردم. میخوای سکس کنیم؟
‫خب، تا وقتی که این گفتی نمیخواستم.
‫صبر کن دارم میشمارم.
‫خوبه.
‫سلام!
‫هاوارد و برنادت من بیرون انداختن
‫به خاطر اینکه گفتم بچه شون دختره.
‫اخ اخ، دوباره گفتم.
‫شاید اگه آروم باشیم بره.
‫باید از این آروم تر باشید.
‫میتونم نگاه کنم؟
‫یه لحظه.
‫خیلی خب، میتونی ‫چشمات رو باز کنی.
‫فکر کردم بذارم هری پاتر فضا رو
‫سکسی تر کنه.
‫ای ننه.
‫یه ردای گریفیندور هم برای تو گرفتم.
‫اوه...
‫یه گریفیندوری با یه هافلپافی ‫سکس میکنه؟
‫چقدر رسوایی برانگیز.
‫ای دختر شیطون.
‫بدون من رفتی به پارک دنیای جادوگری.
‫آره.
‫تو دردسر افتادم؟
‫بله که تو دردسر افتادی...
‫بدون من به دنیای جادوگری رفتی.
‫صبر کن ببینم، الان چی شد؟
‫میدونی
‫که میخواستم برم.
‫شلدون، واقعا میخوای روز تولدم با من
‫بحث کنی؟
‫اوه، راست میگی.
‫ببخشید.
‫اوه، تولدم مبارک.
‫سلام...
‫بچه به دنیا امد؟
‫نه، هرجا میرم میندازنم بیرون.
‫خوبه. پس عادت کردی دیگه.
‫هی، کیسه آب برنادت پاره شد.
‫یالا! باید بریم بیمارستان.
‫شوخیت گرفته.
‫سعی کن آروم باشی. الان دیگه میرسیم.
‫استوارت مثل پیرمردها رانندگی نکن.
‫یه ذره گاز بده.
‫پیرمرد نیستم.
‫فقط شب ها نمیتونم ببینم.
‫دوباره گرفت.
‫هی، چپول پدال گاز سمت راسته.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫اگه عابری دیدید داد بزنید.
‫بچه هاوارد و برنادت ممکنه تو روز ‫تولد تو بدنیا بیاد.
‫چقدر باحاله.
‫آره، اما فکر کردم بچه سکس اون دوتا رو خراب
‫میکنه نه ماله منو.
‫تصور نمیکردم امروز
‫اینجوری باشه... من الان باید پیش شون باشم.
‫خب، بچه خودشونه.
‫میدونم.
‫اما انصافا، من ۹ ماه وقت گذاشتم
‫و به برنادت کمک کردم تا آماده بشه.
‫و هاوارد ۵ دقیقه نطفه اش رو بست.
‫و تازه زیادم گفتم.
‫‏۵ دقیقه؟
‫ما حتما اشتباه انجام میدیم... چندین ‫ساعت طول میکشه.
‫و بدترین قسمتش اینکه
‫من انداختن بیرون و گذاشتن استوارت بمونه.
‫متوجه ام، اما امروز روز خاصیه براشون.
‫میشه سعی کنی فراموش کنی؟
‫راست میگه.
‫میدونی، من فهمیدم که امی بدون من ‫،به دنیای جادوگری رفته
‫اما من که تولدش رو خراب نمیکنم.
‫صبر میکنم و ۲۴ ساعت در طول
‫یک سال کامل رو خراب میکنم.
‫بوب.
‫نفس عمیق. نفس آروم.
‫تشنمه... بهم چیپس یخی بده.
‫ببخشید، فکر کردم اینا برای همه است.
‫میرم بازم بیارم.
‫،استوارت، حالا که رفتی بیرون
‫دیگه برنگرد.
‫باشه.
‫خب، اسم این بچه رو چی بذاریم؟
‫،خب حالا که فهمیدیم دختره
‫دیگه نمیتونیم اسمش رو ‫والی والوویتز بذاریم.
‫میتونیم اسم مامانت رو روش بذاریم.
‫دبی؟
‫نه.
‫از این اسم متنفر بود.
‫اسم دوم نداره؟
‫ملوینا.
‫بیا بازم فکر کنیم.
‫کاش مامانم اینجا بود.
‫میدونم.
‫همم.
‫بهترین مامان بزرگ میشد.
‫همیشه تو جیبش شکلات داشت.
‫آره.
‫‏‏۲۰ سالم بود که تازه فهمیدم
‫توتسی رول ها به طور عادی ‫گرم نیستند.
‫‏۵ دقیقه نبود که برای اولین ‫،‏بار همدیگه رو دیدیم و پرسیدن
‫"شکلات میلکی وی میخوری یا اسنیکرز؟"
‫خدا رو شکر که درست جواب دادی، وگرنه ‫الان اینجا نبودیم.
‫باورش سخته که هاوارد داره بچه دار میشه.
‫آره.
‫پنی، تو هاوارد رو به برنی معرفی کردی.
‫چندبار باید بگم که غلط کردم؟
‫فقط هاوارد و برنادت نیستن، منظورم اینکه
‫ببینید همگی چقدر بزرگ شدیم.
‫شما دوتا عروسی کردید.
‫شلدون و من باهم زندگی میکنیم.
‫ولی اگه مامانم پرسید تو تخت ‫دو طبقه میخوابیم.
‫وقتی که با پنی آشنا شدیم ‫،تقلا میکرد که بازیگر بشه
‫اما الان مسئول فروش یه شرکت ‫دارویی موفقه.
‫خیلی خب، لازم نیست هر دفعه تقلا ‫کردن رو بگی.
‫فقط بگو بازیگره.
‫هاوارد رفت فضا.
‫برنادت دکترا گرفت.
‫شلدون و هاوارد و من با دولت داریم روی
‫ژیروسکوپ کوانتم مون کار میکنیم.
‫همگی بزرگ شدیم.
‫باید به خودمون افتخار کنیم.
‫محض رضای خدا، چرا چاقو ‫رو فرو نمیکنید تو قلبم.
‫- چی شده؟ ‫- خب، همه تون دارید به این فکر میکنید
‫فقط منم که هیچ کار مفیدی نکرده.
‫من همچین فکری نمیکردم.
‫اما الان که گفتی، انکار ناپذیره.
‫،راج، اگه مایه تسلیه
‫منم هیچ فرقی با ده سال گذشته نکردم.
‫اوه هورا.
‫من دکترای اخرفیزیک دارم
‫و به موفقی
‫صاحب داغونه فروشگاه کمیک بوک هستم.
‫راج! درست رفتار کن.
‫اینها چیزهاییه که ما فکر میکنیم ‫اما به زبون نمیاریم.
‫ببخشید.
‫ببخشید استوارت.
‫هی، تو بیمارستانم ولی مریض نیستم.
‫بهتر از این نیست.
‫یالا برنی، نفس بکش.
‫یادت بیاد تو کلاس چی یاد گرفتی.
‫یادم میاد فکر میکردم که ‫"چقدر مسخره است"
‫و حق با من بود.
‫میخوای پرستار رو صدا بزنم؟
‫نه! اگه یه نفر دیگه دستش رو نزدیک ‫،رحم من ببره
‫پام رو میبندم و دستش رو قطع میکنم.
‫من با رابطه ام با والدین ام کنار امدم.
‫برای من مرحله خیلی مهمی بود.
‫،اه، صحبت رشد شخصیتی شد
‫اخیرا سعی کردم برگ چغندر بخورم.
‫میدونی، قورتش ندادم، اما امی ‫گفت قبوله.
‫- هی. ‫- هی.
‫هنوز بدبختی یا وقتی رفتی یه دوری بزنی
‫تغییری ایجاد کردی؟
‫،میدونی راج عزیزم
‫داری به خودت سخت میگری.
‫وقتی که دیدمت حتی نمیتونستی با زن ها صحبت کنی.
‫حتی اگه یه زن تو اتاق بود نمیتونستی حرف بزنی.
‫اوه عالیه، حالا میتونم چیزهایی مثل
‫باورم نمیشه با من بهم میزنی، بگم.
‫چرا با من بهم میزنی؟
‫آره، با این حال تو اسباب کشی کمکت میکنم.
‫کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه؟
‫آره، من یه حرفی دارم.
‫،راج
‫همه نمیتونن از یه سگ نگه داری کنن.
‫اه چیه؟ سگت هم باهات بهم زده؟
‫،هی، از دستگاه اسمارتیز خریدم
‫و دوتا بیرون امد.
‫،اولی رو من خریدم
‫اما چیزی بیرون نیومد.
‫بیا.
‫به دنیا آمد، بچه به دنیا آمد.
‫- اوه! ‫- تبریک میگم.
‫برنادت چطوره؟
‫خسته است، اما عالیه.
‫هر دو عالی ان.
‫اسم بچه رو انتخاب کردید؟
‫اسمش رو هلی گذاشتیم.
‫- اوه! ‫- اوه، مثل ستاره دنباله دار هلی.
‫دقیقا.
‫و مثل ستاره دنباله دار، برنادت گفت
‫تا ۷۵ سال دیگه با من نمیخوابه.
‫جدی نمیگه، شوخی داره میکنه.
‫برمیگردم.
‫ممنون که موندید، دوست دارم زودتر هلی
‫،عمو و خاله های جدیدش رو ببینه
‫و پدرخوانده اش رو.
‫واقعا؟
‫البته.
‫شنیدی، استوارت؟
‫من هم یه سگ دارم، هم یه فرزندخوانده. ‫تو هیچی نداری!
‫اه، این بچه ها، رو ببین!
‫،بعضی ها موفق میشن
‫بعضی ها بی خانمان.
‫چه فکر بامزه ای.
‫کدوم یکی هلی ـه.
‫اسم هاشون خیلی ریزه.
‫همم... اون یکی یه ذره شبیه برنادت ـه.
‫به نظر من همه شون شبیه همن.
‫،بچه ها
‫،فرزند خونده منه
‫وقتی ببینمش میشناسمش.
‫اون یکی.
‫خب، عجب روزی بود.
‫واقعا.
‫،برنادت بچه دار شد
‫،من به دنیای جادوگری رفتم
‫و حالا وقتشه که جشن
‫تولدت رو کامل کنیم.
‫هنکیس
‫پنکیس.
‫فکر میکردم خسته تر از این حرف هاییه.
‫امی، من امروز یه قطار جادویی دیدم
‫و یه نفر رو برای بریدن صف گزارش دادم.
‫،اگه این حالم رو خراب نمیکنه ‫نمیدونم دیگه چی میتونه.
‫© TvWorld.info