‫هی، میشه کمک کنی غذاها رو دربیارم؟
‫آره، فقط بذار اول اینارو جمع کنم.
‫میدونی که اگه شلدون بعد از سال نو ‫چیزهای مربوط به
‫کریسمس ببینه چیکار میکنه.
‫آره، اما دیگه اینجا زندگی نمیکنه.
‫،خب، تو وال‌مارت هم زندگی نمیکنه ‫اما هنوز چشم غره میره
‫وقتی شیرینی های مربوط به ‫عید پاک رو میبینه.
‫و این دقیقا همون کسیه که غر میزنه که
‫بعد عید پاک نمیتونه شیرینی مخصوص عید ‫رو پیدا کنه.
‫اوه، برنادت ـه. میگه دیر میرسن.
‫،بچه روی هاوارد بالا آورد"
‫".و هاوارد هم روی خودش بالا آورد
‫خب، روی بچه حداقل بالا نیاورده. این ‫خودش یه برده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، خوشامدید. تکزاس چطور بود؟
‫اوه، میدونی، ایالت تک ستاره. ‫(اشاره به ستاره روی پرچم تکزاس)
‫امتیازش هم باید همین یه ستاره باشه.
‫سفر خوبی نبود.
‫خب، برگشتید دیگه.
‫آره، هیچی مثل خونه ادم نمیشه.
‫من... اه خدای من. ‫داروش ـه اون؟
‫شما دیوونه ها مگه تقویم ندارید؟
‫من بهش گفتم جمعش کنه، اما به ‫حرف من گوش نمیده.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از اشکان ‫Chandler Bing
‫حداقل پرواز خوبی داشتید؟
‫خوب بود.
‫به جز شربت بدمزه ای که امی ‫بهم داد.
‫تمام مسیر رو خوابیدم.
‫خب، تو تکزاس چه اتفاقی افتاد ‫که اینقدر بد بوده؟
‫،و قبل از سفر بعدی مون به کامیک کان
‫اسم این شربت رو باید بهم بگی.
‫خب، داشتیم به خونه مامانم میرفتیم...
‫چطوری سوار ماشین شدیم؟
‫صبر کن.
‫چیجوری سوار ماشینش کردی؟
‫،یکی از اون چرخ ها رو اجازه کردم
‫به سمت در ماشین هلش دادم ‫و گزاشتم قوانین فیزیک
‫بقیه کارها رو انجام بدن.
‫،خب، حالا که داریم میریم خونه مامانت
‫شاید زمان خوبی باشه که بهش بگیم ‫باهمدیگه زندگی میکنیم.
‫باید بهش بگیم؟
‫واقعا نمیخوان نطق مذهبی اش رو بشنوم.
‫شاید نطق نکنه.
‫همیشه نطق میکنه.
‫وقتی که خواهرم دوست پسرش رو معرفی ‫،کرد نطق کرد
‫،برادرم و دوست دخترش
‫پدرم و دوست دخترش.
‫این یکی یه سری کلمات ‫غیر مسیحی توش داشت.
‫خب، از من خوشش میاد.
‫میدونی، احتمالش هست که با این ‫قضیه اکی باشه.
‫اه، نمیدونم.
‫من پسر ته تغاری اش هستم.
‫و تو باکرگی ام رو گرفتی.
‫مگه پسرها هم باکرگی دارن؟
‫خدا میدونه اون پایین چه خبره.
‫به هرحال...
‫خدا شکرت بابت غذاهایی که به زودی ‫دریافت خواهیم کرد
‫و برای خوراکی که برای بدن هامون ‫فراهم کردی
‫و دست هایی که آماده اش کردند ‫رو برکت ببخش.
‫آمین.
‫،با توجه به اینکه خودت غذا رو آماده کردی
‫یه ذره زشت نیست که برای ‫خودت دعا میکنی؟
‫اگه کلمات دعاها رو تغییر بدی، تا به خودت بیای
‫میبینی که با یه گیتار تو کلیسا ‫داری شعر میخونی.
‫ممنون بابت غذا... خیلی خوشمزه شده.
‫اوه، نوش جان.
‫خوشحال شدم دوتایی باهم امدید.
‫خب بگو ببینم، چه خبرا؟
‫خب، برنادت و هاوارد بچه دار شدند.
‫اوه، چقدر خوب.
‫خب، میخوان یهودی بزرگش کنند یا معمولی؟
‫به تکزاس خوشامدی.
‫به ما چیزی نگفتند.
‫به هرحال، ما... ما هم یه
‫خبری داشتیم که میخواستیم بهتون بگیم.
‫اوه، صبر کن، صبر کن... ‫بهتر نیست اول غذا بخوریم؟
‫میدونی، خب خدا با اینکه سرش شلوغه ‫وقت گذاشت تا
‫این اسلاپی جو ها رو برکت ببخشه. ‫(ساندویچ گوشت چرخ کرده و پیاز و سس قرمز) ‫(جو شلخته)
‫یالا شلی، خبرت رو بگو.
‫خیلی خب، اما تقصیر توـه.
‫امی و من داریم در معصیت باهمدیگه ‫،زندگی میکنیم
‫مثل یه جفت نیویورکی.
‫خب تا شما سرزنش مون کنید، من ‫میرم یه چاقو و چنگال بیارم.
‫جو شاید شلخته باشه، اما شلدون نیست.
‫،خب مرسی که بهم گفتید
‫و من شخصا واقعا خوشحال شدم.
‫چی؟
‫چی؟ نمیخوای سرزنش کنی؟
‫پس آتش جهنم چی شد؟
‫نمیخوای بگی ما به جهنم میریم
‫و منم در جواب میگفتم اندازه ‫پشه ها رو ندیدی اینجا؟
‫من که میگم الانم تو جهنم ایم.
‫بدیهیه که ترجیح میدادم باهم دیگه اول ‫،عروسی میکردید
‫،اما با توجه به شرایط خاص موجود
‫خیلی برات خوشحالم.
‫و درباره کدوم شرایط خاص صحبت میکنید؟
‫اوه، پسر، فکر کنم داره بد میشه.
‫شلی، چطوری بهت بگم؟
‫تا تولد سه سالگی ات، بیشتر از
‫،هزار نوع قطار مختلف رو حفظ کرده بودی
‫و من نمیتونم تصور کنم که
‫زنی با این چیزها کنار بیاد.
‫چی... پس، فکر کردی من تا آخر
‫عمرم تنها میمونم؟
‫نه، فقط قسمت میانی اش رو.
‫به خاطر اینکه فکر کردم آخرش ‫برات پرستار میگیریم.
‫خب، چه حرف توهین آمیزی.
‫شلدون، شلوغش نکن.
‫من بچه ای بودم که نگرانش بوده؟
‫من یه برادر و خواهر دارم که
‫توان ذهنی جفت شون روی همدیگه
‫نمیتونه یه ساعت سیب زمینی ای ‫،رو روشن کنه
‫اگه بهشون سیب زمینی رو نشون میدادم.
‫اه، اه، اه، اه، اه.
‫چی؟
‫،خب، من تو اتاقم بودم
‫نمیتونستم بشنوم چی دارن میگن.
‫ادامه اش رو من میگم.
‫خیلی وقته تو اتاقه.
‫برم باهاش صحبت کنم؟
‫از دست من ناراحته. من باید ‫برم باهاش صحبت کنم.
‫میخواید برید؟
‫اه، خدا نه.
‫شلدون، چی... چیکار داری میکنی؟
‫فقط همون آدم غیر اجتماعی و عجیب غریبی
‫هستم که مامانم فکر میکنه.
‫حالا فهمیدی چرا نرفتم به اتاقش؟
‫،شلدون، اگه میخوای ثابت کنی حرفم اشتباه بوده
‫شورت که روی کله ات گذاشتی نظرم رو عوض نمیکنه.
‫باله های غواصی رو نادیده میگیریم... خیلی خب.
‫آره. نمیفهمم چرا طرف مامانم رو میگیری.
‫چون دوست دختر من هستی، یعنی ‫تو هم غیر طبیعی هستی.
‫فکر نمیکنم منظورشون این باشه.
‫و؟
‫دقیقا منظورش همین بود.
‫باورتون میشه که مامانم فکر میکنه ‫ما دوتا غیر طبیعی هستیم؟
‫اصلا و ابدا.
‫خیلی بلند بود.
‫اصلا و ابدا.
‫خب، بعد از این من و شلدون
‫برای یه مدت از خونه زدیم بیرون.
‫خب، اول رفتیم کره بمالیم به پاهام ‫،تا باله های غواصی دربیاد
‫و بعد رفتیم بیرون.
‫میدونی، متاسفم که مامانت باعث شد ‫ناراحت بشی.
‫،اما، میدونی، نهایتا مامانت اشتباه میکنه
‫به خاطر اینکه تنها نیستی.
‫حق با توـه.
‫،من لئونارد، هاوارد و راج رو دارم
‫،استوارت، پنی
‫مامان لئونارد، برنادت، ویل ویتون...
‫اون زنی که اون پاهای گنده ات رو کره ‫مالی کرد چی؟
‫داشتم به ترتیب زمان آشنایی جلو میرفتم.
‫تو دقیقا بین پدر کوترپالی
‫و عمر، آدم یه چشم آب معدنی هستی. ‫(اشاره به تبلیغات تلویزیونی)
‫خب، بیا اجازه ندیم سفرمون رو خراب کنه.
‫میدونستم نباید هیچوقت بهش
‫میگفتیم که داریم باهمدیگه زندگی میکنیم.
‫بالاخره میفهمید.
‫مخالفم.
‫از سال ۱۸۵۹ میدونیم تکامل وجود داره.
‫مامان من هنوز به نوح و باغ وحشش باور داره.
‫اگه به حرفم گوش میکردی هیچ کدوم
‫از این اتفاق ها نمیافتاد.
‫،شلدون
‫میدونستم مامانت با باهم زندگی کردن ‫ما مشکلی نداره
‫چون قبلا خودم بهش گفته بودم.
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫،خب این یه مشکل بالقوه بود
‫به خاطر همین زودتر اقدام کردم
‫و مشکل رو برای تو مدیریت کردم.
‫مشکل رو مدیریت کردی؟
‫درسته.
‫پس مامانم فکر میکنه من قادر نیستم یه ‫،همدم پیدا کنم
‫و همدم ام فکر میکنه من نمیتونم زندگی ام ‫رو اداره کنم.
‫تمام زندگی ات رو که نه.
‫مثلا علم، ترکوندی.
‫مرتب کردن کشوی جوراب ها، سلطانی.
‫،اما فهمیدن حسی که بقیه دارن
‫هنوز نقطه ضعف اته.
‫خیلی بهتر شدم.
‫واقعا؟ ‫الان من چه حسی دارم؟
‫من از کجا بدونم.
‫هیجان زده؟ میخاره؟ ‫حرف اولش رو بگو.
‫من و تو باهم رابطه داریم.
‫،من تو نقاط ضعفت به تو کمک میکنم
‫و تو هم به من.
‫اگه من بدون گفتن به تو به مادرت
‫زنگ میزدم چه حسی پیدا میکردی؟
‫خوشحال میشدم که ذره ای علاقه ‫به خانواده من داری؟
‫خوشحال؟
‫چی... اصلا نمیتونستم حدس بزنم.
‫- سلام. ‫- سلام بچه ها.
‫- سلام. ‫- سلام. چه خانواده خوشگلی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و دستیاران شون.
‫بچه خوابه، میشه تو اتاق تون بذارمش؟
‫- آره، برو. ‫- کمک میخوای؟
‫نه، خودم میرم.
‫داوت‌فایر، پاپینز، دنبالم بیاید.
‫ببخشید دیر کردیم.
‫اوه، این حرف ها چیه، امی و شلدون داشتن ‫از سفرشون به تکزاس
‫برای ما تعریف میکردن.
‫آره، بیا.
‫برات از اول تعریف میکنم.
‫چطوری سوار ماشین شدیم؟
‫وایسا.
‫خیلی خب، به مری گفتن که دارن ‫،باهم زندگی میکنند
‫،و دعوا شد و شلدون ناراحت شد
‫بعد یه شورت گذاشت روی سرش...
‫،از قصد
‫نه اون مدلی که تو دبیرستان پیش میومد.
‫از قصد داشتم اینجوری رفتار میکردم.
‫واقعا؟ پس میتونی کنترلش کنی؟
‫خیلی خب. بعدش چی شد؟
‫خب، راستش دیگه چیزی نمونده.
‫من تصمیم گرفتم که مامانم ‫به این خاطر من هنوز بچه میدونه که
‫،اون فاز بلوغ و سرکشی رو نگذروندم
‫به خاطر همین رفتم یه ‫گوشواره گرفتم.
‫مامانم مجبورم کرد درش بیارم.
‫امی الکل بهش زد.
‫و حالا هم اینجاییم.
‫چیو از دست دادیم؟
‫اگه سعی کنم هم نمیتونم توضیح بدم.
‫خب بگو ببینم، شلدون با ‫گوشواره چطور بود؟
‫شبیه دزددریایی که به اون یکی ‫دزد دریایی کمک میکنه ‫(اشاره به تبلیغات تلویزیونی)
‫به اینترنت وصل بشه.
‫خب تو و لئونارد چیکار کردید؟
‫راستش ما دعوای بدی باهم داشتیم.
‫شاید بدترین دعوایی باشه که تا به حال ‫داشتیم.
‫اوه خدای من. ‫چی شد؟
‫خب، شروع کرده بودیم تا
‫،سریال لوک کیج رو پشت سرهم ببینیم
‫،و خوب داشت پیش میرفت ‫،و بعد فهمیدم
‫که دوتا اپیزود بدون من دیده.
‫،مثل این بود که برای یه هدیه هیجان زده باشم ‫اما هدیه گندی از آب در آمد. ‫(.معنی جوراب هم میده)
‫نمیفهمم چطور این قضیه
‫به بدترین دعواتون منجر شده.
‫مگه جوراب ها چشونه؟
‫راستش رو بگم، شاید به خاطر درخت
‫کریسمس حساس شده بودیم.
‫درخت مگه چش بود؟
‫الف خوشگلی شدی.
‫اوه، آره؟
‫و اون وقت تو فکر میکردی گوش های اسپاک ‫فقط بدرد کامیک کان میخورن.
‫هی هی، یه مزرعه پیدا کردم
‫که اجازه میدن خودت درختت رو قطع کنی.
‫اوه، چه باحال، شبیه یه پاول بانیون ‫گوش نوک تیز میشم. ‫(یک چوپ بر غول پیکر در فرهنگ آمریکا)
‫عجب ایده احمقانه ای بود.
‫نه، چیزی که احمقانه است اینکه یه فیزیکدان
‫نمیفهمه که وقتی تبر رو میچرخونی
‫نباید ولش کنی.
‫برای بار دهم، دستکش هام ‫لیز بود.
‫اخ.
‫هوا ۷۰ درجه بود، نیازی به دستکش نداشتی.
‫میدونی که چقدر راحت دستم تاول میزنه.
‫بله بله، کبود میشی، پوس میندازی.
‫انگار با یه میوه خراب عروسی کردم.
‫ببین، میتونیم دعوا کنیم بازم و شب ‫،مون رو خراب کنیم
‫یا میتونیم سعی کنیم شب مون رو نجات بدیم.
‫- باشه. ‫- مرسی.
‫لئونارد؟
‫بله.
‫یه چیزی رو کاپوت هست.
‫میخوای استراحت کنیم؟
‫نمیخوام استراحت کنم.
‫اگه میخوای استراحت کنی خجالت نکش بگو.
‫اگه خواستم، بهت میگم.
‫اخ.
‫لئونارد؟
‫بله؟
‫یه درخت روته.
‫اخ.
‫میخوای امشب تزئینش کنی؟
‫آره، با بنزین و کبریت؟ حتما.
‫امیدوارم هردو مون رو بکشه.
‫،راستی اگه کسی پرسید
‫تو کانال آسانسور همیشه یه درخت بود.
‫خب برنادت، اگه من سعی کنم
‫به بچه ات علاقه نشون بدم، قول میدی ‫مجبورم نکنی بهش دست بزنم؟
‫حتما.
‫هی، زندگی با بچه چطوره؟
‫واقعا؟ هیچوقت نمیخوای به بچه شون ‫دست بزنی؟
‫تا به امروز، هیچوقت به استوارت دست نزدم.
‫همه چیز عالیه شلدون، ممنون.
‫،اوه خواهش میکنم گریه نکن ‫التماست میکنم.
‫دیگه نمیدونم چیکار کنم!
‫سینه هام خالیه دیگه. لازانیا میخوای؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫خدایا ما چیکار کردیم؟
‫،هی، دستمال بچه ابرقهرمان پیدا کردم
‫بهترین راه برای مبارزه با شرارت...
‫و پاک کردن باسن.
‫دو ساعت طول کشید تا خوابوندمش.
‫اوه، بشین بشین، من میخوابونمش.
‫،میدونی، تو هند، وقتی که برادرم اینجوری گریه میکرد
‫خدمتکارها از خونه دورش میکردند
‫تا دیگه صداش رو نشنویم.
‫همیشه نه، بعضی وقت ها ‫هم ما میرفتیم.
‫هی، خوابوندش.
‫چقدر سریع.
‫اوه، خیلی باهاش خوبه.
‫آره، این موهبت رو داره.
‫چی شده؟
‫هیچی، اشک شوقه.
‫اوه، خوبه.
‫نه نیستند احمق جان.
‫،چطور استوارت میتونه گریه اش رو بند بیاره ‫ولی من نمیتونم؟
‫خب استوارت ـه دیگه.
‫شاید خودش رو به مردن زده تا استوارت بره.
‫خنده دار نیست.
‫خسته است، خدایی خنده دار بود.
‫همه مامان بهتری از من هستند.
‫،هی، به خودت نگیر
‫شاید بچه ات آدم عوضی ـه.
‫وایسا ببینم، این داستان چطور تموم میشه؟
‫بچه واقعا عوضیه یا برنادت مامان بدیه؟
‫شلدون!
‫چیه؟
‫داستان از این هم پیچیده تر میشه؟
‫اصلا بچه خودشون نیست؟
‫نادیده اش بگیرید.
‫چطوری گریه بچه رو بند آوردید؟
‫اوه، فقط باهاش صحبت کردم.
‫بهم گفتن که صدای من خواب به چشم ‫مردم میاره.
‫بیچاره ها، حتما خیلی خسته اید.
‫با وجود گریه ها واقعا خوابیدن سخته.
‫چطور میتونه از من متنفر باشه؟
‫من غذاش رو تو سینه ام آماده ام میکنم.
‫مثل این میمونه که از دستگاه ‫بستنی ساز متنفر باشی.
‫ازت متنفر نیست. اینقدر ‫این حرف رو نزن.
‫حالا تو هم از من متنفری.
‫نه ازت متنفر نیستم.
‫اینجا نوشته ۸۰درصد از مادرهای جدید
‫از افسردگی رنج میبرن.
‫و بهترین کار اینکه بهشون بگیم
‫که مادر خوبی هستند.
‫،برنادت
‫مادر خوبی هستی.
‫مرسی شلدون. ‫الان حس بهتری دارم.
‫ممنون اینترنت.
‫،دارم بهت میگم، با فیلم درست یوتیوب
‫میتونم عمل وازکتومی هم روی ‫هاوارد انجام بدم.
‫خب بهتر شد حالا؟
‫آره، بالاخره فهمیدم چطوری بچه رو بخوابونم.
‫خواهش میکنم بگو از شربت جادویی ‫امی استفاده نکردی.
‫- برنی؟
‫خوابه.
‫عالیه.
‫و خودت کجایی؟
‫این پایین.
‫اوه.
‫روش جدیدیه.
‫دیگه نمیدونستم چیکار کنم.
‫جواب داد.
‫خب، میخواستم بگم خارج از عرف ‫،فکر کن
‫اما... بیخیال.
‫من نخوندون.
‫کمکت کنم دربیای؟
‫فکر کنم دیگه اینجا زندگی کنم.
‫خوبه.
‫اشکال نداره اگه من برم بخوابم؟
‫آره، برو.
‫آفرین مامانی.
‫بهت افتخار میکنم.
‫گریه ام رو درنیار.
‫شب بخیر.
‫هر دو دخترم رو دوست دارم.
‫ما هم تورو دوست داریم.
‫باورم نمیشه تو گهواره جا شدی.
‫میتونم توی سینک حموم کنم.
‫نمیکنم، امام میتونم.
‫خب تعطیلات تو چطور بود؟
‫اوه، ممنون که پرسیدی.
‫اه، من... رفتم مامان بزرگم رو ببینم.
‫تو بیکرزفیلد ـه.
‫اه، معمولا برادرم و خواهرم...
‫اوه، بیخیال.
‫خوش گذشت، مرسی.
‫آره، مرسی.
‫خواهش میکنم. ‫سرکار میبینم تون.
‫صبح اول وقت اونجام.
‫من نه، مرخصی بعد زایمان.
‫یه مرد کوچک
‫با زنش کثافتکاری میکنه
‫و اون وقت بهش مرخصی میدن.
‫مرخصی با حقوق، بدبخت.
‫،بچه رو یادم رفت ‫هنوز عادت نکردم.
‫© TvWorld.info