‫خیلی خب، دارم نرخ جریان الکترو اسموزی
‫رو در کانال میکرو-جریان متوقف میکنم.
‫آفرین هاوارد.
‫خب، زنم ۱۵۰ سانتی‌متر قدشه و ‫،از نظر جنسی ارضا شده است
‫پس مشخصه که بلدم با چیزهای ریزه میزه ‫کار کنم.
‫آفرین به تو، بابت پیشرفت های ‫جدیدی که تو تکنولوژی مون کردیم
‫و اینکه هنوز درباره مادر بچه ات ‫حرف های
‫نامناسب میزنی.
‫اونایی که تو دلم گفتم رو نشنیدی.
‫آقایان، باید همین الان دست نگه داریم.
‫چی شده؟
‫،دارم به ریاضی مسئله نگاه میکنم
‫و فکر میکنم میتونیم دستگاه رو
‫بین ۸ تا ۱۰ درصد کوچیکتر بسازیم.
‫عالیه، اما نیروی هوایی مشخصات رو ‫تائید کرده.
‫میتونیم پیش بریم.
‫آره. نیازی نیست کوچیکتر بشه.
‫خجالت بکشید.
‫اگه پرورش دهندگان نژاد پودل هم همین فکر ‫رو میکردن ما الان کجا بودیم؟
‫بهتون میگم.
‫،پودل استاندارد و مینیاتوری رو داشتیم
‫اما نوع اسباب بازی یا فنجونی ‫رو نمیداشتیم.
‫،که در ضمن
‫،یه نژاد رسمی نیستش
‫اما خب سیاست پودل هاست دیگه.
‫میشه درباره پودل ها حرف نزنیم؟
‫باشه، شکلات.
‫تو شکلات در اندازه کوچیک دوست داری؟ ‫میدونم که دوست داری.
‫شلدون، نیازی نیست که کوچکترش کنیم.
‫کارت تموم شده. ‫برو خونه.
‫نمیخوام برم خونه.
‫باشه، برو قدم بزن.
‫بعدش چی؟
‫همینجوری به قدم زدن ادامه بده.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از اشکان ‫Chandler Bing
‫حداقل وقتی میره دستشویی اینجا ساکته.
‫میدونم.
‫به خاطر همین وقتی نگاه نمیکنه ‫آبش رو پر میکنم.
‫شوخی میکنی.
‫مهم نیست خشکسالیه، ارزشش رو داره.
‫میدونی، یه راهی برای کم کردن شرش بلدم.
‫،چندین ساله که دست نگه داشتم
‫اما فکر کنم الان وقتش باشه.
‫نیازی نیست بکشیش، میتونیم ‫در رو قفل کنیم فقط.
‫نمیتونی بکشیش، از سیو قبلی دوباره زنده میشه.
‫اه، این ۶ امین باری بود که رفتم دستشویی.
‫،اگه به دلیل عفونت ادراری نباشه
‫فکر کنم رکورد شخصیم رو شکستم.
‫هی رفیق، یه هدیه ای برات ‫گرفتم.
‫واقعا؟
‫آره، یالا بازش کن.
‫تبریک".
‫صاحب این گواهینامه میتواند
‫از تجربه نهایی قطار سواری
‫در راه آهن شمال نوادا بهره مند شود.
‫سرعت در دستان شماست.
‫مهندس قطار شما هستید.
‫".شما لوکوموتیو را میرانید
‫،این اتفاق خیلی نمیافته
‫اما میخوام بغلت کنم.
‫اه، خدا! باید دوباره برم دستشویی.
‫خیلی خب، کجا بودیم؟
‫،برای قسمت شغل هاوی
‫بنویسم که فضانورد بوده؟
‫،خب، تو مراسم ختم مامانش اعلام کرد ‫پس چرا که نه؟
‫باورم نمیشه که برای یه نوزاد
‫باید درخواست‌نامه کودکستان پر کنی.
‫کودکستان کلتک فهرست انتظار ‫بلندی داره.
‫بهتون گفتم که، خیلی ها ‫وقتی هنوز
‫- حامله ان درخواستشون رو میفرستن. ‫- خب، من نفرستادم.
‫کلاس حاملگی هم نرفتم تا برم کارتون ‫زوتوپیا رو ببینم، پس ببند.
‫واو... میخواستم کمک کنم.
‫ببخشید، هاوی سرکاره و کلی کار ‫سرم ریخته.
‫کمکی از دست ما برمیاد؟
‫،البته. یه حساب پس انداز برای بچه باز کن
‫،دنبال بیمه عمر خوب بگرد ‫،و تو اتاق لباس شویی
‫یه کوه از لباس های کثیفه.
‫بشورشون یا بسوزون شون. ‫انتخابش با خودته.
‫اخ، الان میام.
‫نه، نه، من میرم.
‫اه، مرسی.
‫وقتی که نیستم، میتونی
‫به حرف بدی که بهم زدی فکر کنی.
‫خیلی خب، میدونی چی لازم داری؟
‫یه شب به دور از همه این ها.
‫میدونی، که بتونی ریلکس کنی و...
‫خب... این خاموش کنم.
‫خیلی بهتر شد.
‫،جدی میگم، بیا یه شب قرار بذاریم
‫میدونی، برای استراحت.
‫میتونیم بریم برقصیم.
‫- خیلی خوب میشه اینجوری. ‫- اوه.
‫تمام هفته، انجمن موسیقی قدیمی پسدینا
‫یه کنسرت مشترک با
‫گروه کر رنسانس سن گابریل برگذار میکنه.
‫خیلی خب، رو دستش ‫چیزی نیست.
‫موفق باشی.
‫‏‏‏۶۰۰ساله که مردم همین رو میگن.
‫هی، زود امدی.
‫باورت نمیشه.
‫،لئونارد بهم یه هدیه خارق العاده داد
‫،سفر به یه راه آهنی تاریخی
‫و میتونم یه لوکوموتیو واقعی رو ‫راه بندازم.
‫عجب. پس بالاخره ازش ‫استفاده کرد.
‫چیکار کردی؟
‫نمیدونم.
‫فقط میدونم که قراره کل روز
‫تو راه آهن باشم.
‫خب، واقعا برات خوشحالم.
‫اوه، نه، فقط من نیستم. نه.
‫راه آهن چهارساعت با نزدیک ترین ‫،فرودگاه فاصله داره
‫حدس بزن کی میتونه من برسونه.
‫نمیخوام.
‫تو!
‫نه، واقعا نمیخوام.
‫اوه، اوه، حدس بزن کجا ‫میتونیم بخوابیم؟
‫به انتخاب خودمون، در یه واگن مسافری
‫قدیمی قطار
‫یا اتاق کارگران.
‫،خب مشکل اتاق کارگرها اینکه دستشویی نداره
‫اما مشکل اولی هم اینکه اتاق ‫کارگرها نیست.
‫،تو روز اول
‫میتونم یه موتور بخار رو برونم.
‫اه، و روز دوم، موتور دیزلی.
‫اه، و...
‫اگه داوطلب بشم که از راه آهن ‫و کاغذبازی ها
‫نگه داری کنم، میذارن تا هروقت که بخوام بمونم.
‫پس شاید بهتر باشه برای
‫بقیه عمرمون ساک ببندی.
‫میشه حالا جیش کنم؟
‫اوه، این داشته باش.
‫میتونم یه امتحان هم بر اساس ‫یه کتاب راهنمای ۱۲۵ صفحه ای بدم.
‫میتونم چیزهایی مثل علامت های دستی ‫رو یاد بگیرم.
‫،به جلو، به عقب
‫ترمز کن.
‫تموم نشد؟
‫داری همه چیز رو از دست میدی.
‫اوه، این خیلی خوبه.
‫چندین تقاطع راه آهن وجود داره که
‫میتونی سوت قطار رو بزنی.
‫اینجا تو تلویحی بود، لفظی نبود.
‫من سوت رو میزنم.
‫امی، پاشو. باید بریم سر کار.
‫این بلیط قطار بهتر از اون چیزی ‫که فکر میکردم درامد.
‫تو خونه داره راهنمای مهندسین رو میخونه.
‫اینجا بدون اون خیلی آرومه.
‫میتونم بپرسم چقدر خرج برداشت؟
‫‏‏‏‏۴۰۰۰دلار. ارزشش رو داشت.
‫آقایون.
‫- سرهنگ ویلیامز. ‫- قربان.
‫میخواستم ببینم که کارتون
‫چطور داره پیش میره.
‫عالی، یه راه برای خنک کردن سیستم ‫پیدا کردیم
‫که اجازه میده سایز نسخه اولیه رو به
‫سایز هدف برسونیم.
‫،به عنوان یه سیستم خنک کننده ‫(خیلی خنکه (باحاله.
‫این کارو نکن.
‫این چیه؟
‫اوه، هیچی. ‫یه سری ریاضی که نیازی بهش نداریم.
‫این یه روش متفاوته.
‫میخوایم سیستم هدایتی رو کوچیکتر کنید؟
‫فقط یه نظریه است.
‫اه، حتی حل هم نشده.
‫اه.
‫این میخوام.
‫اما الان به اندازه ای که توافق کرده ‫بودیم رسیدیم.
‫کوچکتر کردنش هفته ها
‫وقت میگیره.
‫خب اون پسره که دوتا تیشرت میپوشه ‫رو بیارید.
‫،قربان، اگه امکانش هست ‫ما خیلی وقت و
‫فکر روی این نمونه اولیه گذاشتیم.
‫،واقعا راه حل خوبیه
‫و مهم تر از همه، کار میکنه.
‫آره، من این میخوام.
‫اما فقط یه نظریه است.
‫حتی کامل هم نشده.
‫هردو نکات خوبی رو گوشزد کردید.
‫و ممنون که اینقدر با مهارت ‫به من منتقل شون کردید.
‫این بسازید.
‫پسره که دوتا تیشرت میپوشه ‫دوباره گند زد.
‫خیلی خب، آماده اید بریم خوش گذرونی؟
‫خب، سوتینی که پوشیدم بژ نیست.
‫خیلی خب.
‫خوش بگذره خانم ها.
‫نگران هالی نباشید. ‫عمو استوارت حواسش به همه چیز هست.
‫زیر نظر پدرخوانده اش.
‫ببخشید، قصد نداشتم ‫بهتون توهین کنم دن کورلئونه.
‫داشتم میگفتم، خوش بگذره خانم ها.
‫،حتما. کفش های رقصم رو دارم ‫پمپ سینه ام هم برداشتم.
‫بریم بترکونیم.
‫،میدونی، اگه تو بار شیر بدی
‫بهت قول میدم نوشیدنی مجانی ‫بهمون بدن.
‫زنگ بزن اگه مشکلی بود.
‫نه، سرش شلوغه. ‫به هاوارد زنگ بزن.
‫باشه.
‫به من زنگ بزن. ‫به هاوارد زنگ نزن.
‫هیچوقت به هاوارد زنگ نمیزنم.
‫خیلی خب، به جای اینکه تمام ‫،شب دعوا کنیم
‫بیا تقسیم کار کنیم.
‫آره، عالیه. من مسئول غذا ‫،دادن بهش میشم
‫تو هم با هرچیزی که از پشتش ‫بیرون امد طرفی.
‫باورم نمیشه باید از
‫شلدون خواهش کنیم بهمون کمک کنه.
‫اوه، برو بابا.
‫من ۴هزار دلار پول هدیه ای دادم
‫که فقط یه شب شرش رو کم کرد.
‫صدای چیه؟
‫،نمیدونم، اما اگه داد بزنه
‫زنده است"، باید فرار کنیم".
‫اه، سلام.
‫اگه در زدید، نشنیدم.
‫دارم موتور لوکوموتیو رو جوش میدم.
‫و اگه در نزدید، ادبتون کجا رفته؟
‫چطوری این آوردی بالا؟
‫".به خودم گفتم، "میتونم، میتونم
‫و بعدش نتونستم، پس...
‫به دو نفر که قول دادن بعدا نیان ‫خونه رو خالی کنن پول دادم.
‫،خیلی خب، ببین شلدون ‫سرهنگ از ما میخواد
‫،سیستم رو کوچیکتر بسازیم
‫و بدون تو از پسش برنمیایم.
‫جالبه.
‫پس حق با من بود.
‫پنجره رو باز کن. بوی آدم از خود راضی میاد.
‫،خب، خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم
‫اما از اونجایی که لذت کار کردن
‫،با دستم روی موتور یه قطار رو تجربه کردم
‫فکر نمیکنم بتونم برگردم سراغ تئوری.
‫دیگه یه مهندس ام.
‫،و برای اینکه سوتفاهم نشه
‫مهندس قطار.
‫نه از اون نوع مسخره اش که تو هستی.
‫،شلدون، هفته دیگه بازم میتونی بری اونجا
‫الان به ما کمک کن.
‫ببخشید، باید روی این موتور کار کنم
‫تا وقتی میرم راه آهن سوتی ندم.
‫نگرانه اینکه سوتی بده.
‫ببین کی داره همچین حرفی رو میزنه.
‫بیخیال، میدونی که نمیتونی ‫فیزیک رو کنار بذاری.
‫این چه کاریه آخه؟
‫لئونارد، در دنیای فیزیک نظری
‫،هیچوقت چیزی رو تموم نمیکنی ‫خیلی چیزها ثابت نشدنی هستند.
‫اما وقتی داشتم اون راهنمای
‫،راه آهن رو میخوندم ‫به قدری قابل لمس و
‫راضی کننده بود که یه چیزی ‫تو صدا کرد.
‫بعد تق صدا داد.
‫بعد دوباره تق.
‫و بعد تق تق، تق تق، و الان اینجاییم.
‫هی، خبریاز کودکستان کلتک شد؟
‫هنوز نه، اما برای چندتا کودکستان دیگه ‫هم درخواست نامه میفرستیم
‫تا گزینه های دیگه ای هم داشته باشیم.
‫خیلی خب، بس کن! ‫صبحت از کودکستان نباشه.
‫امروز باید خوش بگذرونیم.
‫هیچ چیز مثل غرولند شنیدن کیف نمیده.
‫راجه.
‫همه چیز مرتبه؟
‫نگران نباش. همه چیز مرتبه.
‫قطع کن! ‫به کمکش احتیاجی نداریم.
‫نیازی به کمک تو ندارم که بگی ‫کی به کمک نیاز داریم.
‫راج، چه خبره؟
‫آره، پس...
‫،داشتم برای هالی شیر گرم میکردم
‫،و فکر کردم یه ذره بو میده
‫،به خاطر همین تاریخ روی شیشه رو نگاه کردم
‫"نوشته بود "سیش شنبه.
‫نوشته سه شنبه.
‫این تو سه میخونی؟
‫،مطمئنم چیزی نیست، اما اگه نگرانی
‫تو فریزر شیر هست.
‫،خیلی خب، باشه
‫از روی احتیاط یه
‫بسته شیر جدید درمیارم.
‫داری این شیر سالم رو حیف و میل میکنی.
‫باشه، تو بخورش. ‫شیره دیگه.
‫استوارت، شیر من نخور.
‫خیلی خب، بده...
‫از پسش برمیاد یا نه؟
‫اه، البته که میتونیم. ‫شما خوش بگذرونید.
‫گفت من مسئولم.
‫همم.
‫خب همینجوری بندازیمش بیرون؟
‫دیگه چیکار میشه باهاش کرد؟
‫بریزی تو قهوه ات؟
‫خب قهوه بدون شیر دوست ندارم.
‫خیلی خب. این تمام چیزیه که ‫روی تخته بود.
‫مطمئنم میتونیم بقیه اش رو ‫حل کنیم.
‫خیلی خب.
‫هم.
‫پیشنهادی داشتی بگو.
‫همم تمام چیزی بود که من داشتم.
‫اه، میتونیم حلش کنیم.
‫امکانش هست که برعکس باشه؟
‫شاید بتونیم یه فیزیکدان
‫نظری دیگه پیدا کنیم که کمک مون کنه.
‫محرمانه است. اگه به کسی بگیم ‫تو دردسر میافتیم.
‫هی، من "همم" و این ایده رو
‫دادم، تو هیچی نگفتی.
‫بازم فکر کن.
‫فهمیدم.
‫واقعا حلش کردی؟
‫نه، اما وقتی به شلدون این چرت و پرت ‫،رو نشون بدیم
‫دیوونه اش میکنه و میاد برامون ‫حلش میکنه.
‫اوه، نابغه ای.
‫آره، میدونم.
‫این اصلا نماد ریاضی نیست.
‫موهای چارلی براون ـه.
‫ببخشید بچه ها.
‫این کلاب خیلی باحال بود.
‫چطور تونستن به کتابفروشی ‫تبدیلش کنند؟
‫فکر کردم از دستشون راحت شدیم دیگه.
‫گروه کر رنسانس خیلی خوب به نظر ‫میاد، هاه؟
‫بله؟
‫نیازی نیست نگران نباشی.
‫مدتیه که داره
‫گریه میکنه، خواستم بدونم راهی برای
‫خوابوندنش بلدی یا نه.
‫قشنگ خوابیده بود تا امدی باهاش ‫سلفی گرفتی.
‫یه حباب تف درست کرده بود. ‫خیلی ناز بود.
‫از پسش برمیاید؟ ‫میخواید بیام خونه؟
‫صبر کن.
‫داره میخوابه.
‫اه، خیلی خب، ببخشید.
‫:یه توصیه مادرانه
‫بچه ها از عکس با فلاش خوش شون نمیاد.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره.
‫احتمالش هست که دختر نوزادم رو ‫پیش
‫پاتریک و باب اسفنجی تنها گذاشته باشم.
‫هی، یه کلاب دیگه این نزدیکی هست.
‫خب، نمیدونم چقدر از موسیقی ‫،لاتین خوش تون میاد
‫،اما بر اساس ساعت کارشون ‫الان بازن.
‫شاید بهتر باشه بریم خونه دیگه.
‫مطمئنی؟ ‫تا ساعت دو بازن.
‫آره، تیپ زدیم.
‫چرا بریم خونه؟
‫راستش دیگه حسش رو ندارم.
‫چی شد یهو؟
‫نمیدونم. ‫این حس رو بهم داره میده که
‫داریم سعی میکنیم برگردیم به دوران ‫جوونی مون.
‫من ناراحت نیستم.
‫فقط میخوام مست کنم و شلوار ‫راحتی نپوشم.
‫منم ناراحت نیستم.
‫اینجا رو داشته باش.
‫خیلی خب، شاید منم که فقط ‫ناراحتم.
‫برای چی ناراحتی؟
‫شاید به خاطر اینکه بچه دار شدی.
‫ناراحتی که بچه دار شدم؟
‫نه، البته که نه، فقط...
‫فکر نمیکردم باعث بشه این احساس ها ‫بهم دست بده.
‫چه احساسی؟
‫فشار!
‫،منظورم اینکه، داره دنبال کودکستان میگرده
‫،یه مینی ون داره ‫یه ۴۰۱ داره.
‫،قبل اینکه درباره اش صحبت کنه ‫فکر کردم مسابقه است.
‫فکر میکنی این چیزها خوبه؟
‫مادر بودن ترسناکه.
‫همیشه نگرانم، همیشه خسته ام.
‫و چند دقیقه دیگه میخوام خودم رو
‫تو پارکینگ کتابفروشی بدوشم.
‫میفهمم، خب؟
‫،فقط اینکه، من و لئونارد دو ساله که عروسی کردیم
‫و هیچ پیشرفتی به وقتی که ‫باهم دوست بودیم نکردیم.
‫بیخیال.
‫خیلی پیشرفت کردید.
‫یه شغل عالی داری.
‫آره، فکر کنم پول نسبتا خوبی دارم درمیارم.
‫از من بیشتر درمیاری.
‫،خب درسته که هنوز خونه ندارید ‫اما آپارتمان تون عالیه.
‫از خونه من بزرگ تره.
‫و لئونارد خیلی دوستت داره، دوبار ‫باهات عروسی کرده.
‫من یه بارم نامزد نکردم.
‫اصلا نمیدونم شلدون به ازدواج ‫فکر میکنه یا نه.
‫جوون تر از این نمیشم دیگه که.
‫راستش، فکر میکردم تا الان دیگه...
‫یه جورایی باهم دیگه...
‫مراقب باش. صدای گریه باعث ترشح شیر میشه.
‫ببخشید. نمیتونم جلو خودم رو بگیرم.
‫اه، الان منم گریه ام میگیره.
‫بیا امد.
‫خب، شلدون، معلوم شد که نیازی به تو نداریم.
‫آره. خودمون تونستیم حلش کنیم.
‫- زیادم سخت نبود. ‫- نه.
‫خب، آفرین به شما.
‫ببین، دستم روغنیه، و اصلا بدم نمیاد.
‫نمیخوای نگاه کنی ببینی چیجوری حل کردیم؟
‫نه مرسی. دارم سعی میکنم این پمپ سوخت رو ‫تعمیر کنم.
‫دریچه ورود هواست.
‫اه.
‫خب، فکر کنم درسته.
‫تخته رو ببین.
‫غلطه.
‫اوه، نه!
‫چیکار یعنی باید میکردیم؟
‫خب، اول از همه، نباید نمادهای نسبیتی
‫و غیر نسبیتی رو باهمدیگه تو یه ‫معادله بکار ببرید.
‫بهت گفتم که.
‫میشه برامون درستش کنی؟
‫خیلی خب، اما این آخرین باره.
‫کله پوک ها.
‫بیخیال شلدون، نمیتونی به فیزیک ‫پشتت رو کنی.
‫بعلاوه، خودت هم نمیدونی ‫داری اینجا چیکار میکنی.
‫اما اگه واقعا میخوای قسمت مکانیکی اش ‫،رو یاد بگیری
‫من میتونم هرچی میخوای بهت یاد بدم.
‫،و به جای ایستادن و تماشا کردن
‫میتونی کمک کنی تا سیستم کوچکتر ‫تورو بسازیم.
‫،و با این مهارت های جدید
‫میتونی هر مدل قطاری رو تعمیر کنی.
‫میشه پادشاه فروشگاه قطار فروشی.
‫ببخشید. من دوست دختر دارم.
‫همین الانم پادشاه فروشگاه هستم.
‫خب، چی میگی؟
‫اه، چه راه دیگه ای دارم؟ ‫بهم احتیاج دارید.
‫مثل میل لنگ این گروه ام.
‫توربو است.
‫خب، هرچیزی که هست خیلی سنگینه.
‫قبل از اینکه امی بیاد باید کمک کنید
‫ببریمش پایین.
‫ببخشید که اینجا اینقدر گرمه.
‫واقعا گرمه.
‫یه ذره عرق کردم.
‫منم.
‫میشه آب تون رو قرض بگیرم؟
‫چراغ قرمزه.
‫ببخشید.
‫جی پی اس میگه سه ساعت دیگه میرسیم.
‫دو ساعته رسیدیم.
‫© TvWorld.info