‫اه پسر، این پست راج رو دیدی؟
‫چیه؟ یه ویدئو دیگه از خودش ‫و سگشه
‫که دارن اسپاگتی میخورن؟
‫،نه. نمیتونه اجاره آپارتمانش رو بده
‫و پرسیده کسی جای ارزونی ‫داره که اجاره کنه.
‫میخواستم بگم هند، اما ‫خیلی بدجنسیه.
‫به چی میخندی؟
‫،راج دنبال یه جای ارزون میگرده
‫منم نوشتم هند.
‫پستش نکن. ‫ازش حمایت کن.
‫شاید تو باید یه ذره بیشتر ‫از جک‌های خنده‌دار من حمایت کنی.
‫خیلی خب، چیکار باید کنیم؟
‫ما باهوشیم. یه فکری میکنیم.
‫میخوای اجازه بدی اینجا ‫زندگی کنه؟
‫اه، از این باهوش تریم.
‫،میدونم آپارتمان مون کوچیکه
‫اما فکر میکنم میتونم ‫یه جایی براش پیدا کنیم.
‫نه، شلدون.
‫مجسمه اسپایدرمن در اندازه واقعی ‫نمیگیریم.
‫اتاق قدیمی شلدون هست.
‫،اگه واقعا یه جا لازم داره
‫فکر میکنم باید بهش ‫پیشنهاد بدیم.
‫دوست خوبی هستی.
‫اگه صبر کنم و امیدوار باشم که هاوارد
‫اولش بهش پیشنهاد بدی هم ‫دوست خوبی هستم؟
‫شوهر بهتری هم هستی.
‫،مطمئنم اگه وضعیت برعکس بود
‫اینکارو برای من میکرد.
‫کجا بمونه آخه؟
‫همین الانش استوارت رو داریم.
‫خب، میتونیم تو گاراژ براش جا باز کنیم.
‫،یه تخت سفری براش بذاریم
‫یه گرم کن بخریم براش، یا یه ‫اجاق بشقابی.
‫خیلی بده که.
‫بیا امیدوار باشیم اونم همینجوری ‫فکر کنه.
‫،برای آخرین بار میگم
‫نه هالک، نه بتمن، نه هیچ ‫مجسمه در اندازه واقعی ای.
‫کم کم دارم فکر میکنم وقتی گفتی
‫میخوای تغییر دکوراسیون بدی، همچین ‫قصدی واقعا نداشتی.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از اشکان ‫Chandler Bing
‫بله.
‫هی، ما باهم صحبت کردیم و فکر کردیم ‫،اگه جایی برای موندن لازم داری
‫خوشحال میشیم که گاراژ رو ‫برات آماده کنیم.
‫عالی میشه.
‫الان واقعا داشتم جعبه هام رو نگاه میکردم
‫و تصمیم میگرفتم تو کدومشون زندگی کنم.
‫،میدونم ایده‌آل نیست
‫،اما کلی جا برای اثاثیه ات داری
‫و یه دکمه خفن هست که
‫کل دیوار رو بالا و پایین میکنه. ‫(اشاره به در گاراژ)
‫واقعا ازت ممنونم.
‫این حرف ها چیه.
‫هی، یه لحظه صبر میکنی؟
‫بله؟
‫سلام رفیق، هنوز دنبال جایی برای ‫موندن میگردی؟
‫ام... آره.
‫چطور؟
‫،میدونی، یه اتاق خواب اضافه داریم
‫و اگه لازمش داری، ماله توست.
‫اه، خدای من، خیلی خوبید.
‫کمترین کاری بود که میتونستیم ‫کنیم.
‫واقعا ممنونم.
‫میتونی یه لحظه صبر کنی؟
‫هی، خب هاوارد، وضعیت دستشویی چیجوریه؟
‫خب، یه سینک تو گاراژ هست...
‫این نیمی از مشکلاتت رو حل میکنه.
‫اما از دستشویی طبقه پایین هم ‫میتونم استفاده کنم، نه؟
‫،آره. ما خیلی کم ازش استفاده میکنیم ‫پس ماله توـه.
‫خوبه، خوبه، آره.
‫- آره، یه لحظه صبر میکنی؟ ‫- چی...؟
‫هی، دستشویی مشترک با پنی ‫چطوریه؟
‫همه جا مو هست؟
‫از لیف تو استفاده میکنه؟
‫من لیف ندارم.
‫خیلی خب باشه، اگه بیام ‫نمیتونی از ماله من استفاده کنی.
‫یه لحظه.
‫هی هاوارد، سیگنال وای-فای ‫تو گاراژ چطوریه؟
‫نمیدونم.
‫چرا اینقدر سوال میپرسی؟
‫،خب، راستش لئونارد پشت خطه
‫و پیشنهاد داده برم اونجا بمونم.
‫عالیه! برو اونجا.
‫اما وقتی تعریف کردی گاراژ خیلی ‫باحال بود.
‫فقط نمیخواستم ناراحتت کنم.
‫مگر اینکه آپارتمان لئونارد هم یه راکون داره
‫،که تو شب های سرد میاد تو خونه ‫برو اونجا!
‫یه لحظه.
‫خیلی خب، فکر میکنم چیزی نمونده دیگه.
‫نظرت درباره یه مینی یخچال تو ‫اتاقم چیه؟
‫هی رفیق، میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟
‫اه، سلام پنی. ‫بله لطفا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫،اه، پنی، این نامه برای مستاجر امده
‫،اما از اونجایی که آپارتمان مون رو عوض کردیم
‫مشخص نیست که برای منه یا تو.
‫نامه چیه؟
‫در رابطه با سقفه.
‫آره، برای توـه.
‫خیلی خب، مرسی.
‫".بندازش بیرون"
‫،صحبت مستاجرها شد ‫اخیرا متوجه شدم که
‫راج قراره تو اتاق قبلی من زندگی کنه.
‫آره، برای یه مدتی.
‫سگش چی؟
‫تو قفسشه. ‫چیز مهمی نیست.
‫خب این قابل قبوله.
‫خب، شلدون رابطه اش با ‫سگ ها بهتر شده.
‫حتی تو دیزنی لند با پلوتو عکس انداخت.
‫اگه سگ‌های واقعی هم به من ‫دکمه بدن، از اونا هم خوشم میاد.
‫خب، فکر میکنم کار خیلی خوبی کردید
‫که به دوستمون کمک کردید.
‫فکر میکنم خیلی خوبه که تو هر ‫دارویی که امی داره بهت
‫میده رو میخوری.
‫یعنی چی این حرف؟
‫خب، مثل همون قانون علمیه.
‫،برای هر عملی ‫تو یه واکنش رو مخی
‫بزرگ داری.
‫چقدر جذاب میشی وقتی از فیزیک صحبت میکنی.
‫همم.
‫اگه منظورتون اینکه من با اینکه ‫میخواد تو اتاق من
‫،زندگی کنی مشکلی دارم ‫اشتباه میکنید.
‫،راج وضعیت مالی خوبی نداره
‫و خوشحالم داره با انجام این تغییرات ‫وضعیتش رو درست میکنه.
‫دز دارو رو تغییر نده. ‫مقدارش عالیه.
‫بهشون گوش نده.
‫چیزی که عجیبه اینکه پنی ‫تقریبا یه قانون علمی
‫رو درست گفت.
‫،منظورم اینکه، عادلانه نیست ‫همه فکر میکنن من از اینجا راج
‫تو اتاق میخواد زندگی کنه ناراحت میشم.
‫اما واقعا هستی، مگه نه؟
‫اه، به شدت عصبانی ام.
‫با من حرف بزن. ‫بگو چی شده.
‫،خب، از قبل از آشنایی با لئونارد اون اتاقم بوده
‫و حالا یه نفر دیگه
‫قراره توش زندگی کنه.
‫و اون یه نفر دیگه من نیستم.
‫و میدونی که درباره کسایی که من ‫نیستند چه حسی دارم.
‫خاطرات زیادی تو اون اتاق هست.
‫برای منم.
‫اولین باری که گفتی عاشقتم تو ‫اون اتاق بود.
‫اشتباه میکنی.
‫بیرون اتاق توی راهرو بودیم.
‫و این عشقیه که میگفتم.
‫،میدونم که غیر منطقیه
‫اما راج داره میاد اینجا و ‫من احساس میکنم جام رو داره میگیره.
‫خب، شرایط خوبی نداره.
‫،داره آپارتمانش رو از دست میده ‫،بدهی داره
‫احتمالا احساس حقارت میکنه.
‫آره، احتمالا.
‫،اما تا وقتی که مطمئن شیم ‫چیجوری حالم بهتر بشه؟
‫کسی چیزی لازم نداره؟
‫راج، لازم نیست ازمون ‫پذیرایی کنی.
‫کمترین کاریه که میتونم بابت کمک کردن تون کنم.
‫واقعا چیزی نبود.
‫،برای تو که نبود ‫با اون جعبه حوله هات.
‫بهرحال، ممنون.
‫هی، اینجارو.
‫شما راج رو دارید، ما استوارت رو داریم.
‫میتونیم جفت شون رو ببریم و پارک
‫و بذاریم باهم بازی کنند.
‫نمیدونم. ‫ماله شما شپش داره.
‫آماده ای بریم؟
‫حاضرم.
‫اون چیه؟
‫یه کادو برای راج.
‫خب، بهتره که یه مشت مار از اون
‫جعبه بیرون نزنه، به خاطر اینکه ‫کادوی سالگرد مسخره ای بود.
‫همچین چیزی نیست.
‫،فقط، داشتم به وضعیت راج فکر میکردم
‫و نظرم عوض شد.
‫،میدونی، و در رابطه با هدیه تو
‫،گفتی سورپرایزم کن، و پسر ‫چه سورپرایزی هم کردم.
‫- سلام. ‫- سلام. - سلام.
‫به موقع امدی. غذا آماده است.
‫اه، صبر کن، قبل از اینکه شروع ‫کنیم، من یه کادوی کوچیک
‫به عنوان خوشامدی گویی برای ‫راج گرفتم.
‫وایسا، چیزی قراره ازش...
‫نه، پرسیدم ازش.
‫مرسی شلدون.
‫یه دفترچه خالیه.
‫خب، من یه سری از بهترین ایده هام ‫،رو توی اون اتاق داشتم
‫و مطمئنم برای تو هم همینطور ‫خواهد بود.
‫و هیچوقت تو اون اتاق سکس نداشت.
‫یه چیز دیگه که چشم انتظارش باشی.
‫خیلی ممنون.
‫خب، میدونم که شرایط سختی داری.
‫،آپارتمانت رو از دست دادی ‫،بدهی داری
‫و حتما احساس حقارت میکنی.
‫شلدون...
‫اه، خدای من.
‫امی خیلی روی ذکر کردن منبع ‫سخت گیره.
‫اینا حرف های امی بود.
‫شلدون...
‫میدونم، میدونم.
‫خدای من هم برای اولین بار ‫توسط چارلی براون گفته شد. ای بابا.
‫راست میگی. ‫احساس حقارت میکنم.
‫ممنون که به روم آوردی.
‫خیلی عوضی ای.
‫باورتون میشه؟
‫آره.
‫فکر میکردم طرف من میگیرید.
‫یالا شلدون.
‫شاید بهتر باشه تو خونه خودمون بخوریم.
‫باشه.
‫اتاقم رو گرفتی.
‫دوستام رو بر علیه من کردی.
‫امیدوارم خوشحال باشی.
‫چطوری میتونم خوشحال باشم؟
‫زندگی ام داغونه.
‫چطور میتونه اون بگه ولی من نمیتونم؟
‫راه برو.
‫سلام شلدون.
‫چه سورپرایزی خوشایندی.
‫چطوری؟
‫راستش، زیاد خوب نیستم.
‫وقت دارید؟
‫لئونارد گفت این روزها سرتون ‫خیلی شلوغه.
‫اه، به خاطر این گفتم که ‫خیلی حرف میزنه.
‫چی شده؟
‫خب، دوستمون راج، به اتاق قبلی ‫،من نقل مکان کرده
‫و باعث ناراحتی من شده.
‫خب، فکر میکنی از دست دادن ‫اتاقت نشون دهنده چیه؟
‫بورلی، میدونی که من خیلی ‫برات احترام قائلم.
‫میشه این قسمت که تظاهر میکنی ‫،جواب رو نمیدونی رد کنیم
‫و به قسمتی برسیم که جواب رو به من میگی؟
‫،بسیار خب، اما اگه اشکالی نداره
‫دوست دارم برای تاثیرگذاری ‫بیشتر مکث کنم.
‫خب...
‫اخیرا با دکتر فاولر همخونه شدی، درسته؟
‫بله.
‫واضحه که اتاق قدیمی ات یه دریچه ‫،فرار بوده
‫و بدون اون، مجبوری که با واقعیت
‫وحشتناک گیر افتادن تا آخر عمرت
‫در رابطه با امی رو به رو بشی.
‫من بهش فکر نکرده بودم.
‫و الانم بهش فکر نکن.
‫سلام امی.
‫حالت تدافعی ات ممکنه نشون ‫دهنده همین مشکلات
‫در رابطه ات با شلدون باشه.
‫حقیقت نداره.
‫با حالت تدافعی گفت.
‫موضوع من و شلدون نیستیم.
‫درباره نقل مکان راجش به خونه ‫لئونارد و پنی ـه.
‫جالبه.
‫نیاز پیدا کردند که یه همخونه دیگه بگیرن.
‫به نظر میاد دارن سعی میکنن از ‫واقعیت رابطه شون فرار کنند.
‫نمیدونستم
‫رابطه هامون اینقدر داغونه.
‫پسر، کارت درسته.
‫عزیزم، همه همین میگن.
‫شاید امدن اینجا فکر بدی بود.
‫هنوز یه روز هم نشده و این همه ‫مشکل ایجاد کردم.
‫تو کاری نکردی. ‫شلدون بود.
‫".تو کاری نکردی. شلدون بود"
‫رو بالشتی قشنگی میشه.
‫سخت نگیر. خوشحالیم که اینجایی.
‫مرسی، اما از کجا بفهمم که
‫الکی نمیگید تا ادب رو رعایت کنید؟
‫برای این مدل موت پول هم میدی؟
‫همین کفایت میکنه.
‫،هی راج ‫من باید ازت عذرخواهی کنم.
‫ببین، میشه لطفا قلاده سگت رو ببندی؟
‫شلدون، آرومه.
‫خب، حداقل ثابت نگه اش داره
‫تا فکر کنم سگ خشک شده است.
‫راج، من اجازه دادم احساستم ‫،بر من غلبه کنند
‫و اشتباها خودم رو سر تو خالی کردم.
‫ممنون. مرسی.
‫نه، نمیتونم بگم تنهایی به این ‫نتیجه رسیدم.
‫،با مادر لئونارد صحبت کردم ‫حالم رو بهتر کرد.
‫،نمیدونم با کی صحبت کردی ‫اما مادر من نبوده.
‫بورلی اشاره کرد که من مشکلاتی ‫در رابطه ام
‫،با امی دارم
‫همونطور که پنی و لئونارد مشکلاتی تو ‫رابطه شون دارند.
‫چی داری میگی؟ ‫ما مشکلی نداریم.
‫آره، خوبید، تا وقتی که یه ‫حایل تو این خونه دارید
‫تا حواستون رو از مشکلات زناشویی تون ‫پرت کنه.
‫قبلا من بودم.
‫حالا هم راج و سگ وحشیش ان.
‫بهرحال، بابت همه چی عذر میخوام.
‫اه، راستی اگه وقتی دارن دعوا ‫،میکنند گریه کنی
‫میبرنت مک دونالد.
‫سلام لئونارد.
‫چرا میگی ما مشکلات زناشویی داریم؟
‫ما مشکلات زناشویی نداریم.
‫که اینطور. حتما از روی خوشی زناشویی ‫داری سر من داد میزنی.
‫ببین، فقط به خاطر اینکه دوستمون ‫رو پذیرفتیم به این معنی نیست که
‫من و پنی میترسیم تنها باشیم.
‫آره، فقط یه اتفاق خاص بود.
‫شلدون اشاره کرد که قبلا سعی کردی ‫برادرت رو
‫به خونه تون دعوت کنید.
‫آره، خب، یه اتفاق میتونه دوبار بیافته
‫و بازم خاص باشه.
‫با حرفش موافقی؟
‫خب، حالا که اینجوری گفتی...
‫شوخیت گرفته؟
‫اخه داریم هی همخونه پیدا میکنیم.
‫حالا داری طرفش رو میگیری؟
‫عزیزم، من هیچوقت بین تو و لئونارد نمیام.
‫این وظیفه همخونه ای هاتونه.
‫هاوارد؟
‫هاوارد!
‫منم. ‫فقط منم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، من پیام دادم، اما تو جواب ندادی.
‫لئونارد و پنی داشتن دعوا میکردن...
‫اجازه نمیدم!
‫چیزی نیست. ‫فقط راجه.
‫میتونی بزنیش، اما چیزی نیست.
‫اگه قلبم ایستاد، بذارید بمیرم.
‫ببخشید بچه ها.
‫،شلدون ناراحت بود ‫لئونارد و پنی داشتن دعوا میکردن.
‫فقط میخواستم جایی برم که باعث جنگ ‫و دعوا نشم.
‫دوباره میگم.
‫هند.
‫میشه توی گاراژ بمونم؟
‫نمیخواد. برات کاناپه رو آماده میکنیم
‫و صبح یه فکری میکنیم.
‫مرسی.
‫یالا، ملافه هات رو بردار.
‫بریم ببینیم میتونم رکوردم رو تو دستگاه
‫فشار خون بزنم یا نه.
‫نباید دوتا بچه پشت سرهم میاوردیم.
‫خوبی؟
‫نمیتونم بخوابم.
‫چی شده؟
‫بورلی فکر میکنه
‫من ناخودآگاه اتاق قبلی ام رو یه ‫روزنه فرار میدونم.
‫این اذیتت میکنه؟
‫آره. من فکر ناخودآگاه ندارم.
‫من و مغزم دوست صمیمی هستیم.
‫همه چیز رو به من میگه.
‫،منظورم ربطش به رابطه مونه
‫نه اینکه چه رابطه رومانتیکی ‫با مغزت داری.
‫اگه حق باهاش باشه چی؟
‫نشون دهنده این نیست که مشکل ‫جدی ای داریم؟
‫نمیدونم.
‫فقط فکر میکنم تو یه مدلی هستی که
‫یه نقشه روز مبادا باید داشته باشی.
‫درسته.
‫میدونستی من نشستم ‫فکر کردم که
‫به چه ترتیبی دوستام رو در ‫صورتی که آخرالزمان شد
‫بخورم؟
‫نباید اینقدر با مغزت تنها باشی.
‫تاثیر بد روت داره.
‫،اگه دنبال پول خرد میگردی
‫من قبلا خالی اش کردم.
‫خب...
‫فکر نمیکردم زندگی ام به اینجا کشیده بشه.
‫منم. من اتاق خوابم دارم و تو روی ‫کاناپه میخوابی.
‫من دارم میبرم.
‫میدونی، هردو به پیسی خوردیم.
‫شاید من و تو بهتر باشه باهمدیگه ‫دنبال یه خونه بگردیم.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫هیچ دلیلی نداره که اینجا ‫رو ترک کنیم.
‫اینجا عالیه. ‫همه خوبن.
‫راحته.
‫،اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره ‫اینجا خونه بازنشستگیه منه.
‫اگه بیشتر مستقل بودی، حس
‫بهتری نسبت به خودت نداشتی؟
‫بهتر از حسی که تو حمام بخارشون دارم؟
‫فکر نکنم.
‫پنی غذای اصلیه.
‫لئونارد هم که رسما یه وعده پنیره.
‫و به خاطر اینکه عاشقتم، تو دسرمی.
‫،میخوام بگی، آآآآخی
‫اما میگم اه اه.
‫خب، میدونی، دارم اینکارو میکنم
‫،تا اینقدر لوس نباشم ‫،میدونی
‫از نظر شخصیتی رشد کنم.
‫آفرین.
‫این ساندویچ ۶ دلار کالباس توش داره.
‫حتی یه ذره هم از اینکه داری از دوستات ‫سواستفاده میکنی حس بدی نداری؟
‫،هی، ببین، من رفتم دانشگاه هنر
‫،سعی کردم به عنوان یه طراح موفق بشم
‫،یه طراح کتاب کمیک
‫و میدونی در عوض تمام تلاش هام چی نصیبم شد؟
‫سو تغذیه.
‫شوخی نمیکنم.
‫اینقدر لاغرم میتونی زدن قلبم رو ببینی.
‫خب، بهت برنخوره، اما من هنر نخوندم.
‫دکترای فیزیک نجومی دارم.
‫اه، عالیه، وقتی که بیخانمان شدی برات ‫راحت تره که
‫ستاره ها رو نگاه کنی.
‫صبح بخیر.
‫میدونستی دیشب راج از اینجا رفت؟
‫چی؟ چرا؟
‫لئونارد و پنی، متاسفم که این همه" ‫دردسر درست کردم.
‫رفتم خونه هاوارد بمونم.
‫،پینوشت، دارچین با منه
‫،اما اگه میخواید شلدون رو اذیت کنید
‫بهش بگید تو ساختمون ‫".ول شده
‫خیلی ناراحت شدم.
‫بریم دنبالش؟
‫تو بودی که نگران بودی
‫اینکه کسی با ما زندگی کنه ‫نشون دهنده مشکلاتمونه.
‫اه، این فقط به خاطر این بود که مامانم ‫رو مخم رفته بود.
‫،مثل این میمونه که جن زده بشی ‫فقط به جای جن...
‫نه، خودشه، هیچ فرقی نمیکنه.
‫خیلی خب، میریم ازش بخوایم برگرده.
‫باشه، خوبه.
‫نمیخوای اول لباس بپوشی؟
‫یه لحظه.
‫کمک! دارچین فرار کرد.
‫امی، سریع، در رو قفل کن.
‫واقعا عذر میخوایم که ناراحتت کردیم.
‫واقعا سر تو دعوا نمیکردیم.
‫فقط نمیخواستم که زحمتی ‫برای دوستام باشم.
‫منم همینطور. ‫نمیخوام زحمتی باشم.
‫هی، صدای بچه بود؟ ‫برم بهش سر بزنم.
‫زحمت نیستی.
‫و میخوایم برگردیم و پیش ما بمونی.
‫،اما شلدون هم ناراحت کردم
‫و اگه من اونجا باشم شلدون دیگه نمیاد.
‫دلایل بیشتری برای ‫اینکه بمونی.
‫هیلی خوبه.
‫میدونی که خونه مامان بابامه، نه؟
‫و داره خیلی بهش خوش میگذره.
‫،اگه خواستی تنوع بودی
‫همیشه اینجا جا داری.
‫احمق جان، فقط تو اتاق خوابمون نه.
‫ممنونم، اما فکر میکنم
‫موندن پیش لئونارد و پنی برای ‫همه بهتره.
‫- پس حل شد. ‫- ،و محض اطلاع تون
‫موقتیه.
‫نمیخوام بیش از حد راحت باشم.
‫خوبه.
‫هیچکس نمیخواد یه ولگرد تا ابد ‫تو خونه شون زندگی کنه.
‫هی، اینجوری درباره بچه ات حرف نزن.
‫میدونی چیه؟ ‫به خودمون افتخار میکنم.
‫،آره، پنی و لئونارد که راج رو گرفتن
‫،و استوارت هم که با هاوارد و برنادت زندگی میکنه
‫من تنها زوج گروه مون هستیم که
‫نیازی نیست حفرات رابطه مون رو
‫با یه شخص سومی پر کنیم.
‫آره، ترکوندیم.
‫© TvWorld.info