‫میدونی، حالت سگی سر به زیر
‫از جمله سانسکریت میاد ‫"آدو موکا سفاناسانا"
‫خیلی قشنگ بود، حالا معنیش چی میشه؟
‫سگ سر به زیر
‫آره فکر کنم تو زبان هندی قدیم
‫جمله "کون بالا، سر پایین" نداشتند
‫هی، کتاب آموزش سکس "کاماسوترا" رو ما نوشتیم
‫اگه شامل کون باشه، حتما کلمه اش رو داریم
‫فکر کردم قبل از کار، صبحانه میخوریم
‫اوه، راست میگی، شرمنده
‫تقصیر من بود که از پنی خواستم با من یوگا کار کنه
‫اگه صبحانه میخوای تو پنج دقیقه حاضرش میکنم
‫چه ناز که اینطوری فکر میکنی
‫نگرانش نباش
‫میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
‫میشه سگم رو ببری پیاده روی؟
‫چرا که نه، مجانی داری اینجا زندگی میکنی
‫هرچی نباشه بهت مدیونم
‫خداحافظ "سینامن"، دختر خوبی باش
‫خداحافظ عزیزم
‫خداحافظ لئونارد
‫خیلی خب، حالت درخت
‫خب، کارش رو کرد
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از میکادو ‫Mikado
‫اوضاع خیلی خوب داره پیش میره
‫در رابطه با ژیروسکوپ کنترل گشتاور
‫خیلی خوبه، چطور؟
‫پروژه محرمانه است
‫نمیتونم بهت بگم
‫البته فکر کنم بشه قسمت های محرمانه اش رو دربیارم
‫من با یه راه حل عالی جلو رفتم
‫برای...
‫سعی کردم...
‫و بعدش...
‫و اینطوری انجامش دادم
‫در تعجبم اون ها کدوم قسمت محرمانه بودن رو داشتن در می آوردند
‫چرا ازم نمی پرسی من رو چی کار میکنم؟
‫خیلی خب، تو روی چی کار میکنی؟
‫اگه خواستی تو قسمت های خسته کننده اش میتونی بوق بزنی
‫دارم یه سری آزمایشات انجام میدم که نشون میده
‫پیام عصبی برای حرکت دادن یک عضله
‫قبل از اینکه تصمیم به حرکت دادن اون عضله داشته باشی ‫ارسال میشه
‫پس تو میخوای اینو نشون بدی که
‫که مغز از آنچه بر آن میگذره آگاه است
‫بله، در حال اندازه گیری های نانومتر
‫و اَتوثانیه هستم، تا به طور دقیق مشخص کنم که
‫که کی و کجا هوشیاری اتفاق می افته
‫ببین چی شد
‫منتظر بودم تا زیست شناسی حوصله ام رو سر ببره
‫و در عوض نبوغ ام رو به چالش کشیدی
‫که البته بر خلاف جسم ام، دوست دارم تا قلقلک داده بشه
‫میدونی، وقتی شش سالم بود
‫میخواستم با گوریل برنامه "شب به خیر گوریل" ازدواج کنم
‫شاید از اون موقع، واقعا این چیزا رو دوست داشتم
‫آقایون، مساله بسیار جالبی
‫در رابطه با این قاشق اتفاق افتاد
‫اگر آهنگ "مهمون ما باش" رو خونده باشه جالبه
‫( آهنگ شام کارتون دیو و دلبر )
‫بدون اینکه فکر کنم اینو برداشتم
‫که سوال عصب شناسی رو ایجاد میکنه
‫کی تصمیم گرفتم که اینو بردارم؟
‫سوال مهمتر اینه که میخوای چی با اون قاشق بخوری؟
‫غذایی با خودت نیاوردی
‫مساله جالبی رو مطرح کرد ایشون
‫امی" داره روی مساله زمان بین "تصمیم" و "آگاهی" کار میکنه"
‫و متوجه شدم که این مساله در
‫مسائل اندازه گیری در فیزیک کوانتم هم کاربرد داره
‫البته متوجه فاصله زمانی
‫بین اینکه من چی گفتم و شما اونو گوگل کنید هستم
‫برای همین صبر میکنم
‫متوجه شدم شلدون
‫منم همین طور
‫ببخشید حواسم پرت شد
‫هنوز درباره قاشق داریم صحبت میکنیم؟
‫خیلی خوبه که داری علاقه نشون میدی
‫"به کار "اِمی
‫اشتباه نگیرید قضیه رو
‫علوم مرتبط با اعصاب بیشتر در رابطه با
‫جیغ و داد هست
‫اما وقتی با فیزیک مرتبط میشه
‫جونی میگیره که میشه باهاش یه دور حسابی زد
‫جنیفر رو دیدی؟
‫میخواستم، اما زنگ زد و گفت مریضه
‫حدس بزن دیگه کی زنگ زد و گفت مریضه؟
‫پاول ‫پاول
‫پاول کیه؟
‫تو مهمونی کریسمس اداره دیدیش
‫با نانسی ازدواج کرده
‫اوه، آره ‫واستا... نانسی؟
‫مطمئنم جنیفر ترفیع میگیره
‫که خیلی بی انصافیه، چون من دو برابر اون کار کردم
‫،نگران نباش
‫جری گول این رفتارش رو نمیخوره
‫جری؟
‫برای رندی اینطوری نشد، برای تینا هم نشد
‫مطمئنم برای جنیفر هم اینطور نمیشه
‫امیدوارم نشه
‫متنفرم وقتی مردم از این بازی ها درمیارن
‫تینا؟
‫با فروشی که تو داشتی اصلا جای نگرانی نیست
‫من به جشن کریسمس شرکت شما اومدم؟
‫میدونی، کلاس های آموزش چنگ رو دوست دارم
‫ولی فکر کنم باید برم کلاس های تعمیر آسانسور
‫رو چی کار میکنی؟
‫داشتم روی آزمایشات
‫عصب شناسی مرتبط با تصمیم گیری تو کار میکردم
‫و متوجه شدم
‫اگر اون رو با مشکلات اندازه گیری
‫مکانیک کوانتم مرتبط کنیم، شاید شانسی باشه
‫تا قضیه مرتبط با آگاهی رو نقض کنیم
‫در تفسیر کپنهاگی
‫واستا، داری میگی اگر آزمایش های من رو
‫با محاسبات تو ترکیب کنیم
‫می تونیم زمان دقیق
‫از بین رفتن تابع موجی رو مشخص کنیم؟
‫میتونه یکی از الهام بخش ترین ترکیبات عالم باشه
‫بعد از وقتی که یخمک قرمزم رو با آبی قاطی کردم
‫انگار دو قسمت از هفت رنگ رنگین کمون رو میخوردم
‫شلدون این خیلی جالبه
‫و البته این دندون هام رو صورتی نمیکنه
‫ما تا به حال به صورت علمی
‫و حرفه ای شریک نشده بودیم
‫نگران نیستی این موضوع روی رابطه مون تاثیر بذاره؟
‫نکته به جایی رو عرض کردی
‫شاید بهتر باشه قوانینی برای این موضوع داشته باشیم
‫اینطوری حس بهتری دارم
‫خیلی خب، شروع کنیم
‫قانون شماره یک: نمیتونی از تمایلات جنسی
‫سواستفاده کنی
‫قانون مسخره ایه
‫هست؟
‫خیلی خب، چطوره؟
‫دارم احساس میکنم سمی رو که
‫داره از پوستم به بیرون کشیده میشه
‫البته این ماسک مرطوب کننده است
‫خب پس در واقع احساس میکنم که
‫رطوبت داره وارد پوستم میشه
‫هی، امیدوارم ناراحت نشی که دیشب
‫یه ذره از کرم دور چشم تو رو استفاده کردم
‫حس کردم یکی روشن تر و سفت تر شده
‫هنوز در تعجبم "جری" کی بود
‫ولش کن، چطوره بعد از این
‫بریم بیرون و با هم دیگه برنامه ای داشته باشیم؟
‫خیلی عالی میشه، ممنونم ازت
‫میخوای بریم خرید؟
‫اوه، آره، حال میده
‫یا میتونیم کاری کنیم که همه لذت ببریم
‫مثلا یه بازی بکنیم
‫Happy Together -The Turtles
‫فکر کنم پیشرفتی داشتم
‫روی موضوع قوانین
‫چی هستن؟
‫:قانون اول ‫در مسائل مرتبط با فیزیک
‫حرف آخر رو من میزنم
‫در مسائل مرتبط با عصب شناسی، تو حرف آخر رو میزنی
‫مگر اینکه من مخالف باشم
‫و این
‫قانون دوم: وقتی مقاله چاپ شد، اسم من اول میاد
‫متعاقبا، اگر برنده جایزه ای شدیم هم من اول صحبت میکنم
‫نمیخوام وقتی ارکستر داره آهنگ وقت تموم شد رو میزنه صحبت کنم
‫میشه ببینم؟
‫البته
‫میرم میارمش
‫مثل همه شُرت هایی که دفترچه میگه
‫"متعلق است به شلدون کوپر"
‫شلدون، اگه قراره قانونی داشته باشیم
‫بهت اولین قانونش رو میگم
‫من قانون رو وضع میکنم
‫میخواستم بنویسمش، ولی دیگه نمیتونم، نه؟
‫نه اینکه اون ها چیزی گفته باشند
‫ولی یه طوری حس میکردم که
‫من نفر اضافی اون جمع هستم
‫پس میتونی بگی چه حسی داشت
‫جالبه
‫بگذریم، منم گفتم میتونم با دوستام برم بیرون
‫و خوش بگذرونم
‫خب اگر ایده ات از خوش گذروندن سوال مینی ون شدن
‫و خرید برای پوشک هست
‫معلومه که اوضاع خیلی ناجوره
‫همین که افرادی پیشم باشن
‫که از بودنم خوشحال باشند برام بسه
‫اینطور نیست "هالی"؟
‫حداقل یکی جرئت اظهار کردنش رو داشت
‫تشکر از شما، شهروند نمونه ای هستید
‫گفتم بهت
‫یالا، شُرتم رو از پنجره بنداز بیرون
‫بازم همین طور میشه
‫خیلی هم عالی
‫میخوای قوانین جدید رو بشنوی؟
‫بگو ببینم
‫قانون اول: ما در یک تیم هستیم
‫رقیب همدیگه نیستیم
‫خیلی باهوشی چون شلدون یک، امی صفر
‫قانون دوم: تناقض آرا میتواند با احترام همراه باشد
‫لازم نیست به یک ایده احمقانه گفته شود
‫یکی اینجا شیلنگ کشیده
‫گوش میدی؟
‫شرمنده، میگفتی
‫قانون سوم
‫برای جلوگیری از خستگی، زمان های استراحتی قرار داده میشود
‫و موفقیت ها با جایزه ای همراه خواهد بود
‫اوه، به نظر باحال میاد
‫داریم درباره جایزه های واقعی حرف میزنیم نه؟
‫نه جمله هایی از انجیل، مثل کاری که مادرم میکرد
‫هرچی که بخوای
‫خب، کار رو شروع کنیم؟
‫زیست شناسی و فیزیک در کنار هم
‫مثل شیرینی شکلات بادوم زمینی مغز می مونه
‫اوه، فهمیدم جایزه ام چی میخواد باشه
‫اینجا رو ببین
‫ستودنیه
‫پس موافقیم که کاملا آشغاله؟
‫اسم تو میتونه اول بیاد
‫البته خوشحالم که با هم جور شدند
‫اما این موضوع داره ناراحتم میکنه
‫نگرانی که اون به عنوان یه مرد دیگه تو زندگیش باشه؟
‫یه ذره، تا اینکه دیدم تاپ یه شکل انتخاب کردند
‫عالیه، ۱۷۴ تا پوشک
‫تا چهارشنبه لازم نیست دیگه بیاییم
‫در رابطه با این موضوع باهاش حرف زدی؟
‫قراره چی بگم؟
‫دیگه بدون من خوش نگذرون؟
‫این خانم هربار میرم بیرون اینو بهم میگه
‫دیدی؟ به حرفات گوش میدم
‫راج با خانم ها خوب جور میشه
‫میدونم
‫اما اول از همه دوست منه
‫انگار پنی داره اونو ازم میدزده
‫و اینکه بهترین اوقات رو با هم دارند
‫با کارهای احمقانه دخترونه ای که میکنند
‫مطمئنی باهاشون جور نمیشی؟
‫به نظر که کاملا شبیه زن های حسودی
‫نمیدونم کجا رو اشتباه کردیم
‫محاسبات خیلی ناجوره
‫مطمئن نیستم که منطقی باشه
‫تسلیم نشو، شاید بتونیم دُرستش کنیم
‫میشه با صدای بلند نفس نکشی؟
‫صدای دماغت داره میاد
‫صورت تو هم داره حرف میزنه، پس بی حساب میشیم
‫یا دماغت رو تمیز کن
‫یا باهاش یه آهنگ بزن حداقل
‫باشه، باشه، میخوای دماغم رو فین کنم؟
‫باشه، فین میکنم
‫خوب شد؟
‫نه هنوز صداش میاد
‫از من بود، ولش کن، مهم نیست
‫حوصله آدم رو سر میبری
‫میدونستم کار کردنمون با هم فکر بدیه
‫واستا
‫فهمیدم مشکل کجاست، ما انتشار رو فقط
‫روی لوب پس‌سری اعمال کردیم نه قشر جلوی پیشانی
‫یعنی اینکه پارمتر تاخیر
‫باید ۲۵۰ میلی ثانیه اضافه بشه
‫حالا خیلی بهتر شد
‫پسر، اگه این ایده های خوب از مغزت
‫مثل اون چیزا از دماغت بیرون بیاد، حسابی رو دور افتادیم
‫حالا، یه مزه کن
‫دور دهنت بچرخون
‫و سعی کن به طعم توجه کنی
‫گسه، ساختارش
‫خب؟
‫فکر کنم بهتره اولش
‫آدامسم رو در بیارم
‫میدونی
‫چند هفته ای که گذشت خیلی سخت بود
‫اما پیش شما موندن
‫حسابی بهم کمک کرد که اون چیزا رو فراموش کنم
‫خب
‫،ما خیلی دوست داریم که تو رو پیش خودمون داشته باشیم ‫نه عزیزم؟
‫لئونارد
‫کی رفت؟
‫بی احترامیه
‫خیلی خوبه که با افرادی وقت بگذرونی
‫که در مورد کار طوری حرف نمیزنن که انگار یه سریال دارن تعریف میکنن
‫جنیفر هنوز سعی داره که خودشو بالا بکشه؟
‫آره
‫باید خوشحال باشی که کسی میخواد با پنی وقت بگذرونه
‫تو که نمیخوای
‫کاش همین وضع رو با هاوارد داشتم
‫چی؟
‫مگه من چیکار کردم؟
‫بذار ببینم: فروشگاه شعبده بازی
‫همایش دکتر هو
‫دورهمی اعضای دارای کلکسیون کمربند
‫توی دعوتنامه دقیقا نوشته بود
‫برای حال کردن ببندید
‫تقصیر من نیست که تو گوش نکردی
‫مطمئنم دارم زیاده روی میکنم
‫تو اجازه داری هر حسی که میخوای داشته باشی
‫اگه خوشت نمیاد، باید با پنی صحبت کنی
‫نمیخوام مثل یه بچه حسود به نظر برسم
‫پس شاید بهتر باشه باهاش صحبت نکنی
‫من یه حسی دارم
‫که تو داری از مدل محاسباتی اشتباهی استفاده میکنی
‫ولی چیزی نگفتم، چون تو خیلی حساسی
‫فقط به خاطر اینکه من روی مسائلی مثل
‫نور، گرما، صدا، بو و طوری که پرنده ها بهم نگاه میکنن حساسم
‫معنی اش این نیست که حساسم
‫هی
‫دارم فکر میکنم به چی میرسیم
‫اگر محاسبات رو در لحظه اولیه حساب کنیم
‫وقتی که پتانسیل عمل توسط قشر بینایی به کار می افته
‫یک راه حل جسورانه و عالی
‫بالاخره داریم پیشرفت میکنیم
‫امیدوارم بدون دعوا اینکارو بکنیم
‫اگر دعوا باعث پیشرفت حل مساله بشه چی؟
‫به نظرم قابل قبوله، با توجه به اینکه هورمن های مرتبط
‫با توجه به پاسخ جنگ یا گریز فعال میشن
‫و می تونن پردازش شناختی رو هوشیارتر کنند
‫خب، اگر مساله اینه
‫پدربزرگ و مادربزرگت زیرلب حرف میزنن و بد میشنن
‫چطور جرائت میکنی در مورد...
‫واستا، یه لحظه واستا
‫دلتا تی، میتونه مساوی آلفا باشه
‫به نظر باید تصمیم بگیریم
‫تمامی قوانین به نام علم بی اعتبار می شود
‫به خاطر رابطه مون، بی خیال مشارکت علمی مون بشیم
‫فقط یه تصمیم مشخص وجود داره
‫- پس به نام علم! ‫- نخیر مرتیکه خر
‫لقب دادن، عالیه
‫حالا، وقتی به این معادله رسیدم
‫حسابم رو برس
‫اگه کمک میکنه من خیلی خوب لباس نمیپوشم
‫میدونم که احمقانه است، اما از وقتی راج اومده اینجا
‫یه مقدار احساس دور افتادگی پیدا کردم
‫عزیزم، این طور نیست
‫نه، نه، پنی، احساسش رو رد نکن
‫ممنون، من فقط...
‫واستا، من نمیگم که
‫این احساسات اشتباه نیستند
‫فقط نمیخوام حس کنه که
‫نمیتونه اینجا راحت صحبت کنه
‫خب اگر بخواهیم راستش رو بگم...
‫خب چرا اینجا نمیتونه راحت صحبت کنه؟
‫اونم وقتی همسرش و بهترین دوستش در کنارش هستن؟
‫نمیخوام جای لئونارد صحبت کنم
‫ممنونم، من...
‫اما وقتی احساس امنیت نداری
‫هیچ مقداری از تایید بیرونی
‫نمیتونه بهت حس امنیت رو القا کنه
‫حق با توئه، تو واقعا خیلی حساسی
‫در رابطه با این موضوعات
‫شنوننده خوبی هستم
‫هی، دوقلوهای اولسن
‫چی؟
‫من دقیقا همینجا نشستم
‫و دارید در مورد احساس من صحبت میکنید؟
‫و منو از گفتگو خارج میکنید؟
‫متاسفیم، تو چی میخواستی بگی؟
‫نمیدونم، تقریبا بیشترش رو گفتید
‫دوباره میخونیش؟
‫اصلاحیه قانون اول
‫ما در یک تیم هستیم، اما این یک رقابت است
‫عالیه، عالیه
‫و در رابطه با همین قانون عرض کنم که حالتو گرفتم بیچاره
‫اصلاحیه قانون دوم
‫مطمئنا سوال های احمقانه وجود داره
‫و کسی که این سوال رو کرد
‫میشه درجا حالش رو گرفت
‫عاشق این یکی ام
‫قربونت عزیزم
‫شماره سه
‫موضوعات که میتونه شامل توهین باشه
‫،سابقه تحصیلی، زمینه علمی کاری
‫توانایی ذهنی و مامان ها
‫عجب لیستی شد
‫مثل مامانت که درجا با هرکی میخوابید
‫© TvWorld.info