‫،هی لئونارد، اگه فردا بیکاری
‫باید یه مهمونی کوچیک ‫بعد از کار برم
‫خوشحال میشم ولی باید ‫پروژه‌ی نیرو هوایی رو جلو ببریم
‫مطمئنی؟
‫جشن توزیع ‫جدیدـه A.D.D داروی
‫و توی ۶ دقیقه تموم میشه
‫گفتی قرارـه روی
‫- سیستم ناوبری کار کنید؟ ‫- آره، چرا؟
‫خب شلدون به من گفت که میخواد
‫"روی پروژه‌ی "ادراک کوانتومی ‫با ما کار کنه
‫ما از هفته پیش برنامه ریزی کردیم
‫اون دیروز باز هم تایید کرد
‫بچه ها، قبل از اینکه ‫دعوا کنید، حواستون باشه که
‫برنده، شلدون رو بدست میاره!
‫هی، راج، میخوای فردا ‫با من بیای؟
‫واقعا میخوای اونجا باشم ‫یا از روی دلسوزی گفتی؟
‫نه، نمیخواد جواب بدی
‫حتما میام
‫سلام
‫چرا به لئونارد گفتی که
‫- میخوای روی ژیروسکوپ کار کنی؟ ‫- چونکه میخوام همینکارو بکنم
‫ولی گفتی میخوای با من کار کنی
‫یکی برای پرام نردها ‫دو تا قرار گذاشته!
‫یه نقشه دارم
‫که همزمان روی دو تا پروژه ‫کار کنم
‫،و محض اطلاع ‫کنفرانس تابستونی
‫،"توپولوژی جبری توی "کَلتِک ‫پرام نردها حساب میشه
‫برنامه‌ای که ریختی چطوری‌ـه؟
‫خب، لازم نیست همزمان هر دو جا باشم
‫،و میتونم با چندتا ترفند ساده ‫چند ساعت زمان ذخیره کنم
‫مثلا از کلمات کمتری استفاده میکنم
‫از کی شروع میشه؟
‫بزودی
‫،میبینی ‫میتونستم بگم
‫،"در آینده‌ی خیلی نزدیک" ‫،"ولی نگفتم "در آینده‌ی خیلی نزدیک
‫"چونکه "در آینده‌ی خیلی نزدیک ‫سه کلمه بیشتر از "بزودی"ـه
‫،در" یک، "آینده" دو" ‫خیلی" سه، "نزدیک" چهار"
‫در آینده‌ی خیلی نزدیک" چهار کلمه‌ست" ‫،ولی "بزودی" فقط یکی
‫،چهار بیشتر از یک‌ـه ‫همین الانشم دارم زمان ذخیره میکنم
‫نابغه
‫میخواستم بگم
‫چرا همه فکر میکنن شلدون" ‫"نابغه‌ست؟
‫ولی نگفتم
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
‫♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ !بنگ ♪
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از: عـلـیرضـا ‫AlirezAlirezA
‫آقایون، ایمی آماده شده
‫میتونیم شروع کنیم؟
‫،قبل از شروع ‫باید بگم دوست خوبم
‫،که تظاهر به عادی بودنت میکنیم ‫این چیه به خودت آویزون کردی؟
‫اینا کوله‌های تغذیه هستن
‫،برای کاراییِ بیشتر ‫،وقتی تشنه باشم
‫به آب دسترسی دارم
‫،و وقتی گرسنه باشم ‫سوپ عدس دارم
‫تظاهر کردن داره سخت تر میشه
‫بگذریم، شلدون، باید ‫تصمیم بگیریم که
‫زنون رو از سیستم خنک کننده ‫خارج کنیم
‫یا از توی فیلتر مکنده
‫مزایا و معایب هرکدوم رو ‫بهم بگو
‫،خب، اگه از خنک کننده خارج کنیم
‫سریعا سرد میشه
‫و غیرقابل انتقال میشه
‫،اوه، ببخشید ‫هویج توش گیر کرده
‫دقیقا میشه ذخیره شدن زمان رو دید
‫برگشتم. میتونم هشت دقیقه ‫پیشت باشم
‫شلدون، این احمقانه‌ست
‫با این شیوه‌ی کار کردنت
‫نمیتونی انتظار کیفیت داشته باشی
‫ضریب، لاندا نمیشه. ‫میشه لاندا تقسیم بر یک
‫،و اینجا
‫باید احتمال اینکه
‫مغز توی دو وضعیت کوانتومی قرار داره رو ‫در نظر بگیری
‫،و آخر از همه ‫بیسکوییت داری؟
‫سرعت چرخش مجور مرکزی ماشین
‫باید چهار دور در ثانیه باشه
‫،نمیتونه چهارتا باشه ‫باید هفت دور باشه
‫هفت؟!
‫،تخته رو ببین ‫نوشته چهار
‫خدایا، هفت تاست!
‫- چهار! ‫- هفت!
‫پنج و نیم
‫لعنتی! ‫پنج و نیم!
‫سب، مخفف ‫"سریع برمیگردم"
‫دارم زمان ذخیره میکنم!
‫این دو سیگنال ‫توی مغز بهم میرسن و
‫صفر میشه T
‫و میدونم یه قلب سوپ جایزه گرفتم
‫باورنکردنی‌ـه
‫شلدون، اصلا انتظار نداشتم بتونی ‫روی دو تا پروژه کار کنی
‫ولی، اشتباه میکردم
‫میدونی، منم همین حس رو ‫در مورد "قاشق چنگالی" داشتم
‫اینکه بتونی مایعات و جامدات رو ‫،با هم بخوری
‫جواب نمیده
‫ولی بذار بت بگم: میده
‫باید اقرار کنم
‫بتونی از پس دو تا کار همزمان بربیای
‫آره، همین حس در مورد ‫پلاتیپوس" داشتم"
‫میدونی، پرنده و پستاندار
‫توی یه موجود؟ ‫امکان نداره!
‫ولی بذار بهت بگم: داره!
‫- سلام ‫- سلام
‫بازم بابت اینکه گذاشتی ‫دیشب از لپ تاپ‌ـت استفاده کنم ممنونم
‫خواهش میکنم
‫مالیاتم رو پرداخت میکردم
‫باشه
‫راستش، اگه بشه...
‫یه بار دیگه چک کنم...
‫خودم هیستوری مرورگر رو پاک کردم
‫دختر خوب!
‫چکار میکنی؟
‫،میخوام قبل از برگشتن ‫ایمیلهای اداره رو بخونم
‫درسته، مرخصی زایمان ‫داره تموم میشه
‫هیجان داری؟
‫،آره، البته دلم برای هلی تنگ میشه
‫ولی خوب‌ـه از خونه خارج بشم
‫میتونم به حالت عادی ‫برگردم
‫،ناهارم رو بیرون بخورم ‫بجای اینکه خودم ناهار باشم
‫خیلی خوب‌ـه، آفرین
‫،آره، با کمک تو و خانواده‌م ‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫حتما
‫و اون مهدکودک عالی‌ـه
‫همینطورـه. رفته بودم که ‫،اونجا رو ببینم
‫و اونا اضلا اجازه نمیدن مردی که ‫،بچه همراهش نیست
‫از پنجره سرک بکشه
‫بعلاوه، قکر میکنم میتونم ‫،الگوی هلی باشم
‫بهش نشون بدم که ‫بانوان میتونن مادر باشن و
‫از شغلشون راضی باشن
‫حتما، اون نمیفهمه کی میرم و ‫اضلا برمیگردم یا نه
‫اینطوری وقتی برمیگردم خونه
‫ده دقیقه قبل از ساعت خوابش میرسم
‫،بجز آروغ زدن و بطری دادن
‫واقعا نمیدونم الان چکار کنم
‫مشکلی نداره. فقط دارم ‫احساساتی برخورد میکنم
‫میشه به هاوارد نگی؟
‫خب، فکر نمیکنی ‫اگر در مورد این اتفاقا
‫با خودش صحبت کنی ‫بهتر باشه؟
‫فکر نمیکنی اگر
‫،با این سن‌ـت یه خونه داشته باشی ‫بهتره؟
‫راز تو پیش من امن‌ـه
‫از کی تا حالا ‫پنجشنبه لباس میشوری؟
‫،سر کار اتفاقی واسم افتاد
‫لیز خوردم و روی ‫کیسه‌ی سوپم افتادم
‫میدونی، یه زمانی بود که ‫"من میگفتم "کیسه‌ی سوپ چیه؟
‫ولی... ‫خوشحالم اون زمان گذشت
‫میدونی، یه زمانی بود که ‫"من میگفتم "عافیت باشه
‫ولی بعدش میگفتی "اگه باید ‫،از یه خدای خیالی طلب سلامتی کنی
‫"چرا از ثور کمک نمیخوای؟
‫،و من میگفتم
‫از کجا میدونی منظورم" ‫"ثور نبود؟
‫و تو جواب میدادی ‫"تحسین برانگیز"
‫و این هم پایان داستان دلیل اینکه
‫"دیگه نمیگم "عافیت باشه
‫،خب، ازش لذت میبردیم ‫مگه نه؟
‫اوه، آره
‫لئونارد بهم گفت که ‫روز شلوغی داشتی
‫آره
‫هنوزم ادامه داره
‫،وقتی داشتم شلوارم رو میشستم
‫راه حلی برای سیستم جهت‌یابی‌ ‫پیدا کردم
‫داری مریض میشی؟
‫معلومه که نه
‫مشغول‌تر از اینم که ‫مریض بشم
‫تو خیلی حساسی
‫شاید اینهمه به خودت ‫سختی ندی، بهتر باشه
‫- حالم خوبه ‫- خیلی خب
‫خب، تظاهر میکنیم که بعد از ‫،"دیدن "فروزن
‫- سرما نخوردی... ‫- من...
‫چنین اتفاقی نیفتاد
‫"Up" موقع دیدن ‫خون دماغ شدی
‫لباسات رو بشور و برو!
‫استوارت لازم نبود ‫شام درست کنی
‫آره، خب، احساس بدی از ‫اینکه صبح ناراختت کردم داشتم
‫و راستش، زیاد از "میت لوف"ـی ‫که درست میکنی خوشم نمیاد
‫سلام، شام چیه؟
‫میت لوت
‫اوه، خوبه
‫استوارت درست کرده
‫اوه، خوبه!
‫داشتم فکر میکردم
‫شاید بتونیم هلی رو ‫آخر هفته به باغ وحش ببریم
‫یکم زمان خانوادگی قبل از اینکه
‫برگردی سرکار داشته باشیم
‫عالیه
‫،حالا که صحبتش شد
‫،برای مهدکودک ‫میتونم که خودم ببرمش
‫مگر اینکه خودت بخوای ببریش
‫فکر کنم خودم ببرمش
‫،من نمیتونم
‫عکس من رو روی دیوار زدن
‫حالت خوبه؟
‫آره، چرا؟
‫،خب، نمیدونم ‫بنظر ناراحت میای
‫- نه، حالم خوبه. ‫- مطمئنی؟
‫چرا فکر میکنی ‫حالش خوب نیست؟
‫بنظر عادی میاد و ‫از صداش معلومه
‫اگه توی خیابون میدیدمش ‫"!میگفتم "اون دختره حالش خوبه
‫شلدون، مریض شدی. ‫برو بخواب
‫حالم خوبه
‫بفرما، تست آماده‌ست
‫ببخشید
‫،مشکلی نداره ‫دیگه لازم نیست کره بمالم
‫خب، شاید یکم از ‫،حالت عادی فاضله گرفته باشم
‫چیزی نیست که قرص سرماخوردگی ‫و چای بتونه درستش کنه
‫باید بخوابی
‫باید برم سر کار
‫خب نمیخوام میکروبهات ‫اطراف من باشه
‫،چی؟ دستم رو میگیری ‫،لبم رو میبوسی
‫ولی تب ۳۹ درجه ‫خط قرمز محسوب میشه؟
‫چه بلایی سر عشقمون اومد؟
‫شلدون، حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫چرا من اینجام؟
‫نمیدونم، از دانشگاه اومدیم و ‫دیدیم که اینجا خوابیدی
‫از دانشگاه؟
‫مگه ساعت چندـه؟
‫ساعت ۹
‫‏۹؟!
‫چه بلایی سر ۸ و ۷ و
‫ساعتهای قبلشون اومد؟
‫،بذار ببینم ‫ینی میگی یادت نمیاد؟
‫،خب، یادم میاد صبح بیدار شدم
‫،ایمی روی سینه‌م ویکس مالید
‫و دستاش مثل دو تیکه‌ی بزرگ از "تاندرا" بودن ‫[دشتهای بی درخت نواحی قطبی]
‫یکم قرص سرماخوردگی خوردم که...
‫قرص سرماخوردگی خوردم!
‫وقتی اومدی آزمایشگاه
‫یکم غیرعادی بودی
‫آزمایشگاه؟!
‫چرا از کمر به پایین لختم؟
‫،نمیدونم شلوارت کجاست
‫ولی لباس زیرت رو ‫توی قابلمه روی اجاق پیدا کردیم
‫،شلوارم گم شده ‫،چیزی یادم نمیاد
‫،پنی جوونیت اینطوری گذشت ‫باید چکار کنم؟
‫نمیدونم
‫ببین تتو زدی یا نه
‫لئونارد، میشه یه نگاه...
‫داره شوخی میکنه!
‫وایسا، وایسا، کیفم کجاست؟ ‫گوشیم و کیف پولم توی
‫- کیفم بودن ‫- کیفت اینجاست
‫دفترچه‌م کجاست؟ ‫گم شده! اوه، نه
‫،خب فقط یه دفترچه‌ست ‫چیز خاصی نیست!
‫چیز خاصی نیست؟
‫پر از اسرار نظامی از
‫پروژه‌ی نیرو هوایی بود!
‫چطور میتونی چنین چیزی رو ‫گم کنی؟
‫مشکلی نداره. ‫میتونیم پیداش کنیم
‫باید همین اطراف باشه
‫شاید کنار شلوارت باشه
‫،نه، شلوار توی ماکروویو بود ‫دفترچه نیست
‫سلام
‫یه اتفاقی برای برنادت افتاده
‫چیزی به تو نگفته؟
‫خب، نه. ‫حتی یه کلمه
‫با من روراست باش
‫بهش گفتی پمپ شیر رو ‫روی سینه خودم امتحان کردم؟
‫نه، ولی به روانشناسم گفتم
‫خب، میدونم بخاطر یه چیزی ‫از من ناراحت‌ـه
‫فکر میکنی چکار کردی که ‫ناراحت شده؟
‫چقدر زمان داریم؟
‫چرا با بدترینش شروع نمیکنی؟
‫بذار ببینم...
‫شش سال پیش
‫،زنگ زدن و گفتن خاله‌ی برنی ‫تریکسی" فوت کرده"
‫و؟
‫و یادم رفت بهش بگم
‫خیلی بدـه!
‫پخش بدش اینه که ‫،از اون موقع
‫برای برنی
‫کارت تبریک کریسمس ‫از طرف تریکسی میفرستم
‫اوه...
‫هاوارد!
‫بذار تموم کنم. یکی از کارتها ‫پنج دلار داخلش بود که
‫از کیف برنی برداشتم
‫دفترچه توی دستشویی نبود
‫- نتونستم پیداش کنم ‫- منم همینطور
‫چطور نمیتونه یه روز کامل رو به یاد بیاره؟
‫خب، کسایی که توسط ‫فضایی‌ها دزدیده میشن، زمان رو حس نمیکنن
‫شاید این اتفاق برای خودِ ‫فضایی‌ها هم میفته
‫خب، توی اون خونه هم نبود
‫تموم شد. اسرار امنیتی رو ‫لو دادم
‫منو میندازن زندان
‫و میدونید چه بلایی سر اقرادی مثل من ‫توی زندان میاد
‫مجبورم میکنن مربیِ افراد گنده باشم
‫تو نمیری زندان
‫ولی، پسر، فکر کردن بهش ‫جالبه
‫واقعا چیزی یادت نمیاد؟
‫سعی میکنم
‫وایسا ببینم. ‫میشه گوشیت رو بهم بدی؟
‫چرا؟
‫خب، ممکنه
‫تمام جاهایی که رفتی رو ‫ذخیره کرده باشه
‫میتونن این کار رو بکنن؟
‫آره، بستگی به تنظیمات ‫حریم شخصی داره
‫اوه، جالبه
‫چطور میشه... ‫چطور میشه خاموشش کرد؟
‫آروم باش
‫،"میدونم وقتی میگی "میرم بدوم ‫سر راه یه دونات هم میخوری
‫اصلا نمیدوم، رانندگی میکنم
‫میتونم تمام جاهایی که رفتی رو ببینم
‫کجاها؟
‫،توی ساختمون بودی
‫،دانشگاه رفتی
‫بعدش یه جایی توی ‫بلوار کلورادو
‫کجا؟
‫،صبر کن
‫بار کابوی‌ها رفتی؟
‫نه!
‫غیرممکن‌ـه!
‫او!
‫شاید
‫هی، حالت چطوره؟
‫خوب
‫خوبه، دوست دارم
‫- منم دوست دارم ‫- بیشتر دوست دارم
‫باشه. بُردی. ‫حالا میشه کارم رو انجام بدم؟
‫حتما، ببخشید
‫چیزی میخوای بگی؟
‫نه، نه، هیچی
‫،خب، آره ‫شاید حس میکنم که
‫یه چیزی اذیتت میکنه
‫نه، همه چی خوبه
‫ثابتش کن! ‫بیا کف آشپزخونه انجامش بدیم!
‫نه، چه مرگت شده؟
‫ناراحتی!
‫،زیاد در مورد خانمها نمیدونم ‫ولی میدونم ناراحتشون میکنم
‫هاوارد، ببخشید که ‫عجیب رفتار کردم
‫ولی تو کاری نکردی
‫نکردم؟
‫نه
‫،نمیخواستم بهت بگم ‫ولی...
‫برگشتن سر کار برای من خیلی سخته
‫اوه، باشه، میفهمم
‫وقتی هم من برگشتم سخت بود
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫دلم برای تو و بچه و
‫"هر روز دیدنِ "الن ‫تنگ شده بود
‫فقط نمیدونم کار درست چیه
‫،اگه برم سر کار ‫باید هلی رو تنها بذارم
‫،اگه نرم
‫تمام چیزی که براش ‫تلاش کردم از بین میره
‫انگار هیچ انتخاب درستی ‫وجود نداره
‫ببین، منم نمیدونم ‫،بهترین تصمیم چیه
‫،ولی هر کدوم رو انتخاب کنیم ‫،اگه خوشحال نباشی
‫میدونم انجامش ندیم
‫شاید
‫:و بهترین قسمتش اینه که ‫هلی هیچکدوم رو به یاد نمیاره
‫،بچه ها با نمکن ‫ولی احمق!
‫مثلا
‫،من اینطوری میکنم
‫فکر میکنه رفتم. بعدش ‫جادویی برمیگردم...
‫واقعا چرا برای دانشگاهش ‫پول جمع میکنیم؟
‫،از اینکه به دخترمون گقتی احمق ‫اصلا عصبی نشدم
‫خب، از من میگیرش
‫،حالا که صحبتش شد
‫حبرهایی در مورد ‫خاله تریکسی دارم
‫اینجا بنظر آشنا میاد؟
‫گفتنش سخته
‫هی، شلدون برگشته!
‫شلدون!
‫داره واضح‌تر میشه
‫میخوای یه دور دیگه ‫برای همه حساب کنی؟
‫نه، ممنون
‫حالا میدونم چرا مسترکارت ‫اخطار دزدی فرستاد
‫ازش بپرس
‫بله
‫،سلام دوست خوبم
‫اگه دفترچه‌ای توی مناطق اطراف ‫،گم شده
‫میتونم اون رو پس بگیرم؟
‫مناطق اطراف؟
‫بهش میگن خو گرفتن. ‫راستی، موفق باشی
‫بفرمایید
‫خیلی ممنون
‫سیستم ناوبری کوانتومی ‫فوق محرمانه!
‫ریاضیات میدونی؟
‫نه، ولی شلدون بهم ‫در موردش گفت
‫به همه گفت
‫عالی شد
‫،اوه، نگران نباش
‫قسم خوردیم که ‫بین خودمون نگهش داریم
‫قسم میخورم...
‫که به کسی......
‫اطلاعات فوق محرمانه‌ی نظامی
‫،که میخوام بهتون بگم ‫بین خودمون می‌مونه
‫اطلاعات فوق محرمانه‌ی نظامی
‫،که میخوام بهتون بگم ‫بین خودمون می‌مونه
‫دیگه باید بریم
‫- ممنون ‫- خدانگهدار
‫میبینمت
‫احتمالا باید اینو پاک کنم
‫ممنون که چای درست کردی
‫خواهش میکنم. ‫چطوره؟
‫خوشمزست و ‫پشتم رو گرم میکنه
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫دقیقا میدونی چی میخوام
‫باشه
‫♪ گربه‌ی نرم، گربه‌ی گرم ♪
‫♪ توپ خز کوچولو ♪
‫♪ گربه‌ی خوشحال، گربه‌ی خوابالو ♪
‫♪ بخواب، بخواب، بخواب ♪
‫خیلی خوبه
‫حالا به آلمانی
‫عالیه
‫حالا به چینی
‫"حالا به "ناواهو ‫[زبان بخشی از سرخپوستان]
‫ترجمه از: عـلـیرضـا ‫AlirezAlirezA