‫خیلی خب، پخش رو شروع میکنیم.
‫تمام تلاش تون رو کنید.
‫با انرژی خوب.
‫سلام.
‫من دکتر شلدون کوپر هستم.
‫و من دکتر امی فرافاولر هستم.
‫،و به یک مرور تاریخچه ویژه خوشامدید
‫که درش به تاریخچه
‫برنامه سرگرمی با پرچم‌ها ‫در یک اپیزود با نام....
‫سرگرمی با پرچم‌ها: پشت پرچم‌ها"
‫مروری بر گذشته." نگاه میکنیم.
‫# میخواید بدونید چطوری شروع شد؟ #
‫# باید خوب حواستون رو جمع کنید #
‫# برای اطلاعات و سرگرمی #
‫# که به یک اندازه موثر هستند #
‫# برنامه سرگرمی با پرچم‌ها #
‫# پشت پرچم‌ها #
‫# مروری بر گذشته #
‫# پرچم‌ها #
‫،توجه کنید که وقتی میگیم پشت پرچم‌ها
‫منظورمون واقعا پشت این پرچم‌ها نیست.
‫اون پشت ما غذا میخوریم.
‫خب، مطمئنم که خیلی هاتون دوست دارید
‫که بدون سرگرمی با پرچم‌ها چطور ‫شروع شد.
‫خب بیاید از زبون کسایی بشنویم که ‫در شروع
‫اونجا بودند.
‫هاوارد. صدای فلش‌بک.
‫منم میتونستم با چنگ ام بزنم.
‫کلیپ رو پخش کن.
‫خب به زبان خودتون برامون از
‫لحظه جادویی که سرگرمی با پرچم‌ها ‫شروع شد تعریف کنید.
‫واقعا یادم نمیاد.
‫البته که یادت میاد.
‫داشتم برای هردوتون داستان
‫اینکه چطور هائیتی و لیکتنساین
‫فهمیدن که هر دو یه پرچم دارن.
‫،در المپیک تابستانی ۱۹۳۶ بود
‫و دو ملت دلیر...
‫اه، صبر کن. یادم امد.
‫اه، و یادته که چی بهم گفتی؟
‫آره. "لطفا یکی رو پیدا کن که ‫".اهمیت بده
‫و منم دقیقا همینکارو کردم.
‫خیلی هارو پیدا کردم.
‫تقریبا ۲۰۰ نفر.
‫که خیلی‌هاشون از قصد بودن.
‫و حالا تریبون رو دست شما، بیننده‌های ‫،برنامه میسپاریم
‫تا زنگ بزنید و لحظه های
‫مورد علاقه تون از برنامه رو ‫با ما به اشتراک بگذارید.
‫و اگه خط‌ها مشغول بودن دلسرد نشید.
‫فقط دوباره سعی کنید.
‫اه، خدا رو شکر.
‫به برنامه سرگرمی با پرچم‌ها خوشامدید.
‫سلام شلدون.
‫سلام امی. برت ام.
‫سلام برت.
‫سوال یا نظری که درباره پرچم‌ها داری چیه؟
‫دوست دختر دارم.
‫و این چه ربطی به پرچم ها داره؟
‫هیچی. فقط میخواستم همه بدونن ‫که دوست دختر دارم.
‫برت، خط رو اشغال کردی.
‫از همه شما که سوال های واقعی
‫درباره پرچم دارید عذرخواهی میکنم.
‫اه اه. خیلی خب.
‫بیننده بعدی.
‫اسمش ربکا است.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از اشکان ‫Chandler Bing
‫ناهار بگیریم یا میخواید تو باغ‌وحش ‫ناهار بخوریم؟
‫اه، هاوی، من غذا نمیخوام"
‫".تا وقتی که بتونم به گوشیم نگاه کنم
‫خوشم نمیاد ادای من درمیاری.
‫میخوای ادای استوارت رو دربیارم؟
‫از آخرین باری که سر قرار" ‫رفتم خیلی میگذره.
‫"میشه حال کردن میمون‌ها رو تماشا کنیم؟
‫بهت اعتماد کردم که گفتم.
‫امروز قرار بود خانوادگی خوش بگذرونیم.
‫چی اینقدر مهمه که هی نگاه میکنی؟
‫تو سایت مهد کودک ام.
‫اینقدر بهش فکر نکن. ‫مهد کودک عالیه.
‫تو دانشکده است.
‫با دفترم دو دقیقه فاصله داره.
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫اگه از کسایی که اونجا کار میکنن ‫بیشتر از ما خوشش بیاد چی؟
‫همین الانش حباب ها رو از ما ‫بیشتر دوست داره.
‫،وقتی که برگردم سرکار
‫با این آدم‌ها باید تنهاش بذاریم.
‫هیچ چیزی درباره شون نمیدونیم.
‫معلم‌های تحصیل کرده ای هستند که ‫سابقه‌ای ندارند.
‫حتی باید تمام واکسن‌هاشون هم زده باشن.
‫،و تو با من تنهاش میذاری ‫و من هیچکدوم از اینارو ندارم.
‫هاوارد کجاست؟
‫مرخصی گرفته.
‫اه، بیاید از نبودش استفاده کنیم
‫و جک‌هایی بگیم که فقط فیزیکدان‌ها ‫میفهمند.
‫من اول میگم.
‫خیلی خب. ام، پلیس ماشین هایزنبرگ رو ‫متوقف میکنه.
‫،و بهش میگه
‫میدونستی که با سرعت ۸۵ مایل ‫در ساعت داشتی میرفتی؟
‫،و هایزنبرگ میگه
‫لعنتی، حالا نمیدونم کجا ام.
‫- خب هاوارد دوشنبه برمیگرده؟ ‫- آره.
‫سلام بچه ها.
‫- اه سلام. ‫- سلام. میخوای پیش ما بشینی؟
‫،اما زمین‌شناسه ‫و من جک های فیزیکی بیشتری میخوام بگم.
‫اه، زودباش. بشین.
‫خب، شلدون بهمون گفت که ‫یه دوست دختر جدید داری.
‫آره، که با گستاخی سر برنامه من اعلام کرد.
‫مردم اینقدر ناراحت شده بودند که
‫تا آخر شب هیچکس دیگه زنگ نزد.
‫ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫فکر کنم فقط عاشق عشقم.
‫خب، من برات خیلی خوشحالم.
‫هی، ما امشب یه دورهمی داریم.
‫چطوره شما دوتا هم بیاید؟
‫آره،.. صبر کن.
‫هیچ چیزی از این زن نمیدونیم.
‫چی میخوای بدونی؟
‫زمین شناسه؟
‫- نه. ‫- اه، خوبه. ساعت ۷ میبینمت.
‫چطوره بعد از این بریم پرنده‌های ‫کمیاب رو ببینیم؟
‫فکر خوبی نیست.
‫موهای من مصالح لانه ساختنه.
‫چیزی یاد گرفتی؟
‫خب، توله تنبل‌ها تقریبا ‫یک سال به بدن مادرشون
‫میچسبن.
‫اما من بعد از ۴ ماه دارم برمیگردم ‫،سر کارم
‫،پس فهمیدم که از خودم متنفرم ‫،از تنبل‌ها متنفرم
‫و از تو هم متنفرم که من آوردی اینجا.
‫خب من قبول، اما این تنبله خیلی بامزه است.
‫فقط تنبل نیست که.
‫خرس‌های قطبی از توله هاشون ۸ماه ‫مراقبت میکنند.
‫اورانگوتان هر شب برای بچه‌هاشون ‫یه خونه جدید میسازن.
‫و من چیکار کردم؟ کارم رو به بچه ام ترجیح دادم.
‫بهت گفتم که باید میرفتیم سرزمین لگو.
‫باورم نمیشه برت دوست دختر داره ‫و من ندارم.
‫فکر میکردم از زن‌ها فاصله گرفتی تا بتونی
‫روی کارت تمرکز کنی.
‫اه، بچه شدی؟
‫دوستی نداری که بتونه ‫باهاش قرار بذاره؟
‫هی، من برنادت و هاوارد رو ‫باهم جور کردم.
‫نوبت توـه که یه دختر رو بدبخت کنی.
‫اه، سلام بچه ها. ‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫،بچه ها
‫- ربکا. ‫- سلام.
‫سلام.
‫جوون تر و جذاب تر از برت ـه.
‫دارن از شما تقلید میکنن.
‫چی میپزی؟
‫مرغ.
‫،پرنده ها با موهام درمیافتن ‫انتقامم رو ازشون میگیرم.
‫هالی بالاخره خوابید؟
‫آره، بالاخره.
‫اما هنوز از اینکه شیشه بخوره ‫راضی نیست.
‫،ببین، اگه آماده نیستی برگردی سرکار
‫یه فکری میکنیم.
‫نه، چیزی نیست.
‫شاید براش خوب باشه.
‫،مامان هاوارد همیشه پیشش بود
‫و یه بچه ننه درجه یک شده.
‫اخه این چه حرفیه میزنی؟
‫یالا، عصبانی شو. اینجوری ‫نشون میدی اشتباه کردم.
‫خوب میشه که هالی رو جوری تربیت کنیم ‫که یه ذره از تو بیشتر
‫مستقل باشه.
‫آره خب.
‫تازه تو دانشگاه بود که فهمیدم
‫میتونی دما سنج رو توی دهنت هم بذاری.
‫خب با این خاطره زیبا، شام آماده است.
‫خب این اولین دفعه است که با ‫یه دانشمند دوست میشی؟
‫به خاطر اینکه میخوام یه گروه حامی درست کنم.
‫راستش، دفعه اولم نیست.
‫با یه ساینتولوژیست نامزد بودم.
‫برت، ربکا.
‫میخوام بابت حرف غلطی که زدم عذر خواهی کنم.
‫بهش فکر نکن. چیزی نیست.
‫دیدی؟ چیزی نبود.
‫لازم نبود صحبت کنیم.
‫من بهش چیزی نگفتم. ‫بریم شام بخوریم.
‫مجبورم کردی روی پله ها بشینم ‫و به کاری که کردم فکر کنم.
‫غذات رو بخور.
‫خب چطوری باهم آشنا شدید؟
‫اه، خیلی داستان بامزه ایه.
‫تو یه سایت دوست یابی ‫آشنا شدیم.
‫همین؟
‫ببخشید. ‫پایان.
‫قشنگ بود.
‫من زیاد تو پیدا کردن کسی تو ‫اینترنت موفق نبودم.
‫منم همینطور. تا وقتی که ‫یه حالی به پروفایلم دادم.
‫چیکار کردی، عکست رو پاک کردی؟
‫برو. برو.
‫و در رو نکوب.
‫اه، پسر.
‫من چیزی گفتم؟
‫نه، همیشه شلدونه.
‫خب برت، داشتی میگفتی چطوری پروفایلت ‫رو آپدیت کردی.
‫آره. هیچ جوابی نمیگرفتم، ولی ‫بعدش اضافه کردم
‫"برنده جایزه ۶۲۵ هزار دلاری مک‌آرتور"
‫،و پنج دقیقه بعدش
‫همزادم رو پیدا کردم.
‫اشتباه کردم. ‫میتونی برگردی تو.
‫خب، ربکا، تو چطور شد که ‫مربی باشگاه شدی؟
‫،خب امدم لس آنجلس که بازیگر بشم
‫اما جور نشد.
‫،میخوام دوباره بکم ازت تقلید میکنه ‫اما...
‫از بیرون نشستن خسته شدم.
‫من عاشق مربی های باشگاه ام.
‫از وقتی که یه ساندویچی تو راه خونه ام ‫باز شده دیگه
‫عضلاتم رو ندیدم.
‫میتونم چند جلسه رایگان برات بذارم.
‫اه، این پیشنهاد برای همه است؟
‫خوب بود.
‫من نمیرم ولی.
‫دستشویی تون کجاست؟
‫انتهای راهرو.
‫کاملا بی نقصه، بعضی وقت ها ‫فکر میکنم واقعی نیست.
‫بعد میره دستشویی و میفهمم که ‫واقعیه.
‫اه، خیلی عجیب بود.
‫،ببخشید برت
‫اما نگران نیستی که فقط ‫به خاطر پول باهات باشه؟
‫،بهتره که باشه ‫،سر قرار اولمون
‫براش یه تلویزیون ۸۰ اینچ خریدم.
‫قرار اولتون؟
‫دیوارهاش رو اندازه گرفته بودی مگه؟
‫،میدونی، تو قرار اولمون
‫لئونارد با کوپن تخفیف دار برام ‫یه چوب شور خرید.
‫و بعدش با خوشی باهم زندگی کردیم.
‫پایان.
‫خب، فکر کنم آماده رفتنم.
‫روز اول خوبی داشته باشی.
‫چیزهایی که تو مهد لازم داره رو ‫اماده کردی؟
‫آره، همه اش تو ساکه.
‫خوبه.
‫،خیلی خب عزیزم
‫،مامانی میخواد بره سر کار ‫پس خوش بگذره بهت.
‫بهش گفتم اگه مهد کودک شبیه ‫،زندان باشه
‫باید بزرگترین بچه رو پیدا کنه ‫و کتکش بزنه.
‫خداحافظ عزیزم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫وقتی که امشب برگشتی خونه ‫اینجا
‫منتظرتم.
‫بس کن، گریه منم درمیاری.
‫عالی شد، همگی داریم گریه میکنیم.
‫حداقل هالی گریه نمیکنه.
‫خوبه.
‫،تمام روز هیچکدوم مون رو نمیبینه ‫اصلا هم براش مهم نیست.
‫کی آماده خندیدنه؟
‫خیلی خب...
‫فایمن، انیشتن و شرودینگر وارد یه بار میشن.
‫،فایمن میگه
‫ظاهرا من داخل یه جک هستیم.
‫انیشتن میگه، اما فقط برای ‫یه شخص سومی که هر
‫سه ما رو همزمان دیده.
‫،که در جوابش شرودینگر میگه
‫،اگر کسی از پنجره داخل رو نگاه میکنه ‫من میرم.
‫این واقعا خنده دار بود.
‫باید برای جیمی فلن بفرستیش.
‫سلام.
‫- سلام. بشین. ‫- سلام. آره.
‫هی، ببخشید اگه دیشب بد بود یه ذره.
‫راستش، به فکر انداختم.
‫که نباید پولم رو برای پیدا کردن عشق ‫خرج کنم.
‫شاید با ربکا بهم بزنم.
‫قدم بزرگیه.
‫نشون میده که چه شخص بزرگی هستی.
‫اما صبر میکنم تا ببینم میتونم یه
‫مو بلوند جوون سکسی پیدا کنم که ‫من به خاطر خودم بخواد.
‫بامزه بود.
‫خیلی خب، لئونارد، حالا نوبت توـه.
‫چطوره؟
‫عالیه. ببین.
‫دیوار رو میبینم.
‫زمین...
‫بچه آسیایی...
‫ایناهاش.
‫دیدی؟ هیچ جای نگرانی نیست.
‫مرسی.
‫خیلی خب، سعی میکنم ‫یه ذره کار کنم.
‫آره، منم همینطور. ‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم. ‫خداحافظ.
‫چطوره؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه آدم نمیتونه به دانشگاهی که دانشجوش ‫نیست بره و به
‫بچه ای که ماله خودش نیست نگاه کنه؟
‫می‌فهمیدم.
‫من هنوز نتونستم برم دفترم.
‫زشته که تمام روز وایسیم و تماشاش کنیم؟
‫احتمالا.
‫باید بریم.
‫آره.
‫یا میتونیم ببریمش آکواریوم.
‫،من برش میدارم ‫تو کیفش رو پیدا کن.
‫،تحمل کن هالی ‫داریم فراریت میدیم.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫کامنت هایی که برای قسمت ‫پشت صحنه مون گذاشتن.
‫،این داشته باش ‫مردم بهش لقب
‫بلندترین اپیزود رو دادن.
‫سلام؟ کسی خونه است؟
‫برته؟
‫برت ـه.
‫فکر میکنم نه برت ـه.
‫سلام، چی شده؟
‫با ربکا بهم زدم.
‫میدونی، آفرین.
‫نه، دلم براش تنگ شده.
‫نمیدونم چرا به شما ‫گوش کردم.
‫اشتباه نمیکنه.
‫تو بودی که گفتی لیاقت دوست داشتن ‫رو داره.
‫میدونی، باید از این به بعد ‫قبل حرف زدن
‫دستت رو بلند کنی.
‫آره، از همین الان.
‫،برت، تو آدم خوبی هستی ‫لیاقت زنی رو داری که
‫فقط به خاطر پول باهات نباشه.
‫آخه تو خونه ام فقط با لباس زیر
‫راه میرفت.
‫الان فقط من اینجوری راه میرم.
‫،اگه اینقدر ناراحتی ‫برو باهاش حرف بزن.
‫سعی کردم.
‫جواب تلفنم رو نمیده.
‫که واقعا اذیتم میکنه، چون من براش ‫اون گوشی رو خریده بودم.
‫اشتباه بزرگی کردم.
‫نه، نکردی.
‫،خب؟ ببین، برت ‫،وقتی من پول داشتم
‫با دخترهای زیادی که مناسبم ‫نبودند بیرون میرفتم.
‫،و بعد از بابام پول نگرفتم دیگه
‫،و الان تنهام و با دوستام زندگی میکنم
‫و احتمالا الان بهتره یه کس ‫دیگه ای حرف بزنه.
‫،ببین عزیزم
‫رابطه ها فقط پول نیستند که، خب؟
‫درباره احترام و تفاهم داشتنه
‫و..
‫بله شلدون؟
‫تو و لئونارد تو هیچی تفاهم ندارید؟
‫شاید شما هم بهم بزنید.
‫خودت بهش اجازه دادی.
‫حدس بزن کی از مهد کودک آمده؟
‫هالیه.
‫مگه اینکه یه نفر دیگه هم کف پای ‫بچه شون
‫یه ضربدر علامت گذاشته باشه.
‫میدونید که وقتی بردینش زنگ زدن.
‫حدس بزن کی از آکواریوم آمده؟
‫دوباره ببخشید که مزاحم شدم.
‫نیازی نیست بری. ‫میتونی بمونی پیش ما.
‫راستش، گروه مون ظرفیتش ‫تکیلمه.
‫اما اگه کسی کنار کشید، تو نفر اولی.
‫،مگه اینکه راج باشه
‫اون وقت باید یه رنگین پوست ‫بگیریم.
‫،آدم هایی خوبی هستید ‫اما میخوام برای ربکا
‫یه جت اسکی بخرم، شاید برگشت.
‫برای برت ناراحتم.
‫خب از پولش داره استفاده میکنه ‫تا یه جفت پیدا کنه.
‫این فرقی با این داره که من از هوشم ‫برای جذب
‫امی استفاده کنم؟
‫یا قدرت لئونارد در التماس کردن ‫برای بودن با پنی؟
‫کاملا فرق میکنه.
‫،پول برت تموم میشه بالاخره
‫اما من تا ابد میتونم التماس کنم.
‫همه اینا به علاوه اینکه ‫از من کوتاه تره.
‫شلدون، امی چی داشت که جذبت کرد؟
‫اه، خیلی چیزها.
‫،هوشش، مهربونیش
‫و مخصوصا بدنش.
‫واقعا؟
‫تند نرو. ‫گروه خونی مون یکیه.
‫میدونه که میتونم ‫ازم کلیه بگیره.
‫واقعا خوشحاله.
‫دیدی؟ کار درست همینه.
‫بیاید بریم سرکار.
‫هروقت شما بگید.
‫بذارید خداحافظی کنم.
‫هالی. مامانی رو ببین.
‫اینجا عزیزدلم.
‫با مامانی خداحافظی کن.
‫من نگاه کن.
‫مادرت رو نگاه کن.
‫خیلی خب، میتونیم بریم.
‫سلام.
‫من دکتر شلدون کوپر هستم.
‫و من دکتر امی فرافاولر.
‫بر اساس بازخورد خوبی که
‫،بابت اپیزود پشت پرچم‌ها گرفتیم
‫تصمیم گرفتیم که بهتون نشون بدیم ‫این ایده چطور پا گرفت.
‫پس خوشامدید به اپیزود امشب...
‫:سرگرمی با پرچم‌ها
‫پشت پشت پرچم‌ها
‫مروری بر تاریخچه یک تاریخچه.
‫اه، اولین تماس مون.
‫اه.
‫سلام، روی خط سرگرمی ‫با پرچم‌ها هستید.
‫جت اسکی جواب داد. ‫دوست شدیم.
‫© TvWorld.info