‫گیر افتادیم!
‫نمیتونیم رد بشیم.
‫شلدون، بیا کمک کن!
‫باشه، یه لحظه.
‫شلدون، چرا داری بالا و پایین میپری؟
‫دارم سعی میکنم شلیک کنم.
‫،خب دکمه شلیک رو بزن
‫نه دکمه "چیزهای شگفت انگیز ‫"درباره تیگرز. ‫(تیگرز شخصیت ببر در کارتون وینی پو)
‫تموم شد، مردیم.
‫خیلی خب، درباره بگو بازی کنیم.
‫دارم همین کارو میکنم.
‫اه، نمیتونن.
‫فردا یه مسابقه فوتبال مهم دارن.
‫،تعجبی نداره که باختیم ‫ورزشکارن.
‫چی به سر من امده؟
‫من قبلا در این چیزها معرکه بودم.
‫بچه ها همیشه تو بازی های ‫ویدئویی بهترن.
‫خب، من قبول ندارم.
‫،خب اگه حالت رو بهتر میکنه باید بگم که ‫هنوز شبیه بچه ها لباس میپوشی.
‫نه، فقط بازی ویدئویی نیست که.
‫چند وقت پیش سیستم عامل جدید ‫برای گوشیم رو دانلود کردم، یه هفته طول کشید
‫تا دیگه تصادفا برای همه بوس نمیفرستادم.
‫اه، پس عشق ما واقعی نیست؟
‫خب، میدونم دقیقا چی میگی.
‫،یکی از اون توالت‌های برقی ژاپنی رو تست کردم
‫رسما پرتم کرد اون سر اتاق.
‫فکر کنم دیگه باید باهاش ‫،کنار بیام
‫دیگه مثل قدیم تو همه چیز موفق نیستم.
‫الان فقط به فکر ناهار خوردنم.
‫هات داگ.
‫هورا.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از اشکان ‫Chandler Bing
‫نمیدونستم موقع شیر دادن میتونی ‫الکل بنوشی.
‫آره، میگن مخمر توی آبجو به تولید ‫شیر کمک میکنه.
‫فکر کنم الکی باشه، بذار چک کنم.
‫،دستت به گوشیت بخوره ‫لیوان رو روی سرت خرد کردم.
‫سلامتی انکار کردن.
‫اه، میرم یکی دیگه بیارم.
‫غذا میخورید؟
‫آره، شیر دادن نزدیک ۵۰۰۰ کالری ‫در روز میسوزونه.
‫دست به گوشی نزن.
‫پنی؟
‫اه، زک. سلام.
‫احتمال اینکه همدیگه رو اینجا ببینیم چقدره؟
‫خب، اینجا باره. ‫پس خیلی.
‫ام، چه خبر؟
‫اه، خبر زیاده.
‫،حیاطم رو چمن مصنوعی کردم ‫،عقد کردم
‫یه خال ترسناک داشتم که معلوم شد ‫جای ماژیکه.
‫خب، تبریک میگم.
‫متخصص پوستمم همین رو گفت.
‫نه، عقد کردنت رو میگم. ‫مبارک باشه.
‫اه، مرسی. تو چی؟
‫هی، لئونارد چطوره؟
‫هنوز باهوشه؟
‫آره، آره، داره برای دولت
‫روی یه ژیروسکوپ بیکران ماندگار ‫کار میکنه.
‫،و اولین بار که درست گفتم
‫خودش اینجا نیست.
‫من عاشق این مردم.
‫هی، باید باهمدیگه ‫یه قرار بذاریم.
‫،اه، آره، حتما ‫من با لئونارد چک میکنم.
‫ایول، منم با سارا چک میکنم.
‫سارا، تقویمم رو باز کن.
‫هیچوقت برای من کار نمیکنه.
‫من خیلی به تحقیر شدن اخیرمون ‫فکر کردم.
‫باید دقیق تر بگی.
‫به دست اون نوجوون ها.
‫بیشتر.
‫نوجوون های پسر.
‫اه، بازی رو میگی. ‫آره، بد بود.
‫به خاطر همین یه ذره درباره ‫،قدرت ادراک تحقیق کردم
‫و به موضوع تحقیقی ‫به اسم "سوپر پیر شدن" برخوردم.
‫میدونه کی خیلی سوپر مسن تر میشه؟ ‫جنیفر لوپز.
‫راز اینکارش چیه؟
‫خب، کم همچین چیزی پیش امده.
‫نمیدونم کدوم تون رو میخوام زودتر ‫خفه خون بگیره.
‫تئوری
‫،میگه که اگه واقعا از مغزت کار بکشی
‫فیبرهای عصبی ضخیم تر میشن
‫و یاخته‌های گلیال درخشان تر میشن.
‫مثل موهای جنیفر.
‫پسر، خیلی نزدیکه الان.
‫سوپر پیر شدن چه فرقی با
‫مثلا، جدول حل کردن میکنه؟
‫خب، فقط انجام کارهای ساده ‫ذهنی نیست.
‫باید مغزت رو از منطقه آسایشش ‫خارج کنی
‫و به خستگی فکری برسی.
‫،من هر روز تورو میرسونم
‫مغزم دیگه باید شبیه هالک شده باشه.
‫،اگه واقعا میخوای خودت رو به چالش بکشی
‫میتونی هندی یاد بگیری.
‫وقتی هشت سالم بود یاد گرفتم.
‫میشه به انگلیسی بگی؟
‫راستش من هیچوقت هندی ‫یاد نگرفتم.
‫هی، آماده ای بریم؟
‫آره، فکر کنم.
‫چی شده؟
‫راستش رو بگم؟ یه ذره عجیبه
‫،که با دوست پسر سابقت شام بریم بیرون
‫اخه حرفی هم برای گفتن به هم نداریم.
‫چی؟ عاشقته، خب؟
‫و کارت هم براش جالبه.
‫میتونی درباره بینهایت...
‫به خدا میدونم.
‫اشکال نداره، بریم دیگه.
‫،خب، نامزدش هم اونجاست ‫،پس میدونی
‫اگه حرف کم بیاریم میتونیم ‫درباره عروسی شون صحبت کنیم.
‫بیخیال، من تمام طول پرواز
‫به حرف هات درباره تریلر ددپول ۲ گوش دادم.
‫ها! میدونستم خواب نبودی.
‫سلام بچه ها.
‫- سلام. ‫- سلام، نامزدت کو؟
‫اه، نتونست بیاد. ‫یه کار اضطراری براش پیش امد.
‫اه، نه، چی شده؟
‫نپرسیدم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه بوی خوبی میاد.
‫راج داره بهم یاد میده چطوری ‫کروسان درست کنم.
‫اینم قسمتی از سوپر پیر شدنه؟
‫،بله. آره، اولش یه ذره ترسناک بود
‫اما بعدش فهمیدم که
‫شبیه همون کیت شیمی ای بود که ‫تو بچگی داشتم.
‫،فقط وقتی که برادرت این بخوره
‫دیگه کسی مجبور نیست به ‫مرکز بهداشت زنگ بزنه.
‫خیلی خب.
‫بفرمایید.
‫اوه خدای من.
‫،سبکه، پوسته پوسته است ‫کره ایه.
‫،لازم نیست باهاش سکس کنی ‫فقط کافیه یکی از اینارو بخوری.
‫آره، واقعا خوشمزه است.
‫،اما... فیزیکدان، نانوا، عاشق
‫چه کاری از دستم برنمیاد؟
‫خب، مشخصه که کارهای ذهنی ‫برات کافی نیستند.
‫شاید بهتره باشه مهارت‌های بدنی ات ‫رو به چالش بکشی.
‫برای آخرین بار بهت میگم، من ‫باهات قلقلک بازی نمیکنم.
‫،یه چالش واقعی میخوای
‫سعی کن نذاری من یکی از اینا رو بخورم.
‫فقط داری از خوردن استفاده میکنی
‫تا ترست از اینکه ‫اساسا دوست داشتنی نیستی
‫و برای همیشه تنها میمونی رو ‫پنهان کنی.
‫لعنتی. این کارم خوب انجام میده.
‫ممنون.
‫،کار کردن روی یه پروژه فوق سری دولت
‫خیلی خفنه.
‫برای دور کردن جاسوس ها، بادیگارد ‫نداری؟
‫شلدون رو دارم، بیشتر مردم رو ‫دور نگه میداره.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫مثل عروسک آشپز سوئدیه.
‫نمیدونم چی میگه، اما خنده داره.
‫،اه، من میدونم چی میگه ‫ولی اونقدر هم خنده دار نیست.
‫خب، پنی، چه خبر از تو؟
‫کارت چطوره؟
‫اه، خوبه، هنوز تو فروش دارو هستم.
‫معرکه است.
‫میتونه یه عارضه جانبی رو
‫،مثل ۱۰ درصد خطر از کار افتادن کبد رو
‫به عنوان ۹۰ درصد موفقیت کبد ‫به خورد مردم بده.
‫آره، دروغ گفتم قسمت مورده علاقه ام ‫از این کار نیست.
‫راستش کلا زیاد راضی نیستم.
‫،هی، اگه از کارت راضی نیستی ‫من دارم دنبال
‫یه مدیر فروش برای شرکتم میگردم.
‫و ما دارو نمیفروشیم، فقط منو.
‫،پس تنها دروغی که خواهی گفت
‫اینکه ما روی کاغذ بازیافت شده ‫چاپ میکنیم.
‫نمیکنیم.
‫اه، پیشنهاد خوبیه.
‫میدونی، تیم خوبی میشیم.
‫،یا به قول ماها که تو کار منو هستیم
‫من این کارو بدون "من و تو" نمیتونم ‫انجام بدم. ‫(بازی با کلمات)
‫اها، چون مثل منو اسپل میشه.
‫آره، فهمیدی؟ خنده داره. ‫،جک های اینجوری زیاد دارم
‫اما این از همه بیشتر دوست دارم.
‫خیلی خب، همه اش همینه.
‫چی میخوای یاد بگیری؟
‫،واقعا مهم نیست ‫مهم اینکه چالش برانگیز باشه.
‫خیلی خب، چطوره که بهت
‫جادوی نزدیک یاد بدم.
‫هاوارد، دارم سعی میکنم خودم ‫،رو ناراحت کنم
‫نه بقیه رو.
‫پس میخوای یه چالش فیزیکی ‫یاد بگیری
‫اون وقت امدی پیش هاوارد والویتز؟
‫هی، هنرهای سیرکی
‫هم از نظر فیزیکی و هم ذهنی ‫چالش برانگیز هستند.
‫تا به حال شعبده بازی کردی؟
‫آره، الان دارم بین عشقم به تو
‫و خجالتم از تو شعبده بازی میکنم.
‫و سخته، مگه نه؟
‫،خب نکته اش اینجاست که
‫وقتی یه توپ در بالاترین نقطه است
‫بعدی رو باید پرت کنی.
‫خیلی خب، فکر کنم فهمیدم.
‫اه، صبر کن.
‫یه ضرب المثلی بین شعبده بازها هست.
‫من تنها از دنیا میرم؟
‫نه، اینه "اگه میخوای خوش بگذره ‫"با یکی شروع کن
‫ماله تو تو ذهن مونه، اما به کسی نمیگیم.
‫خیلی خب، چند بار بندازش و بگیرش.
‫تا باهاش آشنا بشی.
‫خیلی خب.
‫،محض اطمینان
‫خطر ای وجود داره که آرنج شعبده باز ‫رو بگیرم؟ ‫(بیماری ای که شعبده بازها میگیرن)
‫نه.
‫مطمئنی؟ چون احساس درد میکنم.
‫دیدی، خیلی هم بد نبود.
‫پول شام هم خودش داد.
‫آره.
‫اما وقتی داشت حساب میکرد ‫،چقدر انعام بده
‫مطمئنم که از گوش هاش داشت ‫دود میزد بیرون.
‫واقعا به اینکه براش کار کنی فکر نمیکنی ‫که، نه؟
‫خب، شاید. منظورم اینکه ‫یه جورایی بی نظیره.
‫،تو فروش تجربه دارم
‫پیشخدمت بودم، پس تجربه ‫،رستوران هم دارم
‫و اگه بخواد همینجوری عیدی ام ‫،رو حساب کنه
‫میتونیم یه قایق بخریم.
‫فکر نمیکنی یه ذره عجیبه که
‫برای کسی کار کنی که قبلا ‫باهاش بودی؟
‫تو با شلدون کار میکنی، تو بگو.
‫آره، عجیبه.
‫خیلی خب، واقعا داری به کار کردن ‫من برای زک حسودی میکنی؟
‫،نه، نه، حسودی نمیکنم ‫فقط فکر میکنم
‫،همین الانش هم یه کار خیلی خوب داری
‫و پول خوبی هم درمیاری
‫و با هیچ کدوم از همکارات هم نخوابیدی.
‫عالیه، پس میخوای کاری رو کنم که ‫ازش راضی نیستم؟
‫ام...
‫خوبی؟
‫شبیه وقتی شدی که زک میخواست ‫انعام رو حساب کنه.
‫،البته که نمیخوام تو ناراحت باشی
‫،اما میخوام که باهوش هم باشی
‫و کار کردن برای دوست پسر سابقت ‫زیاد هوشمندانه نیست.
‫نمیخواد وایسی، آروم تر کن، من ‫خودم میپرم پایین.
‫امی، نگاه کن، روی تک چرخه ام.
‫چیجوری از کروسان درست کردن ‫به تک چرخه رسیدی؟
‫موقع شعبده بازی زخمی شدم.
‫از کجا آوردیش؟
‫هاوارد گفت میتونم قرض ‫،بگیرم ازش
‫برنادت گفت برای همیشه.
‫سعی کردی طناب رو ول کنی؟
‫چی؟ دیوونه ای مگه؟ ‫روی تک چرخه ام ها.
‫خیلی خب، خوش بگذره.
‫صبر کن، کمکم کن پایین بیام.
‫خب، چیکار میخوای کنم؟
‫،تشک مون رو بیار و بنداز اینجا
‫بعد برو اون ور، و تشک اونا رو بگیر
‫و بیار بذار اینجا.
‫،اما قبل از اینکه اینکارو کنی
‫دماغم رو بخارون.
‫پس بهش گفتی که احمقه؟
‫نه، بهش گفتم که کارش ‫هوشمندانه نیست.
‫که احمقانه بود.
‫چرا اصن با این یارو رفتید بیرون؟
‫،صحبت کردیم درباره اش ‫چون من احمقم.
‫،خب حالا دوست پسر سابقمه ‫چه اهمیتی داره؟
‫باورم نمیشه لئونارد اینقدر ‫اعتماد به نفسش کمه.
‫واقعا؟
‫من اصلا تو باور کردنش مشکلی ندارم.
‫و زک نامزد داره.
‫لئونارد دلیلی برای ترسیدن نداره.
‫درباره لئونارد خودمون صحبت میکنیم دیگه، نه؟
‫پس فکر میکنی که اشکال نداره ‫برای زک کار کنه؟
‫نمیدونم، شاید.
‫خب، از لئونارد خیلی جذاب تره.
‫،آره
‫اما این برای خیلی از کسایی که پنی ‫باهاشون کار میکنه صدق میکنه.
‫آره، اما قبلا با زک خوابیده.
‫دوباره...
‫هیچوقت اجازه نمیدونم هاوارد ‫با دوست دختر سابقش کار کنه.
‫چرا، بهش اعتماد نداری؟
‫به دختره اعتماد ندارم.
‫مثل یه سگ تازی یهودی ‫لاغر و سکسیه.
‫آره، سکسی ترین سگ همین نژاده.
‫و فکر میکنم هاوارد هم کاری که
‫من باهاش راحت نباشم رو قبول نمیکنه.
‫- چون ازت میترسه؟ ‫- مثل سگ.
‫آره.
‫،میدونی چیه؟ من طرفم لئوناردم ‫درست نیست.
‫ممنون.
‫مخالفم.
‫پنی یه زن قوی و مستقل ـه.
‫هرچی بیشتر سعی کنی ‫کنترلش کنی، بیشتر دور میشه.
‫پس فکر میکنی درسته؟
‫،اه، نه، بالاخره تورو ترک میکنه
‫هرچی زودتر بهتر.
‫چیکار داری میکنی؟
‫وسایل هاوارد رو میخوام بهش ‫برگردونم.
‫اه.
‫خب، برنادت ازم قول گرفت که ‫،اگه نخواستی شون
‫به یه دلقک بیخانمان بدیم شون.
‫خب تک چرخه سواری یاد گرفتن چی شد؟
‫،اه، گذاشتمش کنار ‫مسخره بود.
‫،تک، دو، سه، چرخه قاعدگی ‫همه چرخه ها مسخره ان.
‫گفتی شعبده بازی هم مسخره است.
‫خب هستش.
‫اگه بخوام همزمان سه تا چیز رو دستم ‫بگیرم، شلوار شش جیب میپوشم.
‫شلدون، به نظرت امکانش هست
‫،که وقتی شرایط سخت میشه ‫تو زود تسلیم میشی؟
‫بهم گفتی ترسو؟
‫خب، اگه راستش رو بخوای...
‫دیگه باهات صحبتی ندارم.
‫مادرش بهم گفته بود.
‫همه بهم گفته بودن.
‫راستش، خودش بهم هشدار داده بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میخوای صحبت کنیم؟
‫زیاد خوب صحبت نمیکنم.
‫چطوره که فقط یکی ‫از اینا بهت بدم؟
‫ببین، میتونیم خیلی منطقی صحبت کنیم
‫و منم عصبانی نمیشم.
‫،بعد سکس این کارت رو دوست ندارم ‫الانم ندارم.
‫- آره، ببخشید. ‫- آره.
‫خیلی خب، بیا بشین.
‫ببین، میدونم که کار کردن ‫با زک عجیبه
‫و نمیخوام که ناراحت باشی.
‫خب، مرسی.
‫منم نمیخوام کاری که ازش ‫بدت میاد رو انجام بدی.
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫خب، خوشم نمیاد، اما اگه واقعا ‫میخوای
‫این کارو انجام بدی، من یه جور ‫باهاش کنار میام.
‫نه، میدونم سعی میکنی، اما ‫،از غصه دق میکنی
‫اون وقت منم غصه دار میشم، و...
‫فعلا همین کارم رو ادامه میدم.
‫،نه، نه، نه، نه ‫تو اونجا ناراحتی
‫و بعد میخوای من سرزنش کنی که ‫،مجبورت کردم اونجا بمونی
‫و اشکال نداره... من تحمل میکنم.
‫،نمیخواد این کارو کنی ‫اشکال نداره.
‫،آره، ببین، الان حس بدی دارم
‫حس اینکه خودخواه ام و دارم ‫جلوی پیشرفتت رو میگیرم.
‫چیه؟ یه چیز بگو.
‫آره، خیلی رو مخه.
‫برات چای درست کردم.
‫مرسی.
‫ببخشید که بهت گفتم زود جا میزنی.
‫اشکال نداره، دیگه ناراحت نیستم.
‫و نه، فهمیدم که اینم زود گذاشتم کنار.
‫چی میخونی؟
‫این مقاله نوشته که بهترین سن برای
‫بردن جایزه نوبل ۴۰ سالگیه.
‫خب؟
‫خب داره وقتم تموم میشه.
‫چرت نگو، تو فوق العاده باهوشی.
‫بهترین سال های زندگیت هنوز نرسیده.
‫،اه، الکی داری میگی ‫بهم لطف داری.
‫،خب، اگه واقعا نگران حرفه ات هستی
‫شاید بهتر باشه کمتر روی ‫بازی های ویدئویی
‫و کتاب های کمیک ‫وقت بذاری.
‫هی!
‫فکر کردم بهم لطف داری.
‫خیلی خب، بیا فرض کنیم ‫هیچوقت نوبل نبری.
‫بیا فرض کنیم تمام زندگیت ‫کارهای تحقیقاتی مهم انجام میدی
‫در کنار دوستان و عزیزانت که
‫،قدرت رو میدونند
‫نه برای دستاوردهات، بلکه به خاطر ‫شخصیت خودت.
‫این یه زندگی خوب نیست؟
‫خیلی نازی.
‫میخوام یاد بگیرم چطور ‫با چوب راه برم.
‫چقدر بفهم همه گفتن.
‫خیلی خب، مطمئنی؟
‫کاملا. فقط میخوام خوشحال باشی.
‫،و شاید بعدش برام جبران کنی ‫از بس که از خود گذشته ام.
‫پنی، چطوری؟
‫سلام، خب داشتم به پیشنهادت ‫فکر میکردم
‫و میخوام برات کار کنم.
‫اه، خبر بد.
‫نامزدم فهمید که به دوست دختر ‫سابق ام پیشنهاد
‫کار دادم، گفت فکر مسخره ایه
‫و یه کفش پرت کرد سمتم.
‫اه، پس کار بی کار؟
‫نه، فقط یه برآمدگی ‫روی پیشونی ام.
‫خیلی خب، ممنون در هر صورت.
‫خداحافظ.
‫خب، نامزدش گفته
‫اینکه ما باهم کار کنیم احمقانه است.
‫حق با تو بود، من اشتباه میکردم.
‫چیزی نمیخوای بگی؟
‫نه اگه میخوام بعدا این کارو کنم.
‫هی، نمیدونستم خونه ای.
‫کجا بودی؟
‫رفتم مامانت رو ببینم.
‫جدا، کجا بودی؟
‫گفتم که، خونه مامانت.
‫چرا؟
‫خب، از اونجایی که فکر کردم شعبده بازیم ‫،خجالت آوره
‫به این فکر افتادم که
‫ببینم تو بچه بودی چیکارها میکردی.
‫اه.
‫چی گفت؟
‫چیز زیادی نگفت.
‫اما ایشون خیلی چیزها گفتند.
‫سلام برنادت، من یادت میاد؟
‫،اول از همه، صداش اینجوری نیست
‫ماله کارولینا جنوبیه.
‫باورم نمیشه من مسخره میکردی
‫در حالی که خودت تمام مدت یه ‫عروسک گردان بودی.
‫خیلی خب، اینجوری نیست که ‫دلم میخواست عروسک گردان بشم.
‫تو مسابقه دختر شایسته یه ‫،استعداد لازم داشتم
‫به جز شایعه پراکنی درباره
‫حامله بودن بقیه دخترها.
‫خب، از اونجایی که لذت بردی
‫،همه وسایلم رو دور بندازی ‫،میدونی
‫شاید بهتر باشه که این خانم ‫کوچولو رو بندازیم بیرون.
‫نه!
‫و این خانم کوچولو اسم داره.
‫که هست؟
‫تمی جو سینت کلاود.
‫اه، اون وقت من رو مسخره میکردی.
‫ببخشید، راست میگی.
‫تو دلقکی.
‫،تمی جو، این حرف رو نزن
‫ناراحت میشه.
‫،نگاهش کن
‫دلیلی برای خوشحالی هم مگه داره؟
‫خیلی خب، خیلی بامزه بود.
‫بهش گوش نده.
‫‏‏۲۵ ساله که تو جعبه بوده.
‫آره، وقتی که این مدل موش
‫مد بوده.
‫کافیه، بذارش کنار.
‫،اه، بابایی
‫فکر نکنم.
‫،با خانم برنی ازدواج کردی ‫با من هم ازدواج کردی.
‫الان دیگه همه فامیلیم.
‫خیلی خب، کم کم ‫دارم میترسم.
‫قهر نکن.
‫،اگه تراشه چوب اذیتت نمیکنه
‫میتونیم سه تایی یه کارهایی کنیم.
‫اه!
‫دارم راه میرم.
‫بلندم و دارم راه میرم.
‫اه، پسر.
‫© TvWorld.info