‫آنچه گذشت...
‫- این چیه؟ ‫- ،هیچی
‫محاسبات ریاضی که استفاده نمیشن
‫ولی راه جدیدی رو پیدا کردید
‫میخواستید سیستم ناوبری رو ‫از این هم کوچکتر کنید؟
‫این فقط یه تئوری‌ـه
‫خب، جواب هم نداد
‫اوه
‫من اینو میخوام
‫ولی قبلا هم در مورد شرایط ‫صحبت کردیم
‫کوچکتر کردن نیازمند
‫هفته‌ها کار با محاسبات جدیدـه
‫پس اون پسره که دو تا پیرهن میپوشه ‫رو بیارید که حل کنه
‫،قربان، اگه اجازه هست
‫ما کلی فکر و تلاش
‫برای این نمونه اولیه صرف کردیم
‫،راه حل واقعا خوبی‌ـه
‫و مهمتر از همه، کار میکنه
‫دوتاتون نکات مهمی رو بیان کردید
‫و ممنونم که اینقدر شمرده و مفصل ‫توضیح دادید
‫اینو بسازید!
‫،شامپاین
‫- ،شامپاین ‫- ممنون
‫،و برای بلندترین کلاس دومیِ دنیا ‫آب سیب
‫نی نداره، چقد خوب
‫به سلامتی همتون
‫،که در زمان کار روی پروژه نیروی هوایی
‫پشتیبان ما بودید
‫و لطفا این رو بدونید که
‫،بدون شما ممکن نبود
‫سلامتی
‫میدونی، خوبی شما رو میرسونه که ‫،از ما قدردانی کردید
‫ولی این موفقیت خودتون بود
‫آره، همه‌ش رو خودتون انجام دادید
‫بدون من!
‫به سلامتی موفقیت بدون راج
‫خب، بعدش چی میشه؟
‫،مرحله دوم
‫،تستش میکنیم ‫،بهترش میکنیم
‫و امیدواریم به اندازه‌ای زنده بمونیم
‫که فیلمی بر اساس زندگی‌ـمون ‫با بازیگرای جذاب‌تر از خودمون رو ببینیم
‫،آره، من حتما عمر زیادی خواهم داشت
‫با ویتامین ث
‫فردا صبح ‫به پروژه برمیگردیم
‫بدون من
‫امیدوارم کاراکترش نتونه توی فیلم ‫،بازی کنه
‫یجورایی خسته‌کننده‌ست
‫لئونارد هافستادر
‫تایید دسترسی
‫برام مهم نیست اگه این دستگاه ‫،شبکیه چشمم رو بسوزونه
‫حس خاص بودن بهم میده
‫قبل از تست میدانی...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫وسایلمون کجاست؟
‫بجز ما چه کسی به اینجا دسترسی داره؟
‫،اینجا یه آزمایشگاه امن با وسایل سری‌ـه
‫فقط ما و دولت آمریکا
‫خیلی مبهوت کننده‌ست
‫ولی فیلم تازه به جاهای خوبش رسیده
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
‫♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ بنگ! ♪
‫«تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از: عـلـیرضـا ‫AlirezAlirezA
‫قربان معذرت میخوام ولی ‫اصلا نمیفهمم
‫شما نصف شب به آزمایشگاه ما اومدید
‫و نمونه اولیه ما رو بردید
‫و اصلا بهمون نگفتید؟
‫بنظر میاد فهمیدی
‫خب، چرا باید این کار رو بکنید؟
‫،شما مرحله‌ی اول رو انجام دادید ‫ما از اینجا ادامه‌ش میدیم
‫کجا بردینش؟
‫نمیتونم بگم
‫مرحله دوم رو اجرا میکنید؟
‫نمیتونم بگم
‫پس شما تمام کارهایی که ‫توی یکسال گذشته
‫انجام دادیم رو بردید و ‫ما رو کنار گذاشتید؟
‫اینو میتونم بگم، آره
‫خیلی ناراحت کننده‌ست
‫متاسفم که میشنوم
‫،همونطور که میدونید
‫تمرکز اصلی ارتش آمریکا
‫بر روی احساسات مردم‌ـه
‫،اگه دارید طعنه میزنید ‫لطفا برای دشمنان نگهش دارید
‫خب، ممکنه بزودی از اینجا برم
‫خونه‌ی جدیدی پیدا کردم
‫اوه، متاسفم که اینو میشنوم
‫واقعا؟
‫همیشه لیست آپارتمان ‫برام میفرستی
‫خب، من...
‫آره، مچم‌ـو گرفتی
‫کجا میری؟
‫و کی؟ ولی همچنین کجا؟
‫برت" یکی از اتاقهاش رو اجاره میده"
‫پس همخونه‌ی برت میشی؟
‫،نه، جداست ‫،راستش
‫بالای گاراژـه
‫،پس تنها وقتهایی که میبینمش ‫،وقتی‌ـه که ماشینش رو پارک میکنه
‫لباسهاش رو میشوره یا ‫توی اتاقم تمرین درام میکنه
‫خب، چه خوب
‫راستش خودمم خبرهایی دارم
‫باشه، ولی میشه برگردیم سر همون موضوع ‫و اون بخش که کِی میره بیرون؟
‫باشه، عیب نداره
‫از من دعوت کردن که ‫پژوهشگر موقتی
‫توی پرینستون باشم
‫- هی، عالیه ‫- آفرین ‫- تبریک میگم
‫ممنون، ولی مشکل اینجاست که ‫برای چند ماه نیستم
‫و نمیدونم شلدون در موردش ‫چه حسی داره
‫،بیخیال، اون یه مرد بالغ‌ـه ‫میتونه خودش انجامش بده
‫از ته دل اینو گفتی؟
‫بازم مچمو گرفتی
‫چطور میشه روی یه چیزی ‫یکسال کار کنی
‫و بیان خیلی راحت اون رو ببرن؟
‫باورم نمیشه نیروی هوایی ‫با ما اینطور برخورد کرده
‫میدونی، الان دلیل خوبی ‫برای پرداخت نکردن مالیاتم دارم
‫ولی متاسفانه از حساب کردنشون ‫خیلی لذت میبرم
‫بازم نیرو هوایی
‫دارن زندگیمون رو پاکسازی میکنن!
‫،طبقه سوم ‫آپارتمان اشتباه اومدیم
‫هرچند، اگه قرار باشه ‫کسی آپارتمانت رو تمیز و خالی و
‫،ناپدید کنه ‫میتونه کار پنی باشه
‫،ممکنه ناپدیدش کنه
‫ولی قطعا هیچ چیزی رو تمیز نمیکنه
‫،مشکلی نیست ‫همه چیز سر جاش‌ـه
‫اوه، سلام ‫چی شده؟
‫باورتون نمیشه
‫ارتش پروژمون رو مصادره کرد
‫- چی؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫چرا باید چنین کاری بکنن؟
‫بهمون نمیگن
‫احساس میکنم بهم خیانت شده
‫میدونی، تمام زندگیم فکر میکردم ‫عمو سم"، عموی مهربون‌ـه که"
‫برات هدیه میاره
‫معلوم شد از نوع دوم‌ـه
‫شلدون، خیلی متاسفم
‫ممنون. میشه در مورد ‫یه موضوع دیگه صحبت کنیم؟
‫آره، چه خبر بچه ها؟
‫خبرهای خوب بهمون بدید
‫ایمی براتون خبر داره
‫آره...
‫راج داره میره
‫اوه، نه
‫کِی؟
‫حالت خوبه؟
‫راستش نه
‫میخوای "نیل دایمند" بذارم؟
‫همیشه حالتو بهتر میکنه
‫نه
‫اونطوری آماده سکس میشی و ‫من حالشو ندارم
‫یک سال تمام هدر رفت
‫شاید اون یکی موفقیت بزرگ رو ‫فراموش کردی
‫اوه، آره، آره، یه نفر دیگه رو ‫به دنیا آوردیم
‫واقعا؟
‫به بچه‌دار شدنمون همینقدر ‫اهمیت میدی؟
‫،بابتش خوشحالم، ولی ‫کار زیادی نکردم
‫،بعد از سه دقیقه‌ی اول
‫بقیه‌ش کار خودت بود
‫در مورد پرینستون بهش گفتی؟
‫نه، منتظرم که حالش بهتر بشه
‫،اوه، عزیزم ‫ممکنه تا اون موقع زنده نمونی
‫نمیدونم. ‫شاید نباید برم
‫بس کن، اون حالش خوب میشه
‫و کل این مدت، تو و لئونارد رو
‫پیش خودش داره
‫،اوه، لعنتی، صبر کن، میدونی ‫شاید اگه نری بهتر باشه...
‫باید برم
‫صبح بخیر
‫معذرت میخوام که بیشتر از موعد مقرر ‫در دستشویی صرف کردم
‫حالت خوبه؟
‫راستش نه
‫ظاهرا غم میتونه ‫ترتیبش رو بهم بریزه
‫اوه، متاسفم که میشنوم
‫،نه، نشستم و نشستم ‫ولی فایده نداشت
‫هرچی بیشتر وارد جزییات میشی ‫بیشتر متاسف میشم
‫خب، شاید این حالتو بهتر کنه
‫صبحونه مورد علاقه‌ت رو درست کردم...
‫شکل هواپیما
‫به چه مناسبت؟
‫مناسبت خاصی نیست، فقط میخواستم ‫کار خوبی برات انجام بدم
‫خیلی مهربونی
‫میدونی، نمیدونم چطور میتونم ‫بدون تو زندگی کنم
‫اوه
‫خوبه ولی تو... ‫میتونی تنهایی دوام بیاری
‫،خب، منم همین فکر رو میکردم
‫اما دیدم کاملا بهت وابسته شدم
‫شلدون، حرف الکی نزن
‫نه، اینکه هر روز صبح بیدار شم و ‫بدونم تو اینجایی
‫برای من آسودگی خاطرـه
‫بیمزه‌ست
‫چطور اینکارو میکنی؟
‫میدونی، تمام کاری که باید بکنی
‫اینکه که پروژه نیرو هوایی رو ‫پشت سر بذاری
‫و کار جدیدی رو شروع کنی
‫خب، پروژه‌ی ادراک کوانتومی رو داریم
‫میتونیم وقت بیشتری رو ‫روش بذاریم
‫نمیدونم
‫،منظورم اینه که ‫بیا بگیم که میتونیم
‫،تئوری خودمون رو ثابت کنیم
‫واقعا به چه چیزی میرسیم؟
‫میدونی، یه قرص نان ‫هنوز هم ۳ دلار باقی می‌مونه
‫گیج شدم
‫همیشه از این میگی که ‫دوست داری زمان بیشتری با هم بگدرونیم
‫درسته، این رو گفتم
‫،خب، خیلی زیاد ‫اذیت کننده‌ست
‫چیزی عوض شده؟
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫بهم پیشنهاد همکاری برای ‫تحقیقات تابستانی دانشگاه پرینستون داده شده
‫پرینستون؟
‫یه دانشگاه خوب
‫جایی که آلبرت انیشتین درس خوند
‫،و لئونارد دکترا گرفت
‫پس ممکنه درجه علمیشون ‫سقوط کرده باشه
‫آره، همونه
‫خب، عالیه
‫تبریک میگم
‫خب، هنوز قبول نکردم
‫میخواستم اول با خودت ‫صحبت کنم
‫میخوای در چه مورد صحبت کنی؟
‫باید قبولش کنی، مهمه
‫تو هم مهمی
‫ممنون، ولی من خوب میشم
‫مطمئنی؟
‫ممکنه سیستم ناوبری و ‫،دوست دخترم رو از دست داده باشم
‫ولی از شام دیشب هنوز ‫کمی توی روده‌م مونده
‫که کنارم باشه
‫،با تشکر از صبحونه‌ی پر-فیبرت
‫مطمئنم اونم میره!
‫واقعا؟
‫واقعا اصلا کشمش و موز
‫یا هر چیز دیگه‌ای ‫داخلش نریخت؟
‫فکر نمیکنم غلات صبحانه ‫مورد اصلی داستان باشه
‫البته، با یکم شکر قهوه‌ای...
‫بچه ها
‫هنوزم میخوای بری، درسته؟
‫نمیدونم
‫شلدون خیلی آسیب پذیر شده
‫،اوه، بیخیال، ببین ‫،اگه اون جای تو بود
‫با اولین قطار به نیوجرسی میرفت
‫،یا دومین قطار ‫اگه توی اولی نوجوانها سوار بشن
‫خب، فاصله ممکنه خوب باشه
‫آخرین باری که هاوی ‫،یه پروژه بزرگ رو تموم کرد
‫دست از دنبال کردنم برنمیداشت
‫حتی ازم میخواست که ‫ماموگرافی کنیم
‫خب، مشکلش چیه؟
‫،نه، اون میخواست با هم بریم
‫مثل ماساژ عجیب زوجها
‫و ازش بچه داری. ‫آفرین!
‫برای این فرصت هیجان داری؟
‫معلومه که دارم. ‫بخشی از اولین تیمی میشم که
‫از نشانگر رادون...
‫یه "آره"ی ساده بگی کافیه
‫باید بری
‫،میدونم ‫ولی اگه شلدون...
‫،گوش کن ‫رابطه‌تون میتونه
‫کمی دور بودن رو تحمل کنه
‫شما دو تا که خیلی هم ‫ارتباط جسمی ندارید
‫هی، تو که نمیدونی پشت در بسته ‫چه چیزهایی میگذره
‫کلی سخنرانی؟
‫خیلی خب، پس میدونی
‫،دارم بهت میگم ‫اگه نری
‫پشیمون میشی
‫هی!
‫- صبر کنید! ‫- عالی شد
‫یه چیزی رو تو خونه جا گذاشتی
‫- یه بغل محکم! ‫- اوه!
‫اون رو کنار این بوسها ‫پیدا کردم
‫برای من خیلی دیر شده
‫خودتون رو نجات بدید
‫خوشحالی که بازم ‫خونه‌‌دار شدی؟
‫آره، ولی دلم براتون تنگ میشه
‫ما هم همینطور
‫میتونی بدون خندیدن ‫این جمله رو بگی
‫دارم سعی میکنم ولی ‫بهتر از این نمیشه
‫چکار میکنی؟
‫شبیه چی بنظر میرسه؟
‫دارم سازدهنی غمگین میزنم...
‫توی آپارتمانی به پوچیِ قلبم
‫چرا؟
‫افسردگی گرفتم
‫دوست دخترم ترکم کرده
‫بیخیال، شلدون
‫ایمی فقط برای چند هفته رفته
‫،و حالا که من دارم میرم ‫،اتاق قدیمیت خالی میشه
‫هر موقع بخوای میتونی ‫اونجا بمونی
‫میتونم یه لحظه بات صحبت کنم؟
‫حتما
‫شلدون، احمق شدی
‫شدم؟
‫،دیروز پروژه نیرو هوایی داشتم
‫،دوست دختری داشتم که پیشم بود
‫و دوست خوبم راج رو داشتم که ‫اونور راهرو بود
‫آخری واقعا برات مهم بود؟
‫نه، ولی بدون اون لیستم یکم ‫خالی بود
‫،بجای اینکه اینجا غمگین بشینی ‫به این فکر کن
‫به دوست دخترت فرصت فوق العاده‌ای داده شده
‫که به تو این فرصت رو میده
‫که بهش نشون بدی ‫پشتیبانش هستی
‫پس گولش میزنم
‫خیلی خب، بذار از اول شروع کنم
‫تو و ایمی...
‫میتونم وسایلم رو بردارم؟
‫بنظر صحبتت طول میکشه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫بیا اینجا، باید صحبت کنیم
‫بنظر جدی میاد
‫پسر بدی بودم؟
‫میخوای بخاطر اینکه میدونی
‫- پسر بدی هستم بهم... ‫- فقط گوش کن
‫،نمیدونم قهمیدی یا نه
‫ولی هروقت بین پروژه‌ها ‫،وقت خالی داری
‫یکم سست میشی
‫خیلی خودتو بهم میچسبونی
‫میدونم و معذرت میخوام
‫اوه، اوه، اوه، باشه، بس کن
‫بس کن
‫،خیلی خوبه که مهربون میشی
‫ولی این از جای خوبی نمیاد
‫،خب، ببخشید
‫ولی بعد از اینکه سازمان غذا و دارو ‫پروژه‌ی داروی آلرژی رو
‫بعد از دو سال زحمت، تعطیل کرد ‫چکار کردی؟
‫اسم دوتامون رو برای ‫کلاس رقص نوشتم
‫و وقتی که تو رو
‫از تیم داروی ضد قارچ ‫کناز گذاشتن چکار کردی؟
‫مجبورت کردم بچه‌دار شیم
‫پس؟
‫بیا اینجا ببینم
‫و فیلم درجه "بالغ" میگیره
‫سلام
‫جایی میری؟
‫،نه، ولی تو داری میری ‫این رو بعنوان کادو برات گرفتم
‫شلدون، لازم نیست
‫نه، هست
‫لئونارد بهم نشون داد که
‫،من همیشه دوست پسر حامی نیستم
‫برای همین، برات چمدون گرفتم
‫ممنون
‫فروشنده گفت که میتونه از ‫سقوط هواپیما نجات پیدا کنه، پس...
‫شاید داخل همین سفر کنی، بهتر باشه
‫منظورت اینه که با رفتنِ من ‫مشکلی نداری؟
‫،خب، نه که مشکلی نداشته باشم
‫ولی یه فرصت عالی‌ـه
‫که باید قبولش کنی
‫،بعلاوه، پرینستون توی نیوجرسی‌ـه
‫پس نمیخوای برای همیشه ‫همونجا بمونی
‫،میدونم تولدت نیست
‫ولی اگه میخوای...
‫- میخوام ‫- باشه
‫،و برای اینکه سوتفاهم نشه
‫من نمیخواستم جلوی رفتنت رو بگیرم
‫اینطوری بهش فکر نمیکردم
‫،خب، نه، فقط ‫،بهت اخطار میدم
‫اگه پنج هزار کیلومتر اونورتر باشی و
‫دلت برای این تنگ شه...
‫نمیتونم برات اسکایپش کنم
‫میخوام ریسکش رو بپذیرم
‫خیلی خب
‫،بریم تو اتاق ‫،لباسمون رو در بیاریم
‫به آرومی لباسمون رو تا کنیم
‫و دیوانه‌وار عشق بازی کنیم
‫نظرت چیه لباسمون رو تا نکنیم؟
‫یا...
‫اگه تا کنیم چی؟
‫خب، این هم کلیدم
‫ممنون
‫،وقتی وسایلم رو چیدم ‫دغوتتون میکنم
‫خیلی ممنون
‫واقعا نمیدونم چطور ‫ازتون تشکر کنم
‫وقتی توی مرحله‌ی بدی از زندگیم بودم...
‫،اوه، ایمی ‫زن شرور سرکش
‫،بگذریم ‫،داشتم میگفتم
‫توی اوضاع خوبی نبودم و
‫اگه دوستانی مثل شما نداشتم...
‫اون مدل تحریک
‫واقعا موثرـه
‫نمیتونم با اون ‫رقابت کنم، خداحافظ
‫میخوای حریمشون رو رعایت کنیم؟
‫میخوام، ولی فکر نمیکنم که بتونم
‫خب، الان میتونم
‫ماشین منتظرـه
‫میخوای تا پایین با من بیای؟
‫حتما
‫بذار خودم بگیرمش
‫داشتم در مورد نیوجرسی ‫،تحقیق میکردم
‫و فهمیدم که
‫،مهمترین محصول کشاورزی‌شون
‫علف‌ـه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫،شاید بیشتر از چیزی که حقشونه ‫بهشون سخت گرفتم
‫فکر میکنی ممکنه
‫از تنهایی لذت ببری؟
‫گفتنش سخته
‫تا حالا تنها نبودم
‫اگه عجیب و غریب بشم چی؟
‫بازم عاشقت می‌مونم
‫هاوارد هیوز" ادرارش رو" ‫توی بطری شیر نگه میداشت
‫اگه اینطوری شدی ‫خودت میدونی
‫وقتی رسیدی فرودگاه بهم میگی؟
‫میگم
‫- و وقتی توی گیت بودی؟ ‫- آره
‫"و اگه بازیگری از "بازی تاج و تخت
‫توی فرست کلاس دیدی؟
‫،نمیدونم چه شکلی هستن ‫ولی حتما
‫اوه
‫و فراموش نکن وقتی رسیدی ‫اسکایپ کنی
‫فراموش نمیکنم
‫- و هر روز صبح ‫- حتما
‫،البته ۹ صبح من ‫،ظهر شماست
‫،پس "صبح بخیر" رو نمیگیم
‫،همچنین "عصر بخیر" رو
‫"و فقط میگیم "سلام
‫فکر خوبیه
‫،و یادت باشه ‫بهت افتخار میکنم
‫و همیشه هم پشتیبانت هستم
‫ممنون. ‫برام خیلی ارزش داره
‫و یه چیز دیگه
‫اگر توی همکارهات دانشمند مرد داشتی
‫که به باهوشی و قدبلندی من بود ‫،و مویی شبیه "ثور" داشت
‫ازت میخوام از اون موقعیت خارج شی
‫و قورا با من تماس بگیری
‫ترجمه از: عـلـیرضـا ‫AlirezAlirezA