‫آنچه گذشت
‫بهم پیشنهاد بودجه تحقیقاتی تابستونی در پرینستون شده
‫پرینستون؟
‫عجب مرکزی
‫جایی که آلبرت انیشتن درس خونده
‫و لئونارد مدرک دکتریش رو گرفته
‫و اینطوری سقوط کرد
‫یادت باشه که بهت افتخار میکنم
‫و هرکاری بکنی پشتیبانت هستم
‫ممنونم
‫برام خیلی ارزش داشت
‫و مساله آخر
‫اگر دیدی که داری با یه دانشمند مرد کار میکنی
‫که به باهوشی و بلند قدی من هست
‫و موهاش هم مثل ثور هست
‫میخوام که سریعا از مرکز تحقیقاتی دور بشی
‫و سریعا با من تماس بگیری
‫چطور پیش میره؟
‫عالی
‫پرینستون، کمپ های زیبایی داره
‫یه سری نکات بامزه درمورد ایالت نیوجرسی پیدا کردم
‫که باعث میشه تو بحث کم نیاری
‫میخوای در مورد
‫نماد پرنده ایالت یا آمار قتل اونجا بدونی؟
‫هردو شوکه کننده است
‫در واقع میخوام در مورد خودت بشنوم
‫اوضاع تو خونه چطوره؟
‫خب، حقیقتش من پرنده ایالت نیوجرسی رو نمیبینم
‫یا کُشته نمیشم، میتونم اینو بگم
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫خیلی عجیبه، امروز یه جمله رو تموم کردم
‫اونم با حرف اضافه
‫و تو اونجا نبودی تا ایراد گرامری ازم بگیری
‫متاسفم که در چنین وضعیتی قرار گرفتی
‫در واقع
‫اون موقع بود که واقعا دلم برات تنگ شد
‫تو که میدونی اینطور مواقع باید مصدر رو از فعل جدا کنی
‫واقعا؟
‫قراره بهم یاد بدی؟
‫بله
‫خیلی شیطونی که فعل رو
‫در کنار مصدر استفاده کردی
‫قراره حالا چیکارم کنی؟
‫بهت اخطار بدم
‫شدیدا؟
‫فقط همین نوع از اخطار رو بلدم
‫: جهان ما ابتدا بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: یکباره زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها ساخته شد، هرم ها :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫بنگ!
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫مترجم: میکادو ‫Mikado
‫حالا که امی رفته، شلدون چطوره؟
‫خب در سه شب اخیر
‫مجبور شدم ببرمش سلمونی
‫مغازه فروش قطار اسباب بازی و داروخانه توی شهر آرکادیا
‫جائیکه که هنوز مُسکن خوبی میفروشن
‫بهتره بپرسی حالا که امی رفته، من چطورم
‫- حالا که امی... ‫- خفه
‫اگه دوست داشته باشی میتونیم کمکت کنیم
‫خیلی عالی میشه
‫البته من که نه، بالاخره زن و بچه دارم
‫بلکه این آقایی که از نخ دندون کشیدن توی اینستاگرام ویدئو میذاره
‫ویدئو آموزشی بود
‫و بله، خوشحال میشم که در مورد شلدون کمک کنم
‫خوبه، امشب میخواد بره فروشگاه ابزار و لوازم، نردبون ببینه
‫نردبون میخواد چیکار؟
‫لازم نداره، از نگاه کردن به نردبون خوشش میاد
‫یه کتاب هم با خودت ببر
‫آقایان
‫فکر کنم دکتر "نویتزکی" رو یادتون هست
‫فوق دکترا رو در کالتک میخوند
‫- سلام ‫- سلام
‫بذارید براتون صندلی بیارم
‫اوه، ممنون
‫دکتر نویتزکی میخواست در مورد
‫کاری که در "سرن" انجام دادن بهم بگه
‫و در ضمن این شکلات تابلرون رو برام آورده
‫اوه، عاشق اون شکلاتم
‫بریم یه جای دیگه بشینیم
‫چی شد یه دفعه؟
‫یه غریبه با یه شکلات شلدون رو به دام انداخت
‫اون همونی نیست که قبلا دنبال شلدون میکرد؟
‫آره، خودشه
‫اون موقع ها، قبل از اینکه شلدون بالغ بشه
‫خب شما فکر میکنید حالا قضیه چیه؟
‫شلدون رو می شناسیم، هیچی
‫خب در مورد آزمایش سنجش انرژی تاریک بهم بگو
‫اول تو در مورد آخرین مقاله ات
‫تئوری حلقه کوانتومی بگو تا من بگم
‫تو احتمالا از اونهایی هستی که دسر رو قبل شام میخورن
‫دختره به حرفش خندید، یه مشکلی هست
‫میبینی دختره چطور نگاهش میکنه؟
‫آره، مثل نگاه هایی که قبلا برنادت به من میکرد
‫من که مدام بهت میگم، در دستشویی رو ببند
‫آه، دیدی چی شد؟
‫دختره به شلدون دست زد و شلدون دستش رو نکشید عقب
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫ساده ترین توضیح معمولا جواب سواله
‫که اون چی هست؟
‫اون یارو شلدون نیست
‫نه تنها با هم غذا خوردن
‫لئونارد گفت کاری کرده دختره بخنده
‫این که چیزی نیست
‫هاوی گفت، دختره بهش دست زده
‫دستش رو ضد عفونی نزده؟
‫نه
‫از دست لئونارد
‫قسمت مربوط به شکلات رو میگه، ولی اینو یادش میره
‫باید به امی زنگ بزنیم؟
‫نمیدونم، نباید الکی نگرانش کنیم، شاید چیزی نباشه
‫فکر کنم باید صبر کنیم تا چیز بیشتری از این دختره بفهمیم
‫آره
‫فکر میکنی، زندگی کردن با امی
‫یه طورایی تحریک کرده...
‫شهوت سکسی شلدون رو؟
‫اوغ
‫چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
‫چطور اصلا چنین کلماتی رو کنار هم گذاشتی؟
‫خیلی خب، پس هم عقیده ایم
‫شلدون کاری نمیکنه
‫با اون دختره رامونا
‫نویتزکی، گوگلش کردم، خیلی خوشگله
‫جدا؟ بعد کل چیزی که از لئونارد می شنوم
‫اینه که شکلات تابلرون، آجیل داشت
‫اینو داشته باش
‫یه نردبان مفصلی دیدم
‫که با دو پا تنظیم میشد و اینطوری تعادل خودش
‫و انطباق عالی رو حتی در زمین های غیرصاف داشت
‫به نظر که شب عالی بوده
‫راج، بهترین جک رو گفت
‫کدوم یکی از این ها بهترین نردبون برای دار زدن خودمه؟
‫پس حسابی مشغولی، تنها نیستی؟
‫نه، اصلا
‫با لئونارد و راج عصرها میرم بیرون
‫و راستی، با دکتر نویتزکی ناهار خوردم
‫کدوم آقا میشه؟
‫نه، دکتر نویتزکی خانوم هست
‫اوه، جدا؟
‫از کجا می شناختیش؟
‫خیلی سال پیش
‫موقع که هنوز دانشجو بود
‫اون همیشه طرفدار کارهای من بود
‫و الان تو کالتک داره تحقیقات انجام میده
‫طرفدار بزرگت بود ها؟
‫آره، فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫اون شدیدا باهوشه، دقیقا مثل خودت
‫البته برخلاف تو، قد بلند و بلونده
‫و قبلا شناگر المپیک بوده
‫خیلی عالیه، بهت زنگ میزنم
‫سلام، امی
‫بهتون یه کار سپردم!
‫که حواستون بهش باشه
‫چقدر سخت بود اینکار؟
‫ما فکر کردیم منظورت اینه که
‫نذاریم بره تو خیابون
‫البته فقط یه بار رفت تو خیابون
‫آره
‫چرا بهم نگفتید؟
‫نمیخواستیم نگران بشی
‫باید نگران باشم؟
‫نه، بیخیال، اون شلدون هست
‫قرار نیست اتفاقی بیافته
‫وقتی شروع به قرار گذاشتن باهاش کردم هم همینو گفتی
‫و پنج سال بعدش
‫تق تق، اتفاق افتاد
‫آره، ولی تو سه ماه دیگه برمیگردی
‫متوجه نمیشید
‫من داشتم اون بطری سُس رو سال ها فشار میدادم
‫و حالا تنها کاری که اون دختره لازمه بکنه
‫اینه که بگیره رو سیب زمینی اش و یه فشار کوچیک بده
‫میخوای چیکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫شاید نیوجرسی یه مقدار رو لحنم تاثیر گذاشته باشه
‫اما اون نویتزکی هرزه باید از بین بره
‫چه حرفیه میزنی
‫تا جائیکه ما میدونیم
‫دو تا دانشمند فقط با هم ناهار خوردن
‫آره، اما یکی از اون دانشمندها
‫قد بلند و بلوند و شناگر المپیک هست
‫بیخیال، قیافه برای شلدون مهم نیست
‫چون اون فقط تو رو میبینه
‫خوب ماست مالی کردیش
‫ممنون، یهو قاطی کردم
‫باور نکردنیه
‫شلدون با یه زن دیگه ناهار میخوره
‫و حالا زنم سر من داد میزنه
‫پنی هم همینکارو با من کرد
‫در ظاهر، من زیادی با شکلات های سویسی درگیر هستم
‫مگه اصلا میتونی اون ها رو بخوری؟
‫آره، اگه قبلش قرص لاکتاز بخورم
‫"و بعدش هم قرص "بیسموت ساب سیترات
‫به نظر خیلی کار داره
‫آره، ارزشش رو دارم
‫رفقا، دقت کنید
‫باید کاری درباره نویتزکی بکنیم یا نه؟
‫مثلا چی؟
‫خب، اون مجرده
‫اگه کسی ازش بخواد باهاش سر قرار بره و اون بله بگه
‫اون موقع میفهمیم که کاری با شلدون نداره
‫من انجامش میدم
‫توهین نباشه ها، استوارت
‫اما اون خانم، دکتر هست
‫خب؟ دکترا دوسم دارن
‫هروقت منو میبینن
‫بقیه دکترا رو هم صدا میکنن که بیایید اینو ببینید
‫از اون نوع دکترا نیست
‫اوه
‫خب، بدا به حالش
‫به من میگن مورد عجیب و اصیل پزشکی
‫در واقع میخواستم خودم رو پیشنهاد بدم
‫عالیه، هرکسی بهتر از اونه
‫ببخشیدا
‫طحال و کیسه صفرا منو در آوردن
‫احساساتم ولی هنوز سرجاشه
‫دکتر نویتزکی
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم
‫میشه بهتون ملحق بشم؟
‫نخیر
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫باید به گینس خبر بدیم که رکورد جدیدی زده شد
‫واضح بود که ناهار کاری داره
‫و ترجیح میده که تنها باشه
‫دکتر کوپر، بیایید اینجا
‫میتونستم خیلی خوشحالش کنم
‫گذاشتی رفتی، فکر کنم خوشحالش کردی
‫واقعا فکر میکنید دلیلی برای نگرانی هست؟
‫اون مطمئنا دنبال شلدون راه افتاده
‫من رفتم سمتش و اون منو پس زد
‫خب اون که چیزی ثابت نمیکنه
‫بله، میلیون ها دلیل هست که زن ها بخوان راج رو پس بزنن
‫جدا؟ میلیون؟
‫خیلی خب، صد ها دلیل
‫خیلی ممنونم
‫نکته اینه که شاید هیچی نباشه
‫و ما داریم زیاد از حد واکنش نشون میدیم
‫سلام به همگی
‫ایشون دوستم هستن
‫دکتر نویتزکی
‫سلام
‫ما رفته بودیم شنا
‫واقعا رفتی تو استخر؟
‫ترسیده بودم
‫اما به خودم گفتم که این فقط یه وان بزرگ هست
‫،بعدش بیشتر ترسیدم
‫چون غریبه ها توی وان من بودن
‫من خیلی بهش افتخار میکنم، خیلی از مَردم
‫توی جلسه اول سرشون رو زیر آب نمیبرن
‫خب من از دست زنبور قایم شده بودم، ولی بازم حسابه
‫میشه جا برام باز کنید؟
‫خب شلدون، با امی صحبت کردی؟
‫آره، صبح با هم صحبت کردیم
‫و حتما قبل از خواب دوباره باهاش صحبت میکنم
‫شلدون همیشه درباره امی صحبت میکنه
‫مشتاقم تا زودتر ببینمش
‫دقیقا همینطوره
‫مدام میپرسه امی کی برمیگرده
‫خب رامونا، درباره خودت بهمون بگو
‫دوست پسر داری؟
‫لئونارد، زنت کنارت نشسته
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه، کارم زیاده و جائی برای رابطه برام باقی نمیذاره
‫فکر کنم خیلی واضح منظورت رو رسوندی
‫ایشون بخشی از تیم مطالعاتی امریکایی در "سرن" بوده
‫صندلی جلو نشسته بودم وقتی "ذره خدا" کشف شد
‫میدونستی؟
‫من با پیتر هیگز مکاتبه میکردم؟
‫میخوای بعضی از نامه هاش رو ببینی؟
‫- حتما ‫- میرم بیارمشون
‫صبر کن، منم باهات میام
‫اوه، چه باحال
‫مثل قرارهای بازی تو بچگی
‫،خیلی خب، اگه اشتباه میگم بگید
‫قرار نبود دقیقا جلوی همچین اتفاقی رو بگیریم؟
‫من بدنم رو انداختم وسطشون
‫توقع داشتی دیگه چیکار کنم؟
‫فکر میکنی باید به امی زنگ بزنیم؟
‫خودت که انگشت و دهن داری، پس زنگ بزن
‫ایناهاش
‫همه این ها مال "پیتر هیگز" هست؟
‫اوه، نه، نه، نه
‫مال افراد مشهور زیادیه
‫مثلا این
‫مال "پاتریک استوارت" (بازیگر) هست
‫نوشته اگه دوباره نزدیک خونه اش بشم
‫با سگ هاش آشنا خواهم شد
‫اوه، ببخشید
‫- سلام شلدون ‫- سلام امی
‫دوباره دلم برات تنگ شد
‫منم دلم برات تنگ شده
‫چه وقت خوبی زنگ زدی
‫دکتر نویتزکی که در موردش گفته بودم یادته؟
‫اون دقیقا همینجاست
‫اون چی؟
‫سلام
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫آها
‫صبر کن
‫سلام
‫یکم دیره لئونارد
‫شرمنده
‫لئونارد این وقت شب برای چی بهت زنگ میزنه؟
‫مهم نیست
‫باید بگم، به نظرم یه مقدار نامناسبه
‫مگه نه؟
‫موافقم
‫دیدی؟
‫هردو همینطور فکر میکنیم
‫این داره منو دیوونه میکنه
‫یکی باید پاشه بره اونجا
‫تو که پا داری، خودت برو اونجا
‫با من میایی؟
‫که چیکار کنیم؟ بترسونیمشون؟
‫دارید مسخره رفتار میکنید
‫اصلا راه نداره که زنی به جذابیت اون
‫بخواد شلدون رو از راه به در کنه
‫اینو که گفتی احساس بهتری پیدا کردی؟
‫نه، هنوز قضیه نژادی رو پیش نکشیدم
‫هی، بیزارم که پارتی رو خراب کنم
‫امی گفت که من خسته ام و باید برم بخوابم
‫خیلی از دیدن همه خوشحال شدم
‫ممنون به خاطر شام
‫قابلی نداشت
‫حالا هرچی
‫تا ماشین باهام میایی؟
‫البته
‫همه میاییم
‫ببخشید
‫شرمنده، من باید که...
‫خیلی بامزه بود
‫انگار ماریو بازی میکردیم
‫خداحافظ
‫باید صحبت کنیم
‫درباره لئونارد و امی هست؟
‫منم اصلا خوشم نیومد
‫ببین میدونم که تجربه زیادی در رابطه با خانم ها نداری
‫اما رامونا به نظر میرسه
‫که بهت علاقه مند شده باشه
‫اصلا معنی نمیده
‫اون میدونه که من دوست دختر دارم
‫خب، بعضی زن ها براشون مهم نیست
‫حتی برای بعضی ها باعث میشه بیشتر اون مرد رو بخوان
‫ممکنه صحیح باشه
‫اما دکتر نویتزکی فقط یه دوسته
‫در واقع، من اصلا متوجه نمیشدم که اون یک زنه
‫اگه مایویی نپوشیده بود که سینه هاش رو تو چشم بیاره
‫خیلی خب، بذار اینطوری مطرح کنیم
‫خودت رو در این وضعیت این طور ببین
‫مثل اسباب بازی های نسخه محدودی که مجموعه دارها جمع میکنن
‫همین طور هم میبینم
‫خب، پس متوجه میشی
‫چون فقط یک نسخه از من وجود داره
‫و این ارزش منو بیشتر میکنه
‫درسته
‫البته، امی منو به دست آورده
‫منو از بسته بندیم در آورده و باهام بازی کرده
‫قضیه اسباب بازی رو ولش کن
‫ببین پنی، من نگرانی تو رو تحسین میکنم
‫اما فکر نمیکنم چنین اتفاقی افتاده باشه
‫خب، فکر میکنی چه اتفاقی داره می افته؟
‫فکر میکنم دکتر نویتزکی یک همکاره
‫و فکر میکنم تو و لئونارد باید با یه مشاور ازدواج صحبت کنید
‫و منم باید رزومه خودم رو بروز کنم
‫و شنا رو به عنوان مهارت خاصم عنوان کنم
‫اینطوری نگام نکن، تلاش خودمو کردم
‫سلام، چیزی خوردی؟
‫صبحانه خوردم، ولی ناهار نه
‫شربت سرفه هم خوردم
‫که خب جز دسته بندی بین خوردن و نوشیدن هست
‫خب، عالیه، من ساندویچ درست کردم
‫چه فکر خوبی
‫ممنون
‫چیز خاصی نیست
‫دوست دارم با تو وقت بگذرونم
‫و منم همینطور
‫سوال
‫آیا دنبال یک رابطه احساسی با من هستی؟
‫اگه باشم چی؟
‫خب، اینطوری سوال های بیشتری مطرح میشه
‫ما همکار هستیم
‫من الان در رابطه...
‫یک لحظه اجازه بده
‫امی
‫با من ازدواج میکنی؟
‫پایان فصل دهم ‫© TvWorld.info