‫خیلی دیر شده
‫فکر میکنی وقت برای ‫شبیه سازیهای بیشتر
‫باقی مونده؟
‫من هنوز دارم روی
‫منبسط کننده‌ی صوتی-گرمایی ‫کار میکنم
‫،اوه، تا داری انجامش میدی
‫من میرم کمی ‫مایع مخی
‫بخاطر محصولات متابولیک ‫حاصل تفکرات روزانه
‫به سلولهای مغزم ‫تزریق کنم
‫چی؟
‫بهش میگن خواب! ‫الان وقت خوابم‌ـه
‫شب بخیر بچه ها
‫هی، هی، هی. ‫تو قرار نیست جایی بری
‫،بخاطر تو ‫فقط دو ماه برای تحویل
‫به نیرو هوایی فرصت داریم
‫آره، منم اونجا بودم
‫خب، بیدار شو!
‫قرارـه شبهای زیادی رو ‫تا دیروقت اینجا بمونیم
‫چقدر دیروقت؟
‫،چه میدونم ‫نصف شب، ساعت ۱
‫ساعت ۱؟
‫من که راکون نیستم
‫،اگه خسته شدی ‫قهوه بخور
‫چی؟ ‫خودت قهوه بخور
‫دارم میخورم!
‫ببین چقدر بد اخلاق شدی!
‫بچه ها!
‫،اگه دعوا کنیم ‫هیچکاری نمیتونیم بکنیم
‫حالا میشه از خود گذشتگی ‫کنی؟
‫باشه
‫فکر کنم نمیتونیم ‫بیشتر بیدار بمونم
‫تازه سه و نیم دقیقه گذشته! ‫بیدار شو!
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما! ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها را ساختیم، هرم ها را ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها ♪
‫♪ همه با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ !بنگ ♪
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر ‫AlirezAlirezA & Islander
‫دیشب خواب بدی دیدم. ‫دیدم که بهترین دوستم
‫مثل سلاطین ظالم، مجبورم کرد ‫تا نصف شب بیدار بمونم و کار کنم
‫اوه، من خواب خوبی دیدم. ‫،دیدم که داشتم تو رو تا تخت میبردم
‫گذاشتم که سرت به دیوار بخوره و ‫منم خندیدم
‫صبح بخیر
‫اینا چیه؟
‫خب، دیشب شما رو ‫،ندیدیم
‫،امروز هم نمیبینیم
‫برای همین گفتیم که ‫صبحونه رو با هم بخوریم
‫اوه، خیلی خوبه
‫آخ! درد میکنه!
‫خب، امروز چکار میکنید؟
‫خب، قرار بود عصر با شلدون
‫،به پارتی بریم
‫ولی فکر نمیکنم ‫چنین اتفاقی بیفته
‫اون هیچوقت قرار نبود ‫اتفاق بیفته!
‫من میام
‫از پارتی خوشم میاد
‫،خب، راستش ‫،اونقدرا هم "پارتی" نیست
‫مثل گردهمایی دانشمندان
‫از رشته های مختلف‌ـه
‫جایی که کارهاشون رو ‫با هم به اشتراک میذارن و
‫همدیگه رو در جریان ‫اتفاقات رشته‌ی خودشون قرار میدن
‫نمیدونم چرا بهش گفتم پارتی. ‫معذرت میخوام
‫،مشکلی نداره ‫میتونم بیام
‫حوصله‌ـت سر نمیره؟
‫یکم شراب میخورم و ‫به حرفهایی گوش میدم
‫که هیچی ازشون نمیفهمم
‫مگه بنظرتون فرقی
‫با هر روزِ زندگیم داره؟
‫من اونجا نیستم
‫بفرما! ‫دیگه جشن شد!
‫اوه
‫ببخشید که مجبورم ‫کل آخر هفته رو کار کنم
‫اشکالی نداره
‫بازم ممنون بابت صبحونه
‫خب، دیشب نتونستم ‫ببینمت
‫کمترین کاری بود ‫که میتونستم بکنم
‫- - Untranslated Line
‫خب، امروز چکار کنیم؟
‫،ممنون
‫ولی مجبور نیستی ‫روز تعطیل رو با من بگذرونی
‫مشکلی که نداره
‫میخوای بریم بازار و ‫وسایل بچه ببینیم؟
‫راستش نه
‫،اوه، بیخیال ‫میتونیم با هم چوب شور بگیریم و
‫پیرزنهای نژادپرست ‫بهمون چپ چپ نگاه کنن
‫وقتی هاوارد رو برای کریسمس ‫،بردم خونه مامان بزرگم
‫به اندازه کافی ‫بهم رسیده!
‫،اوه
‫چرا تمیز کردن اتاق بچه رو ‫شروع نکنیم؟
‫یکم زود نیست؟
‫بالاخره که باید ‫انجامش بدی
‫خیلی آشغال اونجاست. ‫خجالت آورـه
‫چرا پیش من خجالت میکشی؟
‫من قرارـه موقع زایمان ‫توی اتاق پیشت باشم
‫فکر نمیکنم
‫فکر نمیکردی که امروز صبح ‫،توی آشپزخونه‌ـت باشم
‫با این حال هستم!
‫پسست، هی، پسر
‫چی؟!
‫بنظر خسته میای
‫چرا نوشیدنی انرژی‌زا نمیخوری؟
‫همه میخورن
‫،اوه، نه، ممنون ‫کافئین دارن
‫،ببخشید
‫فکر میکردم باحالی
‫باحالم!
‫،این "یو هو"ـه
‫پسرعموی آبکی‌ِ شیر کاکائو
‫خیلی خب
‫ولی اگر میخوای قدرت زیادی ‫،داشته باشی
‫یکی از اینا رو ‫امتحان کن
‫سوپرهیروها هم مواد شیمیایی ‫برای بالابردن انرژی مصرف میکنن؟
‫معلومه
‫میدونی چرا هالک ‫اینقدر قوی‌ـه؟
‫استروئید!
‫میدونی چرا بتمن ‫نصف شب توی خیابون
‫میگرده و دعوا میکنه؟
‫اسکاچ!
‫الان کلی کار دارم
‫و وقتی آدمهای معروف از یه کاری ‫خوششون میاد، منم دوست دارم انجام بدم
‫بیا
‫این یکی رو از من بگیر
‫اولیش رایگان‌ـه؟
‫فلش، چطور پول در میاری؟
‫میخوای راز من رو بدونی؟
‫سهام مارول رو خریدم!
‫سلام، برت
‫،ایشون دوست من ‫پنی هستن
‫سلام
‫سلام، بفرمایید
‫میرم آهنگ راک بذارم
‫جوک زمین شناسی بود ‫[راک به معنای سنگ هم هست]
‫برت زمین شناس‌ـه
‫جوک هم میگم!
‫چقدر زود رسیدیم؟
‫،راستش ‫یک ساعت هم دیر اومدیم
‫یهو دلم خواست ‫که شلدون هم اینجا باشه
‫حتی نمیدونم از کجا ‫شروع کنم
‫،"خب، توی "صدای موزیک ‫جولی اندرو" میگه که"
‫بیا از اولِ اول" ‫شروع کنیم
‫یه جای خیلی خوب ‫"برای شروع
‫اوه، من میخواستم ‫از آخر شروع کنم
‫خدا رو شکر که اینجایی
‫خب، اولین چیزی که باید ‫از شرش خلاص بشیم، صدای توـه
‫ببخشید
‫اگه بچه‌ـمون دختر باشه
‫این رو براش نگه میدارم
‫چه باحاله
‫وقتی بچه بودی ‫مال خودت بود؟
‫پدرم برام درستش کرد
‫واو، چه باحال
‫این شوهر و ‫این هم زنش بود
‫با هم به ماجراجویی میرفتن
‫،سفر دریایی، اسکی
‫اسب سواری
‫البته اونا رو به سگمون ‫میچسبوندم
‫بچه هم داشتن؟
‫آره، ولی پدر و مادر ‫،از اونا خوششون نمیومد
‫برای همین، اونا رو ‫به یتیم خونه‌ای
‫،که با جعبه کفش درست کردم ‫فرستادن
‫آره، اصلا ناراحت کننده نیست
‫هر دختری رویای مادر شدن نداره
‫بعضی وقتا فکر میکنی که هیچوقت ‫قرار نیست بچه دار بشی
‫ولی یه روز از خواب بیدار میشی ‫و میبینی که حامله شدی
‫و مهم نیست که توی شغلت ‫داری خوب پیش میری و
‫تو هو شوهرت قرار نیست ‫به سگ بچسبید و
‫جایی برید!
‫من کلاس "چرخش" رو ‫بخاطر امروز نرفتم
‫چرا اینقدر طول میکشه
‫که شلدون نوشیدنی بگیره؟
‫اوه، پیچیده‌ـست
‫اون درِ کوچیک رو ‫به داخل هل میده و
‫مجرمانه دستش رو ‫تا بالا میبره
‫آقایون، من آماده‌ی کار هستم!
‫بقول مریخی: "بیاید ‫"!با علم توی صورتش بزنیم
‫منظورم کتاب "مریخی" و
‫،فیلم "مریخی" بود ‫"نه "ماروین مریخی
‫اگرچه از ماروین مریخی هم ‫:میتونم نقل قول کنم
‫به نام مریخ"
‫"این سیاره را تسخیر میکنم
‫حالت خوبه؟
‫اوه، عالی! ‫هیچوقت به این خوبی نبودم
‫اولین نوشابه‌ی انرژی‌زا رو خوردم
‫و حس عالی‌ای دارم
‫هی، میخواین کشتی بگیریم؟
‫،مچ بندازیم، یا با انگشت ‫توی گل، یا سومو
‫،نه، اونقدرا چاق نیستیم ‫در ضمن نمیتونیم خودمون رو قنداق کنیم
‫میخواستی بیدار بمونه
‫خب باید با همدیگه صحبت کنیم ‫یا با بقیه آشنا بشیم؟
‫نمیدونم بقیه کجان
‫باید بگم که
‫میتونم ببینم که اون ‫،یکی دو تا از مهمونها رو خورده
‫ولی نه کل مهمونا رو!
‫عجب حالگیری‌ای شد
‫شما مجبور نیستید بمونید
‫خودم اینجا رو ‫تمیز میکنم
‫باشه
‫اصلا دوست ندارم ‫اینجا تنهاش بذارم
‫جالبه، چون منم چنین فکری رو ‫در مورد خودت میکردم
‫،هی، گوش کن
‫میتونی در مورد امشب ‫چیزی به
‫کارکنان دانشگاه نگی؟
‫میدونی، چون...
‫،تو تویی و من منم ‫و این یجورایی خجالت آورـه
‫،صبر کن ببینم ‫منظورت چیه "اون اونه"؟
‫خب، میدونی که ایمی ‫باحالترین دختر دانشکده‌ـست، درسته؟
‫- نه ‫- نه
‫اوه، آره، همه چنین نظری دارن
‫چی؟
‫تو در مورد قارچ پاهات ‫به من گفتی، ولی این راز بود؟
‫مطمئنم فقط بخاطر اینه که ‫با شلدون قرار میذارم
‫راستش، فکر میکنم ‫شلدون بخاطر تو محبوب‌ـه
‫شلدون هم محبوب شده؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫شاید وقتش شده که ‫برای ناهار استراحت کنیم
‫ساعت چنده؟
‫،با توجه به بدترین ساعت دنیا ‫الان ساعت ۲ شده
‫سرم درد میکنه
‫و خسته‌تر از همیشه‌ـم
‫چرا نمیری خونه؟
‫نه، میتونم انجامش بدم
‫ولی یه انرژی‌زای دیگه ‫نیاز دارم
‫اوه، نه
‫چی؟
‫یکی دیگه میخوام
‫خب؟
‫احساس ِ نیاز میکنم
‫که نشونه وابستگی شیمیایی ـه
‫تو که فقط یه دونه خوردی
‫نه میدونم
‫اما خیلی از چیزها بعد از اولین مصرف
‫اعتیاد آورن میشن
‫کراک ، کوکائین ، نیکوتین ، چیپس نمکی
‫یه دونه ـشو باز کنی دیگه نمیتونی ازش دل بکنی
‫نمیشه که یه مشکل رو انقدر سریع بزرگش کرد
‫میخوای شرط ببندی ؟ ‫بهتر از این نمیشه
‫حالا به قمار هم معتاد شدم
‫نمیتونیم بیشتر از این وقت رو از دست بدیم
‫این احتمالاً جواب نمیده ولی کسی تا حالا سعی کرده
‫بزنه دهنشو سرویس کنه ؟
‫کمکی نمیکنه این کار
‫فکر کردن بهش باحاله ولی جواب نمیده
‫هی شلدون وقت ـِمون بدجوری تنگ ـه
‫بدون تو از پسش برنمیایم
‫میشه خودتو جمع و جور کنی ؟
‫متاسفم ‫آره حتماً
‫ممنونم
‫فقط اگه نشانه هایی از اعتیاد به کافئین دیدین
‫بر من ببخشید
‫نگران نباش
‫ریدین
‫ببخشید که از کوره در رفتم
‫فکر کنم به خاطر هورمون هاست
‫خب قبل از بارداری هم که بدجنس بودی کلآً
‫اما عیب نداره
‫خب چرا به جای تمیز کردن اتاق
‫در مورد تِم اتاق بچه تصمیم نگیریم؟
‫واقعا به تم نیازه؟
‫معلومه که آره
‫مگه اتاق کودکی خودت تم نداشت؟
‫خب اتاقم با دفتر بابام مشترک بود
‫و اون پلیس بود ‫و به گمونم تم اتاق
‫عکسای خونین جنایی بود
‫تم اتاق من وینی پو بود
‫به هرحال
‫چرا یه قدم به عقب برنداریم؟
‫و با یه رنگ شروع کنیم؟
‫خب ؟ رنگ های فوق العاده زیادی هست
‫قرمز آبی سبز بنفش
‫اسم همه رنگ هارو میخوای بگی؟
‫خب الان نه
‫من به رنگ اتاق اهمیت نمیدم
‫باشه من فقط میخوام بهت کمک کنم
‫کمک حال نیستی ‫پس ولمون کن
‫مشخصه که ناراحتم ‫چرا نمیای دنبالم؟
‫معذرت معذرت
‫و وقتی که امی برای پاک کردن تجهیزات ازمایشگاهش
‫از کرومیک اسید و سرکه سفید استفاده کرد
‫یهویی همه داشتن از این روش استفاده میکردن
‫بابا الگو
‫فقط یه ایده مناسب در زمان مناسب بود
‫خب خب ایمی باحال ـه ‫شلدون باحال ـه
‫- در مورد لئونارد بگو ‫- کی ؟
‫لئونارد هافستادر
‫آها اون ‫اونم بد نیست
‫انگار مخ یه دختر سکی رو زد باهاش ازدواج کنه
‫منم. اون دختره منم
‫البته اون مخمو نزد
‫گیر سپیچ داد
‫منطقیه که شما دو تا دوست باشید
‫آخه دختر سکسی ها همیشه باهم ان
‫و تو فکر میکردی قرار نبود
‫یه مهمونی خفن باشه
‫روحمم خبر نداشت که
‫دانشگاه کلتک دقیقا شبیه دبیرستان منه
‫خب دقیقاَ که مثل هم نیستن
‫ما به شدت باهوشیم
‫واو . دخترهای سکسی چقد بدجنسن
‫یه کم قهوه میگیرم تو ام میخوای؟
‫واقعاً جلو من میخوای کافئین بخوری؟
‫وقتی که من دارم سعی میکنم زندگیم رو سر و سامون بدم؟
‫اکی بیا وانمود کنیم که تو مشکل داری
‫دارم ‫نداری
‫آره ولی دارم ‫نه نداری
‫ولی میگیم داری
‫و نگو مشکل داری چون نداری
‫حالا فکر نمیکنی غرق شدن در کار
‫بهترین روش برای مقابله باهاشه؟
‫- با چی ؟ ‫- با مشکلت
‫فکر میکردم مشکل ندارم
‫تماشا کردنش دردناک بود
‫خب کجا میریم ؟
‫نمیدونم
‫اکی
‫چقد شبیه "تلما و لوئیز" شدیم ‫(فیلمی معروف از ریدلی اسکات که در مورد ماجراجویی دو زن است)
‫راج چرا من هیچی واسم مهم نیست؟
‫عذر میخوام؟
‫بچه ـمه
‫باید اتاق بچه و رنگ و اینا برام مهم باشه
‫ولی نیست ‫چه مرگمه ؟
‫خب عکس های جنایی کنار تخت خوابت کار خودشو کرد دیگه
‫همش منتظر هیجان زده شدنم
‫اما اتفاق نمیوفته
‫اگه هیچوقت اتفاق نیوفته چی ؟
‫برندات بیخیال بابا. ببین
‫داری بیش از حد بهش فکر میکنی ‫اکی؟
‫تو یه مادر فوق العاده میشی
‫اگه حتی خودت باور نداشته باشی
‫میدونم که غرایز مادری داری
‫یه بار خبر مرگم باید از برادم نگه داری میکردم
‫همسامه ـمون اونارو لخت تو حیاط پشتی پیدا کرد
‫در حال خوردن جیرجیرک
‫شاد و سیر
‫دیدی ؟ برداشت من از اون داستان این بود
‫لئونارد میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
‫در مورد تقارن چرخشی
‫که قرار بود حل کنی
‫یا در مورد مشکل فِیک کافئینی ـت
‫هاوارد میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫نه
‫باشه پس واسه خودم میگم
‫داشتم فکر میکردم بهترین راه
‫برای مبارزه با اعتیادم
‫خارج کردن تدریجی کافئین ـه
‫ولی نتونستم چسب ترک اعتیاد پیدا کنم
‫اما چیزی پیدا کردم که ادعا میکنه
‫شیاف کافئین برای تقویت ذهن ـه
‫آره
‫یه چیز جالب در مورد روده بگم
‫شلدووون
‫داریم به ضرب العجل غیر ممکن از طرف نیرو هوایی نزدیک میشیم
‫به خاطر تو
‫میخوای نوشیدنی انرژی زا بخور ‫میخوای نخور
‫شیاف سفارش بده
‫و بکنش هرجا که دوست داری ‫مهم نیست واسم
‫نمیکننش جایی
‫کنارش یه چیز هست که راحت میره توو
‫باشه ‫گوش کن شلدون
‫تا وقتی قسمت خودت رو انجام ندی هیچ کاری نمیتونیم کنیم
‫پس پاشو بیا جلو این وایت بورد و کارتو انجام بده
‫- نمیتونم ‫- معلومه که میتونی
‫نه
‫از پس معادلات ریاضی بر نمیام
‫چند روزه که دارم بهش فکر میکنم
‫و هیچی به هیچی
‫جداً ؟
‫نمیتونم
‫اونقدری که فکر میکردم باهوش نیستم
‫معذرت میخوام ‫همش تفصیر منه
‫عیب نداره یه کاریش میکنیم حالا
‫ولی اگه نتونیم چی ؟
‫همه چی درست میشه ‫میبینی حالا
‫شلدون؟
‫رفیق؟
‫وقتی بچه به دنیا اومد
‫باید اینارو بهم یاد بدی
‫خیلی ممنون برت ‫عالی بود
‫باعث افتخاره
‫شما دخترا میخواین با خودتون
‫دو تا گالون ظرف ِ سالاد سیب زمینی ببرین؟
‫فکر نکنم لازم باشه
‫خب باشه مرسی که اومدین
‫آدمای خوبی هستین
‫تو ام همینطور ‫راستش میدونی چیه؟
‫ما هیچوقت با "گرانیت" ازت سواستفاده نمیکنیم!
‫گرفتی؟ ‫گرانیت
‫جوک زمین شناسی
‫باید برین
‫دارم عاشق جفتتون میشم
‫اکی ‫بای
‫نگه دار
‫چی؟ چرا؟ به کی زنگ میزنی؟
‫میخوای چقولیم رو به هاوارد بکنی. نه؟
‫اِی خبرچین ‫واسه همینه که ازت خوشم نیماد
‫دارم به بابام زنگ میزنم . اکی؟
‫تجربه مقابله با زنای حامله رو داره
‫به خاطر دکتر زنان و زایمان بودنش
‫و تجربه زنان دیوانه رو هم داره
‫به خاطر مامانم
‫سلام راجش
‫واسه درخواست پول زنگ زدی؟
‫چی ؟ نه
‫زنگ زدی چیزی بخوای
‫که برام هزینه داره؟ ‫نه
‫ایول. چه خبر ؟
‫این دوستم برنادت ـه
‫اون حامله ـست و یکم نگرانه
‫فکر کردم شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
‫البته ‫مشکل چیه؟
‫یه جای کار میلنگه
‫بچه و این داستانه که واسه مامانا مهمه
‫برای من مهم نیست
‫راستش من حتی مطمئن نیستم از بچه ها خوشم میاد یا نه
‫ببین یه عده از بچه خوششون میاد
‫و یه عده هم زیاد تو این فازا نیستن
‫معنیش این نیست که بچه خودتو دوست نداری
‫ولی فکر میکردم بیشتر هیجان زده میشم
‫هیجان زده شدن هیچ چیز رو ضمانت نمیکنه
‫مادر راجش وقتی راج رو حامله بود بدجوری خوشحال بود
‫بعد از به دنیا اومدنش عاشق همه چیزش شد
‫و میدونی چی شد بعدش؟
‫قلب مادرشو شکوند و رفت اون ور دنیا
‫و فقط با زنای فقیر سفید پوست قرار میزاره
‫هیچوقت نمیشه فهمید چی پیش میاد
‫ممنون الان حس بهتری دارم
‫- من ندارم ‫- خوبه
‫برنادت امیدوارم بچه ـت دختر باشه
‫نمیدونم چطوری بگم
‫میتونی با "قربان" شروع کنی
‫صحیح. متاسفم قربان
‫گفت با قربان شروع کن ‫نه که تمومش کنی
‫قربان...
‫به یه مشکل برخوردیم
‫و همین الانشم از برنامه هامون عقب ایم
‫محاسباتی که برای غلبه
‫بر مشکل گسترس پروژه در نظر گرفتیم
‫از اون چیزی که فکر میکردیم سخت تره
‫میدونم که تحت یک قرارداد هستیم
‫و نمیدونم عواقب
‫نقض قرارداد چیه ولی
‫نمیتونیم در وقت موعد
‫پروژه رو تحویل بدیم
‫چقد وقت نیاز دارین؟
‫داریم به ۲ سال اینا فکر میکنیم
‫باشه
‫همین ؟
‫مشکلی ندارین؟
‫فکر میکنید شما اولین پیمانکار دولت اید؟
‫که سر وقت کارشو تحویل نمیده؟
‫هنوزم منتظر لیزر فضایی هستیم
‫که رونالد ریگان برای شکست کمونیست ها سفارش داد
‫ممنونم از اینکه درک کردین قربان
‫خیلی خیلی ممنون
‫سپاس گزاریم
‫ایول ‫فشار برداشته شد
‫میخوای یه فیلم ببینی؟
‫پاپکرن مهمون من
‫ترجمه: عـلـیرضا و امـیـر ‫AlirezAlirezA & Islander