‫همه جا رو آب گرفته
‫گند زده شد به خونه
‫چه بد. تا چند وقت نمیتونی بری آپارتمانت؟
‫حدوداً پنج ماه
‫چیز با ارزشی هم از دست دادی؟
‫خب، لوله آب بالای کمدم بود
‫و همه لباس‌هام خراب شد
‫خوبه، پس ضرری نکردی
‫دلیل ترکیدن لوله رو فهمیدن؟
‫چیزی نگفتن
‫ساختمون‌هایی که توشون ترکیبی از
‫مس و آهن گالوانیزه استفاده شده
‫مستعد خوردگی و سوراخ شدن
‫به واسطه حرکت یون‌های آب هستن
‫اگه شما کله شما رو هم اندازه من میکردن تو توالت
‫یه چیزهایی درباره لوله‌کشی یاد میگرفتین
‫خب، اگه بخوای میتونی موقتی بیای خونه ما بمونی
‫- واقعاً؟ ‫- البته
‫میتونی بری اتاق لئونارد ‫ما هم میریم خونه من
‫مطمئنی معذب نمیشین؟
‫نه، اصلاً
‫تازه ما با شلدون زندگی میکنیم
‫کلمه "معذب" معنیش رو واسمون از دست داده
‫پس عملاً قراره با دوست پسرم زندگی کنم؟
‫آره گمونم
‫من هم بالاخره میتونم تنهایی ‫با شوهرم زندگی کنم
‫خیلی تغییر بزرگیه
‫اوهوم
‫واسه ما دوتا در جهت مثبت
‫چرا مثل دیوونه‌ها لبخند میزنین؟
‫ارائه‌ای از تیم‌های نایت مووی و تی‌وی ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و علیرضا ‫Kianoosh_۹۳ & AlirezaAlireza
‫زندگی با دوست دخترم؟
‫باید روش فکر کرد
‫هم
‫فقط پنج هفته‌ست
‫آره، ما هم که واحد روبرو هستیم
‫نظرت چیه؟
‫نمیدونم
‫اگه باهم زندگی کردن ‫عشق‌مون رو از بین ببره چی؟
‫شما سر جمع یه بار سکس داشتین
‫هیچی نمیتونه آتیش همچین ‫عشقی رو خاموش کنه
‫آره، ولی وقتی
‫چیزهای شخصی همدیگه رو ببینیم، چی؟
‫ایمی هیچوقت من رو با ریش ندیده
‫تو که دیروز ریشت رو زدی
‫تا سه ماه دیگه مشکلی نداری
‫شلدون، من درک میکنم که بترسی
‫ولی بیا از نظر علمی بحث کنیم
‫با توجه به تموم شدن این مسئله تا پنج هفته دیگه
‫به نظرت فرصت مناسبی برای ‫در نظر گرفتن این مسئله به عنوان یک آزمایش
‫و جمع آوری اطلاعات در مورد سازگاریمون نیست؟
‫سعی نکن با این حرف‌های سکسی ‫من رو خر کنی
‫باشه
‫ببین توی استار ترک
‫انترپرایز توی یک ماموریت پنج ساله
‫برای کشف دنیاهای جدید بود
‫به این قضیه
‫به چشم ماموریت پنج هفته‌ای تو ‫برای همین کار فکر کن
‫اگه خواستی با حرف‌های سکسی خرم کنی ‫اینجوری انجامش میدن
‫لازم نکرده به خودت افتخار کنی
‫خب، این یعنی آره؟
‫هنوز نه. من...
‫از کجا بدونم راحت بودنم به خاطر ‫زندگی با ایمیه
‫یا واسه این که توی خونه خودمم راحتم؟
‫خب، اگه این آزمایش بخواد مورد تایید باشه
‫من یک محیط خنثی رو پیشنهاد میکنم
‫خب، میخوای کجا بری؟
‫در حالت ایده‌آل، یه محیط بسته
‫و خودکفا در نیو مکزیکو
‫که از گیاه‌های پروپرش یافته ‫با کود خودمون میخوریم
‫اون وقت نگران بودی عشق‌تون از بین بره
‫صبر کن
‫چطوره شما برین خونه من ‫و ما اینجا زندگی کنیم؟
‫جالب شد
‫اگه محل اقامت رسمیم ‫واحد روبرویی باشه
‫نمیدونم وقتی میخوام بیام اینجا ‫باید در بزنم یا نه
‫سوال خوبیه
‫چطوره اصلاً نیای
‫به طور کلی من سابقه خوبی با تغییرات ندارم
‫خیلی‌خب، اون‌قدر هم بد نیست
‫قول میدم وقتی نبودی هم روی صندلیت نشینیم
‫معلومه که نباید بشینی
‫هر کجا که باشم، اینجا جای منه
‫مثل یک سفارت
‫در یک کشور خارجی
‫اینجا نماینده‌ای از باسن منه
‫فقط سر تکون بده و لبخند بزن ‫داره میره
‫/شلدون، نظرت چیه
‫خیلی‌خب. موافقم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫این ماموریت پنج هفته‌ای برای زندگی
‫زیر یک سقف با دوست دخترم رو قبول میکنم
‫خیلی هیجان انگیزه
‫خب، اگه مثل استار ترک توی ‫هفته سوم کنسل شد
‫تعجب نکنی
‫باید بگم واقعاً از دکتر زنان و زایمان‌تون راضی‌ام
‫خوبه. چون میگه به عنوان ‫دوست عجیبی که مجبور نیست"
‫توی تمام معاینه‌ها بیاد"، کارت رو عالی انجام میدی
‫پدر من متخصص بیماری‌های زنانه ‫میتونم کمکتون کنم
‫اگه این‌قدر نگی
‫دهانه رحمم مثل بقیه‌ست ‫کمک بزرگیه
‫مودبانش این بود که بگی ‫ممنون که توجه کردی
‫بده دوباره عکس سونوگرافیش رو ببینم
‫به عنوان یه حباب، خیلی خوشگله
‫اره، میتونیم اسمش رو بذاریم حبیب
‫اگه دختر بود چی؟
‫حبیبه
‫یا حبابه
‫به نظرت اشتباه کردیم نپرسیدیم پسره یا دختر؟
‫آره، من هم داشتم به همین مسئله فکر میکردم
‫اگه بخوای، الان هم میشه فهمید
‫همم
‫دکتر دیگه مطبش رو تعطیل کرده ‫مهم نیست
‫خب، یکی هست که میدونه
‫چون توی پرونده دیده
‫تو رفتی سر پرونده ما؟
‫اتفاقی شد
‫دکتره پرونده رو روی میزش جا گذاشت
‫تقصیر من چیه که باز کردم و نگاهش کردم
‫یعنی تو میدونی بچه ما پسره یا دختر ‫و ما نمیدونیم؟
‫شیر یا خط کنین ‫احتمال گرفتنش ‏۵۰ درصده
‫باورم نمیشه
‫- آخه چه کاریه، راج ‫- چیه؟
‫مشکلی نیست که
‫اگه نمیخواین بدونین، من که چیزی نمیگم
‫ما نمیخوایم تو بدونی!
‫خب، این مشکله
‫میدونی، خیلی بهت افتخار میکنم ‫که سعی کردی با ایمی زندگی کنی
‫ممنون
‫البته، روش ایده‌آل انجام این آزمایش
‫با وجود چهار ایمی و شلدون محقق میشد
‫یکی که نه با هم دوست بودن ‫نه با هم زندگی میکردن
‫یکی که دوست بودن ‫ولی زندگی نمیکردن
‫یکی که با هم زندگی میکردن ‫ولی دوست نبودن
‫و یکی هم...
‫یکی هم زندگی میکردن و دوست بودن
‫البته، با وجود این همه شلدون
‫این‌قدر خوش میگذره ‫که هیچ کاری نمیکنیم
‫داستان بامزه‌ای بود
‫خب...
‫چی میخواستی ازم بپرسی؟
‫خب، تو چند وقتی هست ‫با زوجت زندگی میکنی
‫من مایلم این آزمایش به خوبی پیش بره
‫پیشنهادی نداری؟
‫خب، نکته مهم اینه که اگه هم‌اتاقی بدی داره
‫هر چه سریعتر بندازیش بیرون
‫میدونی، من و لئونارد قبل از اومدن تو
‫خیلی خوب بودیم
‫تو کل عمرت هم خونه شلدون بودی
‫نصیحتی نداری؟
‫داشتم به جوابی فکر میکردم
‫که از این کار منصرفت نکنه
‫میدونم خیلی کلیشه‌ایه
‫ولی مهمترین اصل، کنار اومدنه
‫هیچوقت کمربندت رو روی زمین جا نذار
‫شبیه مارن
‫کارهای کوچیک بکن، مثلاً موقع خواب ‫یه فنجون قهوه ببر واسش
‫اگه مجبور بودین توی یه صف طولانی وایستین
‫حتماً اسمارتیز توی جیبت داشته باش
‫قراره زیاد همدیگه رو ببینین
‫واسه همین به مسائل شخصی‌تون احترام بذار
‫خیلی سریع میترسه ‫خواهش میکنم موقع عکاسی فلش رو خاموش کن
‫چند دست لباس زیر آوردی؟
‫نمیدونم، نشمردم
‫واقعاً که من و تو مثل گالت و گوفس‌ایم
‫بله، گوش بده
‫من و تو قراره باهم بخوابیم
‫میدونی، قبلاً در این مورد صحبتی نکردیم
‫چه حسی نسبت بهش داری؟
‫هیجان زده، نگران
‫یه ذره هم ترسیدم
‫تمام احساساتی
‫که وقتی توی صف ترن شهر بازیم بهم دست میده
‫خب، اگه در مورد قرارداد خوابیدن مضطربی
‫شاید بهتر باشه در موردش صحبت کنیم
‫باشه
‫خب بگو
‫خب، حس کردم ممکنه یکی از نگرانی‌هات
‫انتظارات جنسی باشه
‫مقدمه چینی هم که نمیکنی ‫صاف میری سراغ اصل مطلب
‫ببین، میدونم این آزمایش
‫واسه تو خیلی نامتعارفه
‫خب، چطوره گزینه رابطه فیزیکی رو فعلاً ‫از روی میز برداریم
‫و شاید بعداً
‫که بیشتر جا افتادیم، بریم سراغش
‫واقعاً با این مسئله مشکلی نداری؟
‫من هم تا به حال با کسی زندگی نکردم
‫هضمش واسه من هم سخته
‫خیالم راحت شد
‫راستش، اگه صحبتش رو نمیکردیم
‫الان میبوسیدمت
‫خوبه
‫الان که شرت‌های طرح تین تایتنز ‫[انیمیشن درباره قهرمانان دی‌سی]
‫واقعاً حشری شده بودم
‫میدونم. نباید این چیزها رو به بچه‌ها بفروشن
‫خب، این از کلید
‫ممنون
‫تنهایی خوش بگذره
‫تو هم از ماموریتی که هیچکس نرفته لذت ببری
‫داریم میریم اتاق خواب پنی
‫باور کن مردهای زیادی قبل از من رفتن
‫خیلی‌خب، نیازی نیست احساساتی بشین
‫دیگه لازم نیست احساسی‌ـش کنیم
‫بریم؟
‫فکر کنم وقت رفتن‌ـه
‫خوش بگذره
‫شما هم همینطور
‫اوه، یادت نره
‫فیلترهای هوا باید ‫سه شنبه تعویض بشن
‫آره، روی دستم نوشتی
‫اوه
‫،و بقیه روزها
‫سطح آب گلدون آواکادو رو ‫چک کنید
‫انجامش میدم
‫تا ۱۵ سال دیگه، با همدیگه "گواکامولی" درست میکنیم ‫[غذای مکزیکی با آواکادو]
‫،لئونارد، خواهش میکنم ‫اجازه بده برم
‫بیا شلدون
‫خداحافظ
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫خب، اینم از این
‫،برای پنج هفته‌ی آینده ‫رسما با هم زندگی میکنیم
‫فکر میکنم آزمایش شروع شده
‫بالاخره رفتن!
‫آره!
‫کدوم بخش از تخت رو ‫ترجیه میدی؟
‫،برای من فرقی نداره ‫خودت انتخاب کن
‫نه، نه، ما با همدیگه زندگی میکنیم. ‫همه چی باید مساوی باشه
‫میدونی، میدونم که تمایل به ‫،کنترل کردن دارم
‫،به همین دلیل ‫میذارم که خودت انتخاب کنی
‫،شلدون، واقعا ممنونم
‫ولی اینجور چیزا برای تو ‫،بیشتر مهم‌ـه
‫پس هرکدوم که خودت میخوای
‫ظاهرا که هرکدوم که ‫"خودم میخوام "نیست
‫،چون چیزی که من میخوام ‫،اینه که تو انتخاب کنی
‫ولی تو سرباز میزنی
‫خب، سرباز نمیزنم
‫فقط میخوام که ‫با ملاحظه باشم
‫مثل اون دفعه که
‫اون کفشا که زیرش ‫،چرخ داشت رو خریدم
‫و بعدش رفتم توی شلوغی ‫و تو فقط نگاهم کردی؟
‫شلدون، میشه لطفا ‫فقط یه طرف رو انتخاب کنی؟
‫باشه
‫،این طرف
‫،من برای مواقع اضطراری ‫به در خروجی نزدیکتر‌ـم
‫عالیه، همون طرف بمون
‫،نه، چونکه اگر بهمون حمله بشه ‫من به در ورودی نزدیکترـم
‫باشه، من اون طرف رو برمیدارم
‫احتمال اینکه یه نفر ‫بهم حمله کنه، چقدرـه؟
‫بسرعت داره زیاد میشه!
‫این طرف، به حمام ‫،نزدیکترـه
‫ولی به پنجره نزدیکترـه
‫،جایی که افراد منحرف ‫میتونن من رو توی خواب ببینن
‫باشه
‫اگه این کار رو بکنیم چی؟
‫فکر میکنم جواب میده
‫عالیه
‫اگرچه الان نگرانم که
‫یه نفر پشت اون پرده ‫قایم شده باشه
‫مسخره‌ـست
‫،دکتر جنسیت بچه رو میدونه ‫،دستگاه "اولتراسوند" میدونه
‫،راج میدونه
‫گروه طرفداران "آناتومی گری"ـش هم ‫احتمالا میدونن
‫عجیب نیست که ‫خودمون نمیدونیم؟
‫نمیدونم
‫شاید اینکه سوپرایز بشیم ‫باحالتر باشه
‫مثل حقه‌های شعبده
‫یادته وقتی که حقه‌ی
‫،دستمال نامحدود رو توضیح دادم ‫چقدر ناامید شدی؟
‫من ناامید شدم، چون دیدم ‫،مردی که باهاش نامزد کردم
‫از لباسش دستمال رنگی ‫بیرون میاره
‫ولی چقدر خوب بود که
‫آخر اون دستمالها ‫به دسته گل رسید
‫وقتی که دکتر
‫اون سوپرایز زیبا رو از تو ‫بیرون میکشه، همونطور میشه
‫همه میگفتن که من میتونم ‫با مرد بهتری باشم
‫،ولی گوش ندادی ‫اجی، مجی
‫،بچه‌م توی شکمت‌ـه ‫لاترجی!
‫اخ، این چیه؟
‫چرا جابجا شدی؟
‫خوشحال باش که ‫هنوز توی اتاق موندم
‫راحتی؟
‫فقط خوشحالم که
‫"خاطرات این "مموری فوم ‫رو نمیدونم
‫شلدون؟
‫میدونم مقاربت دیگه ‫جزو گزینه‌های روی میز نیست
‫ولی خواستم در مورد بقیه‌ی ‫،روشهای رابطه چکار کنیم
‫مثلا بغل کردن توی تخت
‫،جالبه که پرسیدی
‫چونکه من میخواستم ‫نظرت رو در مورد
‫جدا کردن خودمون با ‫دیوار با دیوار بالشی بپرسم
‫،شلدون، بیشتر از چیزی که لازم بود ‫دستت رو برای انتخاب باز گذاشتم
‫ما هر دو افراد بالغی هستیم
‫ما خیلی بیشتر از ‫اینها هم پیش رفتیم
‫،اگه نمیخوای بغل کنی ‫مشکلی نداره
‫ولی قرار نیست ‫دیوار بالشی درست کنیم
‫باشه، معذرت میخوام
‫فقط نگران بودم که ‫حساسیتم به دما
‫ممکنه امشب رو ‫شب سختی بکنه
‫توهین نباشه، ولی باسن‌ـت ‫به اندازه‌ای گرما منتشر میکنه
‫که تعجب میکنم چرا ‫ایگوانا روی تو دراز نکشیده
‫،اینم از این ‫وقت خواب شلدون
‫امشب دیگه اینجا نیست
‫باورم نمیشه که توی آپارتمان خودمون ‫تنها شدیم
‫عجیب‌ـه
‫حس والدینی که
‫بچه‌شون رو به دانشگاه میفرستن ‫احتمالا همینطور باشه
‫،مگر اینکه اونا ناراحت باشن ‫که فرق میکنه
‫خب، میخوای چکار کنیم؟
‫دقیقا میدونم باید ‫چکار بکنیم
‫،واقعا؟ تو نابغه‌ای
‫و اینطوری فکر میکنی؟
‫،هی، شلدون اینجا نیست
‫صدای آهنگ رو ‫بلند میکنیم و
‫با لباس زیر میرقصیم
‫نمیشه مستقیم ‫بریم سراغ سکس؟
‫اوه، نگران نباش
‫،حرکات سکسی‌ـم رو که ببینی ‫سکس اجتناب ناپذیر میشه
‫گفتی اجتناب ناپذیر؟!
‫اجازه میدم باسنم صحبت کنه
‫بیخیالش. زنگ میزنم ‫که بفهمم
‫خوبه. بهش زنگ بزن
‫صبر کن، مطمئن نیستم که ‫میخوام بدونم یا نه
‫ولی همین الان گفتی که ‫میخوای بدونی!
‫خب، الان نمیدونم که ‫میخوام بدونم یا نه!
‫الو؟
‫زنگ میزنم
‫نه، دکتر فاینمن
‫،اگه این مسئله رو براتون حل کنم ‫هیچوقت یاد نمیگیرید
‫از کجا این حرکات رو ‫یاد گرفتی؟
‫دنیا ممکنه دستگاه‌های بازی رقص رو ‫،فراموش کرده باشه
‫ولی من نه!
‫خب، مطمئنی که ‫میخوای بدونی؟
‫- آره ‫- اینم از این
‫داره زنگ میخوره
‫الو؟
‫- صبر کن ‫- اشتباه زنگ زدم!
‫بهت گفتم "کِرم" رو ‫انجام نده
‫حق با تو بود
‫الو
‫نظرم عوض شد! ‫قطع کن! قطع کن!
‫اوه
‫اوه!
‫اونجا چکار میکنی؟
‫صبر کن
‫به کی زنگ میزنی؟
‫خیلی خوابم میاد. ‫فکر کنم روی هم رفته
‫حتی ۲ دقیقه هم نخوابیدم
‫آره، فهمیدم، دختر
‫اونطوری که فکر میکنی، نیست
‫حس میکنم کلی بار ‫جابجا کردم
‫چرا بهم نگفتی که ‫بس کنم؟
‫خیلی بیشتر از ‫چیزی که فکرشو نمیکنی
‫فکر نمیکنم بتونم تحمل
‫پنج هفته زندگی کردن ‫با شلدون رو داشته باشم
‫،اگر به وقت خالی نیاز داشتی ‫،صاحب فروشگاه قطارها
‫زمانی که داری قهوه میخوری ‫میذاره که اونجا بمونه
‫آره
‫صبح بخیر
‫،میبینی، در نزدم ‫ولی مشکلی نداره
‫در نزدم، ولی مشکلی نداره ‫در نزدم، ولی مشکلی نداره
‫خب، حالتون چطورـه؟
‫خسته و بیچاره
‫واقعا؟ من عالی خوابیدم
‫،خب، من نه ‫و تقصیر توـه
‫چرا؟ کل زمین ‫برای خودت بود
‫،شلدون، شاید با هم زندگی کردنمون ‫فکر بدی بود
‫خب... آره. ولی کدوم دانشمندها
‫،فقط با ۱۲ ساعت داده ‫استنتاج میکنن؟
‫همون که دیشب میخواست ‫با بالش خفه‌ـت کنه
‫واو
‫پیشبینی مشکل رو میکردم
‫ولی فکر نمیکردم دقت علمی‌ـت ‫یکی از اونا باشه
‫معذرت میخوام، داری درستی من ‫بعنوان یک دانشمند رو زیر سوال میبری؟
‫اگر کاور کفش آزمایشگاه ‫اندازه‌ـت باشه!
‫دیس علمی بود؟
‫- آره ‫- خوب بود یا بد؟
‫متوسط
‫یه فیزیکدان نظری
‫چطور یه آزمایش رو میفهمه؟
‫منظورم اینه که، حتی نمیدونی وقتی که ‫"با "متغیر مداخله گر
‫وقتی که دو تاشون همزمان ‫بخوره توی صورتت، چکار بکنی!
‫،و اون جوک رو نمیگیری
‫چونکه اصلا با متغیرهای مداخله گر کار نمیکنی!
‫چطور جرئت میکنی؟
‫اوه، شنیدی چی گفتم. ‫شرایطت توی آزمایشگاه
‫مضحک‌ـه!
‫حالا داری شرایط من رو ‫مسخره میکنی؟
‫نمیشه چیزی رو مسخره کرد ‫که وجود نداره!
‫حس میکنم باید
‫- "بگم "ایـول ‫- بگو
‫ایـول!
‫خب، اگر اینقدر به ‫،روش علمی اعتقاد داری
‫احتمالا باید از پنج هفته‌ی آینده
‫برای تموم کردن چیزی که ‫شروع کردیم، استفاده کنیم
‫خب، برای علم، شاید بیام!
‫برای علم، باید بیای!
‫- باشه ‫- باشه
‫- خوبه ‫- عالیه
‫میخوای بریم و ‫همدیگه رو ببوسیم؟
‫استیون هاوکینگ ‫چنین چیزی رو رد میکرد؟
‫همسابه‌های جدیدمون عجیب‌ـن!
‫کیانوش و علیرضا :ترجمه