‫هی، تا حالا اسم مراسمِ ‫کامیکانِ ون نایز به گوشت خورده؟
‫آره
‫یه مجمع کوچیک و زیبائه که ‫در اونجا چیزهایی که ارزش کلکسیون شدن دارن
‫به فروش میرسه و افراد مشهورِ غمگینِ ‫کلاسِ دی رو دعوت میکنن تا در اونجا حاضر بشن. چرا؟
‫ازم خواسته شده ‫در اون مراسم شرکت کنم و امضا بدم
‫این فوق‌العاده‌ست؟
‫بخاطر فیلم میمونِ قاتل‌ــه؟
‫خب، میتونه بخاطر اون فیلم باشه
‫میتونه بخاطر اون تبلیغِ ‫بواسیر که توش بازی کردم باشه
‫چیزی بجز این دوتا توی لیست وجود نداره
‫- کِیه؟ ‫- مهم نیست
‫نمیخوام برم
‫چی؟ چرا نمیخوای؟
‫همین الان خودت گفتی، برای آدمای غمگینه
‫آره ولی برای آدمای رقت‌انگیز نیست
‫مرزِ من اونجاست
‫بیخیال! بهمون خوش میگذره
‫نمیدونم
‫دیوونه‌ها و عاشق‌های ‫فیلم میان بهت محبت میکنن
‫،اگه از این موضوع خوشت نمیاد ‫یه جای این ازدواج میلَنگه
‫به گمونم دیدن طرفدارا
‫و یکم پول درآوردن ضرری نداره
‫آره
‫وای! جورج لوکاس هم هست... ‫[ کارگردان، تهیه‌کننده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی]
‫البته خودش نه... متخصص پوستش
‫- واقعاً اون امضا رو میخوام ‫- آره
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌های نایت‌مووی و تی‌وی‌ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫مترجمین : مهرداد و کیانوش جهانگیری ‫Mehrdadss & Kianoosh_۹۳
‫میدونی، الان که داریم ‫باهمدیگه زندگی میکنیم شاید بتونیم
‫به این فکر کنیم ‫که مهمون دعوت کنیم خونه‌مون
‫ما که همیشه‌ی خدا مهمون داریم
‫اون یارو تعمیرکارِ ساختمون، پِیکِ پیتزا...
‫اون راننده‌ی یو‌پی‌اس که احساس میکنه باید بپرسه ‫[منبع تغذیه بدون وقفه]
‫اوضاع و احوالم چطوره
‫خودت خوب میدونی منظورم چی بود
‫خیلی‌خب، قبول
‫فرض کنیم
‫قرار بوده باشه مردم رو سرگرم کنیم
‫چه نوع جمع شدنی مد نظرت بود؟
‫هان؟ به صرف غذا؟ ناهار؟
‫چاشت؟ شام؟
‫عصرونه؟ میان وعده؟
‫مهمونیه؟ ‫و اگه آره، چه‌جور مهمونی‌ایه؟
‫مهمونی برای مشروب خوردنه؟
‫مهمونیِ تاپروره؟ ‫[شرکتی چندملیتی که جعبه‌های پلاستیکی تهیه می‌کند]
‫آهان... مهمونیِ غافلگیرانه‌ست؟
‫امیدوارم
‫مهمونیِ ساحل غربی نباشه، چون براساس حرفای
‫،اون یارو توی رادیو ‫مهمونیِ ساحل غربی تمومی نداره
‫متاسفم که همچین حرفی زدم
‫متاسف نباش. تو امیدتو حفظ میکنی
‫من میزنم به فناش میدم. به این میگن کار تیمی
‫لگد زد
‫واقعاً لگد زد
‫داری چیکار میکنی؟
‫احساس کردم بچه لگد زد
‫یه بچه اون توئه
‫آره، اونجا قایمش کردم
‫منظورم اینه، میدونم که بارداری
‫فقط...
‫نتونستم ایده‌ی بارداری و اینکه
‫واقعاً داری بچه‌دار میشی رو بهم مرتبط کنم
‫خدائیش توی دانشگاه ام‌آی‌تی درس خوندی؟ ‫[مؤسسه فناوری ماساچوست]
‫وای خدا، آمادگیِ داشتن ‫نوزاد توی این خونه رو نداریم!
‫گهواره نداریم، پوشک نداریم
‫چیزهای خطرناک رو از دسترس بچه خارج نکردیم
‫هر کسی میتونه راهشو بکشه ‫بیاد تو و درپوشِ دست‌شوئی‌مونو بده بالا!
‫هاوی، برای انجام تمام اینکارا وقت داریم
‫واقعاً؟
‫خودتو ببین
‫انقدر گُنده شدی که اگه ویلی وانکا بود آبتو میگرفت ‫[شخصیتی خیالی در رمان چارلی و کارخانه شکلات‌سازی]
‫نفر بعدی که بهت لگد میزنه منم
‫شب بخیر
‫اصلاً توی محله‌مون مدرسه‌ی خوب...
‫آخ!
‫بهت هشدار دادم و بهش عمل کردم
‫اینا دیگه چیه؟
‫تمام چیزایی که ‫برای مراسم امضا دادنت نیاز داریم...
‫- عکس‌هات، ماژیک ‫- خیلی‌خب
‫لئونارد، اینکه برای این اتفاق ‫هیجان داری خیلی قشنگه
‫ولی اگه باید معجزه بشه تا کسی امضای منو بخواد
‫شوخی میکنی؟
‫من یه دفعه ‏۲۰ دلار پول دادم ‫تا امضای تئو سَسلر رو بگیرم
‫- کی هست؟ ‫- نمیدونم
‫،فقط از اسمش خوشم اومد ‫تئو سَسلر!
‫آهان اینو داشته باش
‫دستگاه پول خُرد کن گرفتم
‫چقدر پول خُرد میخوای، خانم کوچولو؟
‫خیلی چیزا رو میخوام تغییر بدم ‫[change بازی با کلمه‌ی]
‫آره خب، اگه یه دلاریه شانس آوردی
‫ماجرا چیه؟
‫علاقه‌ت به مهمون دعوت کردن رو ابراز کردی
‫و احساس میکنم بدون هیچ فکری نشنیده گرفتمش
‫پس خودم
‫دست بکار شدم ‫و ترتیب مهمونیِ خوردن چاشت رو دادم
‫خب، این خیلی خوبه
‫قراره کیا بیان؟
‫استوارت، بِرت از آزمایشگاه زمین‌شناسی
‫و خانم پترسکو از طبقه‌ی پائین
‫منظورم اون خانم رومانیاییِ ‫که طبقه‌ی دوم زندگی میکنه؟
‫آره
‫:یه داستان جالب
‫با ده تا خواهر و برادر بزرگ شده
‫،یا شایدم پنگوئن ‫لهجه‌ی انگلیسیش خیلی تو دَر و دیواره
‫ترکیب خیلی عجیبیه
‫خب برای اولین باری که میزبانیم
‫با خودم گفتم عاقلانه‌ست ‫که همه‌جور مهمونی رو امتحان کنیم
‫میدونی، همونجوری که برای رفتن
‫به اون خونه‌ی تسخیر شده در هالووین
‫با دست‌شوئی رفتن توی ایستگاه اتوبوس تمرین کردم
‫هیچوقت به اون خونه‌ی تسخیر شده نرفتی
‫تو هم هیچوقت ندیدی ‫توی ایستگاه اتوبوس چه چیزی از تو پرید بیرون
‫خب، ازت ممنون شلدون
‫غافلگیریِ جالبیه
‫خب، غافلگیریِ واقعی اینه که
‫تو انقدر از اینکه من ‫در غافلگیر کردن مهارت دارم غافلگیر شدی
‫خب، این اصلاً غافلگیری نیست
‫منظورم اینه، اگه میدونستم ‫انقدر در غافلگیر کردن مهارت داری
‫انتظار این غافلگیری رو داشتم
‫و بنابراین غافلگیر نمیشدم
‫ولی همونجوری که میبینی، نمیدونستم
‫و بنابراین غافلگیر شدنم ‫نباید غافلگیرانه و عجیب باشه
‫حشریم نکن، مهمونا دارن میان
‫سلام
‫سلام، کجا بودین؟
‫رفتیم یکم برای بچه خرید کردیم
‫صبر کن تا گهواره‌ای که پیدا کردیم رو ببینی
‫بدون من گهواره خریدی؟
‫- عاشقش میشی ‫- آره
‫گرون‌ترین گهواره‌ی بازاره
‫اگه به من بود اسمشو گهواره نمیذاشتم
‫اسمشو قلعه‌ی تنهایی بچه‌ها میذاشتم
‫بنظر میاد گرون باشه
‫خیلی‌خب، شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم
‫ولی آدم نمیتونه روی امنیت قیمت بذاره
‫،ولی اگه اینکارو میکردی ‫چند تا صفر بیشتر از اون رقمیه که انتظارش رو داری
‫ولی امن‌ترین گهواره‌ایه که میشه خرید
‫آره و اگه ازت خوشش نیاد، میتونیم ردش کنیم بره
‫- باشه ‫- توی مینی وَنِ جدیدمون
‫هی، ناهار چی داریم؟
‫مینی وَن خریدی؟!
‫برای بچه‌ست و نخریدمش
‫فروشنده به مدت ‏۲۴ ساعت
‫و به صورت آزمایشی بهم قرضش داد
‫آره ولی انقدر با گهواره زدیم عقبش رو داغون کردیم
‫که شاید یه مینی وَن هم خریده باشی
‫نمیخوام پشت اون ماشین بشینم. ماشین ماماناست
‫اون یارو گفت
‫دیگه فقط ماشین مامانا نیستن
‫ولی بازم
‫فکر کرد تو شوهرمی
‫توی مرکز سونوگرافی هم همین فکرو کردن
‫چرا توی فروشگاه نباید این فکرو بکنن؟
‫تا حالا هیچوقت این طرف میز نبودم
‫احساس قدرت میکنم
‫واقعاً؟
‫من احساس میکنم دارم ‫آب‌نبات میفروشم تا تیممون بتونه لباس جدید بخره
‫خیلی‌خب، قیمت عکس‌های ‫امضا شده‌ی سیاه و سفید ‏۴.‏۷۵ دلاره
‫و رنگی‌ها ‏۹.‏۹۵ دلار
‫درسته. چرا قیمتشون رو ‏۵ و ده دلار نذاشتی؟
‫خب، دستگاه پول سازم رو آوردم. بذار تکونش بدم
‫هی، اون یارو داره اینورو نگاه میکنه
‫فکر میکنی اولین کسیه که ازت امضا میخواد؟
‫نمیدونم. درست رفتار کن. داره میاد. داره میاد
‫- سلام! ‫- سلام!
‫عاشق فیلمتونم
‫ممنونم
‫باید یکی از مزخرف‌ترین فیلم‌هایی باشه
‫که توی عمرم دیدم
‫عشق و علاقه‌ت گیجم میکنه
‫میخوای امضاشو داشته باشی؟
‫البته
‫خیلی‌خب، به اسم کی باشه؟
‫دنیل
‫- خیلی‌خب ‫- باید بپرسم
‫داشتی سعی میکردی انقدر بد بازی کنی
‫یا واقعاً خودت یه بازیگر داغونی؟
‫این حرفت وضع رو بهتر نکرد
‫میشه ‏۴.‏۷۵ دلار
‫باقیش برا خودت
‫ولی من...
‫اصلاً خوب نبود
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره شلدون
‫سرعت متوسط چوب پنبه ‏۲۵ مایل بر ساعته
‫اگه واسه رانندگی نزدیک یک مدرسه زیاد باشه
‫مطمئناً برای توی آشپزخونه هم زیاده
‫فقط محض اطلاعت بگم یک ربع شده درگیرشی
‫خیلی‌خب. میتونم اینکارو انجام بدم
‫فقط یه لحظه اجازه بدین...
‫وای!
‫میموسا داره میاد ‫[نوشیدنی‌ای مرکب از شامپاین و آب پرتقال]
‫یه دفعه انقدر آب پرتقال توی یخچالم مونده بود
‫که مزه‌ی میموسا میداد
‫چند ساله بود؟
‫گفتنش سخته
‫بعد از اینکه خوردمش چیز زیادی یادم نمیاد
‫میموسا میخواین خانم پترسکو؟
‫آره. نوشیدنی خوبه و دوستای خوب... ‫رستوران‌های زنجیره‌ای اپل‌بی
‫داره از تلویزیون انگلیسی یاد میگیره
‫تلویزیون، خوبه. حالا برمیگردیم سراغ تو
‫سلام بچه‌ها
‫سلام استوارت
‫اینا برای شمان
‫خیلی قشنگن. ممنون
‫استوارت، ایشون برت هستن ‫از آزمایشگاه زمین شناسی کَـل‌تک
‫ایشون هم خانم پترسکو، همسایه طبقه پایینمون
‫خوشبختم
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، من نبودم چه کردین؟
‫یک ربعی منتظر بودیم شلدون
‫در بطری نوشیدنی رو باز کنه
‫در عرض ‏۱۵ دقیقه میتونین ‫حداقل ‏۱۵ درصد بیمه ماشین بیشتری داشته باشین
‫کس دیگه‌ای قراره بیاد؟
‫- اسمتون چیه؟ ‫- جف
‫خیلی‌خب
‫بخش مورد علاقه من ‫اون قسمتی بود که زیر دوش بودین
‫امروز زیاد این حرف رو شنیدم
‫حتی عکسش رو توی گوشیم دارم
‫بله، این هم سینه‌هام
‫خیلی‌خب، خوشحال شدیم
‫بفرمایید
‫باید میزدم دهنش رو سرویس میکردم
‫خب، برو بزنش ‫همون‌جا وایستاده
‫آخه چرا اینجوری میگی؟ ‫نمیشه بذاری واسه خودم هارت و پورت کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫من واقعاً فیلم‌هاتون رو دوست دارم
‫ممنون
‫هردوشون رو دیدم
‫گمونم هنوز بحث راجع به فیلم‌هاست
‫البته بعد از امروز، فهمیدنش سخته ‫[اشاره به این که همه عاشق سینه‌هاشن]
‫امکانش هست یه عکس باهاتون بگیرم؟
‫البته
‫آم، میشه توی عکس شما
‫من رو ببوسی؟
‫نخیر، نمیشه
‫شما چه مرگتونه؟
‫- لئونارد... ‫- نه، نه، نمیشه
‫شما؟
‫من شوهرشم
‫اسکلمون نکن
‫چرا، هستم
‫راست میگه، شوهرمه
‫بیخیال
‫دوربین نمایش پشت سر ‫دی‌وی‌دی پلیر...
‫این‌جا رو داشته باش
‫انگار توی آینده زندگی میکنیم
‫هی، صندوق رو بهش نشون بده
‫تصور کن، با این دستت بچه رو بغل کردی
‫اون یکی دستت هم خریدهاته ‫و با خودت فکر میکنی
‫"چطوری در صندوق رو باز کنم؟"
‫احتمالاً توی این شرایط میگم ‫شوهرم کجاست"
‫"و چرا کمکم نمیکنه؟
‫وقتی میتونی با یک لگد ساده ‫در صندوق رو باز کنی
‫به کمک من نیازی نداری
‫نه، داداچ داری اشتباه میزنی ‫باید خیلی آروم بزنی
‫اون‌ها رو بده دست من
‫شاید باید پات رو بچرخونی
‫عجیب بوده طرف فکر کرده شما زن و شوهرین
‫ایول!
‫حال کردی؟
‫به همین راحتی ‫بیا ببین چه‌قدر جاداره
‫بذار این گهواره رو برداریم
‫بعدش بشین یه دور باهاش بزن
‫این ون واقعاً...
‫اوه، کمرت گرفت؟
‫آره
‫به هر حال، بشینیم ببینیم جی‌پی‌اسش
‫میتونه ما رو به نزدیک‌ترین اورژانس راهنمایی کنه
‫بله، تا تموم شدن تعمیرات خونه ایمی
‫اینجا باهم زندگی میکنیم
‫من هم با دوست دختر سابقم هم‌خونه بودم
‫اون هم زمین شناس بود
‫اوضاع خوب پیش نرفت؟
‫یه روز اومدم خونه و دیدم همه چیز رو برده
‫حواستون باشه
‫سنگ‌های قیمتی‌تون رو قایم کنین
‫شوهر خواهرم هم تمام وسایلش رو برد
‫شرح این داستان در برنامه ساعت یازده
‫جدی کس دیگه‌ای نمیاد؟
‫نه، همین‌ها هستیم
‫شما دور آزمایشی هستین
‫دور آزمایشی؟ واسه چی؟
‫نه، منظورش اینه که
‫شما اولین افرادی هستین ‫که به ذهنمون رسید
‫آره، دقیقاً
‫تا به حال از این مهمونی‌ها نگرفته بودیم
‫و میخواستم همه جوانب رو بسنجم
‫یعنی قبل از اینکه دوستای واقعی‌تون رو دعوت کنین
‫من نقش موش آزمایشگاهی رو بازی میکنم؟
‫میدونی، حرف‌هات منطقیه
‫ولی چهره‌ت خیلی عصبیه
‫کمکم کن، زیاد توی این مسائل استعداد ندارم
‫استوارت
‫تو که میدونی یکی از دوست‌های مورد علاقه ما هستی
‫خب، ببین، تو داری حرف‌های خوبی میزنی
‫ولی خب کاملاً دروغه
‫خیلی خوشحالم این دور آزمایشی رو انجام دادیم
‫این مهمونی‌های چاشت واقعاً غیرقابل کنترله
‫چطوری راضیش کردی باهات دوست بشه؟
‫خب، اون خونه روبروییمون رو اجاره کرد
‫و این‌قدر اصرار کرد که راضی شدم
‫مثل یک رود که دره رو می‌شکافه
‫آره، منتها رود داستان ما ‫مدام کارت‌های پوکمونش رو نشونم میداد
‫بریم؟
‫وایسا. این رفیقمون داره میگه
‫چطوری میمون قاتل رو راضی کرده باهاش ازدواج کنه
‫این؟
‫این که پول خرد کن بسته به کمرش
‫به نظرم جذابه
‫آره
‫من بابایی خرد کنش هستم
‫با خودم چه فکری میکردم
‫والوویتزها به درد بلند کردن وسایل نمیخورن
‫پول میدیم کسی واسمون این چیزها رو برداره
‫واقعاً باید چند ساعت
‫بشینیم توی اورژانس؟
‫مثل همیشه یخ میذارن پشتت
‫و بهت مسکن میدن
‫وقتی فلج شدم، از این حرف‌هات شرمنده میشی
‫البته از مزایای دیگه این مینی‌ون برنده جایزه
‫اینه که ویلچر راحت توی صندوقش جا میشه
‫خیلی‌خب، میریم بیمارستان ‫این‌قدر از این ون تعریف نکن
‫راست میگی، خودش به اندازه کافی تعریفی هست
‫ولی خب باید قبول کنی ‫ماشین خوبیه
‫امیدوار بودم سر و صداش کمتر باشه
‫اگه زایمان نصف این هم درد داشته باشه
‫دهنت سرویسه
‫- هنوز نرسیدم ‫- یه کم دیگه مونده
‫چرا این‌قدر طول کشید؟
‫هاواراد، مانیتور رو نگاه کن
‫انیمیشن مورد علاقه‌ت، بتمن رو گذاشتم
‫این‌قدر درد دارم که نمیتونم...
‫چه خوبه
‫من خیلی بیشتر از تو
‫تجربه پرستاری از اون رو دارم
‫خیلی‌خب، این ون مسخره رو بخریم
‫تا به حال همچین دسر خوشمزه‌ای نخورده بودم
‫ممنون
‫تا حدی اون حرف‌ها و اوضاع ضایع
‫چند دقیقه پیش رو جبران میکنه
‫من فکر میکنم بهتر باشه برم
‫نه، استوارت، نرو
‫نه، من تو و شلدون رو مثل اعضای خونواده‌م میدونم
‫ولی فکر نکنم شما حتی ‫من رو دوست خودتون بدونین
‫میدونی چه حسی داره؟
‫واقعاً متاسفیم
‫من همیشه آخرین نفری هستم ‫که کسی بهش فکر میکنه
‫نه، اینطور نیست
‫بعضی وقت‌ها هم کوترپالیه
‫ولی نباید این حرف رو بزنیم
‫چون اون جز اقلیت جامعه‌ست
‫خداحافظ
‫استوارت، صبرکن
‫من میدونم تنها موندن چه حسی داره
‫من هم همینطور
‫خب حالا. بحث درباره من و اونه ‫خودت رو قاطی نکن
‫استوارت، شاید ما درست قدر تو رو ندونیم
‫و این مسئله قابل قبول نیست
‫لطفاً این بدون که تو عضو باارزشی
‫از گروه ما هستی
‫ممنون
‫میدونین، میخوام یه نوشیدنی بخوریم
‫به سلامتی استوارت
‫یه آدم خوب
‫یه دوست خوب ‫و یک مهمون فوق‌العاده
‫سلامتی، نوش
‫سلامتی. ساخته شده جلوی بینندگان زنده
‫و اینطوری شد که یک دانشمند کوتوله آسمی
‫تونست همچین داف آسی رو بزنه زمین
‫نمیدونستم میشه این همه به یک نفر
‫درخواست ازدواج بدی
‫دفعه سوم سفارش دادم با هواپیما توی آسمون بنویسن
‫ولی اون اصلاً بالا رو نگاه نکرد
‫یک بار هم من گفتم ازدواج کنیم
‫آره، من هم قبول نکردم
‫چرا؟
‫میخواستم بیشتر تلاش کنه
‫آره، بعداً دارم برات
‫وایسا، یعنی فقط واسه پولت باهات زندگی میکنه؟
‫درآمد اون بیشتر از منه
‫چی؟ تو دیگه کی هستی؟
‫میدونی دیگه چیِ تو رو دوست دازم؟
‫همم؟
‫دست خطت حرف نداره
‫ممنون که توجه کردی
‫جدی میگم
‫انگار روح دستگاه چاپ در تو دمیده شده
‫میدونی من از چی تو خوشم میاد؟
‫هروقت از خونه میری بیرون گیره کاغذت رو برمیداری
‫همیشه ممکنه مجبور بشی
‫دوتا کاغذ رو از گوشه به هم بچسبونی
‫از این که هیچوقت فحش نمیدی هم خیلی خوشم میاد
‫میدونی، حتی بدون فحش
‫هم میتونی آدم‌ها رو ناراحت کنی
‫میشه یه کم کمک کنی این وسایل رو جمع کنیم
‫آروم باش بابا
‫من خودم پنج‌تا از اینا رو خالی کردم
‫حال کردی؟
‫باید اینجوری جوابشون رو بدی
‫مترجمین : مهـــرداد و کیانــوش جهانگیــری ‫Mehrdadss & Kianoosh_۹۳
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Com
‫© TvWorld.info