‫سلام، من دکتر شلدون کوپر هستم.
‫و منم دکتر امدی فرا فاولر هستم.
‫و به اولین قسمت خارج از استدیو
‫دکتر شلدون کوپر و دکتر امی فرا فاولر ‫:تقدیم میکنند
‫خنده با پرچم های دکتر شلدون کوپر ‫خوشامدید.
‫بزن.
‫# برای خنده و سرگرمی #
‫# راه بهتری از #
‫# به اهتزاز درآوردن #
‫# پرچم یا بیرق وجود ندارد #
‫# چیزی که قلبم را مملو میکند #
‫# و اشکم را درمی‌آورد #
‫# به اهتزاز درآوردن پرچم #
‫# در قطب زمین است #
‫# خنده با پرچم ها #
‫# اه! بگو که میفهمی #
‫# خنده با پرچم هاست #
‫# خنده با پرچم ها #
‫شاید متوجه شده باشید که یکی از تغییرات ‫اپیزود جدید
‫گروه موسیقی برنامه است.
‫که هنوز جایگاه خودشون رو نفهمیدن.
‫همچنین از یک آپارتمان دیگه برنامه رو ضبط میکنیم.
‫من و دکتر فاولر بعد از اینکه لوله آب ‫خونه اش ترکید
‫آزمایشی رو شروع کردیم که ‫درش باهم زندگی میکنیم.
‫اینجا خونه دوست مون، پنی ـه.
‫ممکنه از اپیزود "پرچم و کسایی
‫که درک شون نمیکنن" بشناسیدش.
‫،بنابراین به خاطر روحیه زندگی کردن باهم
‫موضوع این اپیزود پرچم های دو منطقه است که
‫به هم ملحق شدند.
‫مانند پرچم سینت کیتس و نیوس.
‫خب بیاید آستین ها رو بالا بزنیم و نیوس ‫رو بشناسیم.
‫خب خوشم امد، اما دفعه بعد اول هماهنگ کن.
‫آیا میدونستید که پرچم
‫توسط دانشجویی به نام ادریس لوئیس ‫طراحی شده بود...
‫باورم نمیشه اینو میگم، اما میشه ‫به جاش اخباری
‫چیزی نگاه کنیم؟
‫بامزه است. داره بهشون خوش میگذره باهم.
‫آره، فقط موندم وقتی آپارتمانش
‫آماده بشه چیکار میکنن.
‫راستش، چند هفته است که آماده است.
‫منظورت چیه؟
‫،خب، کارشون زود تموم شد
‫اما امی به شلدون گفته که از ‫برنامه عقب افتادن.
‫پس، داره بهش دروغ میگه؟
‫خب، تو هم به شلدون دروغ گفتی.
‫،آره، اما برای بیرون کردنش
‫نه نگه داشتنش.
‫بودا و پست باهم متحد شدند و ‫بوداپست را بوجود آوردند.
‫و به خاطر همینکه بوداپست
‫بهتریه!
‫حالا.
‫اه، باشه.
‫: جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌های نایت‌مووی و تی‌وی‌ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫:کاری مشترک از ‫Chandler Bing & Mikado
‫آقایون ممنون بابت کمکی که کردید.
‫امیدوارم که
‫با موسیقی راک اند رول
‫جوانانه تون مخاطبین مون رو گسترش بدیم.
‫،آه
‫فکر میکنی کسی این چیزها رو ‫نگاه میکنه، بامزه بود.
‫دستمزد نمیگیریم؟ هیچی؟
‫نه حتی یه ساندویچ؟
‫وقت شامه دیگه.
‫چی دوست داری؟
‫آره، میتویم غذای تایلندی از نزدیک ‫آپارتمانت بخریم
‫و بعد یه سر بزنیم تا ببینیم چطور ‫پیش رفتن.
‫اه، بهتره این کارو نکنیم. ‫دارن کارهای ساختمانی میکنن.
‫خب؟
‫خب ترست از میخ های سرگردان و ‫چاله های خیابون چی؟
‫واقعا از پا گذاشتن روی میخ
‫و افتادن توی چاله میترسم.
‫خیلی خب، شام چی بخوریم؟
‫میدونی، اگه میخوای میتونم ‫به صاحبخونه ات
‫زنگ بزنم و شکایت کنم.
‫مرسی، اما لازم نیست این کارو کنی.
‫اوه، بدم نمیاد، تو شکایت کردن ‫خیلی وارد ام.
‫،اگه یه ورزش المپیکی بود ‫از این شکایت میکردم که
‫چه ورزش مسخره ایه و بعدش ‫مدال طلا رو میبردم.
‫آفرین.
‫خب شام چی بخوریم؟
‫من توهم زدم یا
‫تو از قصد داری موضوع رو عوض میکنی؟
‫نه.
‫،و حالا که موضوع موضوع ها پیش امد
‫استفاده تو از کلمه موضوع با وقتی که ‫درباره
‫مردم تحت سلطه پادشاه صحبت میکنیم ‫یکیه یا متفاوت؟ ‫(کلمه سابجکت دو معنی دارد)
‫احساس میکنم هنوز داری این کارو میکنی.
‫اما در مقابل این بحث نمیتونم ‫،مقاوت کنم، پس
‫،در تمدن های بین‌النهرین باستانی
‫پادشاه به مردم به عنوان دارایی اش ‫نگاه میکرد.
‫،جدی میگم
‫جی.پی.ال داره یه بازوی ‫روباتیک طراحی میکنه
‫که میتونم سیارک رو قبل از برخورد ‫به زمین بگیره.
‫پس برنامه شون برای نجات زمین ‫از آخرالزمان اینکه
‫امید دارن چندتا دانشمند بتونند ‫یه توپ رو بگیرن؟
‫اگه همه قرار بمیریم، پس ‫من چرا اینقدر کلم کالی میخورم؟
‫خیلی ساکتی. چیزی شده؟
‫نگران امی هستم.
‫اخیرا یه ذره عجیب غریب شده.
‫،اه، از روی کنجکاوی میپرسم
‫عجیب غریب از نظر تو یعنی چی؟
‫رفتارش.
‫نه، احساس میکنم که یه چیزی رو ‫از من مخفی میکنه.
‫نگران نباش.
‫احتمالا سر کار مشکلی پیش امده.
‫،خب، هرچیزی که هست ‫ذهنم رو مشغول کرده.
‫نه میتونم بخورم، نه میتونم بخوابم.
‫و اصن صحبت تداوم حرکات روده ام
‫روده ام رو هم نکنید.
‫،بچه ها شنیدید چی گفت ‫نپرسید دیگه.
‫میدونی، آخه چرا چیزی رو از من ‫مخفی میکنه؟
‫من بدنم رو با این زن شریک شدم.
‫و پسورد نتفلیکس ام رو.
‫،به خاطر امی فیلم ‫"استلا دوباره زندگی میکند"
‫رو پیشنهاد دادن.
‫،رفیق، رفیق، گوش کن
‫،هیچ اتفاقی بدی نیافتاده
‫امی فقط نمیخواست تو بدونی که
‫لوله کشی آپارتمانش چند ‫هفته پیش تموم شده.
‫نمیفهمم.
‫از زندگی با تو لذت میبره
‫و نمیخواد به این زودی تموم بشه.
‫پس، من گول زده
‫تا بتونه بیشتر با من باشه؟
‫بله.
‫خب، هم خوشحالم هم ناراحت.
‫مثل وقتی که مردم میگن شبیه ‫اسکلت انیمیشن
‫کابوس قبل از کریسمس" هستم".
‫اه خدا، خیلی شبیه‌شی.
‫شلدون، موضوع مهمی نیست.
‫یه دروغ مصلحتیه. همه میگن.
‫،من نمیگم
‫من صد در صد تو همه
‫رابطه ام صادق ام.
‫و الان چقدر تنهایی؟
‫در حد تنها تو توالت کیک خوردن.
‫خب، من دروغ گفتن رو تو رابطه ام تحمل نمیکنم.
‫راهی به جز روبرو شدن باهاش ندارم.
‫این کارو نکن. امی مثل طلا میمونه.
‫تاوقتی که سوتی ندادی تو رابطه
‫به روت نیار... بعدش با همین ‫بزن تو صورتش.
‫چی؟
‫چرا همچین چیزی رو بهش میگی؟
‫نصیحت مسخره ایه.
‫پس نمیخوای چیزی بر علیه پنی داشته باشی؟
‫خب، البته که نه.
‫پس، اگه من الان چیزی درباره پنی بدونم...
‫،که میدونم
‫نمیخوای بهت بگم؟
‫ام...
‫نه.
‫منظورت آره بود.
‫پنی مخفیانه کلکسیون ات رو به انبار ‫،منتقل کرده
‫دونه به دونه، و تو متوجه نشدی.
‫شوخی میکنی؟
‫،دیدی، من چند هفته بود میدونستم
‫اما تا لحظه ای که احساس ‫کردم بیشترین
‫ضربه رو بهش میزنه صبر کردم.
‫سوپرمن نیست، استورم‌تروپر ام هم نیست.
‫تقویم کلمه روز کلینگان ات هم نیست.
‫میخواستم بگم "لعنتی" به زبون ‫،کلینگانی
‫اما ماه بعد تازه قرار بود یادش بگیرم.
‫"میشه "کو-واخ.
‫کو-واخ.
‫کتاب "والدو کجاست؟" هم برده.
‫خب، نه نه، اونجاست.
‫اوه، آره، ایناهاش.
‫خب، از آپارتمانت چه خبر؟
‫چرا اینقدر طول کشیده؟
‫ام، مسئله دیوار خشک بود. ‫قابی گچی که برای ساخت دیوارهای جدا کننده) ‫(داخلی و سقف از آن استفاده میکنند
‫اوه، نه، چی شد؟
‫،خب، دیوار خشک خیس شد ‫و دیوار خشک خیس چیز بدیه
‫به خاطر اینکه وقتی دیوار خشک ‫خیس میشه، بیشتر شبیه...
‫دیوار خیسه؟
‫یا دیوار مرطوب، به همون بدیه.
‫خب چرا دیوار خشک رو عوض نمیکنن؟
‫،خب، رفتن بگیرن
‫اما فروشنده دیوار فروشی
‫قراره حراج بخوره و بهتر صبر کنن
‫- به خاطر اینکه تو این حراج... ‫- خیلی خب، تموم نشد؟
‫برنادت بهم گفته آپارتمانت آماده است.
‫سر دیوار خیس نمیخواستم ادامه بدم ‫دیگه، اما ول کن نبودی.
‫شلدون واقعا این چرت و پرت ها رو باور میکنه؟
‫خب، داشت سوال میپرسید، اما من ‫،روش عطسه الکی کردم
‫شلدون هم پرید دوش بگیره.
‫،لطفا بهش چیزی نگو ‫همین الان هم حس بدی دارم.
‫اوه، نگران نباش، نمیگم.
‫مرسی.
‫- فروشنده دیوار فروشی؟ ‫- ولش کن.
‫میخوای به روی پنی بیاری؟
‫در نهایت فکر کنم بگم.
‫اما یه جورایی کنجکاوم که بدونم ‫فکر میکنه چقدر میتونه
‫پنهان کردن وسایلم رو بدون ‫متوجه شدن من ادامه بده.
‫همم.
‫میدونی، شاید بهتر باشه ‫،به جای به رو آوردن شون
‫بذاریم ببینیم حاضرن تا کجا تارهای
‫عنکبوتی شون رو پهن کنند.
‫مثل اون اکشن-فیگور اسپایدرمن
‫که قبلا روی میزت بود.
‫اوه، خدای من. دارم کور میشم.
‫- سلام. ‫- غذا گرفتیم.
‫اوه.
‫بسیار عالی.
‫خیلی گشنمه.
‫،آره، حالا که صحبتش شد
‫از آپارتمانت چه خبر؟
‫اوه، ام... هنوز دارن روش کار میکنن.
‫جالبه.
‫خیلی جالبه.
‫آره، تو راه رستوران یه سر هم به ‫،اپارتمانش زدیم
‫حالا حالا باید تعمیرش کنند.
‫صبر کن ببینم... به آپارتمانش ‫سر زدی؟
‫آره، هنوز داغونه.
‫- لئونارد؟ ‫- چیه؟
‫متوجه نمیشم.
‫پنی داره دروغ میگه؟
‫مطمئن نیستم.
‫چرا کلینگان صحبت میکنی؟
‫خودت چرا انگلیسی صحبت میکنی؟
‫مسخره است.
‫پنی، یادت میاد
‫بهت اوبی دوبی یاد دادم؟ ‫بازی ای که در آن قبل از مصوت هر بخش) ‫(.اضافه شود ub باید
‫البته که یادم میاد.
‫عالیه.
‫فکر میکنی شلدون از دروغم خبر داره؟
‫،اگه لئونارد بهش گفته باشه ‫ممکنه.
‫اوه، بسه دیگه، تمومش کن.
‫خودت تمومش کن.
‫میفهمی چی میگن؟
‫- نه. ‫- لعنتی.
‫خیلی خب.
‫کافیه دیگه. میدونی چیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫خیلی خب، من به شلدون گفتم که
‫،آپارتمانش آماده است
‫،اما بعدش تو گفتی آماده نیست
‫و الان گیج شدیم.
‫پنی داشت به خاطر من دروغ میگفت.
‫آپارتمانم دو هفته است که آماده است.
‫چطور تونستی به من دروغ بگی؟
‫اه، از زندگی با تو لذت میبره.
‫بهش میگن عاشق بودن.
‫همم، خب وقتی که کسی
‫مخفیانه تمام وسایل
‫شوهرش رو میندازه دور بهش چی میگن؟
‫چی... حقیقت نداره!
‫چی... برنادت به هاوارد گفت، هاوارد هم به من گفت.
‫درضمن، خودم میتونم ببینم که وسایلم نیست.
‫اوه، پس حرف دوستت و زن دوستت رو
‫و چشم های خودت رو از من ‫بیشتر قبول داری؟
‫واقعا که.
‫واقعا فکر کردی متوجه نمیشم که
‫وسایلم داره کم میشه؟
‫اه، متوجه جاکلیدی ات شدی؟
‫بتمن کجاست؟
‫سلام.
‫چرا به هاوارد گفتی که
‫من وسایل لئونارد رو قایم میکنم؟
‫یه لحظه.
‫چرا به لئونارد گفتی که
‫من بهت گفتم پنی وسایلش ‫رو قایم میکنه؟
‫درباره رمز و راز صحبت میکردیم
‫که یه دفعه بحثش پیش امد و...
‫صبر کن.
‫کی از آپارتمان امی خبر داره؟
‫بس کنید دیگه.
‫،خب، من واقعا تو این موضوع تقصیری ندارم
‫بنابراین شامم رو میخورم فقط.
‫و میخوام بدونم چرا درباره آپارتمانم
‫به همه خبر دادی.
‫نوبت تو، عزیزم.
‫امی، ببخشید، نباید چیزی میگفتم.
‫خب، اشکال نداره.
‫ببخشید
‫که درباره آپارتمانم دروغ گفتم.
‫اشکال نداره.
‫و...
‫و چی؟
‫ردای جادوگری آیتم بعدی که ‫دور انداخته میشه.
‫،حالا که همه چیز روشن شد
‫فکر میکنید میتونم بازم باهم زندگی کنید؟
‫،فارق از اتفاق های گذشته
‫من تجربه باهم زندگی کردن مون
‫رو موفقیت آمیز میدونم.
‫منظورت اینکه دوست داری با من زندگی کنی؟
‫احتمالش رو در نظر میگیرم.
‫امی، خونسرد باش.
‫حالا هرچی.
‫،میدونی، اگه شلدون برای همیشه بره اون طرف
‫لئونارد میتونه وسایلی که دوست نداری رو
‫تو اتاق قدیمی شلدون نگه داره.
‫- همه چیز حل میشه. ‫- ایده خوبیه.
‫اوه، شاید بتونم به یه اتاق بازی ‫تبدیلش کنم.
‫عالی میشه.
‫،وایسا، وایسا، وایسا ببینم ‫چیکار کنه؟
‫ببخشید... اما اونجا اتاقه منه.
‫اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
‫اما اتاق منه.
‫- اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه. ‫- اما اونجا اتاق منه.
‫بهتره شما غذاتون رو بخورید.
‫اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
‫،عزیزم، وقتی که دیگه اجاره ندی
‫هیچ چیز دیگه ماله تو نیست.
‫اما اونجا اتاق منه.
‫اما اینجا زندگی نمیکنی دیگه.
‫ممنون که درک کردی.
‫هی، میفهمم.
‫همه میخوان بیشتر پیش من باشن.
‫مثل مردی شکری در دنیای مورچه ها هستم.
‫شب بخیر.
‫مم، شب بخیر.
‫،اگه به زندگی کردن باهم ادامه دادیم
‫باید اینجا باشه؟
‫نمیدونم.
‫میتونه باشه.
‫البته میتونه...
‫آپارتمان تو هم باشه.
‫آره، آره، تو آپارتمان منم میتونیم ‫زندگی کنیم.
‫از آپارتمانت متنفرم.
‫ببخشید که تو مطرحش کردی؟
‫خب، فکر کنم میتونه دنبال یه جای جدید باشیم.
‫میدونی، و اصلا اجباری نیست
‫که تو پسدینا بمونیم.
‫میتونیم به آلتدینا بریم...
‫یا حتی جایی که به "دینا" ختم نشه.
‫هیجان انگیزه.
‫یعنی... هرکاری بخوایم میتونیم کنیم.
‫اما اگه رفتیم و
‫خوشمون نیومد چی؟
‫اگه تو ساختمون سیگاری داشته باشیم چی؟
‫یا حیوون خونگی؟
‫یا ممکن قارچ زده باشه.
‫ممکنه صدای ماشین ها بیاد.
‫باید مسیر اتوبوس جدیدی رو یاد بگیرم.
‫داری سعی میکنی با آهنگ تیتراژ
‫استارترک" به عنوان لالایی منو آروم کنی؟"
‫آره.
‫من که بچه نیستم، ادامه نده.
‫ببخشید.
‫آهنگ "۲۰۰۱: یک ادیسه فضایی" رو بلدی؟
‫خیلی خب، این آرامش بخشه.
‫،ببین، میفهمم که اینجا هنوز اتاق منه
‫و کاری نکردی که احساس راحتی کنی توش.
‫مرسی.
‫که به خاطر همین برات
‫این "پاور رنجر" صورتی رو گرفتم.
‫هرجا دوست داری بذارش.
‫خیلی خب، اما ممکنه یه ذره دردت بیاد.
‫شوخی میکنم، میخوام اینجا احساس ‫راحتی کنی.
‫هرجور که دوست داری دکورش رو بچین.
‫واقعا جدی میگی؟
‫واقعا.
‫عالیه، و اینو بدون که همه
‫وسایلت رو نمیریزم دور.
‫آره؟ چیو نگه میداری؟
‫اون شمع رو با
‫خودت.
‫پوستر روباتم چی؟
‫کاری نکن فقط شمع رو نگه دارم.
‫چی شده؟
‫دارم به فکر ترک اتاق خوابم کلنجار میرم.
‫میشه یه ذره کلنجارت درونی باشه؟
‫باید ببینمش.
‫،وقتی که من نیستم
‫روی بالشم نفس نکش.
‫چطوره اصلا نفس نکشم؟
‫عشق خودمی.
‫اینجا چه خبره؟
‫چه خبره اینجا؟
‫اه سلام شلدون.
‫اتاقت رو تبدیل به یه
‫سیاه‌چاله سکسی تبدیل کردیم.
‫اه!
‫نه!
‫چی شده؟
‫خیلی خب، سوال آخر.
‫شلواری که پوشیده بود... باسنش بیرون بود؟
‫میشه روی تصمیمی که من باید بگیرم تمرکز کنیم؟
‫،میتونم، اما برای اطلاع تون
‫تمام این شلوارها اون قسمت رو ندارن.
‫،آقایون، خواهش میکنم
‫تصمیم بزرگی باید بگیرم.
‫خب من و امی به زندگی باهم ادامه بدیم؟
‫یا برگردم پیش لئونارد؟
‫باید از روی شلوار سکسی ام رد بشی. ‫(از روی جنازه ام رد بشی)
‫زیاد پیچیده نیست.
‫امی رو دوست داری؟
‫بله.
‫از زندگی کردن باهم راضی اید؟
‫بله.
‫میدونی الان باید چیکار کنی؟
‫ظاهرا باید خودم این موضوع رو حل کنم
‫چون شما اصلا کمکی نکردید.
‫سلام.
‫چیکار میکنی؟
‫دارم به "خر بوریدان" فکر میکنم. ‫(یک پارادوکس فلسفی)
‫متوجه ام.
‫تنهات میذارم.
‫چی، فهمیدی درباره چی حرف میزنم؟
‫البته
‫ژان بوریدان در یک تز فلسفی
‫عنوان کرد که
‫یک خر گرسنه که در فاصله مساوی ‫بین دو کپه
‫ینجه قرار گرفته به دلیل ناتوانی ‫در تصمیم گیری
‫از گرسنگی میمیره.
‫دقیقا.
‫خب، نمیخوام از گرسنگی بمیری، پس...
‫بیا بادمجون بخور.
‫مرسی.
‫میدونی، بعضی ها فکر میکنن بوریدان
‫از ارسطو کپی کرده بود.
‫واقعا؟
‫،هرچند
‫،در مثال ارسطو
‫عنوان کرد که مردی به یک ‫اندازه گرسنه و تشنه
‫بین غذا و نوشیدنی گیر افتاده باشه.
‫هاه.
‫آره، نمیدونم شاید هم به مثال
‫،فیلسوف قرن ۱۲ ایرانی
‫غزالی ربط داشته باشه
‫که میگفت مردی بین
‫دو خرمای گیر کرده باشه.
‫منظورت اینکه غزالی پیروی فلسفه ‫ارسطویی بود؟
‫به خاطر اینکه به نظر من ‫ضد فلسفه ارسوط بود.
‫غزالی ضد ارسطویی بود؟
‫پسر، فکر میکردم غزالی رو میشناسم.
‫خیلی خب.
‫چشمات رو باز کن و اتاق جدیدت رو ببین.
‫وای.
‫میدونم که یه ذره زیاده روی کردم.
‫میتونیم یه ذره تغییرش بدیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫برای من مهمه که
‫تو اتاقی رو که میخوای داشته باشی.
‫اه، مرسی که اینجوری فکر میکنی. ‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫یه سری چیز تو کمدت قایم میکنم، به پنی چیزی نگو.
‫NightMovie.Com ‫© TvWorld.info