‫چه‌قدر درد داره؟
‫یه نمونه پوست کوچولوئه
‫دیدی که از خودم گرفتم
‫در مقیاس یک تا ده ‫که یک میشه رفتن ریگ
‫توی کفش ‫و ده گاز گرفته شدن صورتت
‫توسط میمونی که فکر میکردی ‫حیوون خونگیته، چند؟
‫دو
‫یعنی خوردن یک آلتوید کامل؟
‫شلدون
‫اگه قرار باشه یک شبکه عصبی ترکیبی
‫از سلول‌های پوستمون درست کنم ‫باید بتونم پرورششون بدم
‫چندین بار این کار رو انجام دادم، ولی اگه
‫میترسی، مجبور نیستی
‫نه، این کار به خاطر علمه
‫برای علم با ترسم کنار میام
‫ممنون
‫وای خدا، چه‌قدر سرد بود
‫به این فکر کن که چند هفته دیگه
‫وقتی سلول‌های پوستمون ‫رو به سلول‌های مغزی کاربردی
‫تبدیل کردم، چه‌قدر خوشحال میشی
‫خیلی‌خب، فقط وقتی خواستی ‫نمونه برداری، بهم بگو
‫باشه
‫سه...
‫دو... ‫تموم شد
‫گولم زدی
‫نگفتی یک
‫- درد که نداشت، نه؟ ‫- نه...
‫ولی "سه، دو، تموم شد" ناقصه
‫خودت که میدونی این چیزها من رو اذیت میکنه
‫"مثل اینه که بگی "دا دا دا دا دا
‫بدون این که داد بزنی...
‫خیلی‌خب، باشه. یک
‫مرسی
‫"حالا داد بزن "حمله ‫که بریم به زندگیمون برسیم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه نایت مووی ‫NightMovie.Co
‫مترجم : کیانوش جهانگیری ‫Kianoosh_۹۳
‫خدای من، الان فهمیدم
‫پیازهای بامزه
‫پیامزه
‫صبرکن ببینم
‫تکانه بود؟
‫آره
‫مطمئناً یک تکانه گرانشیه
‫ببخشید مزاحم شدم ‫میرم بعداً میام
‫نه، اشکالی نداره
‫یه تکانه پیدا کردم
‫برم گردگیر رو بیارم؟
‫یک تکانه گرانشیه
‫ممکنه نشونه‌ای از یک سیاره خارج جدید
‫دارای حیات باشه ‫و یک روزی به اسم من، نامگذاریش کنن
‫خب، اگه حیات توش جریان داره
‫شاید الان هم اسم داشته باشه
‫آره، ولی احتمالاً تلفظش خیلی سخته
‫اسم شما چیه؟
‫راجیش رامایان کوترپالی
‫به نظرت اسمش
‫از این سخت‌تره؟
‫نکته ظریفی بود
‫اسم شما چیه؟
‫ایزابلا ماریا کنسپسیون
‫خب، از آشناییتون خوشبختم
‫من هم همینطور
‫میدونین، باید اعتراف کنم
‫با توجه به کاعذ‌های شکلات
‫و بسته‌های غذاهای حاضری ‫که توی آشغال‌های میدیدم
‫فکر میکردم کسی که اینجا کار میکنه
‫یک بچه ده ساله‌ست
‫نزن این حرفو، هیچ بچه ده ساله‌ای بلد نیست
‫توتسی رولز رو بزنه توی نوتلا
‫بله، من کاغذ زباله‌هاتون
‫رو هم خالی کنم
‫بعدش رفع زحمت میکنم
‫بدین خودم خالی میکنم
‫چه‌قدر کالری سر اینا سوزوندم
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫خب دیگه
‫من برم
‫- باشه ‫- توی اکتشاف فضایی‌تون...
‫هم موفق باشین
‫ممنون
‫شما هم در رابطه با
‫کارهای آینده‌تون موفق باشین
‫جواب داد؟
‫تبدیل شدن به سلول‌های مغزی؟
‫اگه یک لحظه مهلت بدی، بهت میگم
‫بذار خودم ببینم
‫وای خدای من
‫کلی خط مشکی لرزون می‌بینم
‫حتماً نُـرون‌ها هستن
‫چه ضخیم و خوشگلن
‫اون‌ها مژه‌هاتن، برو کنار
‫خب، شلدون
‫یک سری سلول ستاره‌سان می‌بینم
‫سلول‌های پوستی ترکیبی‌مون
‫به یک شبکه عصبی اولیه تبدیل شدن
‫یک حس عمیق خلقت
‫تو وجودم شکل گرفت
‫مثل...
‫وقتی که میمون دریایی پرورش دادم
‫منتها این‌ها از دی‌ان‌ای خودمن
‫میشه اسمشون رو گذاشت...
‫شلدون-میمون
‫این‌ها از سلول‌های جفتمون ساخته شدن
‫اره، ولی "جفتمون-میمون" زیاد جالب نیست
‫اوه، اوه، وایسا
‫ما-میمون"، بفرمایید"
‫هی
‫کی میتونیم روشون آزمایش انجام بدیم؟
‫اگر بخوایم، همین الان هم میتونیم
‫اول با چه محرکی آشناش کنیم؟
‫نور، صدا، دما...
‫اوه، فهمیدم ‫بیا عکس‌های خودمون رو بهش نشون بدیم
‫ببینیم کدوممون رو بیشتر دوست داره
‫شلدون، این‌ها یک مجموعه اولیه نُـرون هستن
‫درسته که خارق‌العاده‌ست
‫ولی به هر حال توانایی‌هاش محدوده
‫متوجه‌م
‫اون بدجنسه‌ست و من باحاله
‫توی سفارش اشتباه کردن ‫و کلم آبپز دادن
‫نه، اون مال منه
‫واقعاً؟
‫آخرین چیز سبزی که دیدم بخوری
‫اسمارتیز بود
‫خب، همیشه که نمیتونم
‫مثل یک بچه ده ساله غذا بخورم
‫با یک نفر دوست شدی ‫طرف کیه؟
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫تو فقط وقت‌هایی که نگرانی شاید مجبور بشی
‫لباست رو دربیاری، مراقب غذا خوردنت میشی
‫آره، راست میگه
‫از وقتی که من تو رو میشناسم
‫همیشه از چاک لای سینه‌هات
‫خجالت میکشیدی
‫خب، چون تو همیشه میخواستی
‫مداد بذاری لاشون
‫خیلی‌خب، باشه، از دختره نگو
‫آخه چیزی نیست که بگم
‫باشه
‫کلمش چطوره؟
‫واقعاً بدمزه‌ست، ولی چون ‫با یکی آشنا شدم، مجبور بخورم
‫مرسی
‫اسمش چیه؟
‫ایزابلا
‫سر کار باهاش آشنا شدی؟
‫آره، توی اتاق تلسکوپ
‫پس یعنی ستاره‌شناسه؟
‫آره
‫واسه همین اومده بود اونجا دیگه
‫آره، خیلی هم منطقیه
‫خوبه
‫خیلی خوبه، راج
‫حتماً خیلی علایق مشترک دارین
‫اوهوم
‫خب، کی میاریش توی جمع؟
‫این قضیه مال همین امروزه
‫هنوز یه قرار درست حسابی هم نرفتیم
‫- باشه، موفق باشی ‫- مرسی
‫تو چرا هیچوقت کلم نمیخوری؟
‫من زن دارم
‫نیازی نیست بخوام خوشتبپ باشم
‫میدونی، اکثر مردم نمیدونن
‫چندین ساله که این تکنولوژی
‫وجود داره
‫ولی باز هم باورم نمیشه ‫که امکانش هست سلول‌های پوست معمولی
‫رو به سلول‌های مغزی تبدیل کرد
‫خب، من این رو به یک دوست پسر تبدیل کردم
‫هیچ چیز غیر ممکن نیست
‫ببین، ببین، اینجا من
‫کنار دستگاه کشت وایسادم
‫این یک تصویر ماکروسکوپی از سلول‌هاست
‫اینجا رو ببین، یه تی‌شرت فلش تنشون کنی ‫میشن خودت
‫این فسقل خان
‫به همین زودی میتونه
‫بیست درصد سریعتر از تمام نمونه‌های آزمایشگاه ایمی
‫تصاویر الکترونیکی رو تشخیص بده
‫دیگه بیشتر از این نمیتونم خودم رو هیجان زده نشون بدم
‫خب، صحبت درباره ما بسه ‫اوضاع تو چطوره؟
‫عالی، دکتر گفت سر بچه
‫رو به پایین قرار گرفته
‫خوبه، میدونی
‫البته در صورتی که راه خروج مشخص نشده باشه
‫آره، باید اعتراف کنم، خیلی خوبه
‫که این تجربه رو با کسی که خودش ‫هم در مسیرشه به اشتراک بذاریم
‫البته نمونه ما داره همه ‫آزمایش‌ها رو به خوبی میگذرونه
‫و بچه تو توی شاش خودش معلقه
‫واقعاً داری بچه من
‫با سلول‌های مغزی توی کاسه‌تون مقایسه میکنی؟
‫خب، الکی که نگفتم
‫این همه پله رو بیای بالا
‫متوجه هستی که بچه من، اندام‌های فعال داره
‫رو از نو
‫بله، ولی نمونه ما میتونه یک مسیر اطلاعات مشخص
‫رو از نویز پس‌زمینه متمایز کنه
‫بچه من سیستم ایمنی
‫تکامل یافته داره
‫نمونه ما نیازی
‫به سیستم ایمنی نداره ‫چون توی یک دستگاه کشت
‫خیلی پیشرفته آلمانی زندگی میکنه
‫شلدون، بسه
‫آره، نه، اشکالی نداره
‫بهتره توافق کنیم که هردو
‫به نحو خودشون خاص هستن
‫و ماقیسه کردنشون کار احمقانه‌ایه
‫گرچه ما نیازی نداشتیم برای ‫درست کردن نمونه‌مون با هاوارد سکس کنیم
‫پس ما برنده‌ایم
‫چه باحاله
‫تا به حال توالت تمیز نکرده بودم
‫شوخی میکنی
‫نه، من توی خونه‌ای بزرگ شدم ‫که پر از کارگر بود
‫و الان هم یک مستخدم دارم
‫که خیلی خانوم خوبیه
‫و احترام زیادی واسش قائلم
‫نه ایرادی نداره، عیبی نداره مستخدم داری
‫خوبه، چون سگم رو بیرون میبره
‫خریدهام رو انجام میده ‫و موهام رو کوتاه میکنه
‫پس بیشتر مامانته
‫آم، ببخشید...
‫اگه فضولی کردم
‫زیر اون دستکش‌های پلاستیکی قشنگ
‫حلقه ازدواجه؟
‫نه، خیلی ساله که مجردم
‫یعنی به کسی متعهد نیستین؟
‫آره، با پسرم زندگی میکنم
‫من عاشق بچه‌هام، چند سالشه؟
‫نوزده
‫چه سن بامزه‌ای
‫میتونن خیلی کارها بکنن
‫توی دانشگاه لوس انجلس
‫حقوق میخونه
‫چه عالی
‫خواهر من هم وکیله
‫اینجا رو ببین، یه چیز مشترک
‫آره، همینطوره
‫شاید چیزهای مشترک دیگه‌ای هم داشته باشیم
‫دوست داری یه غذایی باهم بخوریم؟
‫راجیش
‫به نظرم تو خیلی مهربونی، ولی...
‫من دوتا شغل دارم، و وقتی برای دوستی ندارم
‫آره، البته، درک میکنم
‫آره، من هم خیلی درگیر کارم
‫خواهش میکنم به خودت نگیر
‫به نظرم تو خیلی آدم خوبی هستی
‫من هم همین فکر رو درباره تو میکنم
‫ممنون که کمکم کردی
‫شبت بخیر، راجیش
‫آهان، بله
‫شب خوش
‫نمیدونم
‫شاید این حرفم به خاطر گاز خوشبو کننده‌ها باشه
‫ولی فکر میکنم یه کششی بینمون وجود داره
‫شبت بخیر راجیش
‫باشه، میرم
‫ولی بدون، هربار که میام اینجا
‫به تو فکر میکنم
‫یه نگاه به این بنداز
‫‏۴۵ درصد عکسی که بهش نشون دادیم، سفید بود
‫با این حال باز هم تونست بازساریش بکنه
‫تا به حال همچین نتایجی ندیده بودم
‫آره، باید سر راه خونه اهنربا بگیریم
‫این عکس رو باید بزنیم به در یخچال
‫خوشحال نیستی توی این کار شرکت کردی؟
‫خیلی خوشحالم
‫متوجه هستی که قدم بعدی چیه؟
‫یک نمونه دیگه بگیریم
‫و سعی کنیم نتایج رو تکرار کنیم
‫نه دیوونه
‫در رو قفل میکنیم
‫شلوارهامون رو میکشیم پایین ‫و بچه درست میکنیم
‫بچه؟ چی داری میگی؟
‫واضحه که ترکیب دی‌ان‌ای ما استثناییه
‫بچه ما قاعدتا باید گام بعدی
‫در تکامل بشر باشه
‫میتونیم ببریمش هر پیش‌دبستانی که میخوایم
‫شلدون، من آماده بچه‌دار شدن نیستم
‫چرا خیلی خوب هم هستی ‫من آمار پریود شدنت رو دارم
‫در ‏۳۶ ساعت آینده، در حد یک زمین
‫گندم کود داده شده، باروری
‫واقعاً میتونم حس کنم
‫که تخمکم برگشت رفت بالا
‫متوجه نمیشم
‫فکر میکردم از این کار هیجان زده بشی
‫الان که نه
‫گرفتم قضیه چیه
‫داری ناز میکنی
‫نه نازی در کار نیست
‫ما امروز بچه درست نمیکنیم
‫خیلی‌خب
‫چه دست و پا چلفتی شدم
‫بذار برش دارم
‫کجا میری؟
‫من...
‫اصلاً به باسنم نگاه کردی؟
‫خوش اومدی
‫- این چیه؟ ‫- خب...
‫تو گفتی وقت واسه شام نداری ‫من هم با خودم گفتم
‫میتونیم اینجا شام بخوریم
‫- اوه، راجیش ‫- بیا دیگه
‫ما توی اتاق تلسکوپ هستیم
‫انگار داریم زیر نور ستاه‌ها غذا میخوریم
‫این عددها رو میبینی، که دوتا صفر پشت سر همن؟
‫وقتی بشه صفر و یک، یعنی داره چشمک میزنه
‫بعضی وقت‌ها یه کم طول میکشه
‫راجیش، این کارت خیلی قشنگه
‫ولی خب من سر کارم
‫خب من هم واسه همین
‫تمام اتاق‌های سالن رو تمیز کردم
‫خب، گمونم این کارت یه کم وقتم رو خالی کنه
‫خواهش میکنم بشین
‫سعی کردم یه غذا از کشورت درست کنم
‫جدی؟
‫غذای کوبایی پختی؟
‫بستگی داره، شما توی کوبا غذای مکزیکی دارین؟
‫"خب، وقتی گفت "بچه درست کنیم
‫امکانش هست که منظورش با لگو بوده باشه؟
‫نه، خیلی واضح گفت
‫خیلی رک و پوست کنده
‫بچه واسه چی میخواد؟
‫بدن خودش هنوز مو درنیاورده و بوی پودر بچه میده
‫یعنی واقعاً بچه شما دوتا
‫یه ابرنابغه میشه؟
‫خب، مولفه ژنتیکی موثره
‫ولی تنها فاکتور نیست
‫آره، بابای شلدون
‫یه بار با یک کاکتوس دعوا کرده
‫آره، ولی اون‌ها پدر و مادر زمینیش هستن
‫ما که چیزی درباره پدر و مادری ‫که فرستادنش اینجا نمیدونیم
‫خب، حداقل این‌قدری باهوش بودن ‫که بفرستنش یه جای دیگه
‫هی، صحبت از کسیه که من عاشقشم
‫و سه ساعتی هست سعی دارم بپیچونمش
‫اوه، پسر
‫شلدون چه سیخی بزنه
‫خب، با هر کابوسی که پشت در شماره دوئه
‫خوش باشی
‫سلام جیگر
‫سلام
‫برندی میخوری؟
‫فکر نکنم
‫انتخاب خوبی بود، واقعاً بدمزه‌ست
‫شلدون، خواهش میکنم سعی نکن من رو اغوا کنی
‫کی خواست تو رو اغوا کنه؟
‫بعد از یک روز خسته کننده ‫من همیشه یک آهنگ جاز ملایم میذارم
‫و به رون‌هام، عطر مشک آهو میزنم
‫گفتم بوی باغ وحش حیوانات اهلی میاد
‫حیوونی نیست که بخوای باهاش بازی کنی؟
‫به غیر از موهام. این‌قدر ژل زدم چسبیده
‫خیلی‌خب، کافیه
‫ایمی برگرد
‫من بلد نیستم صدف باز کنم
‫خب، وقتی اومدی آمریکا
‫چه چیزی بیشتر از همه باعث تعجبت شد؟
‫خب، گمونم این که مردم چه‌قدر
‫به این که اُپرا چی دوست داره اهمیت میدن
‫دقیقاً من هم همین فکر رو کردم
‫ولی بعدش اولین وافل سازم رو خریدم
‫و دیگه هیچوقت به انتخاب‌های اپرا شک نکردم
‫میدونی
‫یکشنبه این هفته بیکارم
‫- اگه دوست داشتی... ‫- هی ! ماشینت رو دیدم...
‫ببخشید، مزاحم شدم؟
‫آه...
‫اشکالی نداره، من هم باید برگردم سر کارم
‫سلام. هاوارد والوویتز
‫ایزابلا کنپسیون
‫بله، همون ستاره‌شناس
‫راج درباره‌تون گفته
‫ایول دستمال توالت مفتی
‫بهش گفتی من ستاره‌شناسم؟
‫آه...
‫متوجه‌ام
‫- دیگه برم ‫- نه، خواهش میکنم نرو
‫اشکالی نداره راجیش ‫من که بچه نیستم
‫مجبور نیستم وقتم رو با کسی تلف کنم
‫که از بودن باهام خجالت میکشه
‫میتونم این رو نگه دارم، نه؟
‫ایزابلا
‫ایزابلا، صبرکن، بذار توضیح بدم
‫اگه کار من باعث خجالتته
‫- چرا اومدی دنبالم؟ ‫- من شرمندم
‫راستش، فکر نمیکردم شغلت بخواد مشکل‌ساز بشه
‫ولی خب، شد
‫و بابت این مسئله از خودم متنفرم
‫ولی خیلی چیزها درباره من هست
‫که مطمئناً باعث خجالت تو هم میشه
‫فکر نکنم
‫خب، خودت رو آماده کن
‫من میذارم سگم از دهنم غذا بخوره
‫نه به خاطر این که دوست داره ‫چون خودم دوست دارم
‫دیگه، با این که به نظرم پروانه‌ها قشنگن ‫ولی خب ازشون میترسم
‫ببخشید، داشتم رد میشدم
‫فکر کنم از چرخ شما افتاده
‫بیخیال، چی میگی؟
‫بذار جبران کنم
‫واقعاً که خیلی مُصری
‫فقط همین کار رو بلدم
‫باشه
‫یکشنبه میتونی واسه شام من رو ببری
‫به یک رستوران خوب
‫عالیه. تو کجا رو ترجیح میدی؟
‫انتخابش با خودت
‫اگه دوست داشته باشی ‫میتونیم بریم یک رستوران غذای پاکستانی
‫ببخشید، ولی من هندی‌ام
‫پس حالا میدونی چه حسی داره
‫خب، یعنی یه ذره هم تحریک نشدی؟
‫مثل این بود
‫که پی‌وی هرمان بخواد مخت رو بزنه
‫ببخشید، این یعنی آره؟
‫نـه!
‫ایمی
‫نمیخواستم این کار رو بکنم
‫ولی تو چاره‌ای واسم نذاشتی
‫جز اینکه شهوانی‌ترین
‫و اغواکننده‌ترین رقص دنیا رو بکنم
‫فلامینگو
‫ای خدا
‫واقعاً مسخره‌ای
‫شما که تحریک شدین، نه؟
‫چیزی نمونده بود
‫مترجم : کیانوش جهانگیری ‫Kiao
‫دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله ‫NightMovie.Co