‫خیلی ازتون ممنونم ‫ممنون
‫باور نکردنیه
‫"احسنت به "برت
‫"لعنتی، جایزه "مک آرتور ‫کمک مالی نابغه ها
‫به بهترین فرد تعلق گرفته
‫همه چیز احمقانه است و میخوام برم خونه مون
‫شلدون" اینطوری بیانش میکنه"
‫اونم به "برت" افتخار می کنه
‫اسمش "کمک مالی نابغه ها" نیست
‫"بهش میگن کمک هزینه "مک آرتور
‫"مثلا نمیگن "فرانکشتاین
‫"میگن "هیولای فرانکشتاین
‫که باعث جمع شدن ما
‫دور اون هالک احمق شده
‫و اگه کسی اسمش نابغه باشه
‫اون منم که باعث دُرست شدن این جمع شده
‫چقدر برنده شده؟
‫بیشتر از نیم میلیون دلار
‫تازه لازم نیست که حتما خرج تحقیقات بکنه
‫میتونه هرکاری خواست باهاش بکنه
‫اوه چه خوب، شاید بتونه یه پل بهتری بسازه ‫که زیرش زندگی کنه
‫داره میاد اینجا
‫با ادب باش
‫بلدم چطور رفتار کنم
‫واقعا؟
‫"تبریک میگیم "برت
‫آره خوش به حالت
‫ممنون
‫منم به اندازه همه غافلگیر شدم
‫وقتی بهم زنگ زدن و خبرش رو دادن
‫اصلا باور نمیکردم
‫"گفتند: " باور کن برنده شدی
‫"منم گفتم: "ایول
‫یکی به "جرج مارتین" زنگ بزنه
‫این طرف داستان رو عالی تموم میکنه
‫آره خب، راه خودم رو برای تعریف کردنش دارم
‫خب، می بینمتون
‫چه نابغه ای
‫تیکه ای انداختم، ولی اصلا نفهمید
‫آره می دونم
‫خفن ترین تیکه ای بود که تاحالا شنیده بودم
‫خدایی دوست داشتنی نیستی؟
‫: جهان ما ابتدا بسیار داغ و چگال بود :..
‫: و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، اما :..
‫: زمین شروع به سرد شدن کرد :..
‫: گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند :..
‫: دیوارها را ساختیم، هرم ها را :..
‫: ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته ها :..
‫: همه با بیگ بنگ شروع شد :..
‫: !بنگ :..
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌های نایت‌مووی و تی‌وی‌ورلد ‫NightMovie & TvWorld
‫:کاری مشترک از ‫Chandler Bing & Mikado
‫کی چرخش رو میذاره تو راهرو
‫اگه بلد بودم چطور دوچرخه بِرون ـم
‫حتما می دزدیمش
‫ولش کنید
‫بداخلاقی میکنه چون "برت" از آزمایشگاه زمین شناسی
‫جایزه بزرگی برنده شده
‫آره مصاحبه اش رو تو رادیو شنیدم
‫وقتی گفتن برنده شدی
‫اول باور نمی کرد، ولی بالاخره باورش شد
‫خیلی بامزه بود
‫تو این دوره زمونه کی رادیو گوش میکنه؟
‫مطالعات "برت" درباره میکروب ها در سنگ ها
‫باعث کمک زیادی به بهبود محیط زیست میشه
‫حتی میگن میتونه شاخص بالقوه ای
‫از زندگی در سیارات دیگه باشه
‫میدونید چیه، من "برت" رو دیدم
‫خودش نشانه ای از وجود زندگی در سیاره های دیگه نیست؟
‫قبلا این جک ها رو درباره من میگفتی
‫حالا همه چیز شده ‫برت، برت، برت!
‫"میدونی "شلدون
‫شاید اگه وقت بذاری
‫و واقعا تحقیقات "برت" رو مطالعه کنی
‫کمتر درباره برنده شدنش بدخلقی کنی
‫واقعا ازم میخوای
‫درباره زمین شناسی بخونم؟
‫حقیقتش اینه که فقط میخوام ساکت بشی
‫ولی دیگه شکلاتی برای نمونده
‫سرت شلوغه؟
‫یکی اینجاست که میخواد ببینتت
‫کی؟
‫سلام کن به دوست کوچولو محبوب
‫استفن هاوکینگ" کنترلی"
‫از کجا خریدی اینو؟
‫تو یه جعبه قدیمی پیداش کردم
‫برای چی خریدیش؟
‫نخریدمش
‫خودم ساختمش
‫آخرین سوال
‫مشکل تو چیه؟
‫چی شده مگه؟
‫هاوی"، توهین آمیزه"
‫نه نیست، ببین
‫چیزای بامزه میگه
‫هی خوشگله
‫میخوای یه دوری بزنیم؟
‫چشماش هم تو تاریکی روشن میشه
‫خیلی بامزه است که ببینی داره تحقیقات یه نفر دیگه رو میخونه
‫انگار که دارم شکلک های گوشیم
‫رو بالا پایین میکنم
‫چرا آخه؟
‫چرا؟
‫اوه پس اینطور
‫دُرست مثل شبی که باهم سکس داشتیم
‫راضی شده اید که اینو خوندم؟
‫کار "برت" خارق العاده است
‫و حالا بیشتر از قبل ناراحتم
‫حتی از دفعه قبل که اعتراف کردم
‫کارهای "سدریک" خنده داره بدتره
‫شلدون، احمقانه است
‫که از شایستگی کار "برت" عصبانی باشی
‫خب بله، عصبانی ام
‫و اینکه بگی عصبانی نباش
‫منو عصبانی میکنه
‫و میدونی اینکه مدام
‫پشت سر هم بگم عصبانی چه حسی داره؟
‫- عصبانی؟ ‫- چه کار میکنی؟
‫جواب رو میدونستم هیجان زده شدم
‫هی رفیق، چرا نریم یه قدمی بزنیم
‫که آروم بشی؟
‫فکر خوبیه
‫فکر کنم همه دیگه الان عصبانی اند
‫هی، فقط میخوام کمکت کنم
‫خیلی خب
‫میتونی جلوتر من بری و کبوترا رو بترسونی
‫فقط کافیه دستات رو تکون بدی تا کبوترا... خیلی هم...
‫"باشه "راج
‫میخوام چیزی رو بهت نشون بدم
‫یکی از ما فکر میکنه این توهین آمیزه
‫و دیگری فکر میکنه این خنده داره
‫و ایده عالی هست
‫البته قرار نیست بهت بگم
‫کی اینو دوست داره
‫مورد سختیه
‫اما میخوام بگم که
‫فرد مورد نظر ویدئو های یوتیوبی رو نشونم میده
‫از ضربه خوردن به دم و دستگاه ملت
‫دیوونه ای
‫من با "هاوکینگ" کار کردم
‫حس شوخ طبعی فوق العاده ای داره
‫و فکر میکنم از این خوشش بیاد
‫خوبه، زنگ بزن و نشونش بده
‫ببینیم
‫مشکلی با تماس گرفتن باهاش ندارم
‫خیلی خب، انجامش بده
‫باشه، انجام میدم
‫وقتی داری مزاحم معروف ترین دانشمند جهان میشی
‫مطمئن باش بهش بگی چقدر بامزه شده بود
‫وقتی زیر ظرفشویی ما گیر کرده بود
‫این کلید چیکار میکنه؟
‫آقایون، ویلچرتون رو راه بندازید
‫خندیدی وقتی یارو ضربه خورد به اونجاش
‫خندیدم چون طرف "لئونارد" بود
‫"تحسینت میکنم "لئونارد
‫جدا؟ چرا؟
‫از آدمی که هستی راضی هستی
‫حسرت بقیه رو نمیخوری
‫به جای اینکه جاه طلبی تو رو پایین بکشه
‫مثل مُرده ای توی رودخونه روان میشی
‫باید همون تعریف رو قبول میکردم
‫نباید میپرسیدم چرا
‫میدونی، درک میکنم چه حسی داری
‫موفقیت های برادر و خواهرم
‫همیشه چوبی بالای سر من بود
‫چطور با این قضیه کنار اومدی؟
‫تا دانشگاه تختم رو خیس میکردم
‫که البته فکر نکنم راه حل ارزشمندی باشه
‫باور نمیکنم یه زمین شناس از من پیش افتاده باشه
‫منظورم...
‫سنگ و...
‫در مورد سنگ ها مطالعه میکنه
‫اگه سنگ اینقدر عالیه چطوری کاغذ تو بازی می بَره اونو؟
‫لئونارد"، یه حس پارینه سنگی دارم"
‫برای انداختن این سنگ
‫بندازش
‫اینو به عنوان عصبانیتت فرض کن
‫و از زندگیت پرتش کن بیرون
‫اتفاقا اینکارو میکنم
‫این سنگ
‫تمام حس های منفی منو جمع میکنه
‫به دورترین جای ممکن پرتت میکنم
‫اگه خواستی تو راه به کبوتری هم بخور
‫پروازش بده
‫چی شده؟
‫داشتم عصبانیتم رو از خودم دور کنم
‫و یه سنگ رو زدم رو پای خودم
‫بعدش عصبانی تر شد
‫و با پای دیگه اش لگد زد به سنگ
‫تو چه بلایی سرت اومد؟
‫اینقدر خندیدم که
‫که خون دماغ شدم، چیزیم نیست
‫میدونی حسادت قضیه اش یه چیزه
‫اما حالا داری به خودت صدمه میزنی؟
‫باید تمومش کنی
‫فقط اگه خواستی یه بار دیگه اینکارو بکنی
‫قبلش اطلاع بده که بتونم ازش فیلم بگیرم
‫"میدونی "شلدون
‫به جای تمرکز رو اینکه "برت" چی داره
‫باید قدردان
‫چیزای خوب تو زندگیت باشی
‫عشق هست
‫سالمی
‫سقفی بالای سرت هست
‫آره
‫تو هم اینا رو داری
‫اما کسی نمیخواد که جای تو باشه
‫کسی دیگه حرفی داره؟
‫میخوام برم یه چایی بذارم
‫و انتخاب های زندگیم رو زیر سوال ببرم
‫نوبت توئه
‫بهش عادت میکنی خانم جون، بیخیالش شو
‫واقعا فکر میکنی
‫بهم توهین کنی کمکی میکنه؟
‫بله
‫زندگیت رو به راهه، بچه جون
‫شاید حق با توست
‫واقعا؟
‫اگه کمکی میکنه، منم انتخاب های تو رو
‫زیر سوال می برم
‫"ممنون "پنی
‫فقط باید مدام یاد خودم بیارم
‫موفقیت های "برت"، شکست من نیست
‫آفرین به تو
‫و مردی به قد و قامت اون
‫بیشتر در معرض
‫انواع بیماری ها میتونه قرار بگیره
‫آفرین به... تو...
‫بله؟
‫یه بررسی خیلی سریع میخوام داشته باشم
‫فکر میکنی این محترمانه
‫و اهدایی با عشق به مردی بزرگ
‫به صورت توهین آمیزه؟
‫بله
‫فکر میکنی این توهین آمیزه؟
‫میچرخه و کاری بکنه؟
‫آره
‫پس آره
‫چی فکر میکنی؟
‫این خیلی بامزه است!
‫کنترلش رو بده بیاد
‫میخوام بفرستمش تو دستشویی زنونه
‫خیلی خب، قبوله، توهین آمیزه
‫اوقات به شادی آقایان
‫خیلی سرحالی
‫روز جدید و چشم اندازی جدید
‫فهمیدم که لازم نیست نگران
‫بقیه آدم ها باشم
‫فقط لازمه که بیشتر به خودم فکر کنم
‫اوه، چطور به این شخصیت جدیدت عادت کنیم حالا
‫خوشحالم که این مساله رو پشت سر گذاشتی
‫برت" تحقیق با کیفیتی انجام داده"
‫هرچیزی که بهش اعطا بشه حقش خواهد بود
‫چه خبره اینجا؟
‫سیستم عاملش رو آپدیت کردی دیشب؟
‫فکر کنم خودش به این نتیجه رسیده
‫پس خیزش ربات ها شروع شده
‫"منو ببخشید، باید که به "برت
‫تبریک مناسب و درخوری بگم
‫فقط شبیه ربات جنگ ستارگان نیست
‫حالا دیگه مثل اونم راه میره
‫برت
‫میخوام بدونی که تحقیقات تو رو مطالعه کردم
‫و به واقع که لایق اون جایزه هستی
‫ممنونم، زیاد اینو بهم میگن
‫بعد از اینکه جایزه رو بُردم، مَردم فکر میکنن من عالی ام
‫خب، فقط این بار می تونی
‫منو هم جز این مَردم حساب کنی
‫میدونی، به عنوان کسی که جایزه "مک آرتور" رو بُرده
‫اجازه دارم فردی رو برای سال بعد به عنوان نامزد معرفی کنم
‫جدا؟
‫نمیدونستم
‫داشتم فکر میکردم...
‫مهندسین به اندازه کافی بهشون بها داده نمیشه
‫دوستت "هاوارد" روی موضوع جالبی کار نمیکنه؟
‫میدونی، مطمئن نیستم
‫باید خودت ازش بپرسی
‫ببخشید منو
‫لئونارد"، دوباره به خودم صدمه زدم"
‫ببخشید باید برم چندتا عکس بگیرم
‫باورم نمیشه کله تو کوبیدی تو آبخوری
‫نه، میخواستم با مُشت بکوم تو آبخوری
‫جلوی آبخوری روی آب لیز خوردم
‫و کله ام خورد به آبخوری
‫نمیتونم تصور کنم اینقدر خشن باشی
‫سخت نیست، سه کله پوک رو تصور کن
‫و بعد دو تاش رو حذف کن
‫خیلی از خودم نا امید شدم
‫حسادت کاملا امری غیرمنطقیه
‫"جز احساسات بشریه "شلدون
‫همه حسادت میکنن
‫من به "لئونارد" و "پنی" حسادت میکنم
‫"و همین طور "هاوارد" و "برنادت
‫به خاطر رابطه شادی که دارند
‫پس من و "شلدون" چی؟
‫بله، بله
‫"من همیشه به میزان ثروت خانواده "راج
‫حسادت میکنم
‫ممنونم ازت، در کنار خرید
‫این بهترین قسمت پولدار بودنه
‫از وقتی که "پنی" رو دیدم
‫به خوشگلیش حسادت میکنم
‫اوه، ممنونم
‫برای همین خیلی خوشحال شدم وقتی موهاتو کوتاه کردی
‫چی؟
‫میدونی منظورم چیه؟
‫هنوز خوشگلی هاتو داشتی، اما بیشتر شبیه
‫برای چی اون خوشگله موهاشو کوتاه کرده" ولی خوشگله بودی"
‫تو موهام کوتاه بود دوست داشتی نه؟
‫آره، عاشقش بودم
‫عاشق تو، موها، عاشق اینکه بحث رو عوض کنیم و اینا...
‫خداییش، هیچکدوم دوست نداشتید؟
‫من فکر میکنم انتخاب شجاعانه ای بود
‫به عنوان دوست داشتن حساب میشه؟
‫میدونید، چرا هیچکی درباره مدل موهای
‫احمقانه "هاوارد" حرف نمیزنه؟
‫به نظر من که جذابه
‫منم فکر میکنم خودت جذابی جونی
‫به نظر من که دوتاتون جذابید
‫منم فکر میکنم از همه شما نِرد ها متنفرم
‫شرمنده که آروم راه میرم
‫نه، اشکالی نداره
‫اگه یه شکلاتی هم از جیبت در بیاری
‫انگار که دارم با مادربزرگم قدم میزنم
‫اوه، نه
‫لوح؟
‫هیچکس نمیخواد همچین چیزی رو ببینه
‫اگه به جای "لوح"، "زوج سیاه و سفید پوست" بذاری
‫دقیقا شدی مادربزرگم
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫برت، برت، برت!
‫بیا تو
‫خیلی خب، بیا اینکارو...
‫برت؟
‫باید حرف بزنیم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫سنگ، سنگ، آبخوری
‫افتخار نمیکنم
‫اما به موفقیت اخیرت حسادت میکنم
‫جایزه "مک آرتور" رو بُردم
‫همه بهم حسادت میکنن
‫چشمام رو لیزیک کنم، دیگه به هرچی میخواستم رسیدم
‫امیدوار بودم با اعتراف به ضعفم در مقابلت
‫باری از دوشم برداشته بشه
‫- کمکی کرد؟ ‫- نه
‫حالا که نقطه ضعفم رو میدونی
‫بیشتر از همیشه ازت بدم میاد
‫خب میدونی، هر دو خیلی باهوشیم
‫مطمئنم اگه با هم کار کنیم
‫میتونیم به یه راه حلی برسیم
‫ما... صبر کن
‫تو دشمن من هستی
‫و اگه دشمن، دشمن من، دوست من باشه
‫و الان من بدترین دشمن خودم هستم
‫تو میشی دوستم... اوکی حل شد
‫عالیه
‫حالا که با هم دوست شدیم، میخوای ببینی
‫میشه بلیط برنامه "اِلن دجنرس" رو گیر بیاریم؟
‫میدونی، این قرار نیست کار کنه
‫شلدون، واستا
‫میدونی، چیزای زیادی داری که به خاطرش خوشحال باشی
‫بهترین در زمینه کاری خودت هستی
‫دوست دختر محشری داری
‫آره، همینه
‫من "اِمی" رو دارم
‫در گذشته، ادعا کرده بودی که احساساتی بهش داری
‫داره از دَرون میخوره تو رو؟
‫که اون مال منه نه تو
‫اینطور بود
‫اما حالا که پولدار و موفقم
‫فکر میکنم بهتر میتونم عمل کنم
‫"باورم نمیشه مشت زدی به "برت
‫مشت نزدم
‫برگشت و منم بهش
‫ضربه کارته "کاپتان کرک" رو زدم
‫حتی فکر نمیکنم
‫متوجه اش شده باشه
‫هی شلدون
‫یکی اینجاست که شاید حالتو بهتر کنه
‫سلام شلدون
‫پروفسور هاوکینگ
‫متوجه شدم
‫که با حسادتی حرفه ای درگیر هستی
‫ممنون "لئونارد"، حالا دیگه فکر نمیکنه که باحالم
‫نگران نباش، میدونم چه حسی داری
‫منم هیچ وقت جایزه نوبل نبردم
‫اوه، به نظر منصفانه نمیاد
‫اشکال نداره
‫عوضش تو کارتون "سیمپسون" ها بودم
‫شما چطور با موفقیت همکارانتون مواجه میشید؟
‫به این فکر میکنم
‫که هر پیشرفت علمی یک پیروزی است
‫البته، در سریال پیشتازان فضا هم بودم
‫خیلی خوب بود، پوکر بازی میکردن وقتی سِر آیزاک..
‫برات مهم نیست...
‫وقتت رو حروم حسادت نکن
‫تو بسیار باهوشی شلدون
‫چطور میتونی ناراحت باشی وقتی
‫استفان هاوکینگ میگه تو باهوشی؟
‫نمی تونم
‫ممنونم پروفسور هاوکینگ
‫شما هدیه ای به بشریت هستید
‫باید مجسمه ای از شما در همه جا باشه
‫محل یادبود لینکلن صندلی بزرگی داره
‫می تونیم مجسمه شما رو جای لینکلن بذاریم
‫همیشه فکر میکنم یه عروسک کنترلی از من چیز باحالی میشه
‫عجب ایده ای
‫چطور این مرد تاحالا نوبل نبرده؟
‫- به "والویتز" نگی ‫- همین فکرو داشتم
‫مطالعات جدید نشون میده که خندیدن
‫باعث کارکرد بهتر مغز میشه
‫و به نظرم کاملا دُرسته چون خنده
‫منو باهوشترین می کنه
‫البته باید گفت
‫نوزادها خیلی می خندن و البته احمقند
‫مردم درباره اون میدونن
‫چون اون عالیه
‫NightMovie.Com ‫© TvWorld.info