‫این فکر خوبی بود
‫خیلی وقته که یه شب دخترونه نداشتیم
‫آره، خیلی خوبه که یه عصر راحت داشته باشی و...
‫تو خونه بشینیُ هیچکاری نکنی
‫آره، واقعا جبران اون ۳۰ روزُ میکنه
‫که تو خونه نشستم و هیچکاری نکردم
‫خب، امشب کاری میکنیم که همشو فراموش کنی
‫میخواین کاری کنین که فراموش کنم...
‫که تو تخت افتادم و یه نوزاد داره با مثانه‌ـم ‫فوتبال بازی میکنه؟
‫هی، تو بدون محافظت با هاوارد سکس کردی
‫لیاقتت اینه که بدبخت باشی
‫سلام، برای انتخاب مدل لباسم نظر میخواستم
‫واقعا؟ از من؟ ‫خیلی خوشحال...
‫راستش، لئونارد گفتش که پنی اینجاست؟
‫هی، چه خبره؟ ‫قرار داری؟
‫من، یه قرار دارم... ‫با علم و دانش
‫اوه، علم و دانش میخواد چی بپوشه؟
‫رصدخانه گریفت دنبال یه مشاوره
‫یه اختر‌فیزکدانه، و منم فردا یه مصاحبه دارم
‫اوه، من عاشق رصد‌خونه ام
‫وزنت توی همه‌ی سیاره ها رو بهت میگن
‫آره. همیشه تو ونوس فصل بیکینی پوشیدنه
‫فکر کنم خیلی موفق میشی
‫موافق نیستی، برنادت؟
‫ها؟ دارم گوش میدم ‫دارم گوش میدم
‫سریال "تاج" رو نگاه نمیکنم
‫فقط میخوام یه تاثیر اولیه خوبی بذارم
‫و فکر کردم که شما بهم کمک کنین که لباسمو انتخاب کنم؟
‫حتما ‫بیار ببینیم چی داری
‫آره، باید یه چیزی بپوشی
‫که توش اعتماد به نفس داشته باشی
‫ببخشید ‫لباسای جادویی‌ـمو تو خونه گذاشتم
‫مطمئنم این دو تا چیزه خوبین...
‫پس لباسای دیگه ای تو خونه داری؟
‫آه، مهم نیست
‫دارن با چند نفر دیگه صحبت میکنن
‫احتمالا اصلا کارو نمیگیرم
‫خب، اینو نگو
‫آره، باید به خودت باور داشته باشی
‫میدونی، قبل از اینکه بیام آمریکا
‫پر از اعتماد به نفس بودم
‫چی به سرم اومده؟
‫هی، اون راجه که اومده تو شب دخترونه‌اس؟
‫خب، سلام ‫سلام، هاوارد
‫یادت باشه، اگر اول از همه خوابت ببره
‫سوتینت رو میذارن تو فریزر
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪
‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ !بنگ ♪
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO
‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫تو و ایمی با برنامه ریزی عروسی راضی هستین؟
‫داریم یه راه‌حل ریاضی رو استفاده میکنیم
‫که اسمش نظریه تصمیمه ‫پس، آره لامصب
‫آره، لامصب؟
‫انگار یکی باید یه دلار توی شیشه "تقریبا دروغ" بندازه
‫داریم همه تصمیمات عروسی رو تصادفی به هم دیگه میدیم
‫و هر کدوممون نصف تصمیمات رو میگیره
‫میدونی، از سالن عروسی تا عاقد
‫تا سیستم شماره بندی برای میز: رومی یا ده‌دهی
‫شونزده تایی چطوره؟
‫چون که این عروسی ماست، شوخی نیست
‫- سلام، بچه ها ‫- سلام، هی
‫اوه، خوبه ‫راج اینجاست
‫تا غذای مخصوص امروزُ بهمون بگه
‫خیلی خنده دار بود. امروز بعد از شهر مصاحبه دارم
‫اوه، بعد اگر جواب نداد
‫میخوای برای ماموریت مذهبی مورمونت آماده بشی؟
‫نمیفهمم اینجا چه خبره
‫اوه، خبر اینه که
‫یه شغل تو افلاک‌نما برام پیدا شده
‫و هاوارد داره منو مسخره میکنه
‫اوه، خیلی عالیه. جفتتون کاری که دوست دارینو انجام میدین
‫خب، برات خوشحالم
‫اوه، ممنون، آره ‫من مسئول توسعه
‫و شرح دادن تمام نمایش های افلاک نما میشم
‫و من واقعا اینو میخوام
‫پس نمیمیری که یکم ازم حمایت کنی
‫ولی اگر مردم، میتونی منو تو قبرستونی که مدیرشی، دفنم کنی
‫وایسا. مسئله اینکه الان لباس متفاوتی پوشیده؟
‫آره
‫درسته. ‫مثل قبل لباس نپوشیده
‫سلام، بابا
‫سلام، راجش
‫مصاحبه‌ـت چطور بود؟
‫آه، زیاد خوب نبود
‫ازم راجب بزرگترین ضعف‌ـم پرسیدن
‫و ۴۵ دقیقه بعدش، از اینکه تشریف آوردم، ازم تشکر کردن
‫پسر، فکر اشتباه به سرت نزنه، ولی چه مرگته؟
‫میشد بهتون میگفتم، ولی انگار ۴۵ دقیقه طول میکشه
‫میدونی چیه؟
‫شرط میبندم بخاطر اون رفیقایه که دورت هستن
‫مثل هاوارد، که همش مسخرت میکنه
‫هاوارد هیچ منظوری نداره
‫فکر کنم فرهنگیه
‫مردمش از یه روستایه خیلی کنایه‌زن به اسم
‫بروکلین اومدن
‫الکی بهانه نیار
‫کی با دوستش این رفتارو داره؟
‫خب، به نظرم...
‫استفهام انکاری بود
‫یه دوست بد!
‫بیخیال، بابا ‫رابطه ما این شکلیه، خیلی خب؟
‫اون درباره هندی ها جک میسازه و من میخندم
‫ولی میدونی با چشای خشمگین، پس میدونه که مناسب نیست
‫منم با یه نفر تو یه رابطه بودم
‫که باعث میشد احساس بدی نسبت به خودم داشته باشم
‫اگر میخوای راجب مامان حرف میزنی، نمیخوام بشنومش
‫فقط دارم میگم، اگر هاوارد رو
‫با یه دانشجو جوون ۲۲ ساله عوض کنی
‫اعتماد به نفست فواران میکنه
‫خیلی خب، ایمی نوبت توئه
‫تصمیم بعدی
‫زودباش، اولین رقص!
‫دعوت‌نامه ها! ‫اوه!
‫این خیلی خوبه
‫فقط یه پیشنهاد...
‫R۲-D۲ تصویر هولوگرام شده‌ ربات
‫مرسی بابت نظرت، ولی این تصمیم منه
‫و من میخوام...
‫خطاطی قدیم انگلیسی روی کاغذ مصری، باشه
‫اوه، چه ترکیب خوبی
‫مثل جوجه و شیرینیه دستور خط میمونه
‫نوبت توئه
‫حمل کننده حلقه! ‫اوه
‫هنوز در دسترسه R۲-D۲ پسر، خیلی خوشحالم که
‫میدونی، این خیلی باحاله
‫باورم نمیشه که مردم میگن که برنامه ریزی عروسی
‫یکی از بزرگترین کارای پردغدغه زندگیه
‫میدونم، نشده یه روز بشه که از اینکه
‫چقدر از بقیه بهتریم، تعجب نکنم
‫خیلی متاسفم که مصاحبه خوب پیش نرفت
‫آره، خیلی برای کار عالی میبودی
‫اوه، خیلی دستپاچه میشم
‫و بعدش بخاطر دستپاچه شدن عذرخواهی میکنم و...
‫شما نمیخواین چیزی راجبش بشنوین. ببخشید
‫اینقدر عذرخواهی نکن!
‫اوه، خدای من!
‫دقیقا مثل همون خانمه تو مصاحبه‌ شدی!
‫فکر کردی که راجب این قضایا
‫با یه روانشناس حرف بزنی؟
‫آه، شاید
‫هی، لئونارد، فکر میکنی مامانت در دسترس باشه؟
‫آره، دلت نمیخواد اینکارو بکنی
‫حرف زدن با مامانم
‫برای گرفتن اعتماد به نفس مثل حرف با یه شیره
‫راجب اینکه چطور زنده بمونی؟
‫خب، پدرم فکر میکنه
‫بخاطر اینکه هاوارد همش مسخرم میکنه
‫خب، با عقل جور در میاد
‫خب، یعنی چی با عقل جور در میاد؟
‫خب، هاوارد خیلی مسخرش میکنه
‫خب، این همش تقصیره هاوارد نیست
‫یعنی، اگر راج میخواد که مسخرش نکنن پس من...
‫همم. نمیدونم چطوری جمله رو محترمانه تموم کنم
‫خب، تو طرف اونو گرفتی؟
‫فقط دارم میگم
‫دوستا این کارو با هم میکنن. میدونی ‫همدیگرو دست میندازن
‫هیچ معنی خاصی نداره
‫خب، اصلا تعجب نکردم که چنین فکر میکنی
‫چرا اونوقت؟
‫خب، یه جورایی با من بدجنسی
‫خب، چون که تو...
‫واو. این جمله رو هم نمیدونم چجور تموم کنم
‫میدونی چیه؟ فکر کنم جفتمون از بی‌احترامی خسته شدیم
‫من هنوز یکم جا دارم
‫آفرین، قهرمان
‫خیلی خب، بذار ببینم چی داری تا الان
‫"من به سبک داستان "خانه کوچک روی چمنزار
‫روی یه درشکه سر میرسم
‫جایی که با یه نگهبان ویژه آلمانی دیدار میکنی
‫فکر میکنی مناسب باشه که از
‫پیشگامان بی خطر به نیروهای فضایی نازی بریم؟
‫متوجهم چی میگی
‫فکر میکنی باید روی
‫یه نسخه عینی از شتابگر زمینی لوک اسکای‌واکر بیای
‫این فکرو نمیکنم
‫و برای اینکه
‫زحمت فکرای آینده‌ـت رو از دوشت بر دارم
‫هیچوقت این فکرو نخواهم کرد
‫خب... اگه راهنما ها برات خیلی مهمن
‫اگه یه تعویض رو پیشنهاد بدم چی؟
‫تو میتونی اونو انتخاب کنی، و من اولین رقص رو انتخاب میکنم
‫عالیه. پس راهنما ها... پسر عموهام میشن
‫که به شکل کت های بلند خط مقدم رو پوشیدن ‫اوه
‫و اولین رقص اینه که اصلا رقصی نداریم
‫خیلی خب. پس...
‫دومین رقصمون میشه اولین رقصمون
‫مگر اینکه کلا رقصی نداشته باشیم
‫خب اگر داریم تغییر میدیم چیزارو
‫پس به جای پرت کردن کاغذ رنگی
‫پروانه میندازیم هوا
‫کرم های پرنده؟! مخت تاب برداشته؟
‫خب، اگر میخوای اونکارو بکنی
‫پس من عاقد رو با...
‫اون یارو با لباس اسکی مردعنکبوتی عوضی میکنم
‫که تو تئاتر محله چینی ها می‌پلکه
‫خیلی خب. متن سخنرانی عروسی به زبون لاتین باشه
‫عالیه. عهد ازدواجمون به کلینگان باشه
‫پس من دختر گل انداز رو با یه سگ عوض میکنم
‫خودت حدس بزن به جای گلبرگ چی پرتاب میکنه!
‫بریم ناهار بخوریم؟
‫میدونی چیه؟ فکر نکنم
‫خب، بذار حدس بزنم ‫نمیخوای غذا بخوری
‫چون دخترای بدجنس با ماژیک دور شکمت خط کشیدن؟
‫نه. همون. همون چیزی که گفتی ‫دلیلش همونه
‫تو همیشه منو مسخره میکنی
‫اوه، اونا فقط شوخین
‫این راه منه
‫که اظهار دوستی بکنم
‫و بد نیست تو هم یکم لاغرتر بشی!
‫دیدی؟ تعجبی نیست که اعتماد به نفس ندارم
‫بیخیال. اینو نمیتونی تقصیر من بندازی
‫چرا نه؟ ۱۵ سال پیاپی مسخرم کردی
‫رابطمون سمی شده
‫آه، چی میگی؟
‫فکر کنم من و تو باید یه مدت از هم دور باشیم
‫ببین، میفهمم که الان ناراحتی ولی...
‫یه سری قانون برای این جدایی میخوام، یعنی
‫وقتی که جدا شدیم، میتونم با یه مرد هندی دیگه که نیاز به توجه داره دوست شم؟
‫گمشو بیرون!
‫فکر میکنین که...
‫چه چیزی عروسی رو به کام ایمی تلخ میکنه؟
‫یه کیکی که به جای شکر از نمک درست شده باشه...
‫یا یه کیکی که... ‫با سس یخ‌زده سرد باشه؟
‫این یه سؤال انحرافیه
‫:جواب درست اینه ‫تو داماد باشی
‫هیچکدوم از اونا یه کیک واقعی نیست
‫من فقط دارم ازش به عنوان یه ‫وسیله‌ی مبادله استفاده میکنم
‫تا که ایمی رو راجب اینکه کل ‫عروسی حلقه بگیرند متقاعد بکنه
‫و ما یک حلقه‌ای بگیریم تا بر ‫همه‌شون فرمانروایی کنیم
‫یادم رفته،توی کدوم تیمارستان ‫شماها ثبت نام کردید؟
‫سلام
‫- سلام - سلام ‫- سلام
‫واقعا؟
‫اینجا نمیشینی؟
‫من به محض اینکه تو بری اونجا میشینم
‫هنوزم گیر دادی به این موضوع؟
‫گفتم متأسفم
‫خب، "متأسفم" تلافی سال‌ها ‫سوءاستفاده‌ی احساسات نمیشه
‫خب، چی‌کار باید بکنم؟
‫نصف ساندویچم رو میخوای؟
‫چه خبره؟
‫راج میخواد منو مقصر بدونه ‫بخاطر زندگی رقت‌انگیزش
‫زندگی اون رقت‌انگیز نیست
‫کل میز برای خودشه
‫یکی از ما باید بره پیش راج بشینه ‫تا که احساس تنهایی نکنه
‫ولی من هنوز نقشه‌های انتقام ‫عروسی‌ام رو بهت نگفتم
‫حق با توـه، بفرما
‫،خیلی خب، اولش ‫من سعی میکنم
‫ایمی رو وادار کنم با من ‫سر اوردو مبادله کنه...
‫خوبه، تو اینجایی
‫من تصمیم گرفتم که تزئین میزمون چی باشه
‫من فقط امیدوارم که خانواده‌ی تو به ‫پنبه‌ی کوهی حساسیت نداشته باشن
‫شلدون، لطفا بس کن
‫،اگر که ما به اینکار ادامه بدیم ‫آخرش عروسی‌ای میکنیم
‫که هیچکدوممون ازش لذت نمیبریم
‫داری میگی که ‫نمیخوای ازدواج بکنی؟
‫نه، البته که میخوام
‫ولی بنظر میاد که تنها چیزیه ‫که ما روش توافق داریم
‫شاید بهتره که اصلا تو سالن شهر عروسی کنیم
‫و بقیه چیزا رو فراموش کنیم
‫سالن شهر، همم
‫من از فلز یاب خوشم میاد
‫و صدای رد شدن جوازها
‫درسته
‫و اگر که ما از برنامه‌ریزی کردن ‫،این عروسی لذت نبریم
‫پس اصلا چرا انجامش بدیم؟
‫،خب، از لحاظ تاریخی ‫عروسی انجام میشد تا
‫بقیه‌ی آدمای مناسب دیگه ‫متوجه بشن ما دیگه موجود نیستیم
‫ولی من فکر میکنم تی‌شرت‌های ‫مشابه پوشدن که روش نوشته باشه
‫"دست به محصول نزن" ‫همون کارو میکنه
‫پس بیا یه روز رو انتخاب کنیم ‫و فقط انجامش بدیم
‫فردا چطوره؟
‫واقعا؟
‫اینقدر زود؟
‫چرا صبر کنیم؟
‫منظورم اینه که، اینجور نیست که من ‫فکر می‌کنم داریم در گناه زندگی میکنیم
‫ولی از این ایده خوشم میاد که ‫نمایش بعدی نزدیکی‌مون
‫از نظر قانونی الزامی باشه
‫فردا ما میریم پایین‌شهر و ازدواج میکنیم
‫یا اینکه میتونیم بریم به سالن شهر بورلی هیلز
‫اگر که یه عروسی مقصد دار میخوای
‫هی. امروز خوب بنظر میرسی
‫چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟
‫بهم بگو، تحمل‌اش رو دارم
‫هیچی. من احساس بدی داشتم ‫سر اینکه باهات بدجنسی کردم
‫برای همین مهربون شدم
‫خیلی خب
‫ببخشید. من آمادگی‌اش رو نداشتم
‫دوباره امتحان کن
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫نه، هنوزم برام عجیبه
‫- سلام، دوستان! ‫- هی
‫هی، موهات چی شده؟
‫هیچی. من تصمیم گرفتم که دیگه صافشون نکنم
‫صبر کن ببینم، پس تو از قصد ‫موهات رو اون شکلی میکردی؟
‫،وقتی که اولش اومدم آمریکا ‫میخواستم شبیه بقیه باشم
‫،و موهای هاوارد صاف بودن
‫و اون خفن‌ترین آدمی بود که من میشناختم
‫پس تو هیچ آدم دیگه‌ای ندیدی؟
‫میدونی چیه، من نمیخوام راجب هاوارد حرف بزنم
‫اومدم اینجا جشن بگیرم!
‫آره، من برگشتم به افلاک‌نما و بهشون گفتم
‫،اونا دارن اشتباه بزرگی مرتکب میشن ‫و اینکه من برای این کار عالی خواهم بود
‫،من... من دلربا بودم ‫،من اعتماد بنفس داشتم
‫و اونا بهم دادنش
‫- این عالیه! ‫- آره، بعلاوه‌ی اینکه
‫معلوم شد اون یارو که استخدام کردن
‫توی یه سالن ماساژ داغون دستگیر شده
‫پس برای تو پایان خوشی داشت!
‫و همچنین برای اون!
‫،آره، داشتم میرفتم به هاوارد بگم
‫،بعدش یادم اومد که باهاش حرف نمیزنم
‫برای همین اومدم اینجا
‫فکر نمیکنی که وقتشه شما آشتی بکنید؟
‫نه
‫نه، راستش ‫من انرژی منفی‌اش رو نمیخوام
‫الان توی زندگی‌ام
‫تو روش وایسادن سخت بود
‫ولی به من نشون داد که میتونم هرکاری بکنم
‫،و، آره، یه خورده غم‌انگیزه، ولی میدونی
‫زندگی راجب...
‫ببخشید
‫فکر کردم دارید قضیه رو تموم میکنید
‫هی، هاوارد ‫هی
‫بقیه کجان؟
‫منم میتونم ازت همین سؤال رو بپرسم
‫عجب، این گفت‌وگو خیلی سریع بد شد
‫ببخشید، من فقط حال بدی دارم
‫آره؟ چه خبره؟
‫با راج دعوا داشتم
‫اون گفتش که من زیادی مسخره‌اش میکنم
‫و این اعتماد بنفسش رو خراب کرده
‫خواهش میکنم، اعتماد بنفس ‫مثل گولبول‌های قرمزه...
‫،خوبه که یکمی داشته باشی ‫ولی بهشون احتیاجی نداری
‫،آره، منظورم اینه که ‫زندگی تو داغونه
‫من نمیبینم که تو آدمای دیگه رو مقصر بدونی
‫درسته، من توی خانواده‌ی ‫دوست‌داشتنی و پشتیبان بزرگ شدم
‫این همه‌اش تقصیر منه
‫شاید من یه‌خورده اینجا بچرخم
‫عالیه. و هرچقدر که خواستی منو مسخره کن
‫نه، نمیخواد
‫نه، نه، نه، بکن ‫میتونم تحمل‌اش بکنم
‫،احساساتم ‫مثل حدنهایی‌ تحملم
‫دراصل بی حس هستن
‫اینم مدرکتون
‫حالا، اگر که اونجا منتظر بمونید
‫ما وقتی که عاقد آماده شد صداتون میکنیم
‫ما تست خون هم لازم داریم؟
‫نه
‫خب، پس، چطوری متوجه میشید ‫که ما سیفیلیس داریم یا نه؟
‫من این ریسکو میپذیرم و میگم که شما نداریدش
‫خیلی خب، شلدون، تو بطور رسمی دفعاتی که
‫امیدوار بودم کلمه‌ی "سیفیلیس" رو ‫توی عروسی‌ام بشنوم رو گذروندی
‫باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
‫میدونم، من قراره ازدواج کنم
‫جنگ ستارگان جدید داره میاد
‫ما واقعا داریم امسال رو قوی تموم میکنیم
‫خیلی خب، ولی ‫بین اون دوتا...
‫میدونی چیه، من نمیپرسم ‫من نمیپرسم
‫ناراحتی که ما یه جشن بزرگ نگرفتیم؟
‫واقعا نیستم
‫من اینجا با تو هستم ‫این عالیه
‫کوپر-فاولر؟
‫نوبت شماست
‫باورت میشه؟
‫ما قرار از اون در داخل بشیم ‫،به عنوان دکتر کوپر و دکتر فاولر
‫و به عنوان زوج ازدواج کرده بیایم بیرون
‫دکتر کوپر و دکتر فاولر
‫صبرکن ببینم
‫من میخوام باهات اولین رقص داشته باشم
‫همینجا؟
‫توی عروسی‌مون
‫این عروسی‌مونه
‫نه
‫من یه عروسی واقعا میخوام
‫خب...
‫شلدون، فقط باعث میشد با هم بحث کنیم
‫میدونم، ولی ایمی
‫من هیچوقت فکر نمیکردم بخوام با کسی عروسی کنم
‫پس اینکه تورو پیدا کردم شگفت‌انگیزه
‫مثل... مثل پیدا کردن ماده‌ی تاریک‌ـه
‫فقط اینکه اونا دارن دنبال ماده‌ی تاریک میگردن
‫من دنبال تو نمیگشتم
‫پس تو حتی از ماده‌ی تاریک بهتر هستی
‫شلدون
‫بعلاوه، بعلاوه اینکه تو میتونی با نور ‫در ارتباط باشی که من بتونم ببینمت
‫و همچنین، تو جواب‌گوی کم‌بود جرم توی
‫- جهان نیستی، و... ‫- خیلی خب، فکر میکنم
‫داری به ویژگی‌هایی از ماده‌ی تاریک ‫میرسی که من شبیه ماده تاریک نیستم
‫درسته، ببخشید
‫،ولی وقتی که همچین اکتشافی میکنی
‫تو همینجوری نمیبری‌اش به سالن شهر...
‫تو به تمام دنیا اون رو میگی
‫پس من اینو به زبون لاتین یا کلینگان
‫یا سیگنال‌های دودی میگم
‫اگر که این تخصیص فرهنگی نباشه
‫هست
‫خیلی خب، پس از سیگنال‌های دودی استفاده نمیکنیم
‫ولی میخوام که اینکارو درست انجام بدم
‫منم همینطور
‫بیا بریم یه عروسی برنامه‌ریزی بکنیم
‫میدونی، ما لباس پوشیدیم
‫و همه‌ی این راهو تا سالن شهر اومدیم
‫به چی فکر میکنی؟
‫من همیشه یه مجوز میخواستم که ‫ضایعات خطرناک رو تخلیه کنم
‫بیا انجامش بدیم
‫آیا ما میدونیم که زندگی در آرایش‌های ‫متانی انسلادوس وجود دارد
‫و یا در زیر سطح یخی یوروپا؟
‫سه شنبه برگردید برای ‫برنامه‌ی بعدیم تا متوجه بشید
‫خطر لو رفتن داستان: نمیدونیم
‫من دکتر راجش کوتراپالی هستم
‫و ممنونم که با من قدم زدید
‫در میان ستاره‌ها
‫عجب، من هیچوقت نمیدونستم که ‫علم میتونه اینقدر جذاب باشه
‫هی، من همیشه باهات راجب چیزای علمی حرف میزنم
‫البته که میزنی، عزیزم
‫بریم بهش تبریک بگیم؟
‫من بهتر از اینا انجامش میدم... من ‫بهش نقد سودمند میدم
‫اینم یکم نقد سودمند: نکن
‫- من بعدا میبینمتون ‫- اوکی
‫راج، تو عالی بودی!
‫،مرسی، من خیلی مضطرب بودم
‫زیر بغل‌هام مثل یه باتلاق شدن
‫بغل کردنت الان به بزن قدش تنزل پیدا کرد
‫کف دستات هم عرق کردن
‫هی، چرا این ته رفتی؟
‫قایم میشم
‫مطمئن نبودم که جام اینجا بود یا نه
‫این مسخره‌است ‫شماها دوستای صمیمی هستید
‫معلومه که اون میخواد تو اینجا باشی
‫مطمئنی؟ اون بنظر میاد که بدون من وضعش خوبه
‫ببین، اون فقط روش فشار بود
‫زندگی‌اش بدون تو بهتر نیست
‫بیا، بیا سلام کن
‫باشه
‫دکتر کوترپالی، من فقط میخواستم ‫بهتون بگم که خیلی عالی بود
‫- در جوابش باید بگم که... ‫- به سمت ماشین
‫میتونم ازتون یه سؤال بپرسم؟
‫البته که میتونید ‫اووه، خوب پیش رفت
‫یکی دیگه هم ازم بپرس
‫گمونم ‫من میرم
‫اگر که زیر سطح این سیاره‌ها ‫زندگی وجود داشته باشه
‫چطوری ما اصلا شناسایی‌اش میتونیم بکنیم؟
‫این یه سؤال پیچیده‌است
‫بذار من با یدونه ساده‌تر شروع کنم
‫میتونم یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
‫اینم یه سؤال پیچیده بود
‫،چونکه میخوام بگم بله ‫،ولی اگر که اینقدر دیر قهوه بخورم
‫اونوقت تمام شب بیداری میمونم
‫بدون کافئین بخور، نابغه
‫خوشحال میشم
‫ ‫::. مترجـم: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO