‫آنچه گذشت...
‫بریم ناهار بخوریم؟
‫میدونی چیه؟ فکر نکنم
‫اوه، بذار حدس بزنم ‫نمیخوای غذا بخوری
‫چون دخترای بدجنس دور شکم تپلت با ماژیک خط کشیدن؟
‫نه، همون، همون کارت
‫به همین دلیله ‫تو همیشه منو مسخره میکنی
‫اونا فقط شوخی‌ان
‫این روش من برای اظهار دوستیه
‫و تو هم نمی‌میری یکم وزن کم کنی
‫۱۵سال پیاپی مسخرم کردی
‫فکر کنم رابطمون سمی شده
‫داری چی میگی؟
‫فکر کنم من و تو باید یه مدت از هم جدا باشیم
‫ببین، من...
‫میفهمم که تو ناراحتی، ولی...
‫یه سری قوانین لازم دارم
‫وقتی که جدا شدیم، میتونم با یه مرد هندی دیگه که نیاز به توجه داره دوست شم؟
‫گمشو بیرون!
‫اوه، استوارت ‫:دو تا سوال ازت دارم
‫کتاب جدید آکوامن رو داری؟
‫و اینکه اشکال نداره برم تو اتاق پشتیت، چندتا گوشت دودی کنم؟
‫خب، از اونجایی که تو داری میپرسی
‫حدس میزنم که حسن تعبیر به کار نمیبری
‫چرا میخوای گوشت دودی کنی؟
‫و چرا داری آکوامن میخونی؟
‫دارم سعی میکنم برای تولد ایمی
‫"یه شام دقیق تاریخی از روی کتاب "خانه کوچک در چمنزار ‫درست کنم و...
‫میخوام بتونم بگم قبل از اینکه باحال بود، خوندمش
‫واو، خب. خیلی کار خوبی داری میکنی
‫شامُ میگه ‫کمیک آکوامن احمقانه‌ست
‫تولد هالی همزمان با تولد ایمی نیست؟
‫آره، ولی نمیخوایم کار بزرگی بکنیم چون هالی یه سالشه
‫برنادت روی تخت استراحت میکنه، و من تنبلم
‫سلام، بچه ها
‫سلام. ‫سلام
‫هاوارد
‫راج
‫ببخشید
‫واقعا؟ این جریانتون هنوز هست؟
‫من میخوام آشتی کنم، ولی یه نفر مثل بچه ها میمونه
‫اوه! من عاشق معمام. ‫اوه، بذار ببینم
‫ببین، اولین حدسم هالیه
‫ولی عجیبه که به اون تهمت بچه بودن بزنی
‫چون که اون خودش بچه‌ست
‫فکر کنم میتونه استوارت باشه
‫چون سرش یه بوی خاص شیری میده
‫اگرچه...
‫منم، شلدون ‫اون میگه من بچه‌ام
‫نه، نمیدونم. امروز لئونارد رو دیدم که کلیداشو کرد تو دهنش
‫تو آدم بالغی، پس مثل بالغا رفتار کن
‫کسی اینو میگه که یه کتاب کمیک آرچی دستشه
‫هی، جاگهد گرگینه، جاگهد پدر تو نیست
‫بیخیال، شما دوتا همیشه با هم رفیق بودین. دعوا نکنین دیگه
‫امشب یه بلیط اضافی
‫برای اکران فیلم آخری "جدای" دارم
‫قرار بود مالِ هاورد باشه، ولی الان ماله توئه
‫خیلی دوران خوبی با هم داشتین
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪
‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ !بنگ ♪
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫کی میخواد امشب دوباره آخرین جدای رو ببینه؟
‫- مم، من هستم ‫- منم همینطور
‫خیلی خوب میشه اون قسمت هایی که پلک زدمو ببینم
‫هی، بچه ها ‫یه سری تغییر برنامه به وجود اومده
‫بالاخره داریم برای هالی یه جشن تولد میگیرم
‫"معلوم شد که برنادت و "کسی که یه هیولای بی عاطفه نیست
‫فکر میکنن که این بهترین کاره
‫من از بچه ها خوشم نمیاد، ولی از کیک تولد خوشم میاد
‫اوه، وایسا، قراره گل های یخ زده شکری روش باشه؟
‫نمیدونم
‫ریسکشو می‌پذیرم
‫ولی اگه گند‌اخلاق شدم و مجبور شدم زود برم، خودت میفهمی چرا
‫بفرما. بفرما
‫اونجا می‌بینمتون
‫شوخی میکنی؟
‫نمیخوای به تولد هالی دعوتم کنی؟
‫من پدر‌خوانده‌شم، این یه ارزشی داره
‫یا اینکه، از خود من بشنو، که ارزش نداره
‫خیلی خب، دیگه بسه
‫این دعوا یا باید تموم شه یا سرگرم کننده تر بشه
‫نگران نباش چون دیگه نمیخوام با این سَر کنم
‫میدونم ذهنت خیلی درگیره
‫ولی فکر میکنی کی راجب اون گلا تصمیمتو میگیری؟
‫سلام
‫سلام. داری چی میخونی؟
‫اوه، نامه کریسمس برادرته
‫آه
‫اگه یه عکس از زنش و بچه هاش
‫و سگاش و اسباش هستن که همه یه شلوار پوشیدن
‫بهت التماس میکنم که بسوزونیش
‫آه، شلوار خانواده یه اسب کوچیک روشونه
‫و شلوار اسبه چندتا آدم کوچیک روشه
‫براش یه فرصتیه که درباره زندگی فوق‌العاده‌ش پز بده
‫اوه، بیخیال، کار خوبیه
‫اون موسسه غیر دولتی که باهاش کار میکرد رو بادته؟
‫یه بیمارستان تو رواندا ساختن
‫منو نگاه کنین. یه بیمارستان تو رواندا ساختم
‫نکته خوبیه. تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
‫- سلام ‫- سلام
‫پس این برای تولد ایمیه. میتونم اینجا بذارمش
‫حتما. چی توشه؟
‫یه کره ساز
‫ای وای، اینو من براش گرفته بودم
‫برای سوپرایز شام تولد مدل بَدوی شه
‫دارم
‫بیسکویت دریایی، گوشت پورک آب پز شده نمک دود
‫و چون که روز خاصیه، شیره جویدنی از تنه درخت
‫اون چیز خوبیه؟
‫آه، در مقایسه با غداها، نه
‫در مقایسه با بقیه اجزای درخت؟ بدک نیست
‫و بعد از شام، مقاربت تولدی رو داریم
‫فکر میکنی اون هم از نظر تاریخی دقیقه؟
‫فکر کنم مثل طول عمر بدوی ها
‫اونم خسته کننده و کوتاهه
‫خودت خسته کننده و کوتاهی
‫هی، استوارت ‫میای به تولد هالی دیگه، آره؟
‫صد درصد
‫به علاوه اینکه، اونجا زندگی میکنم و دعوت شدم
‫پس همین الانش بهتر از دهمین جشن تولدمه
‫عالیه. میتونی چندتا چیز بیاری؟
‫حتما. چی لازم داری؟
‫بالن، نوار رنگی
‫یخ، خوراکی، یه خونه بادی، نقاش چهره
‫و چندتا پدر و مادر که حاضرن دروغ بگن که
‫منو از کلاس پدر و فرزندی که هیچوقت نرفتم میشناسن
‫تو و هالی هر هفته کجا میرین؟
‫مهم اینکه کنار همیم
‫و اگر فیلم صحنه خشن داشت، جلوی چشمشو میگیرم
‫درباره این جشن نگران نباش
‫اون یه سالشه، یادش نمیمونه
‫اون روز شصت پاشو بهش نشون دادم، و شوک زده شد
‫برای بچه نیست، برای برنادته
‫احساس گناه میکنه
‫بخاطر همه چیزایی که داره با هالی از دست میده
‫خیلی خب
‫عمو استوارت هواتونو داره
‫هیچ مهمونی مثل مهمونی استوارت نمیشه
‫چون استوارت هیچوقت به مهمونی دعوت نمیشه
‫برق رفته؟
‫نمیدونم منظورتون از برق چیه، خانم
‫من فقط یه پسر کشاورزم که توی یه خانه کوچیک در چمنزار زندگی میکنم
‫خوشحالم که شاد شدی
‫میخواستم برای تولدت یه کار خاص انجام بدم
‫اوه، دادی، دادی ‫عالیه!
‫میدونی که تولدم فرداس، درسته؟
‫این فقط قدم اول از آخر هفته تولدته
‫حالا، مایلی برای میل یه شام اصیل بدوی
‫که از اول تا آخر درست شده، ملحق بشین؟
‫باورم نمیشه اینکارو کردی. شگفت انگیزه!
‫اوه، کاری نکردم بابا
‫فقط برای روشن شدن قضیه میگم، خیلی روش کار کردم
‫داشتم فروتنی رو رعایت میکردم ‫فهمیدی، درسته؟
‫بلند و واضح
‫خب، امیدوارم که گشنه باشی
‫اوه، دارم از گشنگی میمیرم
‫اوه، خوبه. گرسنگی با اون دوره زمانی دقیقا هماهنگه
‫اگر احیانا مالاریا یا
‫و یه بی اعتمادی عمیق نسبت به آمریکایی های بومی داری
‫واقعا دیگه کارمون درسته
‫اون کره‌ست؟
‫آره
‫ولی همشو روی یدونه بیسکوییت نمال
‫نه ساعت درست کردنش طول کشد
‫فکر کنم آرنجم پینه گذاشته
‫میدونم که فقط تو روز تولدم مقاربت داریم
‫ولی فکر نکنم بتونم تا نیمه شب جلوی خودمو بگیرم
‫اوه، خب، خوشحال میشی که جلوی خودتی گرفتی
‫همه میدونن بهترین معاشقه قبل از مقاربت
‫وفادار موندن به یه برنامه سفت و سخته
‫هی. داری چیکار میکنی؟
‫اوه، تصمیم گرفتم تا نامه کریسمس خودمو بنویسم
‫پس میخوام یه لیست
‫از تمام کارای باحالی که این سال انجام دادیم، درست کنم
‫اوه، چه باحال. کمک میخوای؟
‫آره. میتونی یه کار باحالی که این سال انجام دادیمو نام ببری؟
‫آه، خب، کار جفتمون خیلی خوب پیش میره
‫حتما، یعنی، پروژه نیروی هوایی منو ازم گرفتن
‫و تو اصلا به فروش دارو علاقه ای نداری
‫فقط می‌نویسم ‫"هنوز سر کاریم"
‫اوه، دومین سالگرد ازدواجمون رو داشتیم
‫آه، آره
‫ولی یه جورایی یادمون رفت اونو
‫پس شاید بهتره فقط بنویسم ‫"هنوز زن و شوهریم "
‫عالیه. خیلی خب
‫خیلی خب، یه شروعی بود
‫دیگه چی؟
‫میدونی، شاید همین کافیه
‫بذار عکسامونُ نگاه کنیم، اون موقع یادمون میاد
‫اون عکسه چیه؟
‫اوه، اون یه خاله روی پشتمه
‫میخواستم مطمئن شم که رشد نکرده
‫چطور از پشتت عکس انداختی؟
‫شلدون عکس گرفت. ‫یه جورایی رفقای خال خالی هستیم
‫هی، اون عکس خوشگلیه
‫اون همون روزی نیست که تقریبا رفتیم ساحل؟
‫روز یادبود
‫نه، اون روزی بود که نزدیک بود بریم به کوهستان
‫:خوبیه کالیفورنیا اینه
‫میتونی تقریبا بری به کوهستان
‫و همزمان تقریبا به ساحل هم بری
‫آره
‫ببین، متأسفم که دعوتت نکردم
‫به تولد هالی ‫این حرکت خوبی نبود
‫و البته ما خیلی خوشحال میشیم باشی. بیا
‫مرسی
‫من دوست دارم بیام
‫عالیه، چون فرداـه ‫و من میخوام که تو برنامه ریزی‌اش بکنی
‫چی؟
‫،استوارت دستیار بود
‫ولی کلینیک آزاد ‫یه جای خالی برای کلونوسکوپی داشت
‫و اون رفت سراغش
‫پس تو فقط داری بخاطر این معذرت خواهی ‫میکنی چون یه چیزی لازم داری؟
‫آره، و فکر میکنم اینکه دارم بهش ‫اعتراف میکنم یعنی خیلی بالغ‌ام
‫خب، این خیلی توهین آمیزه
‫اینم درسته. ‫بهم کمک میکنی یا نه؟
‫نه، من بهت کمک نمیکنم
‫ولی به هالی کمک میکنم
‫اون دختر خوانده‌ی منه ‫و من دوسش دارم
‫و من کلی بهت بدهکارم
‫از تولد‌های دارچین، پس...
‫امیدوارم از چیزایی که میخوای ‫بجوی صدا میدن خوشش بیاد
‫،اون یه انسانه ‫نه یه حیوان
‫ولی این واقعا جواب میده
‫میتونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
‫نه، مرسی
‫فکر کنم دیگه بسمه
‫مطمئنی؟ هنوز کلّی چربی خوک مونده
‫،البته، اگر که نخوریمش
‫گمونم میتونم تبدیلش کنیم به صابون
‫اون احتمالا خوشمزه‌تر میشه
‫فکر میکنم که فقط میرم اینجا ‫و بیشینم روی کاناپه
‫عالیه
‫:اون موقع میریم به مرحله‌ی دو
‫لاس زدن
‫اوو
‫برات یه چندتا شعر بی‌تربیتی قرن ۱۹ام بخونم؟
‫خیلی خب
‫اوه، بیا
‫یه کشیشی بود از تراهوت"
‫"...که یه گوسفند و بز خرید
‫یه دقیقه وایسا
‫هوا داره گرم‌تر میشه؟
‫خب، من هنوز به بخش بی‌تربیتی‌اش نرسیدم
‫نه، جدی میگم
‫فکر میکنی اون غذاـه مشکلی داشته؟
‫خوراک خوک؟ ‫اینطور فکر نمیکنم
‫شکمم یه حس عجیبی داره
‫آره، مال منم همینطور
‫مطمئنم که اولین نشانه‌های شهوانی شدنه
‫نه، این درست بنظر نمیاد
‫هی، هی، حرف‌های سکسی رو ‫نگه دار برای اتاق خواب
‫،میدونی، اگر که منو ببخشی
‫من فقط میرم یه آبی به صورت بزنم
‫شلدون؟
‫یه دقیقه دیگه میام بیرون
‫من یه دقیقه وقت ندارم!
‫من باورم نمیشه تو یه شبه همه‌ی اینا رو سر هم کردی
‫اگر که زمان بیشتری داشتم، میتونستم ‫گروه "مردان آبی" رو جور کنم
‫یکی از اونا میره به خشکشویی من
‫که، درواقع، ازش بدش میاد
‫تو واقعا نجاتم دادی
‫خب، برای تو نیست ‫برای هالیـه
‫و من مطمئنم
‫اون قدردان میبود، اگر که میدونست ‫جریان چیه و تو کی هستی
‫صبح بخیر
‫تولدت مبارک
‫آره، البته
‫اصلا تونستی بخوابی؟
‫نه، تو؟
‫من یه بار تو دستشویی قش کردم
‫نمیدونم این حساب میشه یا نه
‫بهتر شدی؟
‫حالم افتضاحه
‫خب...
‫الان عشق بازی بکنیم؟
‫اصلا چطور میتونی به سکس فکر کنی؟
‫هی، من یه مردم; مثل هر ‫کس دیگه‌ای نیازهایی دارم
‫،و بعدش
‫این رسم تولد ماـه
‫فکر میکنی میتونی انجامش بدی
‫درحالی که من کاملا ثابت بمونم ‫و تو بهم دست نزنی؟
‫میتونم امتحان کنم
‫میخوای دوباره انجامش بدیم؟
‫صبح بخیر
‫فرن رو زنده نگه داشتم"؟" ‫فرن دیگه کیه؟
‫نه، اون سرخس‌ـه ‫که تو دستشویی هستش
‫ما به اون چیز قهوه‌ای میگیم زنده؟ باشه
‫خب، چند وقته که داری روی این کار میکنی؟
‫یه چند ساعتی
‫یه استراحتی کردم تا رکوردم ‫توی ماریو کارت رو بزنم
‫خب، تونستی؟
‫میبینی که روی تخته نوشته باشمش؟
‫خیلی خب، این احمقانه‌است
‫زندگی‌هامون عالین
‫منم همین فکر رو میکنم
‫پس چرا این داره اینقدر اذیتت میکنه؟
‫گمونم انگاری که همه دارن پیشرفت میکنن
‫و ما از قافله عقب موندیم
‫منظورت چیه؟
‫خب، ما دو ساله که ازدواج کردیم
‫راجب اینکه بعدش قراره چی بشه فکر کنیم؟
‫مثل خریدن یه خونه ‫یا بچه دار شدن
‫ببین، من میخوام که ‫همه‌ی اون کارا رو یه روزی انجام بدم
‫ولی قبلش کلی چیز هست که میخوام انجامشون بدم
‫خیلی خب، مثل چی؟
‫،نمیدونم ‫لاغر موندن و پول داشتن
‫نه، نه، جدی میگم
‫،اگر که چیزایی هست که میخوایم انجامشون بدیم ‫بیا شروع کنیم به انجام دادنشون
‫خیلی خب، ما تاحالا با هم ‫به یه سفر بزرگ نرفتیم
‫خوشحال میشم اینکارو بکنیم
‫:خیلی خب، این یه چیزی که تو نامه‌ات بنویسی
‫"تصمیم گرفتم به سفر برم"
‫،فقط یه سفر روزانه‌است
‫ولی میتونیم فری رو ببریم به کاتالینا
‫عالیه، بیا انجامش بدیم
‫ایمی توی دستشوییه ‫و من میخوام که!...
‫اصلا انگار که از الان میتونم ‫صدای اقیانوس رو بشنوم
‫خیلی خب، مرسی که بهم گفتی
‫هی، چه خبره؟
‫خواهرزاده‌های برنادت مریضن و نمیان
‫ولی اونا تنها دلیلی هستن که ‫کاپ‌کیک‌ها سبزیجاتی هستن!
‫- مهمونی چطور داره پیش میره؟ ‫- عالی!
‫خوب! دوستامون الان‌هاس که پیداشون بشه!
‫اونا تنها آدمای دیگه‌ای هستن که دعوت کردی؟
‫بچه‌هایی که توی کلاس بابایی و من بودن چی؟
‫اه، بچه نباش
‫چیه؟
‫من غذا رو بیرون گذاشتم
‫میترسی از خرابی در بیاد؟
‫حالت چطوره؟
‫شکمم درد میکنه ‫تن لرزه دارم
‫،دهانم مزه‌ی عجیبی میده
‫سخت قورت میدم
‫و یکمم دو تا دوتا میبینه چشام
‫آره
‫منم احساس میکنم بهتر شدم
‫خب، این جشن که یه فاجعه‌است
‫ننداز گردن جشن!
‫میدونی من باید چقدر خواهش میکردم
‫از یارو که خونه‌ی پرش رو آورده ‫که "واندر ومن" رو بگیرم؟
‫اون "وانر ومنه"؟
‫،درواقع ‫یه کپی چینی از اونه به اسم
‫خانم قوی و خوشحال مایو پوش
‫:پس حرفم رو پس میگیرم ‫جشن عالی‌ایه
‫خب، میتونی اینجا بشینی و قر بزنی اگه میخوای
‫من میرم اولین جشن تولد هالی رو جشن بگیرم
‫که من بدون کمک تو برنامه‌ریزی کردم
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون خونه‌ی پرشه! ‫و من میرم توش بپر بپر کنم!
‫باید کفشات رو در بیاری
‫قبل از اینکه بری اون تو!
‫میدونی چیه؟
‫من راجب جشن تولد دخترم عصبی‌ام
‫من احتیاجی به رفتار اینطوریت ندارم
‫،خب، من خیلی روی این کار کردم
‫و تو حتی تشکر هم نکردی
‫اوه، ببخشید، ممنونم
‫ممنونم که منو مقصر میدونی
‫بابت تمام مشکلات زندگی‌ات!
‫ازت ممنونم که رابطه‌مون رو بهم زدی!
‫خواهش میکنم!
‫و منم از تو ممنونم بخاطر اینکه ‫اون همه سال منو مسخره میکردی!
‫از تو ممنونم که اینقدر کارو راحت میکردی!
‫چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟
‫چونکه تو بهترین دوستم هستی ‫و به احساساتم لطمه زدی
‫خب، تو بهترین دوستم هستی و ‫احساسات منو جریحه دار کردی!
‫باورم نمیشه منو هل دادی!
‫خب منم باورم نمیشه تو منو هل دادی
‫،ولی یه جورایی حال داد ‫مگه نه؟!
‫- آره! دوباره انجامش بده! ‫- با کمال میل!
‫خیلی خب، حالا همزمان!
‫اوه، اوه، خیلی خفن بود!
‫،آره، حالا، این دفعه ‫زانوها بعد پا
‫یک، دو، سه
‫دوباره! دوباره!
‫سلام
‫- سلام ‫- اومدید
‫حالتون چطوره؟
‫یه ذره بهتریم
‫اسم اون کتابا باید
‫میبودخونه‌ی دور افتاده توی چمن‌زار
‫هالی بیداره و آماده‌ی تولدشه
‫الان میام بالا!
‫من میخوام دختر تولدی رو ببینم
‫من دوست دارم ببنیمش
‫آروم راه بیاید ‫طول میکشه تا
‫این سوتین رو تنم کنم
‫میدونی...
‫هنوزم تولدته
‫آره هست
‫و...
‫و ما جفتمون... ‫بهتر شدیم
‫همینطوره
‫و هیچکسی توی اون خونه‌ی پرش نیست
‫نه
‫عالیه
‫،بیا بریم یه کم بپر بپر کنیم
‫و بعدش یه اتاق خواب پیدا کنیم ‫که توش مقاربت کنیم
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »