‫درست نیست
‫این خیلی نامعقوله
‫آره، خب، اگر شما میخواین اینقدر بداخلاق باشین
‫پس منم نمیخوام الان باهاتون صحبت کنم
‫خیلی خب. دوستون دارم. خداحافظ
‫پشتیبان مشتری سایت آمازون بود؟
‫نه، مامانم بود
‫حدس بزن داره هی اصرار میکنه ‫که کیو به عروسیمون دعوت کنیم؟
‫عیسی؟
‫کاش اون بود
‫برادرم
‫وایسا ببینم ‫تو برادر خودتو به
‫عروسیت دعوت نکردی؟
‫اون کل دوران کودکیم آزارم داد
‫فکر نکنم باید این رفتارشو
‫با یه تکه کیک عروسی به شکل
‫فضا پیما میلینیوم فالکون
‫تبریک بگم
‫دوباره امتحان کن
‫یه تکه کیک عروسی به شکل یه کیک
‫ببین، اون شاید وقتی بچه بودین سربسرت میذاشته
‫ولی جفتتون الان مردای بالغی هستین
‫درسته. ‫من بالغم
‫و اگر نخوام اونو به عروسیم دعوت کنم، پس نمیکنم
‫خیلی خب
‫ولی باید دعوتش کنم چون مامانم داره مجبورم میکنه
‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫خیلی خب، پس هر جعبه خوش‍آمد گویی یه جدول از برنامه هامون توش هست
‫یه نقشه، و یه شکلات از طرف من
‫و از طرف شلدون، یه بطری ماده ضدعفونی کننده
‫یه شماره از اداره کنترل سموم اگر
‫یه نفر اتفاقی ضدعفونی کننده رو بخوره
‫و یه جدول عناصر
‫طبقه بندی شده چون که سیستم آموزش آمریکا
‫افتضاحه
‫چند تا مهمون از بیرون شهر قراره بیان؟
‫راستش مطمئن نیستم
‫از آب در اومد که شلدون برادرش رو دعوت نکرده
‫الان داره بیشتر شبیه یه عروسی واقعی میشه
‫و مامانش گفته اونم نمیاد اگه برادرشُ دعوت نکنه
‫اووه، الان داره شبیه یه عروسی خوب میشه
‫هی. برنی. هی
‫از کجا میشه فهمید یکی گل مژه گرفته؟
‫آم، چشماشون قرمز میشه، باد میکنه و احتمالا چرک میکنه
‫خیلی خب، ممنون
‫جفت بچه ها گل مژه گرفتن
‫اوه، نه
‫از جات تکون نخور
‫من یه هفته دیگه دارم عروسی میکنم
‫نباید بهم گل مژه بدی
‫من گل مژه ندارم
‫هی! هی. هی
‫نزدیک عروس نشو
‫باشه. بر میگردم طبقه بالا
‫برو زیر دوش و لباساتو در بیار و آتیششون بزن
‫آره، بقیه لباساتم آتیش بزن!
‫آه، امتحانش ضرر نداشت
‫پس من قراره، مثلا، تنها آدم مجرد ‫توی عروسی شلدون باشم؟
‫نه
‫آدم مجرد خیلی زیادی میان اونجا
‫استوارت، عمه بزرگه ایمی
‫البته، استوارت از قبل تو فیسبوک باهاش دوست شده
‫پس، بهتره سریع بجنبی
‫باید یه دوست دختر پیدا کنم
‫نمیخوام اون دوست مجرد غمگین باشم
‫که همه با دلسوزی بهش نگاه میکنن
‫آه، متاسفانه دیگه آب از سرت گذشته
‫لئونارد
‫تو یه برادر داری، درسته؟
‫آره
‫اون بدترین آدم موجوده؟
‫اون یه کراهت به تمام معناست؟
‫اصلا خود فکر کردن بهش باعث میشه پوست تنت مور مور شه؟
‫خب، اون به جک های خودش میخنده
‫ولی به غیر از اون روبراهه
‫شلدون، چه خبره؟
‫دارم سعی میکنم برادر احمقمو به عروسیم دعوت کنم
‫و اون جواب تماسامو نمیده
‫تو که نمیدونی داره تماساتو رد میکنه
‫سلام، به جورج کوپر زنگ زدید
‫لطفا پیغام خودتون رو بذارید، مگر اینکه دوباره شلدونه
‫که در این صورت، لطفا سعی کن به اون یکی شمارم زنگ بزنی
‫۱-۸۰۰ - سرشو- بگیر
‫دیدی؟
‫و میدونم که این یه شماره واقعی نیست
‫چون که چرا باید تماس بهش رایگان باشه؟
‫شلدون، تو سعیتو کردی
‫دیگه چه کاری از دستت بر میاد؟
‫هی، چرا همون اولش دعوتش نکردی؟
‫شما خبر ندارین بزرگ شدن با اون چه حسی داشت
‫درکت میکنم. من با برادر های زیادی بزرگ شدم
‫برادرم آدوت به خصوص خیلی بدجنس بود
‫واقعا؟ تا حالا نشنیدم حرف از آدوت بزنی
‫آره، البته که زدم
‫اون همونیه که وقتی بچه بودیم در خونه رو باز میذاشت
‫و میمون خونگیم فرار میکرد
‫آدوت احمق
‫ببین، به غیر از سوار هواپیما شدن و سفر به اونجا
‫مامانت دیگه چه انتظاری داره ازت؟
‫هی میگفتم نه
‫چطو... چطور الان اینجام؟
‫هی، بهت گفتم؟
‫- یه دوست دختر پیدا کردم ‫- برای عروسی؟
‫آه، برای قهوه
‫ولی اگه قضیه خوب پیش بره، به عروسی شلدون و ایمی
‫نگران نیستی که یکم ناجور باشه
‫که بری به یکی که تازه باهاش آشنا شدی ‫بگی باهات بیاد عروسی؟
‫داره وقتم تموم میشه
‫چر... چرا یه خدماتی نیست که بتونی
‫به یکی پول بدی برای عصر دوست دخترت باشه؟
‫مثل یه خدمات اسکورت؟ ‫[شرکت‌هایی که خدمات جنسی ارائه میدهند]
‫نه، نه، نه. برای سکس پول نمیدی
‫یعنی، اگر قضیه با دوست دخترم خوب بگذره
‫میتونه به سکس ختم شه، ولی، ولی پول برای
‫میدونی، برای زمان و مصاحبتشه
‫اوه، فهمیدم... ‫یه خدمت اسکورته پس
‫اینقدر نگو اونو
‫تو هم اینقدر بهش اشاره نکن
‫هی، راج. یادته که عینک های
‫واقعیت مجازیمو اون روز ازم قرض گرفتی؟
‫آره
‫بهتر بود اینکارو نمیکردی
‫پس، وایسا برادرت دکتر لاستیکه؟
‫آره، و به نظر میرسه
‫فقط کافیه نیم ترم تو دانشگاه فنی حرفه ای بگذرونی
‫که اون دکترای به خصوص رو بگیری
‫ما داشتیم میومدیم از کنار ‫سه تا از اون فروشگاه ها رد شدیم
‫چرا گفتی که " اون فقط یه بدبختیه که لاستیک میفروشه"؟
‫راس میگی، انصافُ رعایت نکردم
‫اون یه بدبختیه که نسبت به بقیه مردم تگزاس
‫لاستیک های بیشتری میفروشه
‫اوه، ببخشید
‫آه، ما دنبال جورجی کوپر هستیم
‫یه لحظه، میرم ببینم دکتر داخل هست یا نه
‫اون دکتر نیست
‫فقط یه دکتر اینجا هست اونم منم
‫منم یه دکترم
‫میخوای بری تو ماشین بشینی؟
‫میخواستم تو کالیفورنیا بمونم
‫پس، این جورجیه؟
‫آره
‫و اصلا یه گوشی گرفته دستش
‫که چیو گوش بده؟
‫نمیدونم، نشتی خفیف؟
‫خیلی خب، با عقل جور در میاد
‫تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
‫سلام، جورجی
‫الان دیگه جورج صدام کن
‫خیلی خب، جورج
‫نه، خوشم نمیاد ازش... جورجی
‫میبینم که یه ذره هم عوض نشدی
‫ممنون، بزرگیتو میرسونه
‫سلام، من لئوناردم
‫من... به هیچ دلیلی اینجام
‫چی میخوای، شلدون؟
‫چرا جواب تماس هامو نمیدی؟
‫تو باید باهوش باشی
‫خودت ته توشو در بیار
‫اون قدرم باهوش نیست
‫باید یه کمکی بهش بکنی
‫ما بیشتر از ده ساله که
‫با هم حرف نزدیم، و الان که چیزی میخوای
‫فکر میکنی میتونی همینطور سبز شی سر مغازم؟
‫خب، بذار همه چیزُ فراموش کنیم
‫که خواسته های شلدون رو برآورده کنیم
‫تلاش خوبی بود
‫ولی من دیگه یه پسربچه ناشی نیستم
‫میتونم کنایه رو تشخیص بدم
‫خیلی خب. راس میگی
‫بب... ببخشید
‫بگو چی میخوای
‫من تحت فرمان حضرت عالی هستم
‫حالا بهتر شد، ممنون
‫اوه، خدای من
‫آره، منم گرفتم
‫واو. واقعا نمیتونی دست به هاوارد نزنی، مگه نه؟
‫میدونم، یه مرض دارم
‫فقط میخواستم مطمئن شم تو و ایمی نگرفته باشینش
‫خب، من نگرفتم
‫تو یه هفته قبل از عروسیم بهم گل مژه دادی
‫الان اینو باید چیکار کنم؟
‫توری رو سرت بذاری؟
‫اصلا خنده دار نیست
‫ببین با من چیکار کردی!
‫آه، هی
‫میتونی لطفا، به کامپیوترم دست نزنی
‫یا... مثلا، به هیچی دست نزنی ‫من فقط
‫نمیخوام تو عکس های عروسیت این ریختی باشم
‫عکس عروسی قرار نیست باشه
‫نامزد من ترس از میکروب داره
‫اگه بفهمه من بیماری مسری دارم
‫دیگه از تگزاس بر نمیگرده اینجا
‫"اگه بهش بگیم که تم عروسی "مردگان متحرکه
‫و این آرایش زامبی مونه؟
‫این احتمالا جواب میده
‫این میشه نقشه دوممون
‫اوه، خب...
‫ار قرار معلوم بالاخره این به یه دردی خورد
‫وایسا. ‫من گیج شدم
‫تو نمیخواستی من بیام به عروسیت
‫ولی الان که مامان نمیاد
‫میخوای من بیام
‫میدونم که اینو زیاد نمیشنوی
‫ولی کاملا درست بود
‫آفرین
‫کمک نمیکنی، شلدون
‫گوش کن بهم
‫اگه میخوای بیام به عروسیت
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫محترمانه درخواست کنی
‫- جورجی ‫- جورج
‫من میخوام که به عروسیم بیای
‫ممنون، شلدون
‫خیلی خوشحالم اینو میشنوم
‫ولی من ترجیح میدم یه گربه وحشی ‫حامله رو قورت بدم
‫و بچه گربه برینم
‫،کاملا با عقل جور در میاد که تو کار لاستیکی
‫چونکه به شدت حوصله سربری ‫[شباهت اسمی دو کلمه]
‫شلدون، بیا بریم
‫تیکه‌ام زیادی بدجنس بود؟
‫،نه، خیلی بدجنس نبود ‫ولی خیلی خوبم نبود
‫نه، مادر ‫عادلانه نیست
‫ولی اون گفت...
‫بله، خانم
‫ولی من گفتم...
‫بله، خانم
‫خداحافظ
‫چی گفت؟
‫اون نمیخواد دخالت کنه چون
‫"ما "پسرا باید خودمون حلش کنیم
‫اوه، شاید اشکالی نداشته باشه اگه
‫اون به عروسی نیاد
‫،من الان ایمی رو دارم
‫و اون میتونه همه‌کارهایی که یه ‫مامان میتونه بکنه و بیشترشو انجام بده
‫اینو بهش تو شب عروسی بگو
‫هیجان قضیه رو ببر بالا
‫اینا همه‌اش تقصیر جورجی ـه
‫،تمام دوران بچه‌گیم ‫اون باهام بدجنس بود
‫متأسفم. میدونم چه حسی داره ‫با یه آدم زورگو زندگی بکنی
‫برادرت بهت زور میگفت؟
‫،اوه،داشتم راجب پنی حرف میزدم ‫ولی البته، آره
‫،یه بار، وقتی هشت سالم بود
‫میخواستم مدل دانشمند مورد علاقه‌ام لباس بپوشم
‫برای هالووین، و جورجی ‫لباسم رو انداخت دور
‫من مجبور شدم یه ملافه تنم کنم
‫و به عنوان روح برم
‫تمام شب خودمو میترسوندم
‫خب، ببین، پروازمون صبحه
‫،چرا من سعی نکنم باهاش حرف بزنم ‫برای آخرین بار تلاشمو بکنم؟
‫خیلی خب
‫،ولی اگه اون بگه
‫- آدم خرخون میگه چی"، جوابش رو نده" ‫- چی؟
‫مثل یه بره قراره سلاخی بشی
‫خب، قرارت چطور بود؟
‫داشت خوب پیش میرفت تا وقتی که ‫چشمم توی کافه لاته‌اش چکید
‫خیلی متأسفیم قرارت رو خراب کردیم
‫اوه، وای وای
‫قرارش بهم خورد
‫،من قراره ازدواج کنم ‫و منو نگاه کنید
‫بنظر میاد که داره بهتر میشه
‫اوه، واقعا؟
‫با دوتا چشم سالم اینطور بنظر میرسه؟
‫ببخشید. تو عصبانی هستی که ‫من "گل مژه" نگرفتم؟
‫- خودت چی فکر میکنی؟ ‫- آره!
‫آه-هاه. خیلی خب
‫،خیلی خب. اه، اه ‫گوش کن، میدونم چی میگی
‫،من میدونم قیمتشون بالاست ‫ولی اینا معادل گاوچرون‌های دالاس
‫برای لاستیک هستن، باشه؟
‫و ما اینجا داریم راجب گاوچرون‌های ‫،تروی آیکمان حرف میزنیم
‫نه اون تونی روموی بچه خوشگل
‫خیلی خب، تصمیم خوبی بود
‫پشیمون نمیشی
‫بوم!
‫- واو. خیلی عالی بود ‫- آره
‫خب، راحته وقتی محصولت رو دوست داری
‫و از تونی رومو بدت میاد
‫آره، اون یارو...
‫،راستش، من ‫من نمیدونم اون یارو کیه
‫،اگه بخاطر عروسی شلدون اومدی اینجا ‫به خودت زحمت نده
‫بیخیال. من میدونم ‫شما دوتا با هم اختلاف هایی دارید
‫منظورت تقریبا همه‌چیزمونه؟
‫خب، همه چیز نه
‫شما جفتتون قد بلندید، فامیلی جفتتون یکیه
‫شاید من نباید اینو به عنوان ‫یه لیست شروع میکردم
‫تو اصلا نمیدونی راجب چی حرف میزنی
‫اوه، اون... ‫اون خیلی حرکت شلدونی‌ای بود
‫ببین، مطمئنم اون آسونترین ‫برادر برات نبوده
‫،ولی برای اون هم آسون نبوده
‫وقتی که همیشه سربه‌سرش میذاشتی
‫سربه‌سرش میذاشتم؟ ‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫خب، اون دفعه که
‫لباس هالووینش رو انداختی دور چی؟
‫خب، آره، چونکه اون میخواست لباس ‫یه دانشمند دختر رو بپوشه
‫مادام کوری؟
‫اوه، من نمیدونستم ‫اون یه مادام بوده
‫بیخیال. اون بازم اگه لباس رو ‫میپوشید کتک میخورد
‫خب، تو روی سرش نشستی
‫وقتی که داشت سعی میکرد "استار ترک" تماشا کنه؟
‫،خب، آره ‫ولی اون خیلی خنده‌دار بود
‫آره خیلی خنده داره
‫،ببین، منظورم اینه که
‫من همیشه تو مدرسه مواظبش بودم
‫همه‌جا میبردمش
‫از مردم عذرخواهی میکردم ‫وقتی بهشون توهین میکرد
‫آره. منم همه اون کارا رو کردم
‫من همچنین همه‌ی
‫بادکنک‌های قرمز رو از غلات ‫آدم خوش‌شانس"اش جدا میکردم" ‫[یک برند غلات صبحانه]
‫چونکه اونا به اندازه‌ی کافی "ایرلندی" نبودن ‫- خیلی خب
‫پس تو میدونی من دارم راجب چی حرف میزنم
‫اون تاحالا ازت تشکر کرده؟
‫،نه با کلمات زیاد
‫یا کلاً کلمه‌ای
‫اینکه واقعا به زبون بیارتشون میکشتش؟
‫نه. نه، نمیکشتش
‫،لئونارد
‫میدونی من چطوری پول
‫بازکردن اولین مغازه‌ام رو درآوردم؟
‫،براش کلی زحمت کشیدم
‫چونکه همه‌ی پول‌های اضافی‌ای که ‫ما داشتیم باید میرفت برای شلدون
‫تا اینکه اون بتونه بره دانشگاه و بتونه بره
‫تو آلمان درس بخونه
‫و میدونی تاحالا چی بهم نگفته؟
‫ممنونم؟
‫اون، اه، "ممنونم" به زبون آلمانی ـه
‫میخوای رو سرت بشینم؟
‫نه
‫،بعد از تمام فداکاری‌هام
‫حدس بزن مادرم به کدوم بچه بیشتر افتخار میکنه
‫،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
‫مامان منم به شلدون بیشتر افتخار میکنه، پس...
‫،لئونارد
‫یه آبجو میخوای؟
‫آره، خیلی خوشحال میشم یه آبجو بخورم
‫بفرما
‫مرسی. میتونی برای من بازش بکنی؟ ‫نه، از این چرخوندنی‌هاست
‫میدونم
‫هی!
‫همه‌ی مهره‌ها رو بردم اون طرف
‫اون یه معما نیست، پنی
‫واقعا میخوای که به اون دست بزنی؟
‫میدونی چندتا بچه‌ی مریض...؟
‫میدونی، بیخیال. ‫حالشو ببر
‫برنادت میگه که الان دارن بچه‌ها رو چک میکنن
‫میدونی، شاید ‫همه‌مون لازم نبود که بیایم
‫هی، هر نوع گل مژه‌ای که ‫بچه‌هاشون دارن منم دارم
‫و من باید بدونم
‫و اگه ویروسی باشه، به فنا رفتم
‫شاید نه. میدونی، میدونم این ‫جزو رسومات لباس عروسی نیستش
‫ولی یه ماسک جوشکاری چطوره؟
‫اگه یه
‫جوشکار میشناسی، ماسکه میتونه حکم ‫یه چیزه قرض گرفته" باشه برات"
‫خبرای خوب! باکتریایی ـه!
‫- آره. - ایول! ‫- آره!
‫- آره ‫- آره
‫داری چیکار میکنی؟! ‫دستات رو بشور!
‫اوه. ‫تو نه.
‫سلام، خدمات اتاق؟
‫در مورد ساندویچ کلاب توی منوتون زنگ زدم
‫نه، من نمیخوامش
‫فقط ازتون میخوام که درست بنویسیدش
‫مگر اینکه کلاب با حرف اول کوچیک ‫غلط املاییه ‫[ایراد گرفتن به ننوشتن حرف اول کلاب با حرف بزرگ]
‫خیلی خب
‫حالا بیاید راجب این ۱۵% "انعام" صحبت کنیم ‫[نوشتار غلط انعام در منو و تلفظ غلط انعام توسط شلدون]
‫آره... خب، اون خیلی بی‌ادبی بود
‫یه نفر الان "انعامش" رو از دست داد
‫شلدون، تو باید از برادرت عذرخواهی کنی
‫- ببخشید؟ ‫- آره
‫،همونطوری، ولی مهربونانه‌تر ‫و اونوری
‫من هیچ‌ کاری نکردم که براش معذرت‌خواهی بکنم
‫من بهت گفتم این فکر بدیه
‫بعضی اوقات آدم نمیتونه ‫یه لاستیک رو تعمیر بکنه
‫باید یکی دیگه‌اش رو بخری
‫راستش، همیشه موضوع همینه
‫هیچوقت تعمیر نکن، همیشه دوباره بخر
‫،درحالی که من قدردان دانش لاستیکی شما هستم
‫من از کاری که دارید با مامان میکنید خوشم نمیاد
‫تو چی میدونی از اینکه مامان چی کشیده؟
‫تو هیچوقت خونه نبودی
‫آره، این خوبه
‫- همه حرف دلتو بزن ‫- الان نه. خفه شو!
‫تو بعد از اینکه پدر مرد رفتی دانشگاه
‫فکر میکنی کی همه چیزُ راست و ریس کرد؟
‫مامان میکرد. مامان همیشه به ‫همه‌چیز راست و ریس میکرد
‫مامان خیلی وضعش خراب بود، میسی ‫یه نوجوون احمق بود
‫من مجبور بودم از جفتشون مراقبت کنم
‫من همیشه با مامان حرف میزدم
‫،اگه اون ناراحت میبود ‫بهم میگفت
‫اون داشته ازت محافظت میکرده، احمق
‫درست همونطوری که همه همیشه میکنن
‫،اگه اوضاع بد بود
‫پس چرا تو بهم نگفتی؟
‫چونکه منم داشتم ازت محافظت میکردم
‫تو برادر کوچیکم هستی، شلدون
‫من میدونم زندگی برات سخت بوده
‫ولی به معنی این نیستش که ‫برای بقیه‌مون راحت بوده
‫گمونم فکر نکردم که برای بقیه چطوری بوده
‫نه، اشکالی نداره
‫میدونم که نکردی
‫ببخشید
‫ممنونم
‫و خیلی برام مهمه
‫که برادر بزرگم به عروسیم بیاد
‫از دستش نمیدم
‫،فقط من این فکرو میکنم ‫یا اینکه ما الان یه لاستیک رو تعمیر کردیم؟ ‫[شباهت اسمی با آشتی کردن]
‫"اون گفت، "هیچوقت تعمیر نکن ‫اصلا به حرفش گوش کردی؟
‫هی، چطوری؟
‫خیلی خوب.
‫جورجی به عروسی میاد
‫اوه، عالیه!
‫چرا به دوربین نگاه نمیکنی؟
‫اوه، میدونی، دارم روی ‫دید جانبی‌ـم کار میکنم
‫خب، چرنده.
‫دید جانبی‌ـت هیچ مشکلی نداره
‫اون مجله‌های زن‌ها دارن دوباره
‫یه کار میکنن راجب خودت حس بدی داشته باشی؟
‫آره، همین اتفاق داره میافته
‫،من قبلا بهت گفتم ‫این زنا رنگ پاش شدن
‫تا طوری بنظر بیان که دید خوبی دارن
‫،هی، من داشتم فکر میکردم
‫حالا که تو و برادرت آشتی کردید
‫دلیلی وجود نداره که با عجله برگردی خونه
‫،شاید تو و لئونارد بتونید
‫بتونید بمونید برای، اه...
‫دو سه روز سرگرم کننده و باحال دیگه
‫این ایده‌ی خیلی خوبیه
‫هی، لئونارد، خبرای خوب دارم
‫ما وقت داریم که به موزه‌ی ‫راه‌آهن آمریکایی بریم
‫،میخوام بگم نه ‫ولی مگه فایده داره؟
‫اووه. بهتره زیاد نزدیک نشی
‫گل مژه
‫منم، همینطور!
‫- باکتریایی ـه؟ ‫- آره!
‫مال منم!
‫میدونم این خیلی عجیب بنظر میرسه، ولی...
‫دوست داری که با من به عروسی بیای؟
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.YekMovies.net