‫مرسی که گذاشتی هالی رو بذارم تو اتاقت
‫آره، چیزی نیست
‫اوه، و پنی، اون یه جورایی رو خرست بالا آورد
‫اوه، چیزی نیست
‫هی. اون یه خرس ایواکه و مال منه
‫آره، بخاطر همینه که چیزی نیست
‫دیدی، اون میتونه ایواک بذاره کنار تختش
‫تو چوباکا داری. دیگه بسه
‫من قبلا
‫یه راکون از فیلم راهنمایان کهکشان داشتم
‫ولی دارچین تا ته لیسش زد
‫یه زمان و مکانی برای داستان های جذاب سگت هست
‫و.... هیچ موقع و هیچ کجاست
‫آره، دیگه درباره سکس حرفی نداریم
‫پس، ایمی، میرسیم به شما
‫خب، سرکارم
‫داشتیم چندتا آزمایش جالب با ‫اعضای عصبی مصنوعی میکردیم
‫چه باحال
‫منم داشتم سریال او.سی رو دوباره نگاه میکردم
‫پس هممون زندگی پربازده ای داریم
‫داشتیم روی یه رابط کامپیوتری کار میکردیم
‫که میتونه از الگوی امواج مغز کمک بگیره ‫تا دست های ربات رو کنترل کنه
‫ولی یکم با متمرکز کردن سیگنال
‫از کلاه گیرنده امواج به مشکل خوردیم
‫اوه، خب، به این فکر کردی که یه آرایشش فاز گیرنده
‫برای تمرکز بهتر استفاده کنی؟
‫راستش، این به فکرم نرسیده بود
‫به فکر منم نرسیده بود که
‫دلم برای مکالمه ایواک تنگ شه
‫خوبه. چون همین الان یدونه دیگه از آمازون خریدم
‫میدونی، کمک یه مهندس تو این پروژه به کارم میاد
‫خب، حالا، این خیلی خوب از آب در میاد
‫هاوارد یه مهندسه
‫مطمئنم یه آدم با کفایتُ میشناسه
‫داشت راجب من صحبت میکرد، شلدون
‫من کاملا با کفایتم
‫آره. هاوی بهترین مهندس دنیاست
‫دقیقا روی لیوان قهوه‌شم همینو نوشته
‫آخی، براش یه لیوان خریدی؟
‫من خریدم
‫ولی مسابقه نیست که
‫آره، اون نبردو چند سال پیش باختم
‫پس، هاوارد، علاقه مندی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه بتونم بازو های ربات رو با مغزم کنترل کنم
‫میتونم خیلی کارا رو بکنم
‫واقعا؟ چون الان سال هاست که داشتی
‫بازو های انسان رو با مغزت کنترل میکردی ‫ولی چیز خاصی حاصل نشده
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »
‫هی، داری چی میخونی؟
‫یه کتاب فرزند‌داری
‫اوه، خدای من ‫ما قراره...؟
‫وا... نه!
‫فکر میکنی من اینطوری بهت میگم؟
‫خب...
‫تو نشستی داری کتاب میخونی
‫دلم میگفت همه چی ممکنه
‫برنادت کتابشو جا گذاشته
‫واقعا؟
‫چیز جالبی توشه؟
‫خب، الان فرق سر یه بچه رو دیدم ‫که داشت به دنیا میومد
‫پس امیدوارم از سکس لذت برده باشی، چون دیگه تمومه
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام شلدون، چه خبر؟
‫خب، یادته چقدر نا امید شدی
‫وقتی ایمی شروع کرد منو رسوند سر کارم؟
‫حتما، آه...
‫بعضی موقع ها مردم لبخند میزنن ‫یه لبخند گنده از سر نا امیدی
‫آره، خب، خبرای خوب
‫ایمی باید زودتر میرفت سرکار که ‫آزمایشگاهش رو به هاوارد نشون بده
‫پس تو میتونی منو برسونی
‫آه، لبخند نا امیدیش
‫به اخم شادی تبدیل شد
‫چیزی نیست، من چندین ساله که داشتم میرسوندمش
‫یه روز دیگه مگه چیزی میشه؟
‫اوه، و یه بازی ماشینی جدید دارم که میتونیم بازی کنیم
‫"اسمش هست " من چه بوق هشداری‌ام؟
‫منو بکش
‫ایمی، آزمایشگاهت معرکه ست
‫یه فلورسکوپ تشدید کننده
‫یه سونوگرافی جمجمه ای
‫و اون قهوه ساز رو نگا کن
‫میدونم
‫برای گزارش خرج و مخارجمون
‫"به جای اون نوشتم "ادواردو ‫دستیار آزمایشگاهی کلمبیاییم
‫- پس اصل ماجرا اینه؟ ‫- آره
‫داریم ازش استفاده میکنیم برای ‫نقشه برداری از الگو های امواج مغز
‫و بعد تبدیل کردنشون به محرک های برقی
‫که میتونه برای کنترل کردن همه چی استفاده شه
‫از ویلچر گرفته تا ربات
‫بر اساس اون انگشتر روی انگشتت
‫باید بگم که کارت با کنترل کردن ربات خیلی خوبه
‫مراقب باش، این نامزدمه که داری راجبش حرف میزنی
‫و میتونم برنامه ریزیش کنم که بهت آسیب بزنه
‫نمیدونم. ‫پلیس فرانسه؟
‫اوه. خیلی نزدیک شدی
‫آمبولانس بلژیکی
‫خیلی خب ‫برای بعدی آماده ای؟
‫فقط یه هشدار، این یکی یه ذره آزار دهنده ست
‫بذار یکم... یکم استراحت کنیم
‫دار سرگیجه میگیرم
‫دقیقا وسط بازی جذابمون بودا
‫آره، عجیبه
‫پس...
‫هاوارد و ایمی دارن با هم کار میکنن...
‫جالبه، ها؟
‫ا، چیزی نیست ‫فکر کنم
‫آه، معمولا وقتی که ایمی راجب همکاراش غر میزنه
‫بهش محل نمیذارم
‫ولی الان میتونم بهش ملحق شم و دلداریش بدم
‫تو به هاوارد که حسودی نمیکنی، نه؟
‫البته که نه
‫تنها مهندسی که من بهش حسودیم میشه
‫اونیه که سوت قطار رو به صدا در میاره
‫اوه، این الان یه ایده برای یه بازی جدید بهم داد
‫"من چه سوتی هستم؟ " ‫قطار
‫محض اطلاعت، قرار بود کتری باشه
‫ولی کتری روی قطار بود
‫پس امتیازشو بهت میدم
‫اگر به کلاه گیرنده فاز تشخیص رو اضافه کنیم
‫باید بیشتر کدشو دوباره از نو بنویسم
‫- میتونی اینکارو بکنی؟ ‫- خب این دستا
‫برای سه کار ساخته شدن
‫شعبده بازی، نوشتن کد
‫و اجرای نمایش کثیف عروسک سخن گو
‫که باعث شد که مدرسه یهودی ها بندازنم بیرون
‫سلام
‫سلام. چه سوپرایز قشنگی
‫خب، فقط اومدم ببینم شما چطور با هم جفت شدین
‫خب، همه چیز داره خیلی خوب پیش میره
‫اوه، خیلی خوب شد اینو شنیدم
‫امیدوارم بودم شما از کار کردن با هم لذت ببرین
‫این چشمک چیه دیگه؟
‫کد مورسه
‫تا بتونیم راجب...
‫بدون اینکه... به احساساتش لطمه بخوره
‫شلدون، من کد مورس بلد نیستم
‫من بلدم. و اگه چیزی میخوای بهم بگی
‫تو روم بگو
‫اوه. خیلی خب
‫یکم کند شدم. ‫میتونی دوباره بگی؟
‫،دور و بر هشت میرسه خونه ‫این چه ساعتیه اونوقت؟
‫هشت و ۱؟ هشت و ۲؟
‫و چجور دانشمندی از دور و بره استفاده میکنه؟
‫من یه امتحانی میکنم
‫رانندگی با تو دور و بر جهنم بود
‫شلدون، عزیزم، اگر میخوای شام بیای پیشمون
‫قدمت رو چشمه
‫نه، ممنون ‫فکر نکنم
‫امشب مهمون خوبی باشم
‫خب، پس راه باز جاده دراز
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫خب، از موقعی که ایمی با هاوارد شروع کردن کار کردن
‫اون خونه نبوده
‫مگه کارشون از امروز شروع نشده؟
‫و اون الان خونه ست؟
‫میدونی، این کلافه‌ام میکنه
‫تو رو هم کلافه میکنه؟
‫آره
‫میفهمم
‫میدونی، کلافه شدن چیز طبیعیه
‫وقتی مسائل طبق انتظارت پیش نرن
‫فکر کنم
‫آه، شاید چیز بزرگی نیست
‫نه، نه، نه ‫احساسات تو
‫کاملا درسته
‫حالا، چرا نمیری دست و صورتت رو بشوری
‫و وقتی شام آماده شد بهت زنگ میزنیم بیای
‫باشه
‫چی کار کردی... تو جادوگری؟
‫نه، داشتم کتاب فرزند داری برنادت رو میخوندم
‫انگار کلید آزمون شلدونه
‫- این معرکه ست ‫- میدونم
‫ولی، میدونی ‫فقط از تولد تا ۵ سالگیه
‫وقتی شش سالش شد چیکار کنیم؟
‫میبریمش باغ وحش و اونجا ولش میکنیم
‫سلام، برنادت
‫اوه، سلام، راج
‫- هاوارد اینجا نیست ‫- اوه، میدونم
‫این هفته از شب تا صبح پیش زن کاریش بوده
‫عجیبه
‫فکر میکردم زن کاریش تو آشپزخونه من وایساده
‫تیکه ننداز
‫اومدم حالتو بپرسم
‫مثلا، کمکی چیزی نمیخوای؟
‫اوه، ممنون
‫یه سری کارا هست تو خونه
‫که وایسادم تا هاوارد انجامشون بده
‫زنگ هشدار آتیش...
‫نه، منظورم احساساتی بود
‫چه حسی داری؟
‫اینکه تو واقعا اینجا نیومدی که کمکم کنی
‫خب، هنوز تیکه میپرونی
‫همه چیز روبراهه
‫هاوارد خیلی راجب کارش هیجان زده ست
‫اون خیلی سر و حال بوده... بهش افتخار میکنم
‫و منم میتونم تو شلوار هایی که تو دبیرستان میپوشیدم، جا شم
‫بیخیال، نیاز نیست به هم دروغ بگیم
‫راس میگی
‫من یه بچه دارم که داره دندون در میاره ‫حامله ام
‫فردا هم یه طرح پیشنهادی رو باید ارائه بدم
‫وقت ندارم که راجب اینکه
‫چقدر دلت برای شوهرم تنگ شده، بشنوم
‫خب، فکر کنم میدونم چرا تا دیروقت داره کار میکنه
‫سلام
‫به خونه خوش اومدی
‫کار چطور بود؟
‫عالیه ‫هاوارد یه ایده برای...
‫دیگه صحبت کاری بسه
‫آ، همین الان رسیدی
‫تو باید بگیری بشینی و بذاری من لوست کنم
‫اوه ‫خب، بنظر خوب میاد
‫یه چیز کوچیک برات گرفتم که ‫کمکت کنه ریلکس کنی
‫،شلدون، این قشنگ‌ترین ‫بهترین...
‫چـ... این چیه؟
‫یادداشت‌های پروژه‌ی نظریه کوانتمی‌مون
‫من فکر میکردم میتونیم
‫شب رو باهاش عشق و حال کنیم؟
‫من تازه رسیدم خونه، خسته‌ام
‫از هاوارد، میدونم
‫خب چطوره که من و تو
‫یکسری علوم زیبا باهم درست کنیم؟
‫شلدون، من میخوام روی این ‫باهات کار کنم، ولی امشب نه
‫چطوره صبح زود پاشیم و بریم ‫سراغش چی؟ من قول میدم
‫بیشتر بهش علاقه‌مند باشم
‫میدونی چیه؟
‫یه زمانی بود خوشحال میشدی
‫تمام شب رو بیدار بمونی و بامن کار کنی
‫و بعدش صبح پاشی و بازم کار کنیم
‫باشه، ولی میشه سریع انجامش بدیم؟
‫نه
‫اگر که میخوای بذاری من ‫همه کار رو بکنم، پس بگیر بخواب
‫ولی غافلگیر نشو اگه اومدی این بیرون
‫و دیدی دارم تنهایی انجامش میدم
‫اه، شلدون داره بهم مسیج میده که ‫اونو ببرم پیش برنادت
‫خب، چی میخوای بگی؟
‫خب، اونا جدیدا شکلک انگشت وسطی رو معرفی کردن
‫،اگر که برای این استفاده نمیشه ‫نمیدونم دیگه به چه دردی میخوره
‫نه، نه، نه. ‫اون احتمالا فکر میکنه که یعنی
‫".یه دقیقه دیگه میام اونجا"
‫اه...
‫شاید یه چیزی توی کتاب باشه که کمک کنه
‫به امتحانش میارزه
‫خیلی خب. بذار ببینیم، بذار ببینیم.
‫گاز گرفتن بقیه بچه‌ها"؟"
‫خب، بعضی وقتا، ولی... ‫مشکل یه روز دیگه‌است
‫خیلی خب، صبرکن، صبرکن. ‫حالا شد
‫بهش اجازه بده خودش حق انتخاب داشته باشه"
‫بذار از گزینه‌هایی که ‫"برای تو قابل قبوله انتخاب کنه
‫خیلی خب، امتحانش میکنم
‫میتونم دو ساعت دیگه برسونمت" ‫"یا اینکه یه اوبر بگیری
‫خوبه. ببین، حالا اون ‫حس میکنه که یه انتخاب داره
‫هاه.
‫میخواد اوبر بگیره
‫عجب، جواب داد
‫اگه راننده رو گاز نگیره، آره
‫و حالا دارن توی یکشنبه کار میکنن؟
‫باورت میشه؟
‫یعنی، تصور میکردی آخر هفته‌ات اینطوری باشه؟
‫نه، اینطور نیست
‫کل این ماجرا دیوانه کننده‌است
‫من واقعا سرم شلوغه
‫من وقت ندارم به غر زدن‌های تو گوش بدم
‫هی. تو هم داری غر میزنی
‫شلدون، چرا اینجایی"؟"
‫"شلدون، آبنبات سیبی برای بچه‌است"
‫چی میخوای؟
‫فقط آرزو میکنم که میتونستم ‫به قدر خودم عصبانی کنم
‫خب، شاید بتونی یه کاری بکنی که اون خوشش میاد
‫که حسودیش بشه
‫مثل چی؟
‫تاحالا "تام ساویر" رو خوندی؟
‫نه
‫کارای خونه. اون از کارای خونه خوشش میاد
‫اوه. چه جور کارایی
‫،خب
‫میتونی باتری‌های شناسگر آتیش رو عوض کنی
‫اون دیوانه‌اش میکنه
‫عالیه
‫اوه، اونقدر عصبانی میشه ‫که از گوشاش دود میزنه بیرون
‫و بعدش شناسه‌گرهای آتیش، شناسایی‌اش میکنن
‫صبرکن، صبرکن، حالا وایسا
‫چرا ازم راجب "تام ساویر" پرسیدی؟
‫من فقط بهت علاقه‌مندم
‫خب، تو از آبنبات سیبی‌ات هم شیرین‌تری
‫خیلی خب من میخوام زمان انتظار رو بیشتر کنم ‫و بعدش
‫میرم سیگنال مبدل آنالوگ به دیجیتال رو به جای تهش
‫میارم بالاش
‫اوه، شگفت‌انگیزه.
‫،فکر میکنی این شگفت‌انگیزه ‫اون مدل مغز رو از هم جدا کن ببین
‫اوه خدای من... سه گشنیز
‫اون کارت منه!
‫تو چطوری...؟
‫،قبلنا یه کاری میکردم تو شلوارم در بیاد
‫ولی منابع انسانی انسانی گفت ‫که دیگه من نباید اینکار رو بکنم
‫خب، چقدر دیگه مونده تا بتونیم آزمایشش بکنیم؟
‫خب، باید کدش کامپایل بشه ‫برای همین یه خورده طول میکشه
‫بنظر میاد که وقتشه یه استراحتی بکنیم
‫میخوای یه ذره نیل سداکا بشنوی؟
‫،میدونی، اون عالی‌ترین شعبده‌ی تو ـه
‫چونکه الان ذهن منو میخونی
‫،من عاشق، عاشق♪ ‫♪دخترای خوشگلم
‫♪آره، دخترای خوشگل ناز♪
‫،من عاشق، عاشق♪ ‫♪من عاشق دخترای خشگلم
‫♪تک تک روز‌های سال♪
‫♪ژانویه♪
‫♪...سال رو به خوبی شروع میکنید♪ ‫خب، خب، خب
‫- سلام ‫- هی
‫، میگید مثل زنبور مشغولین ‫ولی اینجا دارید میرقصید
‫،گرچه گمونم زنبورها هم میرقصن
‫ولی رقص اونا به زنبورای دیگه ‫،نشون میده گرده‌ها کجان
‫و مال شما این کارو نمیکنه
‫پس منطق من، بر خلاف انحراف کوچیکم، رو حسابه
‫ما فقط منتظریم که کد من کامپایل بشه
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومدم اینجا
‫تا ببینم میای باهم بریم سینما یا نه
‫،خب، دوست دارم بیام
‫ولی ما الان میخوایم که ‫خط رابط رو تست بکنیم
‫ممکنه یه خورده طول بکشه
‫،خیلی خب، رفیق، جایگاه من نیست که بگم
‫ولی برنادت یه خورده حس رها شده میکنه
‫با تمام ساعاتی که اینجا میگذرونی
‫تو الان ازش خواستی که باهم برین فیلم ببینین
‫آره، ولی رابطه‌ی عجیب غریب ما
‫به ازدواجشون منتقل شده بود، مال شما نه
‫خیلی خب، من باتری‌های جدید ‫توی شناسگر آتیش گذاشتم
‫لباس‌ها رو هم شستی؟
‫البته که شستم.اووه
‫حسابی کفری میشه
‫درست مثل پیراهن‌های لباس شبش
‫حداقل اون هنوز میتونه گاز رو تمیز کنه
‫پس اون یه چیزی هست
‫اوه، این چیزیه که فکر میکنه. ‫سیم ظرفشویی‌ات کجاست؟
‫همینجا
‫ما تیم خوبی درست میکنیم
‫همینطوره
‫بچه‌ها، باورتون نمیشه
‫من یه سر به دانشگاه زدم تا ‫ببینم هاوارد و ایمی در چه حالن
‫و اونا داشتن خوش میگذروندن
‫خب، نگران نباش. ‫اون دیگه وقتی برگرده خونه
‫قرار نیست خوش بگذرونه
‫من همه‌ی کارهای خونه‌ی ‫مورد علاقه‌اش رو انجام دادم
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫هاوارد متنفره از کارای خونه انجام دادن
‫صبرکن، پس چرا برنادت بخواد بهم بگه که...
‫برنادت
‫تو از ساده‌لوحی من استفاده کردی تا
‫خونه‌ات رو تمیز کنم؟
‫آره.
‫،خب، من میخوام که با عصبانیت از اینجا خارج بشم
‫ولی دیگه الان دستکش و سیم ظرفشویی دستم هست
‫و من واقعا دوست دارم ‫یه گاز رو تمیز کنم، برو کنار
‫،اون مجبورم کرد همه کارهای خونه‌اش رو بکنم
‫و حتی ایده‌ی خودشم نبود، اون رو
‫از "تام ساویر" دزدیده بود
‫میدونی چیه؟ این دیوانگیه
‫هاوارد و ایمی دارن باهمدیگه ‫کار میکنن... باهاش کنار بیا
‫لئونارد، داری چیکار میکنی؟
‫"دانستن این که کی بگیم کی"
‫این چیز بزرگی نیست
‫چیز بزرگی هست
‫هاوارد داره ایمی رو عادت میده ‫به خندیدن و آهنگ گوش دادن
‫اگر که انتظار این دیوانگی رو ‫توی خونه داشته باشه چی؟
‫،آره، این نکته‌ی خوبیه ‫من واقعا افتخار میکنم که چطور
‫تو قادری احساساتت رو نشون بدی
‫ممنونم
‫من فقط خیلی عصبانی‌ام
‫،میدونی
‫همه عصبانی میشن
‫حتی مامانی‌ها و بابایی‌ها
‫نمیتونی فکر کنی ‫الان وقت مناسبیه
‫"که "رفتارش رو معتبر کنیم
‫خیلی خب، "یک جبهه‌ی متحد نشون دادن" چی؟
‫اینکه تو لوسش بکنی . اون هیچوقت یاد نگیره چی؟
‫ببین
‫،تو بنظر آشفته میای ‫و من واقعا افتخار میکنم به طوری که
‫تو قادری نظرت رو مطرح بکنی
‫ممنونم
‫صبرکن، نه، نه
‫از اون کتابه روم استفاده نکن
‫صبرکن
‫چه کتابی
‫پنی داشته از
‫یدونه از کتابای تربیت بچه‌ها روت استفاده میکرده
‫چی؟ اونم کرده
‫چی باعث شده فکر کنید میتونید ‫باهام مثل یه بچه رفتار کنید؟
‫شامپوی تو یه قوطی پرنده‌ی بزرگه
‫بخاطر اینه که شامپوی بزرگسالا ‫چشمام رو میسوزونن
‫هی، داری روی چی کار میکنی؟
‫اوه، خدای من، هنوز اینجایی؟
‫خب، البته که اینجام
‫میدونم داری چی میکشی
‫وقعا؟ تو هم یه آدم هندی بدبخت و ذلیل تو خونه‌ات داری؟
‫،داشتم ‫ولی بعدش اومدش اینجا
‫پس اگه بچه‌دار شیم اینطوری میشه؟
‫همینجوری منو مثل خیار میفروشی؟
‫اگر که مدل شلدون لوسشون بکنی، آره
‫اه، روشم داشت جواب میداد
‫باشه؟ من فکر میکنم که تو فقط ناراحتی
‫چونکه هست یه سری چیزا هست که من بهترم توشون از تو
‫خب نباید جمله رو با فاعل تموم کرد
‫پس معلومه، تو گرامر ازم بهتر نیستی.
‫،اگر که اینقدر باهوشی ‫این چیز هوشمندانه‌ای بود بگی؟
‫،بستگی داره. قبل از اینکه بگمش
‫امشب برنامه‌ی سکس برقرار بود؟
‫- نه ‫- پس اشکالی نداره
‫،میدونی، وقتی که اینو عملی بکنیم
‫میتونیم احتمالا دریابیم که چطور بی‌سیمش کنیم
‫اون خیلی خوب میشه
‫اوه، شلدونه
‫اوه، اون از لئونارد و پنی ناراحته
‫و برنادت
‫و مارک تواین
‫آره، برنادت یه خورده پیش پیام داد
‫راج واقعا داره میره روی اعصابش
‫خب، گمونم خیلی داشتیم باهمدیگه کار میکردیم
‫میخوای دیگه امشبو بیخیال بشیم بریم خونه؟
‫یا اینکه میتونیم قهوه بذاریم دم بشه ‫و بزور ادامه بدیم
‫،نمیدونم ‫دیگه داره یه‌خورده دیر میشه
‫هی، ساعتم کجاست؟
‫چرا از
‫اسکلتت نمیپرسی؟
‫اوه، خدای من
‫اصلا این چطور ممکنه؟!
‫،این عالیه ‫دوتایی باهم وقت میگذرونیم
‫چرا زودتر به فکر اینکار نیافتادیم؟
‫موافقم
‫من ایمی رو نمیخوام تا یه فیلم تماشا کنم
‫من میتونم به همون راحتی دست تو رو هم نگه ندارم
‫،توی کتابی که این فیلم از روش ساخته شده ‫اون مرده قاتله
‫ ‫::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: ‫« Caseraw , Sina Kh »