‫هاوی، آرومتر بخور
‫نمی‌تونم
‫نباید از ۱۲ ساعت قبل از جراحیم چیزی بخورم
‫و فقط ۲ دقیقه دیگه وقت دارم
‫تو دیگه چه جراحی داری؟
‫من از روی استرس دارم میخورم
‫بهترین دوستم فردا "وازکتومی" داره ‫(عمل جراحی در مردان برای پیشگیری از بارداری )
‫و از این ناراحتی که دیگه نمیتونی ازش بچه دار شی؟
‫اوه، خدای من
‫اگر فیلم های جراحی های وازکتومی که درست پیش نرفتند رو دیدی
‫هاوارد همشون رو دیده
‫از جمله اون کسی که
‫به نظر میاد رو یه طالبی نشسته ولی طالبی نیست
‫و تموم کردم
‫میخوان دوباره برنامه
‫پروفسور پروتون رو بسازن
‫فکر کردم که اون فوت کرد
‫آره
‫بدنش رو سوزندن و باقی ماندش رو
‫تو یه آتشفشان ساخته شده از جوش شیرین ریختن
‫مسخره‌ش نکن
‫- اون خیلی برای شلدون مهم بود ‫- آره برای منم همینطور
‫من با برنامه اون بزرگ شدم
‫اون یکی از دلایلیه که من دانشمند شدم
‫فکر کردم فقط بخاطر مخ زدن دخترا دانشمند شدی
‫خودتو مسخره کن. فعلا که جواب داد
‫جایگزینش رو پیدا کردن؟
‫هنوز نه، و آسونم نیست
‫آرتور جفریز یه دانشمند موفق بود
‫میدونی کی میتونه یه پروفسور پروتون عالی باشه؟
‫مریل استریپ
‫اون که دانشمند نیست
‫اوه، پس بهم بگو چطوری
‫همه آدما رو مجذوب خودش میکنه؟
‫خوب میشه اگه یه زن رو انتخاب کنن
‫اوه، شما زنا همین الانش برنامه های دکتر هو و شکارچیان روح رو گرفتین
‫یه چیزی هم واسه ما بذارین
‫فکر میکنی کی باشه؟
‫خب، باید یه دانشمندی باشه که من بهش احترام بذارم
‫میدونی، یه آدمی با یه صدای خوشایند
‫و ضاهرش متقارن باشه
‫داره درباره خودش حرف میزنه؟
‫اگر داره حرف میزنه، پس داره درباره خودش حرف میزنه
‫فقط میدونم که چقدر پروفسور پروتون ‫وقتی بچه بودم من رو جذب خودش کرد
‫و حس میکنم بهش مدیونم
‫که سعی کنم هر تعداد بچه ای که میتونم رو جذب(لمس) کنم
‫این جمله رو توی فیلم تستت بازیگیرت بذار
‫♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪
‫♪ ...و در حدود چهارده میلیارد سال پیش شروع به انبساط کرد، وایسین ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ گیاهان شکل گرفتند، انسان های اولیه ابزار ساختند ♪
‫♪ دیوارها و هرم ها رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضی، علوم، تاریخ، نا شناخته هارو کشف کردیم ♪
‫♪ و همه اینا با بیگ بنگ شروع شد ♪
‫♪ !بنگ ♪
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO
‫ ‫ترجمه از سینا خدادادی ‫skhodadadichsi@gmail.com
‫حالت خوبه؟
‫نه، خیلی مظطربم
‫داری کجا میری؟
‫کادو‌فروشی
‫اینجا کادو‌فروشی نیست ‫بگیر بشین
‫این ایده خودت بود
‫سکس کردن هم ایده من بود، ببین کارمون به کجا کشیده
‫این چیز بزرگی نیست ‫اینقدر غر نزن
‫وقتی موقع حاملگیت اینو بهت گفتم بهم لگد زدی
‫هاوارد والوییتز؟
‫میخوای باهات بیام؟ ‫نه
‫- چیزیم نمیشه ‫- آره، مراقب هستیم
‫بگیر بشین!
‫برای آرزوی موفقیت کن
‫از اونطرف، زبل‌خان
‫خیلی خب، آماده ای؟
‫آره، تقریبا ‫دارم روی حالت های چهره‌م کار میکنم
‫دیدی، این یعنی علاقمند شدم
‫الان خیلی علاقمند شدم
‫عصبانی شدم
‫چرا باید عصبانی بشی؟
‫بهتره داشته باشمش و بهش نیاز نداشته باشم
‫تا اینکه بهش نیاز داشته باشم و نداشته باشمش
‫باشه
‫و...
‫شروع شد
‫سلام. من فیزیکدان نظری هستم ‫دکتر شلدون کوپر
‫برای نقش پروفسور پروتون تست میدم
‫حالا، یه لحظه منو ببخشید ‫تا من برم توی شخصیتم
‫سلام. من پروفسور پروتون هستم
‫و امروز
‫دختر و پسرا میخوایم از علم و دانش لذت ببریم
‫میدونستین که میتونین جرم الکترون رو
‫با لوازم خونگی حساب کنین؟ ‫درسته
‫فقط یه مداد، چند تا کاغذ
‫یخ خشک، و الکل ضدعفونی کننده
‫و یه قرقره با قطر ۵۰ میکرون با سیم کبالت ۶۰ لازم دارین
‫و یادتون باشه که نذارینش تو دهنتون
‫وگرنه به جای اینکه دانشمند بشین
‫خیلی پرتوزا میشین
‫وایسا. من یه سوال دارم
‫یه آزمایشی دارین که اینقدر خطرناک نباشه؟
‫بیخیال! اون خیلی برداشت خوبی بود و تو داغونش کردی
‫اوه، ببین! ‫به حالت عصبانی نیاز پیدا کردم
‫آخ. آخ. آخ. آخ
‫- خیلی درد داره، نه؟ ‫- نه
‫"داره میگه: "آخه چقدر قیمت گوشت رفته بالا
‫چیزی نمیشه ‫یکی دوروز استراحت کنی
‫و بعدش حالت خوب میشه
‫هیچی از یهودی ها نمیدونی
‫بذار برم بهش سر بزنم
‫باشه، این یکم ناجوره
‫اینجا میگه باید اونجات رو برای
‫قرمزی و تورم چک کنم؟
‫میدونی چیه؟ ‫خیلی درد داره، چکش کن
‫پس می‌بینید دختر و پسرا
‫یا همون مارپیچگی ،H ‫یه متغیر طبیعی هستش
‫که به طور نسبی ازش استفاده بشه ‫تعریف میشه S.P و به صورت ضرب داخلی
‫P (تقسیم بر اندازه(قدر مطلق
‫پس دفعه بعد اگه یکی تو حیاط مدرسه بهتون گفت که
‫فقط مجازین از مقادیر انتگرالی برای ماتریسی
‫که برای مشخص کردن اسپین ذره پاد‌پروتون به کار میره، استفاده کنین
‫با اون بچه دوست نمونین، چون آینده ای نداره
‫تا هفته بعد، از طرف پروفسور پروتون با همتون
1000010
1111001
‫۰۱۱۰۰۱۰۱.
‫این "خداحافظ" به کد باینری بود
‫یا گود-باینری
‫خب، نظرتون چیه؟
‫خب، من از قبل بهش گفتم
‫که خیلی دوسش داشتم
‫ولی اگه به نظر شما گیج‌کننده یا خطرناک یا...
‫نمی‌دونم... اندازه داستان حسین کرد شبستریه
‫الان وقتشه که به ما هم بگین
‫نمی‌دونم چی بگم
‫لئونارد، تو میدونی چی باید بگی؟
‫شلدون، فکر کردم...
‫به نظر میاد که خیلی لذت بردی
‫هی!
‫قبلا به من میگفتی که اینو به پنی بگم
‫بعد از بازی داغونش
‫هی! ‫هی!
‫خب، اشکالش کجاست؟
‫میدونی، به نظرتون...
‫به طرز دیوونه کننده ای خسته کننده‌ست؟
‫یعنی
‫اینش رو دوست داشتم، ولی...
‫شما با هم بحث کنید
‫یادت میاد وقتی بچه بودی
‫و پروفسور پروتون رو میدیدی؟
‫قطعا ‫خب
‫خب اون یه کاری کرد که... ‫نمیدونم...
‫از علم و دانشمندا متنفر شی؟
‫چی میگی؟
‫فقط به نظرم بهتره که...
‫اگر توهین به بچه ها
‫اینقدر از نزدیک نبود
‫خب، میخوای دروغ بگم؟
‫خب، این دروغ گفتن نیست
‫شاید شلدون کوپر از بچه ها خوشش نیاد
‫ولی پروفسور پروتون عاشق بچه‌هاست
‫جالبه
‫میدونی، تا حالا
‫اینجوری بهش فکر نکرده بودم
‫شبیه اینه که من از سگا میترسم
‫ولی شخصیت بازی سیاه‌چاله و اژدهای ‫من از سگا خوشش میاد؟ ‫میدونی؟
‫ولی به اونا حساسیت داره پس نمیتونه نزدیکشون باشه
‫چرا ما سگ نداریم؟
‫هی، همیشه میتونی از نو فیلم بگیری
‫حتی شاید بتونم از یه کسی که...
‫- بازیگر حرفه‌ای بوده کمک بگیرم ‫- اوه
‫شلدون، معلومه که خوشحال میشم که کمکت کنم
‫نمیدونم چی بگم
‫هی شلدون، چه خبر؟
‫یه مربی بازیگری میخوام
‫میتونی شماره پاتریک استورات رو بهم بدی؟
‫نه
‫باشه، فکر کنم خودتم بتونی بهم یاد بدی
‫برنی؟
‫از کجا زنگوله آوردی؟
‫اپ استور
‫چه باحال. بده ببینمش
‫هر موقع منو گرفتی، میتونی بگیریش
‫میخوای دراز بکشی
‫و یه فیلم ببینیم؟
‫نمی‌تونم باید برای چکاپ هفته ۱۶ام برم
‫بعدشم برای شام، غذای چینی میگیرم
‫هالی رو هم با خودم میبرم
‫مطمئنی زیاد کار رو دوشت نیست؟
‫- نه، چیزی نیست ‫- عالیه
‫پس شاید به جای غذای چینی
‫چندتا استیک رو بندازی گریل کنی؟
‫مرغ کنگ پای بگیر، لطفا
‫- وای، خدا ‫- چی شده؟
‫پروفسور پروتون جدید رو انتخاب کردن
‫شلدونه؟
‫نه دقیقا
‫ویـــتون!
‫ویل ویتون شده
‫سلام
‫دکتر چطور بود؟
‫خوب بود، ولی یه خبرهایی دارم
‫نگو دوقلو شده، نگو دوقلو شده، نگو دوقلو شده
‫دوقلو نشده
‫اوه، چون قطعا جفتشون رو دوست میداشتم
‫دکتر گفت زیادی به خودم فشار آوردم
‫پس بهم گفت رو تخت استراحت کنم برای اطمینان
‫اوه، نه
‫شاید اینطوری به نظر نیاد، ولی دارم میدوم بیام تو بغلت!
‫سلام، آرتور
‫کدوم قسمت "روحش شاد" رو
‫متوجه نشدی؟
‫فکر کنم اومدی اینجا چون خبرا به گوشت رسیده؟
‫شلدون من تصویری از تخیل توام
‫من خبرا به گوشم نمیرسه
‫تصویر بداخلاقی هم هستی
‫ببین، دارن برنامه‌ت رو دوباره میسازن
‫و ویل ویتون رو برای پروفسور پروتون انتخاب کردن
‫و بدترین قسمت ماجرا اینکه اون حتی دانشمند نیست
‫نه بدترین قسمت ماجرا اینکه
‫من روی کُنده درخت نمدار نشستم
‫باید جلوی اینکارو بگیریم تا از میراثت حفاظت کنیم
‫چه میراثی؟
‫دو فصل آخرم یکشنبه صبح
‫تو ساعت ۵:۳۰ میرفت رو آنتن
‫برنامه دیوی و گولایت هم از ما جلو زده بودن
‫باورم نمیشه که اهمیتی نمیدی
‫خب باور کن
‫خب، من خیلی اهمیت میدم
‫و ویل ویتون از روزی که با من آشنا شد، پشیمون میشه
‫فکر کنم بقیه مردم هم همین احساس رو دارن
‫سلام، بچه ها
‫میخواستم بیام بهتون سر بزنم ببینم چطورین
‫خوبیم
‫آره، با زنم تو تختم
‫بسته یخ زده نخود تو شلوارم آب شده ‫بهترین دوران زندگیمه
‫اوه، من بهش سر میزنم
‫فکر میکردم راج داشت کمکتون میکرد
‫نه، اون کار داشت
‫یه علاوه اینکه، یه ظرفیتی
‫برای جک های درباره نوکری کردن هندی ها داشت
‫و به نظر میرسه که تموم شد ظرفیتش
‫خب، من میتونم به بچه برسم
‫نه، هاوی میره ‫حالش خوبه. درسته، هاوی؟
‫بهتر از این نبودم
‫احمق نشو
‫بقیه روز رو مرخصی میگیرم و به هالی میرسم
‫یا میتونیم به استوارت زنگ بزنیم
‫مطمئنم که میتونه مغازه رو ببنده
‫بپره تو اتوبوس و جیکی ثانیه بیاد اینجا
‫از اتوبوس که خوشش میاد
‫خیلی خب، وایسین ببینم
‫شما به من اعتماد ندارین که مراقب بچه‌تون باشم؟
‫نه ‫نه!
‫نه ‫نه
‫پس فکر کنم...
‫نه
‫مسئله این نیست که بهت اعتماد نداریم ‫فقط اینکه به نطر نمیاد
‫زیادبچه دوست باشی ‫هی
‫هی، هی، من میتونم مراقب بچه احمقتون باشم، فهمیدین؟
‫اگر گریه کرد، آرومش میکنم
‫اگر گشنه‌ش شد، بهش بطری شیر میدم
‫اگه هم رید، خوش بو کننده میزنم
‫خیلی کمک خوبی میشه
‫باشه، ممنون
‫بهم اعتماد کنین، اصلا جای نگرانی نیست
‫میدونین، قبلنا تو نبراسکا
‫من همه خوکچه هامون رو
‫تا موقعی که قلع و قمشون کردیم، بزرگ کردم
‫پس، اگر بچه شما برای صبحونه سرو نشه
‫مشکلی برای پیش نمیاد
‫تو حاضری یه روزی وازکتومی میکنی؟
‫آه، از اونجایی که احتمالا متوجه نشدی ‫هندی ها زیاد به پیشگیری از بارداری
‫اهمیت نمیدن
‫احتمالا از زمانی که شروع به صحبت کردیم
‫یه میلیون دیگه از ما به دنیا اومدن
‫خوبی؟
‫نه
‫نه، همه این کامنت ها درباره ویل تو اینترنت
‫همشون دارن تشویقش میکنن و مهربونن
‫اون آدمای بدجنس توی اینترنت
‫که هر موقع موهامو کوتاه میکنم نظر میدن، کجان؟
‫میدونی که اون آدما ماییم، درسته؟
‫خب، خوشبختانه ‫من شماره شرکتش رو گرفتم
‫که میخواد برنامه رو بسازه
‫پس از همتون میخوام که زنگ بزنین و نارضایتیتون رو اعلام کنید
‫شلدون، هیچکس اینکارو نمیکنه
‫درست نیست. من از سه تماسی که ‫تا حالا بهشون شده خبر دارم
‫یه آقای جنوبی
‫یه کارگر دودکش پاک کن لندنی
‫و...
‫آقای تی، همم؟
‫کسی که، مواظب باشین داستان لو نره
‫برای اون احمقایی که میخوان دوباره برنامه رو بسازن، دلسوزی میکنه
‫درباره اون مرد دیوونه با مدل موی جدید چیزی نشنیدی؟
‫اون زنگ زده؟
‫بیخیال
‫چند باز دهش که هممون جمع شدیم
‫و سعی کردیم که یه برنامه ای دوست داشتیم رو نجات بدیم؟
‫بییان تجدید قوا کنیم و سعی کنیم یکیش داغون کنیم
‫مگه مهم این نیستش که یه برنامه باشه
‫که بچه ها رو به علم علاقمند کنه؟
‫که به بچه ها و علایقشون اهمیتی میده؟
‫این درباره منه و چیزیه که من دوست داشتم وقتی... وقتی که بچه بودم
‫اگر برنامه جدید عالی بود چی؟
‫اونطوری که خیلی بدتر میشه
‫اگر ازش خوشم بیاد، حس میکنم ‫دارم به آرتور بی‌وفایی میکنم
‫اون یه استاد و دوست بود
‫و اونو همینطوری نمیذارم کنار بخاطر یه بچه خوشگل هالیوودی
‫مثل ویل ویتون
‫بحث کردن باهاش سخته
‫چون منطق تو مخش نمیره؟ دقیقا
‫این یه جورایی خوبه
‫من و تو داریم چند روز رو توی تخت با هم میگذرونیم
‫آره، همین زودیا ۲ تا بچه نق نقو میان
‫تو این خونه
‫خوشحالم که تخمام آسیب دیدن ‫همش تقصیره خودشون بود
‫خب، بیا فقط از این زمان تنهاییمون لذت ببریم
‫وقتی که هنوز میتونیم
‫آره
‫آره، خیلی ساکته
‫به نظرت پنی روربراهه؟
‫پنی، همه چیز روبراهه؟!
‫هی، همه چیز خوبه
‫پستونکش رو تو ویسکی انداختم، بیهوش شد افتاد
‫امیدوارم که شوخی داری میکنی
‫معلومه دارم شوخی میکنم ‫من ویسکی‌مو به بقیه نمیدم که
‫داره شوخی میکنه
‫قطعا
‫احتمالا
‫ویل ویتون، ویل ویتون
‫شلدونم راستش
‫سلام، شلدون
‫بیا، آگهی پیتزا رو روی درت پیدا کردم
‫ممنون
‫خیلی خب، الان تو بهم مدیونی
‫نقش پروفسور پروتون رو قبول نکن
‫فکر نکنم
‫تو نمیتونی پروفسور پروتون باشی تو حتی دانشمند نیستی
‫خب، من هیچوقت رو سفینه فضایی نبودم
‫ولی بازی کردنش برام این خونه رو خرید
‫و اگر یکم دیگه بازیش میکردم
‫اون پشت یه استخر هم داشت
‫بعضی چیزا نباید دوباره ساخته بشن
‫بعضی چیزا هم اونطوری که بودن خوبن
‫مثل شهر دیواربست یورک... ‫خیلی خوب یود
‫ولی نیویورک؟
‫فکر کردی که شاید آرتور خوشحال میشد که میدید
‫برنامه‌ش بعد از مرگش ادامه پیدا کرده؟
‫فکر نکنم
‫اون یه جورایی یه پیرمرد بد اخلاق بدجنس بود
‫شلدون، قول مبدم که بیشترین تلاشمو بکنم
‫تا این برنامه رو ارتقا بدم
‫تا نسل های زیادی از بچه ها
‫بزرگ بشن و بتونن بگن
‫که دلیلی که به علم روی آوردن بخاطر پروفسور پروتون بود
‫خیلی قانع کننده بود
‫ممنون
‫ولی من با مهارت های بازیگریت
‫یا با کاریزمای ستاره سینما بودنت گول نمیخورم
‫فقط یه پروفسور پروتون هست
‫و اون هیچکدوم از این ویژگی هارو نداشت
‫یه فرصت دیگه بهت میدم تا بکشی کنار
‫یا چی میشه؟
‫وقتی برای اولین بار همدیگرو دیدیم ‫با هم دشمن بودیم
‫ولی مشکلاتمون رو حل کردیم و با هم دوست شدیم
‫واقعا میخوای برگردی به دوران قبل؟
‫راستشو بگم، به نظرم زیاد فرقی نداره
‫من از اینجا جم نمیخورم!
‫خیلی خب، پس سگامو میفرستم سراغت
‫تو سگ نداری
‫چرا، خوبشم دارم
‫اه، نمیتونم بفهمم که داری دروغ میگی یا نه...
‫خیلی بازیگر خوبی هستی
‫هی، حالت چطوره؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه، اومدم یه سری بزنم، میدونی ‫که ببنیم کمکی میخوای یا نه
‫هاوارد و برنادت بهت گفتن که بیای بهم سر بزنی
‫حرفت کاملا درست نیست
‫لئونارد و... همه بهم گفتن
‫فکر میکنین من چقدر بی‌مسئولیتم؟
‫ما فکر نمیکنیم تو بی‌مسئولیتی
‫فکر میکنیم تو...
‫سرخوش هستی
‫این همون مودبانه بی‌مسئولیته
‫همم. از اون چیزی که فکر میکردیم باهوش تری
‫یکم گشنمه
‫میخوای ایندفعه من انجامش بدم؟
‫خیلی خوب میشه
‫این باحاله
‫حالا تو هم میتونی یه زن بلوند اعصاب خردکن رو ببینی
‫که میاد تو اتاق
‫چیه؟
‫میتونی برامون خوراکی بیاری؟
‫مطمئنین که نمیخواین جاسوستون بیارتش؟
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫واقعا بهم اعتماد ندارین؟ ‫حتما باید به ایمی میگفتین که بیاد؟َ
‫- ما بهت اعتماد داریم ‫- آره
‫تو پیشخدمت افتضاحی بودی
‫ولی هنوز ازت میخوایم که برامون خوراکی بیاری
‫ببخشید که باید برم به بچه‌تون سر بزنم
‫و بعدش خوراکیتون رو براتون بیارم
‫و بعدش میتونین بیشتر بهم توهین کنین
‫تورو نمیدونم
‫ولی هر چیزی که برامون بیاره رو بهش لب نمیزنم
‫هی، هالی، همه چیز خوبه
‫خاله پنی اینجاست.ششش ‫بیا پوشکت رو عوض کنیم
‫مامانی و بابایی میگن که بهم اعتماد دارن
‫ولی مثل پوشک تو دو رو ان
‫حالا ناراحتم
‫خب، هیچوقت از من که خوشش نمیومد
‫خوبه که الان از تو هم متنفره
‫ولی من پیش تو ام
‫و نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
‫چون که خاله پنی خیلی دوست داره
‫مامان
‫اون اولین کلمه‌ش بود؟
‫مامان
‫اوه، نه، عزیزم ‫من مامانت نیستم
‫مامانت یه زن مهربونیه که الان میخوایم بریم ببینیمش
‫که من جلوی روش دماغشو بسوزونم
‫شنیدین، عوضیا؟
‫صدام کرد مامان!
‫سلام، آرتور
‫میدونی
‫میتونیم... میتونیم به یه رستوران هم یه سری بزنیم
‫بببخشید که میگم ناامیدت کردم
‫سعی کردم که جلوی ویل ویتون رو برای نقش پروفسور پروتون شدن بگیرم
‫ولی نتونستم
‫میبینی، الان این یکی از چیزایی که
‫میتونستی به رفیقت...
‫موقع خوردن ساندویچ گوشت‌دودی بگی
‫خب، نگران نباش
‫اون الان رفت تو فهرست دشمنان ابدیم
‫امکان نداره باهاش آشتی کنم
‫جالبه
‫کسای دیگه‌ای هم میتونن برای ورود لیستت ثبت‌نام کنن؟
‫ ‫ترجمه از سینا خدادادی ‫skhodadadichsi@gmail.com
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.CO