‫آنچه گذشت...
‫راستش، میخوام با جفتتون راجب مقاله‌تون صحبت کنم
‫اوه، درسته. استنادات چطور پیش میره؟
‫آم...
‫ما یه مقاله روسی رو پیدا کردیم
‫که به نظر میاد ابرناتقارن رو رد میکنه
‫خیلی خب، شلدون و ایمی هنوز خیلی ناراحتن
‫بخاطر رد شدن نظریه‌شون
‫بخاطر همین ما یه لیست از موضوع ها درست کردیم
‫که همه از گفتن اونا خودداری کنن
‫- تقارن ‫- ناتقارن
‫آه، سیم‌سیتی
‫خیلی شبیه تقارن‌ـه
‫این موضوع شامل
‫سیمسون ها، سیمبا از فیلم شیرشاه
‫و سنج هم میشه
‫روسیه یا روسی در هر محتوا و مضمونی
‫کشورشون، لباسشون، رولت‌شون
‫آه، در ضمن صحبتی از راکی چهار نشه
‫چرا راکی چهار؟
‫چون تو فیلم با یه آدم روسی مبارزه میکنه
‫متاسفم بخاطرش
‫فقط باید تلاش کنیم و از هر چیزی که به
‫به پروژه‌شون یا علم
‫یا جایزه نوبل یا موفقیت و شکست ‫مرتبط میشه خودداری کنیم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام، بچه ها ‫سلام!
‫دارین چیکار میکنین؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫مثل سرانجام شغل من؟ خیلی ممنون
‫دستت درد نکنه
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ‫:: ELSHEN , Sina Kh ::..
‫داری چیکار میکنی؟
‫میخورم، میخونم
‫تلویزیون نگاه میکنم، به رادیو گوش میکنم
‫به نظر میرسه دارم چیکار میکنم؟
‫این مارچوبه‌ست؟ ‫فکر میکردم تو حالت از ماروچوبه بهم میخوره
‫منم همین فکرو میکردم، ولی من فکر میکردم
‫،که ابرناتقارن ایده خوبی بود ‫پس دیگه تو چی اشتباه میکنم؟
‫اوه، پس حالا داری هر نظری که
‫تا حالا داشتی رو دوباره ارزیابی میکنی؟
‫آره. دارم از سرمشق فیلسوف قرن ۱۷
‫رنه دکارت پیروی میکنم
‫اون تمام باور هاشو
‫در معرض یک شک افراطی قرار داد ‫برای اینکه بتونه یه باور مستحکم دست پیدا کنه
‫و زندگی علمی و معرفتی خودش ‫رو بر اساس اصول محکم بنا کنه
‫اوق! هنوز بدمزه ست، هنوز بد مزه ست
‫شلدون، میدونم راجب مقاله ناراحتی، خیلی خب
‫منم ناراحتم
‫یعنی، خیلی مطمئن بودم که حق با ما بود
‫با تک تک ذرات بدنم حس میکردم که این دیگه خودشه
‫این نظریه‌مون دیگه درسته. دیگه چطور میتونم به غرایزم اعتماد کنم؟
‫خب، فقط بخاطر اینکه نظریه‌مون اشتباه بود
‫دلیل نمیشه که راجب همه چی اشتباه میکنی
‫دلیل نمیشه؟ من همیشه فکر میکردم از موسیقی جز بدم میاد، شاید اشتباه میکردم
‫شاید خیلی عالیه که همه‌ی نت ها رو یک‌جا بشنوی
‫دارم تلاش میکنم، واقعا دارم تلاش میکنم
‫- داری چی میخوری؟ ‫- استیک مرغ سرخ‌شده
‫چی؟ نمیشه که اول صبحی
‫استیک مرغ سرخ شده بخوری. ‫- هی
‫وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی پسر شیطونی‌ام
‫بیا، یه تکه ازش میخوای؟
‫از تو یا از استیک؟
‫من. ‫استیکم رو که بهت نمیدم
‫هی، سرتون شلوغه؟
‫نه، چه خبره؟
‫واقعا نگران شلدونم
‫تا حالا ندیدم اینقدر ناراحت و داغون باشه
‫سعی کردی براش یه فنجون چایی درست کنی؟
‫چایی رو از نو ارزیابی کرده
‫حالا فکر میکنه چایی چیزی نیست جز سوپ برگ
‫نکته خوبیه
‫- نه، نیست ‫- نه، نیست
‫داره دوباره راجب همه چیز فکر میکنه
‫چقدر دیگه طول میکشه که راجب منم فکر کنه؟
‫- اوه ‫- اینقدر وضعیتش خرابه، ها؟
‫متاسفانه. فقط... نمیدونم چیکار کنم
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه
‫این یه فیلم ضبط شده از تنها کسیه
‫که شلدون واقعا به نظراتش احترام میذاره
‫هاوکینگ؟
‫فاینمن؟
‫نه، خودش
‫یه سخرانی انگیزشیه که وقتی بچه بود درست کرده
‫سال ها پیش بهم دادش و بهم گفت برای یه زمان
‫واقعا اضطراری نگه‌ش دارم
‫چی؟ ‫نکردی فیلمو پخش کنی وقتی که
‫اتاقش رو یه کشور مستقل اعلام کرد
‫و بر ضد ما جنگ تجاری راه انداخت؟
‫کالای صادراتی مهمش حرف زدنه. ‫در هر حال اونو نمیخواستم
‫این دستگاه وی.سی.آر ‌ـه؟
‫آره، ایمی ازم خواست اگه یدونه داریم بهش قرض بدم
‫و فقط میخوام مطمئن شم هنوز کار میکنه
‫توی نوار چیه؟
‫"مطمئن نیستم. قبلا خیلی برنامه "مخاطره ‫رو برای مامانم ضبط میکردم
‫ولی اگه روشنش کردم و یه سری آدم لخت دیدی...
‫فهمیدم. ‫اصلا پورن چیه؟
‫اوه، ما دنبال فیلم عاشقانه عتیقه دهه هشتاد بودیم
‫ولی من قبولش میکنم
‫سلام به همگی
‫من هاودینی بزرگ هستم
‫دوباره بذارش. ‫خیلی بانمکی
‫فقط یه نوار تمرینیه
‫از موقعی که سعی میکردم عضو گروه " قلعه جادویی" بشم
‫نمیدونستم اونجا تست شعبده بازی دادی
‫اوه، هیچوقت ادامه‌شو نگرفتم
‫نوارو دیدم و فهمیدم که به اندازه کافی خوب نیستم
‫اون شعبده که مانکن رو با اره ‫از وسط نصف میکنن رو میدونی؟
‫- منظورت خانمه؟ ‫- خداروشکر که خانم نبود
‫وگرنه الان از زندان آزاد میشدم
‫بیخیال، تو شعبده باز خوبی هستی
‫واقعا؟ ‫تو همیشه میگفتی شعبده بازی احمقانه ست
‫میتونی توی یه چیز احمقانه خوب باشی
‫- میدونی چیه، بهتره الان بری تست بدی ‫- چیزی نیست
‫نیاز نیست عضو ممتاز ترین انجمن شعبده بازی
‫روی زمین باشم
‫به نظر میرسه هنوز دلت میخواد بری
‫و نمیخوام بچه هامون
‫یه روز این فیلمو ببینن و فکر کنن باباشون جا زده
‫اوه، نیاز نیست اینو بهشون نشون بدیم
‫اوه، من قطعا اینو بهشون نشون میدم
‫هی
‫سلام
‫وقت گذرونی با پرچم ها"؟ "
‫آره، پرچم...
‫اون بالا وایسادن و دور میله میچرخن
‫اگه بهش فکر کنی، اونا رقاصه های لختی
‫دنیای نشان و علامت هستن
‫خب، من یه چیزی گیر آوردم
‫که فکر کنم ممکنه حالتو جا بیاره
‫این سخنرانی انگیزشی اضطراریه که وقتی بچه بودی درست کردی
‫اوه، اون
‫اینو برای روزی نگه داشته بودم که ‫دیگه فیلم جنگ ستارگان نسازن
‫فکر نکنم این اتفاق بیوفته
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫از موقعی که ضبطش کردم دیگه ندیدمش
‫نه، اون موقع داشتم فیلم بازگشت به آینده دو رو میدیدم
‫که مارتی مک‌فلای آینده خودش رو میبینه
‫و باعث شد فکر کنم
‫شاید یه روزی برسه که به کمک خودم نیاز داشته باشم
‫همونطور که اونا برای ساختن فیلم نیاز به کمک داشتن ‫اصلا فیلم خوبی نبود
‫خیلی خب، همه چیز وصل شد
‫بیا شروع کنیم
‫اوه، چقدر بانمک بودی اون موقع
‫ایمی خواهش میکنم، البته که بامزه بودم. ببین آخرش چی از آب در اومدم
‫سلام، شلدون
‫اگه داری این فیلمو می‌بینی
‫فکر کنم یه اتفاق بدی برات افتاده
‫یه اتفاق بدبختانه و پیشبینی نشده
‫یه اتفاقی که باعث شده
‫همه چیز رو زیر سوال ببری
‫من خیلی باهوشم
‫حالا برای اینکه مطمئن بشیم ‫واقعا تو داری اینو نگاه میکنی
‫و نه یه آدم دغل باز، من دارم به چی فکر میکنم؟
‫با شماره سه
‫یک، دو، سه
‫روبات میمون خدمتکار. ‫روبات میمون خدمتکار.
‫خیلی خب، خوبه
‫میخواین تنهاتون بذارم؟
‫نه، این فیلم الهام بخشه. ‫بهتره ببینیش
‫شلدون، هیچوقت یادت نره
‫مهم نیست چقدر زندگی بد به نظر میرسه
‫همیشه میتونی...
‫- چی؟ چی... ‫- نه...
‫بابام فیلم یکی از بازی های احمقانه
‫فوتبال دبیرستانش رو روش ضبط کرده
‫ببخشید
‫میدونی، مهم نیست، هیچی اهمیت نداره
‫کاری از دستم بر میاد؟
‫آره. میتونی برام یه ماشین زمان درست کنی
‫تا بتونم برگردم و به خودم بگم که تسلیم بشه، چونکه
‫هیچی اونجوری که میخواد پیش نمیره
‫فکر میکردم بتونم به فنجون سوپ ‫برگ خوب برات درست کنم
‫اینا چیه؟
‫وسایل شعبده بازیت که تو گاراژ بود
‫عصا های جادوگریت، کلاه شعبده بازیت ‫با یه موش عروسکی
‫من هیچوقت یه موش عروسکی نداشتم
‫خیلی خب، این کلاهو سرت نکن
‫چرا همشو آوردی تو نشیمن؟
‫چون که فکر میکنم هاودینی بزرگ
‫لیاقت داره که عضو " قلعه جادویی" بشه
‫خیلی ممنون، ولی من دیگه اون آدم نیستم
‫دیگه بزرگ شدم
‫واقعا بزرگ شدی؟
‫،ببین، میدونم هنوز اینو میخوای ‫و میتونم بهت کمک کنم
‫همه اون مسابقات زیبایی که توی بچه‌گی انجام دادم
‫میتونم بهت یاد بدم چطور خودت رو معرفی کنی
‫با داور ها خو بگیری، عمدا وجهه بقیه رو خراب کنی
‫وایسا، وایسا، هیچکس هیچ کس رو خراب نمیکنه
‫البته که نه
‫دخترای کوچیک با دامن های بلند لیز میخورن، اتفاقه دیگه
‫بهم اعتماد کن، من مثل مامانم که مربی مسابقه‌م بود
‫منم مربی توش میشم
‫فکر کردم خیلی بدت میومد که مامانت مجبورت میکرد اونکارو بکنی
‫یه بار دیگه از این حرفا بزنی شام بی شام
‫خیلی عالیه که همش داره برمیگرده
‫بله؟
‫- سلام، مامان ‫- سلام، بورلی
‫سلام، لئونارد ‫سلام، پنی
‫بخاطر چی افتخار دادین و بهم زنگ زدین؟
‫میخوام نظر تخصصیت رو بدونم
‫راستش خیلی دوست دارم کمکت کنم عزیزم
‫اما فعلا خیلی سرم شلوغه
‫شاید بتونیم بذاریم واسه هفته‌ی دیگه
‫درمورد شلدونه
‫خب پس فکر می‌کنم
‫بتونم یکی دو دقیقه براتون وقت بذارم
‫تو که همین حالا گفتی سرت شلوغه، اما...
‫لئونارد، خواهش می‌کنم ‫چرا همه‌چیزو به خودت ربط میدی؟
‫پنی، ادامه بده
‫از وقتی که مقاله‌ش رد شد
‫بدجوری متلاشی شده
‫خیلی ناراحت و...عصبانیه
‫انگار خیلی داغون شده
‫ظاهرا داره عزاداری می‌کنه
‫واقعا؟
‫- سر یه نظریه؟ ‫- البته
‫آدم می‌تونه واسه هر باخت عاطفی ‫عزاداری کنه
‫هرچی چیزی برات مهم‌تر باشه
‫غم از دست دادنش سنگین‌تر میشه
‫وای پسر ‫این مقاله خیلی براش مهم بود
‫آره، چه کمکی از دست ما برمیاد؟
‫عزاداری یه فراینده
‫هر فرهنگی سنت و مراسم‌های خودشو
‫برای تسهیل عزاداری داره
‫در مصر باستان، مومیایی می‌کردند
‫تبتی‌ها خاکسپاری آسمانی داشتند
‫و وقتی که من بچه بودم و سگم مُرد ‫مادرم باهام حرف زد
‫و با ملایمت زیاد گفت که کاش بجای سگمون
‫کامیون از روی بابام رد شده بود!
‫می‌خواستم شوخی کنم تا دلت باز بشه
‫آخه سگت تازه مُرده بود
‫من و هاوارد خیلی سخت روی آزمونش کار کردیم
‫بنابراین بد نیست یه نفر دیگه هم نظرشو بگه
‫خب به عنوان کسی که تموم قسمتای
‫ آمریکایی با استعداد ‫رو دیده
‫راحت می‌تونم تشخیص بدم که
‫این آمریکایی استعداد داره یا نه
‫اما جدی میگم
‫من و هایدی ۹۰% اوقات نظرمون یکیه ‫[ داور برنامه ]
‫خیلی‌خب
‫نترس و حرفت رو رک بزن
‫همونجوری که مادرم موقع مسابقات زیبایی می‌گفت
‫«اشک فقط باعث درخشش بیشتر چشم‌ها میشه»
‫هم ناراحت کننده‌ست و هم حقیقت داره!
‫نصف از عکسای اینستاگرامم ‫بعد از اینه که یه دل سیر گریه کردم
‫هاوی، آماده‌ای؟
‫آره
‫هاودینی بزرگ رو معرفی می‌کنم
‫سلام ‫من هاودینی بزرگ هستم از آلتادینیای کالیفرنیا
‫خواهر و برادر ندارم
‫و غذای مورد علاقه‌م پنیر سرخ شده‌ست
‫شعبده‌بازی از کی شروع میشه؟
‫مثلا شروع شده
‫سلام
‫سلام، حال شماها چطوره؟
‫اگه بتونی باور کنی ‫یکم بهتریم
‫شلدون؟
‫برو پی کارت
‫رفیق، بیخیال ‫بذار کمکت کنیم
‫تنها کسی که می‌تونست کمکم کنه
‫توسط تیم فوتبال دبیرستان مدفورد حذف شد
‫چه خنده داره ‫نماد دبیرستان منم گرگ بود
‫نه؟ زود گفتم؟ ‫خیلی‌خب
‫گوش کن ‫شاید این
‫عجیب باشه اما...
‫اما فکر می‌کنیم اگه بتونی با مقاله‌ت خدافظی کنی
‫شاید یکم حالت بهتر بشه
‫آره، و ما می‌تونیم چند کلمه‌ای درموردش حرف بزنیم
‫و تو می‌تونی بگی که چقد برات مهم بود
‫و بعد می‌تونیم دفنش کنیم
‫منظورتون اینه که واسه نظریه‌مون ‫مراسم ختم بگیریم؟
‫آره
‫مسخره‌ست!
‫منم همین فکرو می‌کنم ‫اما مامانم میگه احتمالا جواب بده
‫بورلی گفته شاید جواب بده؟ ‫باید امتحانش کنیم
‫واسه چی وقتی که فکر کردی ایده‌ی منه...
‫لئونارد
‫خواهش می‌کنم ‫همه‌چی که به تو مربوط نمیشه
‫فکر کنم بشه توی پارک دفنش کرد
‫جایی که سگا کارشون رو می‌کنن و ‫بقیه‌ی سگا
‫کارشون رو بو می‌کشن؟ ‫حرفشم نزن
‫خودت دوست داری چیکار کنی شلدون؟
‫تنها مراسم ختم شایسته:
‫مراسم ختم وایکینگی
‫منظورت اینه هلش بدیم توی دریاچه
‫و یه تیر آتشین به سمتش پرتاب کنیم؟
‫این یارو خوب درک می‌کنه
‫یه وان با یه کبریت چطوره؟
‫یه وان با یه تیر آتشین چطوره؟
‫یه وان با یه کبریت و یه شیر کاکائو سرد چطوره؟
‫قبوله
‫دوست داری چیزی بگی؟
‫آره، ممنون
‫می‌دونم که این فقط یه نظریه‌ی علمیه
‫اما واسه من بیشتر بود
‫جهان رو به شکل جدید و زیبایی مطرح می‌کرد
‫من می‌خوام این جهانی باشه که ‫داخلش زندگی می‌کنیم
‫اما ظاهرا نیست
‫ایمی، دوست داری تیر رو پرتاب کنی؟
‫یه جورایی قشنگه، نه؟
‫آره، قشنگه
‫انگار داره نزدیک پرده میشه
‫توی آبه، مشکلی پیش نمیاد
‫وای!
‫انگار جفتمون نظریه‌هایی دادیم که اشتباه بودند
‫خیلی‌خب...
‫مریض شدی؟
‫نه، پولک رفته توی بینیم
‫فقط توی بینیت؟
‫خیلی خوش‌شانسی
‫هی من می‌خوام
‫فردا رو مرخصی بگیرم
‫که کل روز رو تمرین کنیم
‫می‌دونی چیه؟ ‫کار کردن روی این شعبده‌بازی با تو
‫- خیلی لذت بخش بود اما... ‫- اما چی؟
‫لذت بخش نبود
‫من نمی‌خوام آزمون بدم
‫هی، من که یه بچه ترسو بزرگ نکردم
‫تو اصلا منو بزرگ نکردی!
‫گوش کن
‫می‌دونم که ترسیدی ‫اما باید این ترس رو پشت سر بذاریم
‫من نترسیدم ‫از این شعبده‌بازی خوشم نمیاد
‫زیاده‌رویه
‫و عجیبه و بیشتر از شعبده‌بازی ‫رقصیدن داره
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫آخه تو انگار خیلی خوشحال بودی
‫و وقتی می‌خواستم حرفی بزنم
‫انگار خیلی عصبانی شدی
‫هی، این کار که مربوط به من نیست
‫فقط می‌خواستم رویای تو به واقعیت تبدیل بشه
‫و من می‌خواستم کنترل
‫ظاهر و اجرات دست من باشه ‫تا پیروزیت از آن من بشه
‫چه صادقانه
‫اما اگه قرار باشه اینکارو انجام بدم
‫باید به روش خودم پیش برم
‫قابل احترامه
‫و خوشحالم که تو رو به این لحظه راهنمایی کردم
‫اینقد سعی نکن پیروزی رو از آن خودت کنی!
‫چرا داری اینو می‌بینی؟
‫می‌خوام نگاه کنم ببینم
‫چیزی از سخنرانیت مونده یا نه
‫مهم نیست ‫تموم حرفایی که زدم رو یادمه
‫خب؟
‫خوب بود ‫فقط اگه خودم می‌گفتم بهتر بود
‫خیلی‌خب، جمع بشید
‫اون باباته؟
‫آره
‫من فقط عکسشو دیده بودم
‫می‌دونم که عقبیم ‫خیلیم زیاد عقبیم
‫و اگه بخوام روراست باشم
‫احتمال زیاد این بازی رو نمی‌بریم
‫در اصل، عمرا این بازی رو ببریم!
‫می‌خوای خاموشش کنم؟
‫اما جا هم نمی‌زنیم
‫و اگه ببازیم
‫باید بدونید که باعث نمیشه شماها ‫یه مشت بازنده باشید
‫همونطوری که با موفقیت ‫خودتون رو می‌شناسید
‫با شکست هم خودتون رو می‌شناسید
‫شاید حتی بیشتر
‫بنابراین می‌تونید نیمه‌ی بعدی ‫واسه خودتون دل بسوزونید
‫یا می‌تونید برید اون بیرون ‫و زمین رو براشون جهنم کنید
‫آره، بریم زمینو براشون جهنم کنیم!
‫درست حرف بزن ‫ممکنه مامانت...
‫اون بازی رو یادمه
‫برنده شدند؟
‫نه
‫اونقدری بد باختند که تیم مقابل
‫گذاشت یکی از دخترا شوت از راه دور بزنه
‫سخنرانی خوبی بود ‫چه بد که جواب نداده
‫شایدم داده
‫منظورت چیه؟
‫من جوری رفتار کردم که ‫انگار بازی تموم شده
‫اما تازه رسیدیم به نیمه
‫و فیزیک بیشتری واسه بازی کردن مونده
‫این اولین استعاره‌ی ورزشیت بود؟
‫آره
‫و فکر می‌کنم گل خوبی بود
‫شد دوتا
‫جالبه
‫همیشه فکر می‌کردم زندگی من با پدرم
‫خیلی فرق داره ‫اما اونم با شکست و عقب افتادن روبه‌رو شده
‫شاید بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کردم ‫زندگیمون شبیه به همه
‫پس از یه نظر
‫زندگی تو و پدرت نامتقارنه
‫اما از یه نظر دیگه ‫متقارنن
‫شلدون
‫اگه متقارن و نامتقارن بودن ‫به دیدگاه وابسته باشه چی؟
‫اینجوری مقاله‌ی روسی درست گفته...
‫اما فقط از یه نظر درست گفته
‫اگه ما از یه نمای چند بُعدی عمیقتر بهش نگاه کنیم
‫نظریه‌مون جواب میده
‫نه تنها جواب میده ‫بلکه حتی ممکنه
‫از ایده‌ی اولیمون هم ‫بزرگتر باشه
‫لپ‌تاپت رو بیار ‫باید مقاله‌مون رو درست کنیم
‫باشه
‫ممنون بابا
‫می‌خوایم زمینو براشون جهنم کنیم
‫سلام ‫من هاودینی بزرگم
‫و باعث افتخاره که توی قلعه‌ی جادو ‫آزمون بدم
‫میشه ساعتتون رو بهم قرض بدید قربان؟
‫- البته ‫- ممنون
‫رولکسه، چه با کلاس ‫الان پسش میدم بهتون
‫مشاهده کنید: ‫یه ساعت خیلی گرون
‫یه گرز چوبی
‫جراتشو دارم؟ ‫معلومه
‫اگه ساعتتون از این ضربه‌ها ‫جون سالم بدر برده باشه تعجب می‌کنید؟
‫فکر کنم که بکنید...نظاره‌گر...
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ‫:: ELSHEN , Sina Kh::..
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب ‫@SubYabBot