‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫اين آخرين طراحي ماست
‫ماشين حساب الكترونيكي زد 22
‫عصر ديجيتال با چند اختراع واقعا بزرگ شكل گرفت
‫كه زندگي ما رو تغيير داد
‫دوست داشته شدند، بعضي موقع هم بهشون فحش داده شد
‫ولي يك چيز هميشه غيرممكن بود: ناديده گرفتن شون
‫ايده اين بود كه در نهايت همه از رايانه استفاده خواهند كرد
‫به عنوان يك ابزار بسيار مهم
‫و داستان پشت اين اختراع ها معمولا شبيه به همديگه ـست
‫چندتا مخ كامپيوتر كنار همديگه جمع ميشن و يه ايده دارن
‫اولش اين ايده چرند و غير ممكن به نظر ميرسه
‫ولي چون اين ايده خيلي جديد و تاثير گذار ـه
‫به سادگي غيرقابل توقف ميشه
‫ولي ما فكر ميكنيم كه يه چيزي داشته باشيم
.‫اين چيز اين شكلي عه
‫مخ كامپيوتر ها از دانشگاه انصراف ميدن
،‫و اگرچه كه هيچ وقت بخاطر پول كار نميكردن ‫ولي در نهايت تا سي سالگي ميلياردر ميشن
اين ‫يه لحظه فراموش نشدني توي زندگي من ـه
‫يهويي، اسم و داستان زندگي شون رو همه ميدونن
‫تيم هاي ورزشي محبوبشون رو ميخرن ‫به فضا سفر ميكنن
‫با عشق هاي دوران كودكي شون يا ‫مدل هاي ويكتوريا سكرت ازدواج ميكنن
‫و بعدش فكر ميكنن كه اونا، ارباب هاي اين دنياي جديد هستن
‫يكي از اون اختراعات مال ما بود
‫يكي كه طرز ديدمون رو به اين دنيا براي هميشه تغيير داد
‫ولي هيچكس داستان ما رو نميدونه
‫گوگل سر ما كلاه گذاشت
‫ولي الان ميخوايم كه اين وضع رو تغيير بديم
‫-دوربين ها دارن ضبط ميكنن؟ .‫-بله دارن ضبط ميكنن
(‫(شش هفته قبل از دادگاه
(‫(در حال آماده سازي براي دادگاه
‫-آماده اي؟ .‫-هر موقع شما آماده باشين
‫آرت پلاس كم در مقابل گوگل، روز اول
‫سوال از شاكي، كارستن شلوتر
.‫در مورد نقض حق ثبت اختراع Terravision توسط Google Earth
‫ضبط از ساعت 9:43 شروع ميشود
‫خواهش ميكنم اسمتون رو بگين
‫كارستن شلوتر
‫آگاه هستين كه امروز سوگند خوردين و دارين شهادت ميدين؟
‫-بله ‫-سوگند ميخورين كه واقعيت رو بگين
‫-و چيزي جز واقعيت رو نگين؟ .‫-سوگند ميخورم
‫آقاي شلوتر، شما يكي از توسعه دهندگان اصلي دخيل
.‫-در ساخت Terravision بودين ‫-بله
‫-به همراه يوري مولر؟ .‫-درسته
‫خواهشا بهمون بگين كه اين همكاري ابتدا از كجا شروع شد
‫اوايل دهه 90 در برلين
‫چند سال بعد از اينكه ديوار برلين خراب شده بود
‫هنوز بخش شرقي آشفته بود
‫همه چيز في البداهه بود
‫و كاملا متفاوت از زندگي شهري نقلي كه من توي آلمان غربي ميشناختم
‫اون موقع، من دانشجوي دانشگاه هنر برلين بودم
‫شب و روز ميتونستين من رو توي كلوب هاي غيرقانوني يا بارها پيدا كنين
‫كه هر هفته توي جاهاي جديدي سر و كله شون پيدا ميشد
‫اونجا همچنين همونجايي بود كه كارم رو نشون دادم
‫من به هنر در معناي سنتيش اصلا علاقه اي نداشتم
‫ميخواستم قطعه هايي رو درست كنم كه جديد بودن، هرگز قبلا وجود نداشتن
‫مثل چيدمان ويدئويي، هنر ديجيتال
‫واقعيت مجازي
‫آره
‫مصمم بودم كه آوانگارد باشم
‫اوه، لعنتي
‫سر از كجا در آوردم؟
‫فكر كنم كه گير كردم. خروجي كجاست؟ خروجي كجاست
‫نه، ديگه حركت نميكنه ...‫دستكش رو حركت ميدم ولي
‫واقعيتش رو بخواين، فكر ميكردم كه كارم واقعا بي نظيره
...‫و كسايي كه كنارم بودن، اونايي كه اهميت داشتن، حداقل
.‫واسشون جالب بود
.‫-بعضي وقت ها اينجوري ميشه ‫-هممم
...‫ولي اساتيد من
‫آره
...‫يجورايي اونا احساس متفاوتي داشتن
‫خب شايد بتونم چندتا كلمه اي در مورد همه اينا بگم
.‫خوبه، اره
‫خب، هنر هميشه به معني ديدن دنيا
‫و تلاش براي بازنمايي و درك اون به روش هاي جديد بوده
‫ولي تا حالا فقط تونسته بخشي از اين كار رو انجام بده
‫كه هميشه من رو شگفت زده ميكرد
‫و كار من تلاش ميكنه تا كل كره زمين رو به نمايش بذاره
‫در يك واقعيت جايگزين و مجازي
‫ولي من ميخوام كه به اطراف حركت كنم، و ميتونم اين كارو بكنم
.‫اون هم بصورت آني
‫و به نظرم اين به چيزي دست پيدا ميكنه كه ‫هنر قبل از اين هرگز بهش دست نيافته بود
‫دسترسي به كل دنيا
‫و ميدونم كه شايد جنجالي به نظر برسه
‫ميخوام كه بزرگ ترين كار هنري كه ديده ‫شده رو درست بكنم، و من اين كار رو كردم
"‫"بزرگ ترين كار هنري كه ديده شده
‫فكر ميكني كه به اين برسي؟
‫قبل از اينكه بزرگ ترين كار هنري كه ديده ‫شده رو توي دنياي جايگزين بهمون نشون بدي
‫نظرت چيه كه واقعا هنر آفريني بكني؟
.‫هنر بارگذاري نميشه
‫و هنر هنگ نميكنه
.‫و هنر فقط تكرار و بازتوليد جهان نيست، نظير به نظير
.‫چيزي بيشتر از اين ـه
...‫آره. وقتي يه عكاس
‫براي اولين بار عكس هاش رو به نمايش ‫گذاشت، بقيه هم همين حرف ها رو گفتن
‫حداقل براي اولين بار، يه عكس تخمي گرفته بود
‫نه اين مزخرفي كه اينجاست و شبيه بازي پك من ـه
‫اين هنر نيست ‫اين يه سيستم كه داره خطا بارگذاري ميكنه
!‫اوه، مرد، عجب كابوسي
‫و راستش اساتيدم در مورد يه چيزي حق داشتن
‫من به كمك يكي احتياج داشتم كه ميتونست برنامه نويسي بكنه
!‫لعنتي
‫-لطفا اسمتون رو بگين .‫-يوري مولر
‫سوگند ميخورين كه حقيقت رو بگين و چيزي جز حقيقت رو نگين؟
‫سوگند ميخورم
‫شما يكي از توسعه دهندگان اصلي دخيل در ساخت Terravision بودين؟
.‫درسته
‫خواهشا بهمون بگين كه اين همكاري ابتدا از كجا شروع شد
‫قبلا آگهي پخش ميكردم تا پول دربيارم
‫و توي يكي از كلاب ها، يه چيدمان ويدئويي بود
‫الان، بچه ها ميتونن با گوشي هوشمندشون اين كار رو بكنن
‫ولي اون موقع، اوايل دهه 90، كار بديعي بود
‫خيلي واسم جالب بود
‫ولي برنامه نويسيش خيلي بد بود
‫هي
‫اون يه الگوريتم ـه؟
‫آره
!‫خيلي باحال ـه
…‫مثل - مثل ـه
‫ايده اين بود كه آگاهي از طريق رايانه گسترش داده بشه
‫به هر حال هدف من اين بوده
...‫اون پرش ها
‫اذار دهنده ـست، ميدونم ولي بهتر از اين نميتونستم درستش كنم
.‫-ميدونم چطوري ميتوني اين كار رو بكني ‫-آره؟
.‫مربوط به نگاشت بافت هاست ‫بايد يه الگوريتم مديريت بنويسي
‫هي، كارستن، يالا مرد ‫بيا برقص
‫يه لحظه وايسا
‫يه الگوريتم مديريت بنويس تا بافت ها رو تقسيم كنه
‫به تيكه هاي كوچيك تر 128 در 128 پيكسلي
.‫بفرستشون به گذرگاه و دوباره سر همشون كن
!‫-كارستن، يالا !‫-از اينجا جم نخور
!‫الان برميگردم
!‫يالا
‫كل زندگيم مثل يه گرگ تنها بودم
‫يه مخ كامپيوتر
‫در شرايط معمول، هرگز با كارستن حرف نميزدم
‫ولي يه چيزي كه توش خيلي خوب بودم، برنامه نويسي بود
‫و جواب مشكلات اون رو ميدونستم
‫اون روز زياد گوش شنوايي نداشتم
‫پس قرار گذاشتيم كه چند روز بعد همديگه رو ببينيم
‫يوري يكي از اعضاي كلوپ كامپيوتري آشوب بود
‫اوايل دهه 90، اين گروه يه چيز افسانه اي بود
‫كه مثل نگهبانان آزادي اطلاعات و حفاظت از داده ها به حساب مي اومدند
‫-كلوب كامپيوتري آشوب؟ ‫-يه طبقه برو بالا
‫-ممنون ‫-و بخاطر هك هاشون هم بدنام بودند
‫مدير كل پست از شنيدن اين خيلي ناراحت ميشه
‫ولي معلوم شد كه
‫ميشه به سيستم نوشتاري روي صفحه پست فدرال نفوذ كرد
‫بيشترين ظرفيت ذخيره سازي موجود
‫كاري كه ما كرديم به سادگي استفاده از يك ديكودر براي استفاده كامل ازش بود
‫اين بهمون اجازه داد تا نشون بديم
‫كه يك كاربر ميتونه يك شب ـه، از شر 130 هزار مارك آلماني، راحت بشه
‫-پاك كردن همه 86 ها، باشه؟ ‫-آره
‫و درايوهاي 48 رو از بين ببريد
‫-كريستين ‫-بله، رفتم تو كارش
‫پيچ گوشتي واسم بنداز
‫هي
‫-تو...؟ .‫-از هپروت برگشتي؟ آره
‫خب اون شب به يه چيزي اشاره كردي، گفتي نگاشت بافت
‫ميتونم بهت نشون بدم
‫همين الان، روي يه ابَررايانه
‫بزن بريم. توضيحش سختـه
‫-نشون دادنش بهت راحت ترـه. ميتوني اين رو بگيري؟ .‫-آره، آره، البته
‫ديروز يه هك در جريان بود
‫و ما ميدونيم كه پليس خيلي زود اينجا سر و كله اش پيدا ميشه
‫تا بهمون حمله كنه
.‫داده ها، سلاح هاي آينده هستن
‫هر كسي كه داده ها رو كنترل بكنه، دنيا رو كنترل ميكنه
‫پس اگه در آينده با اين مبارزه نكنيم
.‫همه داده هاي ما توي دست افراد نادرست مي افته
‫تجهيزاتي به ارزش 100 ميليون مارك اينجا وجود داره، باور كن
‫واقعا؟
‫بعد از اينكه ديوار برلين ريخت، حزب ‫سوسياليست توي حسابش 150 ميليون مارك داشت
‫اونا نميخواستن سر كيسه رو شل بكنن، پس ‫پول رو قاچاق كردن تا به همرزم هاشون برسونن
‫از طريق كانال هاي قديمي جنگ سرد
‫ولي ميدونستن كه هيشكي دنبالشون نميكنه و به ‫همين خاطر خودشون پول رو بسته بندي كردن
‫و الان همه اون كمونيست هاي سابق، توي كار انيميشن كامپيوتري هستن
‫بزن بريم
‫مدت ها قبل، يه تبديل گر سه بعدي براشون نوشتم
‫ولي اونا هرگز كد دسترسي رو عوض نكردن
‫كه اين مسئله وقتي كه به يه ماشين پيشرفته نياز داري، به درد ميخوره
‫هيس
‫بهت هشدار ميدم كه آماده يه شوك بزرگ باش
‫امكان نداره
‫يه سيستم اونيكس با موتور واقع گرايانه ‫فكر نميكردم اينا به برلين رسيده باشن
‫ترميناتور 2 رو با اين نساختن؟
‫آره. چيزي كه ميخواستم بهت نشون بدم ‫اين رو ببين
‫اينجا. اصلي ترين مشكلت، حافظه بافتي هستش
.‫بيشتر از 4 مگابايت نيست ‫اين همونجاست كه گيرنده ميره
‫اگه بافتت رو فرمت كني
‫تا رزولوشن دقيقا 128 در 128 پيكسل بشه
‫و از 4 تا كانال استفاده بكني ‫يعني RGB به علاوه كانال آلفا
‫بعدش، در اين نقطه، يه باس اضافي داري كه اونجا گنجونده شده
‫كه باعث ميشه خيلي سريع تر اجرا بشه .‫صدبرابر سريع تر
.‫باشه
‫اين زنده و همزمان ـه؟
‫اين زنده ـست
‫هيچ پرشي نيست
‫هيچ بارگذاري مجددي نيست
‫باورنكردني ـه
‫حتي سيليكون گرافيك هم در اين مورد نميدونه
!‫و اونا كسايي هستن كه اين دستگاه ها رو ميسازن
...‫-چرا تصميم گرفتي كه .‫-سوپرمن
‫-چي ـه سوپرمن؟ .‫-سوپرمن دور زمين پرواز ميكنه
‫وقتي اون پرواز ميكنه، دنيا لرزون نيست
...‫حالا تصور كن كه اين كار رو با كل دنيا انجام بدي. منظورم اين كه
.‫خيلي نزديك بشي
‫تصور كن كه بخواي يه جايي رو ببيني
‫و از بيرون فضا به هر جايي كه ميخواي، پرواز كني و مستقيم بري اونجا
‫ولي به شكل زنده، بدون هيچ پرشي، مثل اينجا
‫سلام؟
‫كسي اونجاست؟
!‫-وايسا !‫-زود باش
!‫هي! وايسا
‫گرسنه اي؟
...‫تصورش رو بكن، بتوني از فضا پرواز كني و
‫-همه اون فاصله رو و برسي به اين كباب خوري .‫-اين كه عالي ميشه
‫بزرگترين هنر مجازي كل دوران ميشه
‫سال قبل يه كتابي خوندم
‫كه به نظرم انجيل قرن 21ام خواهد شد ‫ايده اين بود كه
‫هكر ها به هنرمندهاي قرن 21 ام تبديل ميشن
.‫ميدونم
‫-چي؟ ‫-سقوط برف
‫نوشته نيل استفنسن
‫- تو هم اون كتاب رو خوندي؟ ‫-حداقل سه بار
‫باشه. نيورومنسر؟
‫بيخيال! اوكي. ديگه چه كتابي خوندي؟
‫براي مثال، يو بزرگ
‫-يا در مورد زودياك شنيدي؟ ‫-آره، البته
‫يوري، ما بايد اين كار رو عملي بكنيم
‫نميتونيم كه اين كار رو نكنيم
‫آره... ولي از لحاظ تكنولوژيكي، غيرممكن ـه
‫آره، آره ميدونم
...‫به نظرم
‫-ده سال بعد ‫-چرا از لحاظ تكنولوژيكي غيرممكن بود
‫چيزي كه من به كارستن شلوتر نشون دادم، بيشتر از يه دمو نبود
‫كه فقط يك تصوير ماهواره اي زوم ميشد
‫براي اينكه ايده ما عملي بشه، نياز به ميليون ها تصوير داشتيم
‫و اون موقع، حافظه كامپيوترها مي تونستن ‫نهايت هزاران تصوير رو ذخيره بكنن
‫اوكي، ولي روي كاغذ به چه چيزي نياز داريم؟
‫-نيازمندي هاي تكنيكال؟ ‫-آره
.‫-يه دستگاه اونيكس با موتور واقع گرايانه ‫-پشمام. قيمتش چنده؟
‫يك ميليون مارك آلماني
‫اوه
‫- من حساب بانكي ندارم ‫-منم همينطور
‫ولي وايسا
‫احتمالش هست كه يه دستگاه اونيكس رو صاحب بشيم
‫و اون احتمال توي شركت مخابراتي آلمان بود؟
‫يا شركت پست AG آلمان كه اون موقع به اين اسم معروف بود
‫و چرا شركت مخابرات آلمان تنها گزينه شما بود؟
‫خب، قبل از اينكه ديوار خراب بشه
...‫-شركت هاي دولتي نيازمند ‫-ببخشيد
‫ببخشيد، فرا هاوسويت، ولي هدفتون چيه؟
‫سوالتون، قراره به كجا منتهي بشه؟
‫باعث درك بهتر شرايط موكل هاي من در سال 1993 ميشه
.‫اين رو از قبل من درك كردم ‫ولي با اين ميخواين به چي برسين؟
‫ميتونيم يه استراحت كوتاه داشته باشيم؟ اريك
.‫-اون قرارمون نبود ‫-چي قرارمون نبود؟
‫قرار اين بود كه من شروع به پرسيدن سوال بكنم
‫فكر نميكنم كه اين سوالات ربطي به پرونده داشته باشن
‫سوالات من به پرونده ربط دارن
‫نه، ربط ندارن
‫توي دادگاه هم ربطي نخواهند داشت، خودت هم اين رو ميدوني
‫ميدونيم كه ميخواي با اين داستان هاي احساسي، به چي برسي
‫ميخواي كه دوتا موكلت رو به رابين هود هاي عصر كامپيوتر بدل كني
.‫-بله و شايد هم واقعا باشن ‫-تا باعث بشي هيئت منصفه با اونا همدردي بكنن
‫ببين، من توي پنج دقيقه توي دادگاه، اين حركت رو خنثي ميكنم
‫و اگه تصميم بگيري كه با اين روش بري جلو
‫پس با استفاده از مهارت هام، تو رو به چالش ميكشم
‫من نماينده يكي از بزرگ ترين شركت هاي دنيا هستم
‫و ما قرارـه كه اين پرونده رو ببريم
‫ميدوني چيه؟
‫من بازي نميكنم
‫ادامه ميديم
‫چرا به شركت مخابرات آلمان نياز داشتين؟
‫داشتم ميگفتم كه قبل از اينكه ديوار بريزه
‫شركت هاي دولتي ملزم بودند كه تا جاي ممكن
‫به برلين نقدينگي وارد بكنن تا شهر سرپا بمونه
‫حتي در سال 1993، سه سال بعد از خراب شدن ديوار
‫مخابرات آلمان مجبور بود كه ميليونها مارك رو هر سال سرمايه گذاري بكنه
‫توي تكنولوژي هاي آينده
‫تلتكس، يك سرويس ارتباطي ساخته شده توسط مخابرات آلمان
‫مشكل اين بود كه در دهه 90
‫هيچ تحقيقات تكنولوژيكي توي برلين وجود نداشت
‫اونا اصلا نميدونستن كه بايد توي چي سرمايه گذاري بكنن
‫بخوام رك باشم، اونا روي همه چي ‫و همه كس سرمايه گذاري ميكردن
‫هر كسي كه ميتونست دكمه روشن خاموش كردن كامپيوتر رو پيدا بكنه
‫چقدر بود؟
‫يك مارك
‫مخابرات آلمان دشمن ما هستن
‫سال پيش هكشون كردم
‫اصلا نميتونم اجازه بدم كه توي كلوب كامپيوتري
‫آشوب، كسي از اين موضوع مطلع بشه. خيلي خجالت آورـه
‫-آقاي شلوتر و آقاي مولر ‫-بله
‫اولين نگاشت تمام كره زمين روي كامپيوتر خواهد بود
‫اين بدين معني خواهد بود كه ميتونين به شكل زنده به هر جاي دنيا پرواز كنين
‫براي مثال، اين دمو نشون دهنده همون ‫پروازبه شركت مخابرات آلمان هستش
‫آقاي بريور، كجا متولد شدين؟
‫لونبرگ
،‫دوست دارين كه دوباره به اونجا پرواز بكنين ‫از مكان هايي كه قبلا اونجا بودين، رد بشين؟
‫از اونجاهايي كه وقتي بچه بودين توش ‫بازي ميكردين يا مدرسه قديمي تون؟
.‫-بله، دوست دارم ‫-ميتونين اين كار رو بكنين
‫همچنين ميتونين به جاهايي برين كه قبلا هرگز اونجاها نبودين
‫-جاهايي كه عاشقش هستين ‫-خب داريم از ميليون ها نقشه صحبت ميكنيم
‫در فرمت هاي مختلف ‫با چيزي كه از تكنولوژي حاضر ميدونم
‫به سادگي دسترسي همزمان به همه اونها، غيرممكن ـه
‫ولي شما هم دقيقا دارين همين رو پيشنهاد ميدين. درست ميگم؟
‫راه حل شما چيه؟
‫هنوز جواب رو نميدونيم
‫ولي راهي براي انجام دادنش پيدا ميشه
.‫-با كمك شما، يه راهي پيدا ميشه ‫-آقاي شلوتر، آقاي مولر
‫توي مخابرات آلمان به اين باور داريم
‫كه بايد از نوآوري هاي تكنولوژيكي حمايت بكنيم
‫خودمون رو ملزم به اين كار ميدونيم چون كه صدراعظم محترممون
‫دكتر هلموت كوهل اينجوري درخواست كرده
‫پروژه هايي كه منجر به درك توانايي هاي كامپيوتر ميشن
‫ولي اين پروژه ها بايد چيزهايي باشن ‫كه در طول زندگي ما، به سرانجام برسن
‫بله. ممنونم
‫-خب بريم سر موضوع بعدي؟ ...‫-خب موضوع بعدي
‫يه لحظه وايسين ‫آره، هنوز نميدونيم كه چطور بايد انجامش بديم
‫اين همون معني واقعي نوآوري نيستش؟ ‫در فكر اين باشيم كه چطوري ميتونيم انجامش بديم
‫منظورم اين كه اگه نوآوري ها از همون اول كار تضمين شده بودن
‫ديگه هرگز نوآوري در كار نبود
‫و اگه موفق بشين ‫يه چيز واقعا بديع خواهد بود
‫اين شروع يك انقلاب ـه
‫و يه روزي، يه جايي اگه كسي از شما پرسيد
‫شما كجاي اين انقلاب بودين وقتي داشت شروع ميشد؟
‫اميدوارم بخاطر خودتون هم كه شده ‫جوابتون اين نباشه كه: از كنارمون رد شد
‫چون كه ما خيلي ميترسيديم
‫پس تصميم گرفتيم كه به جاي انقلاب
‫بريم توي كار كپي كردن دفتر تلفن
‫ روي سي دي ها
‫-دفتر تلفن؟ ‫-آره
‫ميدونم
‫آره، ولي، اين ميتونه يه چيز بزرگ باشه
‫-اگه بتونيم كاري كنيم كه به درمون بخوره ‫-اآره ولي اونا فقط دونفرـن
...آره ولي من
‫راستش رو بهتون ميگم ‫ما توي يه دوراهي قرار گرفتيم
‫سال بعد، قراره كه در كنفرانس ITU در كيوتو حضور داشته باشيم
‫بزرگترين كنفرانس مخابراتي
‫در كل دنيا هستش
‫اونجا همون جايي هست كه استاندارهاي آينده قراره كه وضع بشه
‫و هنوز مطمئن نيستيم كه چطور ميخوايم اونجا خودمون رو نشون بديم
‫از پروژه شما خوشمون اومده
‫به شخصه خودم خيلي ازش خوشم اومده
‫از طرف ديگه، ايده خيلي گرون قيمتي ـه
‫خيلي گرون قيمت
‫-حق مطلب رو درست ادا نميكنه -‫درسته، و ما يكم شك داريم
‫همچنين، مطمئن نيستيم كه كامل كردن اين پروژه تا قبل از كنفرانس كيوتو
‫امكان پذير باشه
‫زيرساخت مناسبي دارين؟
‫تيمي دارين كه همچين پروژه اي رو بتونه توسعه بده؟
‫ما يه تيم فوق العاده داريم
‫بهترين هنرمندها و طراحان برلين رو داريم
‫هنرمند؟
‫مثل همين آقاي مولري كه اينجاست
‫كه عضو يك كلوب اختصاصي ـه كه ‫فقط اعضاي منتخبي شامل اون ميشن
‫تعدادي از بهترين برنامه نويس ها و متخصصان كامپيوتر
‫از تمام دنيا كه اونها هم عضو تيم مون هستن
‫كسي علاقه اي به پروژه هنري كامپيوتري داره؟
‫براي مخابرات آلمان؟
‫متاسفم. نميتونم بهت كمك كنم ‫من گم شدم
‫به هر چيزي كه دست ميزنم، تبديل ميشه به يه آشغال بي ارزش
‫پس مدرك دكترا و پايان نامه ات چي؟
‫اونا رو موكول كردم به بعد
‫شايد واقعا يه چيز متوسطي بودن
‫نه اجازه نده كه استادهات تو رو قانع بكنن كه متوسطي
‫بهمون خبر بده كه پارتي بعدي آكادمي هنر كي هستش
‫و اين متخصص ها، همه با رضايت در پروژه شركت ميكنن؟
‫دارن لحظه شماري ميكنن
‫نميدونم كه چرا داري از من ميپرسي
‫چون كه ما بايد اينجا كار هنري درست بكنيم
‫كامپيوترها هم ميتونن كار هنري و جلوه‫هاي بصري ميخكوب كننده درست بكنن
‫كامپيوترها هميشه توي اين كار ريدن
‫دقيقا همون چيزي كه روي اين ديوار داريم
‫كامپيوترها ميتونن زندگي شما رو بهتر بكنن
‫دسترسي به اطلاعات بايد آزاد باشه
‫ولي Terravision هم در همون مسير ‫حركت ميكنه، فقط در يك جهت كلي تر
‫دنيايي كه براي همه قابل دسترسي ـه
‫رابط كاربري چيزي كه بايد توسط يك مجسمه ساز ساخته بشه
‫و منظورم اين پك من و ايجور كوس شعرها نيست
‫ضروري است كه قراردادها تنظيم بشن
‫-آره ‫-ميتونين تضمين كنين
‫تا پروژه تون رو سال بعد تا موعد كنفرانس كيوتو تحويل بدين؟
‫تضمين ميديم
‫مطمئن هستين؟
‫آره
‫تبريك ميگم
‫-تبريك ميگم ‫-ممنون
‫خيلي ازتون ممنونم
‫به اين ايده چي ميگين؟ ‫اسمي داره؟
‫بله، البته
‫Terra
‫Vision
.‫Terravision، باشه
‫پس شد Terravision؟
.‫-قشنگه ‫-آره
‫و روي چه كامپيوتري ساخته ميشه؟
‫اونيكس با موتور واقع گرايانه
‫هيشكي توي آلمان اونيكس نداره
‫ما داريم. توي مخابرات آلمان
‫من هستم
‫منم
‫تو با استعدادترين مجسمه سازي هستي كه من ميشناسم
‫ميخوام بدونم كه ميتونيم از بخش كوچيكي از بودجه
‫براي چيزهاي آزمايشي استفاده بكنيم؟ ‫با اين مشكلي نداري؟
‫-چه چيز هاي ديگه اي؟ (‫-خب، مثلا داروهاي مصنوعي؟ (همون مواد مخدر
.‫-آره. شايد ‫-پس منم هستم
‫دفترمون
‫اين عاليه
‫-تضمين كردي؟ ‫-بله ما تضمين كرديم
‫حتي با اين وجود كه اصلا هيچ ايده اي نداشتين كه
‫ميتونين توي اين بازه زماني كار رو انجام بدين يا نه؟
‫هيشكي همچين چيزي رو امتحان نكرده بود .‫ما نميدونستيم. هيشكي نميتونست بدونه
‫آقاي مولر، ميخوام سوال نسبتا متفاوتي رو ازتون بپرسم
‫اون موقع، مخابرات آلمان قبول كرد كه روي پروژه شما سرمايه گذاري بكنه
‫با اين شرط كه ظرف يك سال، پروژه تموم بشه
‫اون موقع، ميدونستين كه اين كار غير ممكن ـه
‫كه هيچ راهي براي رسوندن پروژه نداشتين؟
‫مطمئن نيستم كه منظور سوال تون رو فهميده باشم
‫خيلي ساده ـست. ميخوام بدونم كه پروژه ‫تحت تضمين غير قابل حصول تاييد شده يا نه
‫آقاي مولر، شما عمدا به مخابرات آلمان دروغ گفتين؟
‫باور ندارم كه به مخابرات آلمان دروغ گفته شده باشه
‫ما معتقد بوديم كه شانس موفقيت داريم
‫و حالا ابزار مناسب براي رسيدن به اين هدف رو داشتيم
‫به لطف مخابرات آلمان
‫تونستيم كه دستگاه اونيكس با موتور واقع گرايانه رو بخريم
...‫دوتا دانشجوي بي پول
‫برايان اندرسون
‫يه دفعه پيشرفته ترين كامپيوتر
‫دنيا رو توي دست هاشون داشتن
‫در بلوكي در بريتشايدپلاتز ‫درست كنار كليساي يادبود
‫همچنين، ديگه فقط ما دوتا نبوديم
‫يه تيمي وجود داشت كه مطمئن بشيم كه اين پروژه موفق ميشه
‫كريستين، اينس، آلكس ‫شما مسئول نقشه ها هستين
‫تصاوير ماهواره اي، داده هاي زمين شناسي، تصاوير هوايي
‫همه چيز، از همه جا، در همه فرمت ها
‫مهم ترين چيز اين كه ما به چشم اندازهاي ماهواره اي
‫از همه مكان هاي زمين در همه ارتفاعات نياز داريم
‫30 هزار متر، 15 هزار متر، 10 هزار متر
‫500متر، 100متر ‫هر چيزي كه بتونين گير بيارين
‫وگرنه، افكت پرواز به سمت زمين كار نميكنه
‫ميليون ها نقشه هاي ماهواره نيازه كه ديجيتالي بشن
‫و ما به يك ديتابيس خيلي بزرگ نياز داريم تا اونا رو دخيره و مديريت بكنيم
‫اين همون چيزي ـه كه فرانكي و دوس قراره كدش بكنن
...‫برند
...‫و اشمولدرز
‫كسايي هستن كه با اونا توي UDK هم دانشگاهي بودم ‫و روي رابط كاربري كار ميكنن
‫چطوري Terravision رو اجرا كنيم؟
‫چطوري پرواز از فضا به سمت زمين رو ناوبري كنيم؟
‫چطوري با كامپيوتر در ارتباط باشيم؟ ‫از كدوم صفحه نمايش استفاده ميكنيم؟
‫و يوري هم... آسون ترين كار رو داره
‫اون بايد به الگوريتمي برسه كه بتونه همه اين كارها رو انجام بده
‫تا همزمان به همه اون تصاوير ماهواره اي ‫دسترسي داشته باشيه و بتونه پردازششون بكنه
‫چيزي كه تا حالا هيچكس بهش فكر نكرده
‫ولي بيخيال، ميدونيم كه اين بخش از همه سخت ترـه
‫برنامه يوري قراره كه هسته Terravision باشه
‫و الان، كسي نميدونه كه حتي نوشتن اون برنامه امكان پذير هست يا نه
‫ولي بدون اون هسته، هيچ Terravision در كار نيست
‫پس تيم شما متشكل از هنرمندها و هكر هايي بود
‫كه قبلا هيچ وقت با همديگه كار نكرده بودن
‫و يه پروژه به اين بزرگي
‫قطعا تجربه چيزي مثل اين رو نداشتن
‫درسته؟
...‫-من ميگم نه ‫-شما بايد هم بگي نه، آقاي مولر
‫اين رو ميگم كه اون موقع، هيچ كدوم از ما شغل مناسبي نداشتيم
‫كدوم يكي تون حساب بانكي داره؟
.‫آم. من
‫اشمولدرز، تو حساب بانكي داري؟
‫من اهل شوابن ـم
‫باشه، پس تو حسابدارمون هستي
‫اوه... نه، نه من يه هنرمند نمايشي هستم
‫ولي تو اهل شوابني و يه حساب بانكي هم داري
‫كه باعث ميشه بيشتر از بقيه ما، حسابدار باشي
‫خواهش ميكنم تشويق بكنين
!‫حسابدارمون رو
‫-آره. خيلي خب. بياين بخورينش ‫-از الان، ساعت داره تيك تاك ميكنه
...‫حتي اگه چيزي بار اول كار نكنه
‫براي مثال ماهواره ها، تصاوير
‫واضح ـه كه ميخواسيتم كه به طور قانوني نقشه هاي ماهواره اي رو گير بياريم
‫هر چي باشه، مخابرات آلمان كارفرماي ما بود
‫ولي بعد از سه ماه زنگ زدن ها و التماس كردن ها
‫معلوم شد كه هيچ وقت نميتونيم همه دنيا رو پوشش بديم
‫بخصوص در وضوح هاي متفاوت
‫اين همه چيزي كه الان ميتونيم بدست بياريم
‫منظورت اين كه اين همه چيزي كه اونا حاضر ـن بهمون بدن؟
‫خب شما چيكار كردين؟
‫خب، اون موقع يه هكر چيكار ميكنه؟
‫واو. چطوري اينقدر سريع گيرشون آوردي؟
‫آم، چرا روي همشون نوشته ناسا؟
.‫كارستن. اين اولين سايت شركت خصوصي توي آلمان هستش
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫و اينايي كه اينجاست ‫اونا هم براي ما محفوظ هستن
‫Telekom.de
‫Telekom.com
‫Miele.de
‫Mercedes-Benz.de
!‫هي، ميتوني آدرس Porno.de رو هم واسم بذاري كنار؟
‫چي؟ چي؟ ‫اين آينده اينترنت ـه، مرد
...‫هي، هي، هي. اينجا. اين چيزي كه من پيدا كردم
.‫حتي برند هم مطابق معيارهاش تقريباً سرخوش بود
‫-شور و شوق ما روي اون هم اثر گذاشته بود .‫-عاليه. آره
‫آره، به جرئت ميشه گفت كه يه انفجار خلاقانه واقعي داشت
‫خيلي به درد بخور بود
‫ولي زياد دووم نداشت
‫پيدا كردن يه سيستم كنترلي كه براي كامپيوتر كاربردي باشه
‫و بتونه براي بقيه هم مثل هنر به نظر بسه
‫براي اون به نظر غيرممكن ميرسيد
‫ولي اهميتي نداشت
‫ميفهمي؟
‫البته، رابط كاربري داشته باشيم يا نه
...‫يا تصاوير ماهواره اي كه داريم درست باشن يا نه
‫ما اين اعتقاد اساسي و ساده لوحانه را داشتيم
‫كه همشون در نهايت بالاخره كار ميكنن
‫به نظر ميرسيد كه هنوز وقت زيادي تا كنفرانس كيوتو مونده
‫داس؟
!‫اي خوك
‫حتي اشمولدزر، كسي كه مدت زيادي عليه سرنوشتش جنگيده بود
‫يه جايي بالاخره متوجه شد كه ديگه نميتونه از زير كارش در بره
‫آروم، آروم، بذارين پول يارو رو بدم
‫رسيد اين رو حتما ميخوام
.‫-خواهش ميكنم ‫-آره، آره
‫و كارش، وان حموم پر از خون مصنوعي نبود
‫يا هنر نمايشي، نه، نه
‫كار اون حسابداري بود
‫اشمولدزر واسه حسابداري به دنيا اومده بود
.‫نميتونم صورتحساب اين رو براي مخابرات آلمان بفرستم ‫نميتونم
.‫يه جلسه كاري بود
‫جلسه كاري؟ ‫85 تا اشناپس و يكم سالاد
‫هي، انگار واسه خودت يه پوشه درست كردي
.‫آره -- البته ‫بايد يكم به كارهام نظم بدم
...‫-اين ‫-نه، فكر ميكنم كه اين عاليه
‫خرجش رو درآورد. خيلي هم موفق بود
‫جدي ميگم، خيلي خوبه
!‫بيا برو تو كيونم
‫بيخيال، اشمولدزر
‫وقتي به گذشته فكر ميكنيم، تمايل ‫داريم كه چيزها رو يكم رمانتيك كنيم
...‫ولي راستش واقعا فكر ميكنم كه
‫آره، تا رسيدن... شب عيد سال 93
‫مي‌تونم بگم تا اون زمان، بهترين دوران زندگي‌مون رو سپري كرديم
‫آره
‫خب؟
‫آره
‫و؟ كارتون توي اون پروژه مهاجمان فضايي چطوري داره پيش ميره؟
‫دنياي مهاجمان فضاييم؟
‫هي، بيا اينجا
‫فكرش هم نميتوني بكني
‫اين ميتونه برگ ترين چيزي باشه كه تا حالا
.‫-از دانشگاه هنر بيرون اومده ‫-چرا؟
‫ميچپونمش توي گلوي استادهام ‫خودت ميبيني
‫واو. اين در مورد احساس جريحه دار شده ـست؟ ‫همه
اش در مورد غرور جريحه دار شده توئه، مگه نه؟
‫نه. ربطي به اون نداره
‫اوه، آره، نه شايد يكم ربط داشته باشه
‫باهام بيا
‫ببين، ميدونم كه كاملا در مورد پروژه قانع نشدي
...‫ولي واقعا يكم كمك اضافي به دردمون ميخوره
‫از كسي كه سليقه خوب و هوش درست و حسابي داره
...‫و كسي كه ميتونه تصوير بزرگ تر رو حس كنه، و من
‫يالا، بيا برقصيم
‫اون موقع بقيه نميدونستن
‫كه من كاملا توي كارم غرق شده بودم
‫حتي هنوز به كارستن هم نگفته بودم چون كه هر روز
‫اميدوار بودم كه بتونم راه حل رو پيدا بكنم
‫ولي وقتم داشت تموم ميشد
‫و همزمان كه بقيه داشتن كيف ميكردن و كارشون رو انجام ميدادن
‫من داشتم فسفر ميسوزوندم تا بفهمم كه ‫چطوري همه اين چيزها رو كنار همديگه بيارم
‫چيزي براي عقب افتادن وجود نداشت ‫تا حالا اين كار انجام نشده بود
‫اوايل دهه 90، اين يه محدوده كشف نشده بود
‫ليستي از كارشناسان و مشاوران كامپيوتري مشهور داريم
‫و از همه شون پرسيده شد كه آيا پروژه شما توي سال 1993
‫حتي با توجه به فناوري موجود در آن زمان امكان پذير بود يا نه
‫بيخيال آقاي مولر
‫به نظرت چند نفر گفتن كه امكان پذير ـه؟
‫قبلا هرگز انجام نشده بود ‫هيچ سابقه اي وجود نداشت
‫سعي داشتين راه حل مسئله اي رو پيدا بكنين
‫براي چيزي كه هيشكي نميدونست كه آيا ‫اون موقع راه حلي براش وجود داره يا نه
‫دقيقا، با در نظر داشتن اين مطلب ‫ميگم تعداد خيلي كمي از متخصص ها
‫ميگن كه اون موقع اين كار ممكن بود
‫حتي يه نفر هم نگفته
‫ديدي، نقشه كسب و كار، درسته؟
!‫نهار
‫اوه، اره
‫-آره؟ گياه هاي مخصوص؟ ‫-آره
.‫-سس ماست .‫-بدون پياز
‫اون يكي بدون پياز ـه ‫و اون يك هم مخصوص يوري و تند ـه
!‫نوش جان
‫به سلامتي
‫اوه، آره
‫عاشق كباب ـم
‫هي، همينجا بود
.‫كمتر از يه سال قبل ‫الان، داريم انجامش ميديم. خارق العاده نيست؟
‫باهام بيا
‫جريان چيه؟
‫يه مشكلي داريم
‫بايد يه چيزي بهت نشون بدم. فقط به تو
‫باشه
‫چي باعثش ميشه؟
‫بفرما
‫اين. اين مقدار داده اي هستش كه داس توي حافظه مون جا ميده
‫و اين
‫مقدار داده اي هستش كه لازم داريم تا توي حافظه كاري مون جا بديم
‫فهرست نقشه هاي ماهواره اي مون به ‫تنهايي از كل ظرفيت ذخيره سازي مون بزرگترـه
‫ولي اينجا حداقل ميدونم كه مشكل چيه
‫ولي يه مشكل ديگه هم داريم
‫يه مشكل خيلي بزرگ تر
‫هر موقع كه سمت زمين پرواز ميكنم، اين زمين لرزه ها اتفاق مي افتن
‫يه جايي تو الگوريتمم، يه اشتباه مفهومي وجود داره
‫و من اصلا نميدونم كه چيه يا چطوري درستش كنم
...‫من-- خيلي نگرانم. من
‫راستش رو ميگم. بدجوري خايه كردم كه شايد نتونم از پسش بربيام
‫كم كم دارم فكر ميكنم كه اين واسه من خيلي پيچيده ـست
‫ديگه نميتونم بخوابم
‫تو به مخابرات آلمان تضمين دادي كه تا كنفرانس كيوتو، پروژه رو ميرسوني
‫به عنوان كارفرما، اونا از مشكلات شما خبر داشتن؟
‫مخابرات آلمان بيشتر از يه مليون مارك توي پروژه ما سرمايه گذاري كرده بود
‫اصلا از مشكلات شما اطلاع داشتن يا بهشون خبر داده شده بود؟
‫تا اون موقع، چيزي از Terravision ديده بودن؟
‫كلاوس، ميدونم كه چي گفتم
.‫داره عالي پيش ميره ‫كاشكي خودت هم ميديدش
‫اريك مولر، بايد بهت يادآوري بكنم كه سوگند خوردين
‫-نه ‫-نه چي؟
‫خواهش ميكنم از جمله كامل استفاده بكنين
‫نه، مخابرات آلمان هيچي از مشكلاتمون نميدونست
‫و مخابرات آلمان تا اون موقع
‫چيزي از كار شما رو ديده بود يا نه؟
‫خير
‫دو ماه تا رسيدن كنفرانس كيوتو وقت داشتي
.‫و هيچي به مخابرات آلمان نشون نداده بودين
‫درسته
...‫چون كه ميخوام وقتي بهتون نشونش بديم كه
‫كه 100 درصد ازش راضي باشيم
‫يه هفته
‫ممنون، كلاوس
‫يك هفته
‫بايد ميدونستين
‫كه در نهايت بالاخره بايد يه چيزي بهشون نشون ميدادين
‫واضح بود كه ديگه نميتونستيم از زير ‫بار نشون دادن كار به اونا طفره بريم
‫پس، هر هفته داشتيم دعا ميكرديم كه بالاخره كار كنه
‫كه همه باگ ها رو بتونيم از بين ببريم
!‫كير توش
‫گندش بزنن، يوري! چرا هنوز اينقدر ريده مان ـه؟
‫5 روز ديگه، مخابرات آلمان قرار بياد اينجا
‫نميتوني جلوشون رو بگيري؟
.‫نميتونيم عقب بندازي، يوري .‫ديگه نميتونم
‫-الان ميخوان يه چيزي ببينن ‫-نميدونم كه چه مرگش ـه
‫و 5 روز زمان كافي براي پيدا كردن مشكل نيست
‫دستامون بستس، يه قرارداد امضا كرديم
‫پس يه سال رفت توي چاه فاضلاب. خيلي ممنون
‫يه بدهي دو ميليون ماركي
‫اون موقع، عملا داشتيم توي دفتر زندگي ميكرديم
... ‫همه مون زياد از حد كار ميكرديم و
‫و جو خيلي متشنجي بود
‫هي، رفقا! اين ديگه چه كوفتي ـه؟ ‫چرا توي گلخونه بوده؟
‫داشتين اين ها رو قايم ميكردين؟
‫بياين رو راست باشيم، همه مون يكم عصبي بوديم
.‫ما چيزي رو از تو قايم نكرديم ‫تو يكم توهم زدي انگار
‫چون كه ميخوام كارهاي حسابداري كوفتي رو انجام بدم
‫ولي نميتونم اين كار رو بكنم چون كه شما همه رسيدهاتون رو ميندازين
!‫توي يه سبد رخت چرك
‫رسيد هاي لعنتي به تخم هيشكي نيست
‫و فكر ميكني كه چرا اين اتفاق افتاده؟
‫چون كه اينجاييم، داريم سعي ميكنيم
!‫تا اين برنامه كوفتي يكبار براي هميشه كار بكنه
‫خب، يه كاري بكنين تا اون برنامه كوفتي تا رسيدن كيوتو كار بكنه
‫وگرنه مخابرات آلمان اقساط آخر رو نميده
‫و يكي از پاهامون توي ورشكستگي و اون يكي توي زندان گير ميكنه
.‫-برنامه بايد تا قبل از كيوتو كار بكنه ‫-هنوز اسم دامين هاش رو داريم
‫راستش فقط دير يا زود داشت تا همه چيز بهم بريزه
...‫و
‫خب... در نهايت همين اتفاق افتاد
‫اون موقع، خودت شخصا باور داشتي
‫كه بتوني تا قبل از كنفرانس كيوتو، Terravision رو تموم كني؟
‫آقاي مولر؟
‫اون موقع، شخصا اعتقاد داشتي
‫كه بتوني تا قبل از كنفرانس كيوتو، Terravision رو تموم بكني؟
‫نه
‫يوري
‫تحت استرس غيرمعمولي قرار گرفته؟
‫-يا فشار؟ ‫-چرا
‫علائمش زياد خوب نيست و واكنش زيادي هم نشون نميده
‫فكر ميكنم كه به سندرم هايپر ونتيليشن دچار شده
‫بايد اين بيماري رو جدي بگيره
‫اگه زياد اتفاق بيوفته، ميتونه نشانه اختلال اضطراب باشه
‫و اون موقع بايد تحت درمان مناسب قرار بگيره
‫-فاميل هاش توي برلين زندگي ميكنن؟ ‫-اونا توي مجارستان هستن
‫همم، در هر صورت، امشب رو اينجا نگه اش ميدارم
‫پيشتر، توي اداره
...‫انگار كه روحم داشت از بدنم خارج ميشد
‫و منم داشتم از بيرون ميديدم كه دارم ميميرم
‫ولي قبلا حالت بدي به اين شدت نداشتم
‫وايسا. اين بار اول نبود؟
‫يوري، به خاطر اين مشكل، بايد تحت درمان قرار بگيري
.‫اگه تو بخواي، من استعفا ميدم ‫ميتوني يكي رو پيدا بكني كه بتونه كار رو انجام بده
.‫نه. نه ‫هيشكي بهتر از تو نيست
‫نميتونم انجامش بدم
‫مشكلي نداره
...‫باشه، نه اينكه واقعا مشكلي نباشه ولي ميدوني كه
‫منظورم اين كه اگه نتوني بهش دست ‫پيدا بكني، من تو رو سرزنش نميكنم
‫و بقيه هم همينطور
‫هيچ كدوممون سرزنشت نميكنيم
‫آره
!‫شاخ و برگ هاي كوفتي خيلي زياد
‫يوري، يوري، يوري، نميتوني اين كار رو بكني
‫آره
!‫گندش بزنن
‫آره. همونه ولي كوچيك تر ‫همش بستگي به طرز ديد داره
‫يه بار ديگه بگو
‫چي؟
‫همون چيزي كه گفتي رو يه بار ديگه بگو
‫آره، البته. خب از يه چشم انداز ديگه، مثل يه گل معمولي ـه
‫از چشم انداز يه مورچه، درخت خيلي بزرگ به نظر ميرسه
‫آره
‫يور-- يوري
‫يوري، وايسا
‫هي. چه مرگت شده؟
‫فهميدم كه اون زلزله ها از كجا ميان. خيلي تابلوئه. بايد برگردم
‫نه
‫باشه
‫من وسايلت رو ميارم. تو همينجا منتظر بمون
‫خيلي خب، از اولش، زمين نقطه شروع مونه
‫چشم انداز زمين از فضا
‫اين اولين تصوير ماهواره اي مون ـه
‫نقشه اي كه هر كاربر Terravision همون شروع كار اون رو ميبينه
‫البته
‫و بعدش وقتي كه داريم بتدريج به سمت زمين پرواز ميكنيم
‫خيلي ساده هر نقشه رو به 4 تا نقشه ‫تقسيم ميكنيم، هر كدوم 128 در 128 پيكسل
‫كه تبديل ميشه به چاردرخت
‫اينطوري ميتونيم به رزولوشن مناسب برسيم و ‫سرعت مناسبي هم براي حافظه نگاشتي داشته باشيم
‫هر تصوير ماهواره اي كه ميخوايم، توي اين درخت وارونه شده ذخيره ميشه
‫هر مسيري از توي اين درخت، منتهي ميشه به يه نقشه
‫الگوريتم جستجو همزمان با كد شاخه هاي درخت ـه
‫كد شاخه هاي درخت همون الگوريتم جستجوـه
‫مشكلي كه تا الان نديده بودمش -- به مشكل مورچه فروتن معروف ـه
‫با قفل كردن روي يك سيستم مختصات، پردازنده كامپيوتر
‫نميتونه اون رو در محدوده اعداد مميزي نشون بده
‫پس پردازنده قاطي ميكنه و همه چي رو تقسيم بر صفر ميكنه
‫و اون زلزله ها بوجود ميان
...‫راه حل اين كه
‫بايد اجازه بديم كه سيستم مختصات آزادانه پرواز بكنه
‫اون شب يوري تونست گره گوردي باز كنه
.‫همون لحظه انفجار نبوغش بود .‫انگار كه سهل ممتنع رو تونست حل بكنه
‫گرفتن همه اين المان ها، ميدونين، با سرعت دادن به اونيكس
‫چاردرخت و سيستم مختصات شناور
‫و اضافه كردن همشون به همديگه اونم همون شب
‫و هر مرحله، يه مقياس براي هر قدم ساخته ميشه
‫بعدش يه سيستم مختصات شناور داشتيم
‫اين راه حل ما بود
‫قبلش، هر كدوم از المان ها مثل يه ابزار بودن
‫ولي اون همشون رو به همديگه متصل كرد و ‫همون شب الگوريتم Terravision رو پيدا كرد
‫اولين الگوريتمي كه اجازه ناوبري آزادانه رو ميداد
‫از ميان حجم بسيار بزرگي از داده ها
‫و راستش حتي امروز هم الگوريتم داره مثل قبل كار ميكنه
.‫مثل همون چيزي كه اون قبلا تصورش كرده بود
‫وقتي از سيستم ناوبري استفاده ميكنيم يا ‫وقتي به مسير توي موبايل مون نگاه ميكنيم
‫هرچي، همونه
‫خب، بالاخره راه حل مشكلي رو پيدا كردين كه دنبالش بودين؟
‫خب، آره، حداقل روي كاغذ، درسته؟
‫همانطور كه در يك عدد مميز شناور بود و ما به يك مختصات قفل كرديم
‫هي. چه خبرها؟
‫انگار كه يوري راه حل مشكل زلزله مون رو پيدا كرده
‫همش اينجاست، روي تخته
‫اون بهش ميگه سيستم مختصات شناور
‫-و چه خبر از مخابرات آلمان؟ ‫-پنج ساعت ديگه ميان
‫ميتوني قبل از اومدنشون برنامه نويسيش بكني؟
‫محاله
...‫ببين، وقتي ميخواي همچين چيزي رو به چيزي اضافه كني كه از قبل ساخته شده
‫بايد توي كمترين زمان، هزاران خط كد رو دوباره از نو بنويسي
‫و نميتوني فقط 90 درصد درست بنويسيش، يا حتي 99 درصد
‫بايد 100 درصد درست نوشته بشه
‫و اگه شانسي يه جايي وجود داشته باشه كه
‫دوتا مسير بخوان كه همزمان از پردازنده استفاده بكنن
‫در نتيجه واضح ـه كه سيستم كرش ميكنه
‫چي ميشه اگه راستش رو بهشون بگيم؟
‫ابن كه هنوز كار نميكنه ولي يوري راه حلش رو داره
‫نميتونيم
‫چرا نه؟
‫ماه هاست كه دارم بهشون ميگم كه همه چيز داره عالي پيش ميره
‫فقط چندتا ريزه كاري ها مونده تا برطرف بشن
‫الان نميتونم راستش رو بهشون بگم
‫-ولي ميفهمي كه دارم چي ميگم؟ ‫-خيلي متاسفيم
.‫-قطار يه مشكلي داشت .‫-دولتي ديگه، چه ميشه كرد
.‫آره، خيلي خوشحالم كه تونستين بياين
.‫-كلاوس ‫-كارستن. هلگا
‫سلام
‫براتون يه چيزي گرفتيم
‫نميتونستيم به چيزي بهتر از اين فكر كنيم
‫بجاي گل
‫-بفرمايين ‫-خيلي ممنون
.‫-اوه، چقدر منحصر بفرد ‫- اين برند ـه
‫-بله. سلام، سلام ‫-سلام
‫نمودارهاي ماهواره اي مون
‫از ديدنتون خوشحالم
‫كاري كه الان بايد بكنيم اين كه تصميم بگيريم اول كجا بريم
‫كجا بايد بريم؟
‫باشه، همينجا، برايتشايتز پلتز چطوره؟
‫آره
‫-آره؟ باشه ‫-باشه
‫اولين توقف: برايتشاتز پلتز
‫باورنكردني ـه
‫نميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم وگرنه اونا پروژه رو تعطيل ميكنن
‫ميدونيم
‫گندش بزنن
‫بايد يه نسخه ديگه از حقيقت رو بهشون بگيم
‫كلاوس، كجا زندگي ميكني؟
.‫-همم، كلايله ‫-كلايله
.‫-منطقه زيبايي ـه .‫-همينطوره
‫نظرت چيه كه پرواز كنيم به اونجا؟
.‫-بله .‫-چرا كه نه
.‫-بريم به كلايله .‫-اوه
‫وقتي حقيقت خودمون قابل گفتن نيست ‫بايد يه حقيقت ديگه رو به خوردشون بديم
‫يه واقعيت جايگزين
‫-ميفهمين؟ ‫-ميدان تحريف واقعيت
‫دقيقا. مجموعه استار ترك
‫چي-- منظورت از مجموعه استار ترك ديگه چيه؟
‫آره، كدوم قسمت؟
‫تالوس 4
‫تالوسي ها تونستن يه واقعيت جايگزين درست بكنن
‫فقط با استفاده از قدرت رواني شون
‫هلگا، شرط ميبندم كه ورزش ميكني
.‫آره
‫-قايقراني؟ .‫-نه، تنيس
‫-و اسم كلوب ورزشي چيه؟ ‫-وي اف كي توي چارلتونبرگ
‫نظرت چيه بريم اونجا؟
.‫-چرا كه نه ‫-بريم به چارلتونبرگ
‫نبايد بهشون اجازه بديم كه اونا انتخاب كنن كه كجا پرواز بكنن
‫ولي اونا فكر ميكنن كه انگار دارن خودشون انتخاب ميكنن
‫مخابرات آلمان، كلاوس بروير
‫بايد بفهميم كه كجا زندگي ميكنه، كجا به دنيا اومده، كجا ورزش ميكنه
‫هامبورگ، خوبه؟
.‫-هامبورگ .‫-هامبورگ
‫اين مقصد هاي به ظاهري كه اونا آزادـن انتخاب بكنن
‫كه از قبل ميدونيم
‫آماده شون و ضبط شون ميكنيم
‫و بعدش كافي ـه كه پخش شون كنيم
‫-ماداگاسكار .‫-آفريقا
‫پروونس
‫يالا، من هميشه ميخواستم برم آفريقا
‫سال قبل، با زنم رفته بوديم سنگاپور، ميخوام برگردم اونجا
‫كلاوس، واقعا ميخواي كه ما رو بفرستي اون سر دنيا
.‫آره، واسش خيلي ارزش داره ‫ميتونم بعدا واسه اوته تعريف كنم
‫بله، درك ميكنم
‫ميدوني چيه كلاوس؟ ‫منم ميگم كه آسيا يه فكر بكرـه
‫منظورم اين كه، دو هفته بعد كجا ميخوايم پرواز كنيم؟
.‫كيوتو. كيوتو
‫كيوتو ‫كيوتو
!‫كيوتو! كيوتو
!‫-كيوتو! كيوتو !‫-رئيس تويي
‫خيلي خب، كيوتو
‫دفعه بعد همديگه رو توي فرودگاه ميبينم، درسته؟
.‫درسته
‫خب، واقعا پشمامون رو اونجا ريختي
.‫آره
‫و نميتونين بگين كه توي دستور كار معمول ‫مخابرات آلمان، اين مورد شماره يك محسوب ميشه
‫نه، معمولا نه
‫خداحافظ
‫كلاوس
.‫-عالي بود .‫-هلگا، ممنونم
!‫خداحافظ
‫واقعا عالي بود
‫اوه، خيلي خوب بود
‫كارـتون عالي بود
.‫-تو يه نابغه اي .‫اين عالي بود
.‫خيلي مضطرب بودم
.‫رفقا! همينه
.‫يه كره
‫اين رابط كاربري مون ـه
‫اينجوري بايد اجراش كنيم
‫Terravision
!‫-آره ‫-اون نابغه ـست
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫يوري مولر تونست برنامه نويسي رو
‫تا قبل از اعزام به كيوتو تموم كنه؟
.‫نه
‫يعني تا اون روز به خصوص
‫Terravision يكبار هم درست كار نكرده بود؟
.‫درسته، بله
‫روزي كه پرازمون از فرودگاه بلند شد
‫شمال آسيا بدترين طوفان چند سال اخير رو داشت
‫ولي يوري بي وقفه داشت كار ميكرد
‫انگار كه سرنوشت داشت بهمون نشونه هاش رو ميفرستاد
‫انگار كه كيوتو نميخواست كه ما اصلا اونجا برسيم
.‫به كيوتو خوش اومدين. اسم من هاروـه .‫به خاطر طوفان خيلي متاسفيم
.‫لطفا تا اتاق كنفرانس دنبالم بياين
‫نميدونم كه چقدر شانس داشتيم تا موعد مقرر تمومش كنيم
‫يوري بهم گفت كه... كه مطمئنا شانس خيلي كمي هست
‫ولي ممكن بود
.‫-هيئت داوري به زودي ميرسه .‫-در چه حاله؟ كلاوس، يالا
‫-كريستين، يوري، كاري ميكنه؟ ‫-تقريبا، داره تموم ميشه
‫باشه، سي ثانيه وقت دارين
‫و الان؟
‫خيلي خب، عاليه
‫توي آخرين ثانيه
‫اون تونست كه Terravision رو اجرا بكنه
.‫-داره كار ميكنه ‫-مطمئني؟
‫آره
‫رفت رو مانتيور
،‫ولي همين كه يه مشكل حل ميشد ‫يه مشكل ديگه مي اومد سر راهمون
!‫سلام بركيوتو
‫زنده از سانفرانسيسكو، كنسرت M People
‫درست مقابل مون
‫غول ارتباطات آمريكايي، شركت AT&T
‫يه نمايشگر خيلي بزرگ داشت كه ‫شامل مانيتورهاي موازي بهم پيوسته بودن
‫كه هرگز قبلا ديده نشده بود
‫اونها يك كابل فيبر نوري فرا اقيانوسي گذاشته بودند
‫به طور ويژه براي اين رويداد
‫تا يه كنسرت رو به شكل زنده از كاليفرنيا پخش بكنن
‫اون موقع واقعا چيز بديع و پشم ريزوني بود
‫در مقايسه با اونا، ما مثل دانش اموزهايي بوديم ‫كه داشتيم پروژه علمي مون رو نشون ميداديم
‫سلام
‫اينجا، ميتونين بچرخونين
.‫چرخوندن
‫اينطوري، آره، بچرخونين
‫آره. ميبينين؟
‫انجامش بدين
.‫-ژاپن، ژاپن ‫-آره
‫نيپون، نيپون
‫آره، برين جلو
‫-آروم انجامش بدين؟ باشه .‫-باشه
‫شهرمون
‫خونه اي كه توش به دنيا اومدم
‫ساتو، ساتو
‫و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
‫منفجر شد
‫همه-- منظورم هر كسي كه اون روز توي كنفرانس بود
‫ميخواستن كه بعدش شهرشون رو ببينن
.‫ميتونم دنيا رو ببينم. واو
!‫واو
‫خيلي خب، گوش كنين
‫همين الان شنيدم كه وزير امور خارجه ‫آمريكا ميخواد از غرفه مون ديدن بكنه
!‫پشمام
!‫چه سعادتي ‫خيلي خوشحالم كه ميبينمتون
‫اين همكارم، هلگا پسوئه
‫-و اون كنفرانس چه سالي بود؟ ‫-1994
‫و گوگل كي گوگل ارث رو منتشر كرد؟
‫2005
‫-يازده سال بعد؟ .‫-درسته
‫واسمون يه ويديو آوردي؟
.‫-بله ‫-توي اين ويديو چي ميبينيم؟
‫يه پرواز به سمت برايتشايتز پلتز كه در ‫آخر ميرسيم به ساختمون قديمي اداره مون
‫سمت چپ، Terravision رو داريم ‫سمت راست گوگل ارث رو
‫-همون گوگل ارثي كه همه مون ميشناسيم؟ ‫-همون نسخه اي كه اون موقع ازش استفاده شد
‫و اون موقع همه تحت تاثير قرار گرفته بود، درسته؟
‫خواهش ميكنم دمو رو نشون بدين
‫همچنين اين نسخه اي بود كه شامل
،‫اصول اوليه براي همه سيستم هاي ناوبري مون .‫ براي سيستم هاي فروش مبتني بر جغرافيا
‫همه چيزهايي كه گوگل بهشون نياز داره تا كار بكنه
‫و چيزهايي كه نصف دنيا بدون اونها نميتونه زندگي بكنه
‫همون چيزهايي كه گوگل باهاشون يه ‫عالمه پول به جيب زده و داره ميزنه
‫هيچ مدركي وجود نداره
‫كه گوگل با گوگل ارث پولي به جيب زده باشه
‫اين در مورد ابداع اونهاست، در مورد الگوريتم شون
‫هيچ مدركي نيست و نميشه ثابتش كرد
!‫شوخيت گرفته؟ اوناهاش
‫چطوري گوگل ارث و Terravision ‫ميتونن اينقدر به همديگه شبيه باشن؟
‫چون كه ما اون موقع اوسكل بوديم
‫اون زمان يه اشتباه باورنكردني صورت گرفت
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3