‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫دو سال قبل از دادگاه
‫فريدا، فكر كنم مامانت اينجاست
‫سلام خوشگلم
‫ميخواي اسكيت هات رو هم برداريم؟ ‫شايد بريم تمپلهوف
‫-باشه، عاليه! ‫-كلاه ايمني ـت يادت نره
‫-همه چي آماده ـست؟ ‫-آره، همه چيز توي كيف ـه.
‫باشه.
‫آقاي مولر
‫من ليا هاوس ويرث هستم
‫من از طرف شركت ويندميل و كين مزاحم ميشم ‫يه دفتر وكالت توي هيوستون
‫مي‌دونم. امروز 13تا ايميل واسم فرستادين
‫-مطمئن نبودم كه به دستتون رسيده باشن. ‫-همشون رو گرفتم.
‫يه دفتر وكالت پيدا كردم
‫تبريك ميگم
‫اونا اومدن پيشت؟ يا...
‫با ده تا از بزرگترين هاشون تماس گرفتم ‫اونا قراره همه هزينه‌ها رو پوشش بدن
‫و اگه برنده بشيم، غرامت بين‌مون تقسيم ميشه
‫اينترنت يه فضاي بدون قانون ـه كه قوي‌ترها ‫ قانون خودشون رو توش اعمال مي‌كنن
‫-داداگاه بي فايده ـست. ‫-اين حقيقت نداره.
‫پيشنهاد مي‌كنم كه از مخترعان فيسبوك بپرسي
‫مخترع هاي فيسبوك بيشتر از 50 ‫ميليون دلار براي ايده شون گرفتن
‫و اعتبار اختراع فيسبوك چي؟
‫-نه. ‫-پس به جز پول چي گيرشون اومد؟
‫مخترع‌هاي فيسبوك هيچ حق اختراعي نداشتن
‫شما دارين!
‫-يوري هم هست؟ ‫-البته.
‫آره، البته كه بايد باشه. بدون ‫اون پرونده اي در كار نيست
‫پس، باهاش حرف زدي؟
‫اپل عليه سامسونگ، سال 2012، كار تو بود؟
‫بله
‫همكارهام و من اون كار رو انجام داديم
‫چطوري اون يكي رو برنده شدين؟
‫خشم خان
‫كاپيتان اسپاك از يه وسيله‌اي ‫استفاده مي‌كنه كه شبيه آيپد بود
‫چطوري اپل مي‌تونه هرگونه حق ‫مالكيتي براي اون طراحي داشته باشه؟
‫-آخر هفته بهم زنگ ميزني؟ ‫-البته، زنگ ميزنم.
‫خداحافظ
‫ثابت مي‌كنيم كه گوگل حق اختراع شما رو نقض كرده
‫چون كه دارن از الگوريتم شما استفاده مي‌كنن
‫حتماً ازش استفاده مي‌كردن
‫چون كه وقتي اون الگوريتم رو ببيني، انجام ‫دادن اون كار بدون استفاده ازش، غيرممكن ـه
‫خيلي واضح و خيره كننده ـست
‫-الگوريتمم رو مطالعه كردي؟ ‫-البته. اين كار من ـه.
‫شما خود حق اختراع رو مثل ‫يك الگوريتم بازگشتي تصور كردين
‫روز من رو ساخت
‫دوتا شرط دارم
‫هيچ توافق مالي كه پرونده از ديد عموم ‫مخفي بمونه، هيچ محرمانگي در كار نباشه
‫و دوم، بدون همكاري مستقيم با كارستن شلوتر
‫من اصلاً نمي‌خوام باهاش كار بكنم
‫شش هفته قبل از دادگاه
‫ديروز آقاي شلوتر گفت كه يك ‫اشتباه توسط هردوتون صورت گرفته
‫بعد از كنفرانس كيوتو
‫اون موقع، يه اشتباه باورنكردني صورت گرفت
‫مي‌دونين كه ايشون از چي حرف ميزدن؟
‫اون گفت هردومون، يا فقط من؟
‫اون گفت هردوتون
‫چرا اين رو مي‌پرسين؟
‫چون كه مي‌دونم كه اون فكر مي‌كنه كه من مقصرم
‫آقاي اشلوتر، طي بازپرسي، آقاي مولر ادعا كردن كه
‫شما ايشون رو مقصر اتفاقات بعد از كيوتو مي‌دونين
‫مي‌دونم كه اون چه فكري مي‌كنه
‫و شما هم همينطور فكر مي‌كنين؟
‫جواب دادن به همين سادگي نيست
‫اوايل كار، شايد بهترين دوران ‫زندگي‌مون رو داشتيم سپري مي‌كرديم
‫بعد از كيوتو، توجه مطبوعات رو به خودمون جلب كرديم
‫يه دفعه همه مي‌خواستن كه ‫در مورد تراويژن مطلب بنويسن
‫روزنامه اشپيگل در مورد ما مطلب نوشت
‫دي زايت حتي به تراويژن لقب ماشين خدا رو داد
‫به همه كنفرانس‌ها دعوت مي‌شديم
‫فكر كنم بيشتر از يه سال ‫همراه با تجهيزات توي تور بوديم
‫بعضي وقت‌ها حتي امضامون رو هم مي‌خواستن
‫انجمن ماشين‌هاي محاسباتي
‫قديمي‌ترين انجمن علمي پژوهشي انفورماتيك
‫اسم ما رو توي ليست 50تايي ‫مهم‌ترين ابداعات عصر ديجيتال گذاشت
‫خيلي باحال بود
‫اون موقع بود كه برايان اندرسن
‫-با شما تماس گرفت؟ ‫-بله.
‫-يكي از مديران سيليكون گرافيك؟ ‫-بله.
‫شركت پيشرو گرافيك كامپيوتري در اون موقع؟
‫بدون دستگاه اونيكس اونها، هيچ وقت ‫نمي‌تونسيتم تراويژن رو درست بكنيم
‫فيلم ژوراسيك پارك، ترميناتور 2...
‫هيچ كدوم از اين فيلم‌ها بدون ‫شركت اونها وجود نداشت
‫برايان، خداي كامپيوتر من و يوري بود
‫آره. يوري اون رو مي‌پرستيد مثل بقيه كه ‫عاشق بازيگرها يا موسيقيدان‌ها هستن
‫دو سال قبل، امضاش رو ازش مي‌خواستم ‫و الان اون داشت ما رو دعوت مي‌كرد
‫تا تراويژن رو توي نمايشگاه ‫سيليكون گرافيك نشون بديم
‫اون نمايشگاه يه چيز افسانه‌اي بود
‫هر كسي كه مي‌تونست ‫ساخته‌اش رو اونجا نشون بده...
‫بزرگترين نمايشگاه ممكن بود.
‫كاليفرنيا، سيليكون ولي ‫ سال 1995
‫دو نابغه آلماني
‫اوه، مرد، شماها يه كاري مي‌كنين كه ‫دستگاه هامون واقعاً خوب به نظر برسن
‫من برايان هستم. به سيليكون گرافيك خوش اومدين
‫برايان توي قلبش يه هيپي واقعي بود ‫و همچنين، يه آينده‌نگر رايانه‌اي تمام عيار
‫اون واقعاً معتقد بود كه تحقق ‫همه آرمان‌هاي آزادي و برابري
‫بستگي به توسعه فني و ديجيتال داره
‫مي‌دونين از چي تراويژن بيشتر از همه خوشم مياد؟
‫واقعا ممكن ـه كه يكي از حلاقانه ترين چيزها باشه
‫كه روي دستگاه‌هاي ما انجام گرفته ولي ‫چيزي كه بيشتر از همه ازش خوشم مياد
‫اينه كه هيچ مرزي بين كشورها وجود نداره
‫مهم نيست كه اهل كجا هستين
‫يا رنگ پوست‌تون چيه يا چه ديني دارين
‫منظورم اين كه، اينترنت هم به مرزها اهميت نميده
‫اونجا هيچ كشوري، هيچ دولتي وجود ‫نداره، فقط آزادي بي‌انتها وجود داره
‫تنها چيزي كه مهم ـه اين كه شما چقدر خوب هستين
‫به عنوان يه بچه توي سوئد، ‫من يه غريبه و بيگانه بودم
‫مخ‌هاي رايانه هيچ طرفداري نداشتن ‫ولي اينجا خيلي هم باحاله كه مخ باشي
‫هيچ سلسله مراتبي وجود نداشت
‫همه يه هدف يكسان داشتن: ‫بهترين برنامه اون موقع رو بنويس
‫بهترين رايانه اون موقع رو بساز
‫اونا تجهيزات رايانه‌اي داشتن ‫كه ميليون‌ها دلار پولش بود
‫آخرين مدل دستگاه اونيكس، ورژن بتايي رو اجرا
‫مي‌كرد كه سال‌ها طول مي‌كشيد تا دستتون بهش برسه
‫چشم هاي يوري به معناي واقعي ‫كلمه داشت از حدقه ميزد بيرون
‫حاضر بود كه همونجا و همون لحظه به شركت ملحق بشه
‫فكر مي‌كنم كه تصورش از بهشت، همونجا بود
‫بدون شوخي، كارمندهايي بودن كه با سبد رخت ‫چرك پر از پول داشتن اين طرف و اون طرف مي‌رفتن
‫يه عالمه سرمايه‌گذار كه فقط ‫مي‌خواستن سهمي داشته باشن
‫رفقا، قهوه؟
‫مثل... مثل يه نيم نگاه به دنياي آينده بود
‫خب، نقشه‌تون رو بهم بگين
‫قدم بعدي‌تون چيه؟
‫اول از همه، تراويژن پروژه فاينال من براي دكتري
‫رشته هنر توي دانشگاه برلين هستش
‫و اميدوارم كه، توي ‫نمايشگاه‌هاي دنيا سفر كنه و بگرده
‫بچه ها، عاشقتونم، از ته دل ميگم...
‫تنها چيزي كه مي‌خواستين انجام ‫بدين، اين بود كه هنر بوجود بيارين
‫و بعدش اسمتون رفت توي ‫ليست 50 اختراع بزرگ عصر رايانه
‫مديرهاي كت شلوار پوش اين رو درك ‫نمي‌كنن. نمي‌تونن توي همچين شرايطي فكر كنن
‫و ما معتقديم كه تراويژن هنوز كامل نشده
‫وقتي تراويژن رو شروع كرديم، ايده‌مون ‫اين بود كه به دنيا نشون بديم كه كار مي‌كنه
‫ولي مشكل اينجاست كه ‫فقط يه كپي از برنامه داريم...
‫مردم بايد بياين پيش ما تا ازش ‫استفاده كنن ولي نبايد اينجوري باشه
‫-آره. ‫-ما بايد برنامه رو پيش همه مردم ببريم
‫البته، هيشكي نميتونه ميليون‌ها ‫دلار براي دستگاه اونيكس خرج كنه
‫و به همين خاطر فكر مي‌كنيم ‫كه تراويژن وقتي واقعاً تموم ميشه
‫كه همه بتونن رو رايانه‌هاي ‫خونه‌شون ازش استفاده كنن
‫اوه، آره، اين فكر خارق‌العاده به نظر مي‌رسه
‫و حتي بيشتر...
‫من... من فكر مي‌كنم...
‫چيز بيشتري حتي ممكنه كه وجود داشته باشه
‫هميشه در موردش فكر مي‌كنم
‫الان تراويژن خالي ـه، فقط يه مفهوم ظاهري ـه
‫ولي چي ميشه اگه
‫اون رو پر از محتوا كنيم؟
‫اسم خيابون‌ها، شماره ‫تلفن‌ها، آب و هوا، آدرس ها...
‫الان، سيليكون گرافيك فقط يه ‫تصوير توي نقشه ماهواره‌اي ـه
‫ولي چي ميشه كه اگه فقط يه تصوير نباشه؟
‫چي ميشه اگه يه مكان واقعي باشه؟
‫يه مكان مجازي كه همه بتونن ببيننش...
‫براي مثال، يه رستوران، فقط تصوير يه رستوران نباشه
‫يه رستوران مجازي باشه
‫جايي كه بتوني منو رو بخوني يا يه ميز رزرو بكني
‫-دقيقا. ‫-پشمام، آره
‫اين خيلي ايده بكري ـه، يوري.
‫اگه تراويژن رو با محتوا پر كني مي‌تونه ‫به درگاهي براي يك ديتابيس تبديل بشه
‫با دانشي از تمام دنيا
‫در آينده، مي‌توني به دانشگاه يا مدرسه مجازي بري
‫مهم نيست كه كجا زندگي ‫مي‌كني، كي هستي، پول داري يا نه
‫مي‌توني به يه موزه مجازي ‫بري و كارهاي هنري رو ببيني
‫-آره. ‫-مي‌توني خريد كني
‫مي‌توني توي نمايشگاه‌مون به محصولات ‫نگاه كني و اونا رو همون لحظه بخري
‫درسته. و استفاده ازش هم ‫خيلي راحته چون كه مجازي ـه
‫چون فقط لازم ـه كه بري به ‫اون مكان، به اونجا پرواز مي‌كني
‫و يه سيستم غيرمتمركز ـه ‫همه ميتونن بخشي ازش باشن
‫همه مي‌تونن تصوير خودشون ‫رو بدن، اطلاعات خودشون رو...
‫مي‌تونم از غروب آفتاب جلوي خونه‌ام ‫فيلم بگيرم و همه مي‌تونن اون رو ببينن
‫يه پلتفرم دموكراتيك ـه
‫محلي بدون مرز
‫همونطور كه تو گفتي
‫آينده
‫هر سه تامون احساس مشابهي رو تجربه كرديم ‫كه ايده يوري...
‫اون موقع، خيلي آينده‌نگرانه بود
‫با نگاه كردن به گذشته، اون لحظه ها مثل اينكه
‫انگار به سادگي اضافه كردن يه ‫لحظه به يه لحظه ديگه ـست ولي...
‫ولي اون لحظه؟
‫اون موقع، خيلي‌ها حتي رايانه شخصي هم نداشتن
‫آره
‫و از اون موقع به بعد...
‫برايان و يوري، ديگه متوقف نميشدن
‫كارت‌هاي گرافيكي دارين كه هنوز براي ‫رايانه‌هاي شخصي وجود ندارن و ...
‫ولي... ولي بزرگ ترين مشكل، ميزان داده‌ها بود
‫هيشكي توي خون‌ اش هارد درايوي ‫به اون اندازه نداشت تا بتونه ميليون‌ها
‫نقشه ماهواره‌اي كه براي اجراي ‫تراويژن بهش نياز بود رو ذخيره كنه
‫-درسته. ‫-ولي يه راه حلي وجود داره.
‫-واقعا؟ ‫-روي كاغذ.
‫در آينده.
‫-اينترنت؟ ‫-دقيقاً
‫اگه از يه سيستم غيرمتمركز استفاده كني
‫هيشكي لازم نيست كه همه داده‌ها ‫رو روي رايانه خودش داشته باشه
‫داده‌ها روي هزاران رايانه ‫در سرتاسر دنيا دخيره ميشن
‫و اگه لازمشون داشته باشي، از ‫طريق اينترنت دريافت‌شون مي‌كني
‫انگار كه تراويژن براي اينترنت ساخته شده
‫يا بهتر، اينترنت براي ‫برنامه‌اي مثل تراويژن ساخته شده
‫-يوري، بيا اينجا. بشين. ‫-آره، خيلي خب.
‫از كدوم نسخه اجراگر استفاده مي‌كني؟
‫اوني كه واسه سال 94 ـه
‫نه. ما نسخه بتا جديد رو داريم. خيلي بهترـه
‫-برو كه بريم. ‫-ممنون.
‫اين رو ميبيني؟
‫آره، نگاش كن، نگاش كن.
‫مهم‌ترين چيز اين كه شما ‫سهم خودتون رو داشته باشين
‫منظورت چيه؟
‫شما بايد تصميم بگيرين كه چه ‫اتفاقي براي ايده هاتون بيوفته
‫چون كه افرادي خواهند بود كه شما رو ‫نمي‌خوان بلكه فقط ايده‌هاتون رو مي‌خوان
‫و همين كه ايده هاتون رو داشته باشن ‫ميگن كه خيلي ازتون ممنونيم
‫الان ميتونين برين و توي ‫گاراژتون يه چيز جديد اختراع كنين
‫و براي اينكه جلوي اين اتفاق رو بگيرين، ‫بايد از دارايي معنوي خودتون محافظت كنين
‫بايد شركت خودتون رو تاسيس كنين
‫بايد تبديل بشين به كارآفرين
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه همه توي ‫سيليكون گرافيك ازم مي‌خواستن كه بسازمش
‫امكان نداره، غيرممكنه!
‫از كي به اين فكر كردي؟
‫-به چي؟ ‫-به همون چيزي كه به من و برايان گفتي
‫يه پورتال به كل دنيا
‫راستش رو بخواي، تمام طول زندگيم
‫وقتي 11 سالم بود
‫يه نقص توي شبكه تلفن بوداپست وجود داشت
‫وقتي گوشي تلفن رو برمي‌داشتي
‫مي‌تونستي صداي بقيه كسايي ‫كه روي خط بودن رو بشنوي
‫به شكل همزمان
‫صدها صداي مختلف وجود داشت ‫بعضي صداها دور و بعضي نزديك بودن
‫چيزي كه آدم بزرگ‌ها مي‌خواستن ‫اين بود كه مشكل رو حل كنن
‫ولي ما بچه‌ها...
‫ولي ما بچه‌ها، فوراً صداها رو درك مي‌كرديم
‫سلام، من يوري‌ام ‫تو كي هستي؟
‫همه‌مون در مورد همديگه كنجكاو بوديم
‫خيلي آزادتر از زندگي واقعي بود...
‫خيلي آزادتر از خونه پدر و مادرم يا مدرسه
‫براي اولين بار در طول زندگيم، ‫اين احساس رو داشتم كه...
‫كه همونطور كه بودم، مورد قبول بقيه واقع شدم
‫از اون موقع به بعد، دارم دنبال جايي ‫مي‌گردم شبيه اونجايي باشه كه اون شب پيدا كردم
‫فكر مي‌كنم كه تراويژن ‫مي‌تونه اون مكان موردنظر باشه
‫اون شب، يه فستيوال توي صحرا برگزار ميشد
‫يجوراي نسخه اوليه كنسرت مرد سوزان بود
‫تركيبي از آدم‌هاي سيليكون ولي و هيپي‌ها
‫-سلام ‫-سلام. حالت چطوره؟
‫توي يكي از چادرها، يه نفر ‫بازي پينگ پونگ رو اجرا مي‌كرد
‫كه روي قوطي‌هاي خالي آبجو به نمايش در‌مي‌اومد
‫واو، يوري بيا به اين نگاه كن!
‫اونا خبر نداشتن كه استاد بزرگ ‫اين بازي از برلين اونجا حضور داره
‫-خيلي‌خب، رفقا، كي مي‌خواد بازي كنه؟ ‫-تو
‫تو. اون مي‌خواد بازي كنه
‫اونجا هيشكي ذره‌اي شانس نداشت كه يوري رو ببره
‫خيلي‌خب
‫برايان، بيا اينجا. يكي هست كه ‫بدجوري توي بازي پونگ، شاخ شده
‫تنها رقيب درست و حسابي، برايان بود
‫برايان تا حالا شكست نخورده. اين بازي ‫محبوبشه پس اميدوارم شانس باهات يار باشه
‫خيلي متاسفم. ازت خوشم ‫مياد ولي اين بازي متعلق به منه!
‫به هر حال، هر چيزي كه توي ‫سيليكون ولي شروع شده بود
‫حالا به يه واقعيت بديهي تبديل شده بود
‫برايان و يوري مثل سيبي بودن كه از وسط نصف شده
‫اون دوتا همديگه رو پيدا كرده بودن
‫-سلام ‫-سلام، من مي‌شناسمت
‫-واقعاً؟ ‫-آره. تو همون نابغه آلماني هستي
‫كي اينو ميگه؟
‫برايان اينو ميگه
‫اون ميگه كه تو يه برنا‌مه‌نويس دورانديش هستي
‫خب، ايني كه ميگي، من نيستم
‫اون شريك منه
‫قهرمان!
‫خيلي‌خب! عاليه!
‫خب؟ كي برنده شد؟
‫موس سي ساله كه وجود داره
‫شركت زيراكس اختراعش كرده
‫فقط براي انجام يه كار. اصلاً ‫نمي‌دونستن كه چه چيزي اختراع كردن
‫و بعدش استو جابز وارد ميشه
‫و استيو جابز حق ثبتش رو هزار دلار مي‌خره!
‫و بعدش اون گفت كه قيمتش ‫نبايد از 15 دلار بيشتر باشه
‫دوماً، بايد حداقل دو سال عمر داشته باشه
‫و سوم... وايسا
‫سوم...
‫هي، مراقب باش
‫و سوماً، بايد روي شلوار جين ‫ليواي منم خيلي عالي كار كنه!
‫-كل ايده همين بوده ‫-يوري، انگار زده به سرت!
‫مي‌دونم!
‫سي ساله كه موس وجود داره
‫ولي براي اينكه يه چيز انقلابي بشه ‫بايد در دسترس كاربرها قرار بگيره
‫آينده!
‫همه چيز به اين بستگي داره كه تراويژن ‫رو به عنوان يه محصول عرضه كنيم
‫و اون رو به خونه همه ببريم
‫اين خط باريك بين اختراع و نوآوريه
‫-واو. همين الانش هم مثل برايان شدي ‫-آره
‫اون مي‌تونه آينده رو ببينه
‫بايد اينجا بمونم
‫چي؟
‫اينجا همون جاييه كه دنيا ‫داره عوض ميشه نه برلين
‫مي‌خواي بياي اينجا؟
‫همه ميگن كه من به اينجا تعلق دارم
‫«من به اينجا تعلق دارم» ديگه يعني چي؟
‫منظورت چيه؟
‫بهت يه شغل پيشنهاد كرده ‫منظورت اينه؟
‫توي سيليكون ولي؟
‫تا يه نسخه از تراويژن رو ‫براي رايانه‌هاي شخصي بسازي؟
‫نه
‫يوري. اون مي‌خواد تراويژن ما رو ‫روي رايانه‌هاي شخصي ببره؟
‫نه، اين حرف رو نزده
‫هي، بچه‌ها
‫هي ‫هي
‫يوري، بايد با بري حرف بزني
‫اون شركت اينترنتيش رو راه ‫انداخته كه يه اسم عجيب داره
‫مثل صداي گرگ مي‌مونه
‫ياهووووو!
‫مفهوم خيلي جالبيه ‫يه موتور جستجوئه
‫يالا، بيا. چند لحظه ديگه ميارمش پيش تو، حله؟
‫و اين نقطه عطف كل داستان بود
‫البته كه اين موضوع رو نمي‌دونستيم
‫ولي اگه فقط براي يكبار امكانش ‫وجود داشت كه آينده رو ببيني...
‫اون اتفاق مي‌افتاد
‫چون كه توي اون لحظه بود كه ‫واقعاً اين اختلافات حقوقي شروع شد
‫درسته
‫لحظه‌اي كه نقض حق ثبت ‫اختراع شروع به اتفاق افتادن كرد
‫دليلي كه گوگل از الگوريتم خبر داشت
‫هيچ مدركي از اين ادعا وجود نداره
‫اجازه بدين كه سوالم رو از اول بپرسم
‫در اين مرحله مي‌تونين ارتباط ‫تراويژن با گوگل ارث رو تاييد كنين؟
‫بله مي‌تونم
‫و اون ارتباط همون شخص برايان اندسون هستش؟
‫درسته
‫كارستن
‫اينجايي
‫صبح بخير
‫داشتم همه جا رو دنبالت مي‌گشتم
‫ساعت چنده
‫كجا خوابيدي؟
‫اصلاً خوابيدي؟
‫نه
‫و؟
‫زياد حالم خوش نيست
‫يالا، مي‌دوني كه منظورم اين نبود
‫يه عالمه مشروب خوردم، هر كسي ‫مي‌اومد يه ليوان هم مشروب مياورد
‫بهم نگو كه چندتا ليوان مشروب خوردي
‫مي‌خوام بدونم كه به برايان چي گفتي؟
‫تو نمي‌توني بهم دستور بدي
‫آره، متاسفم
‫برايان، بري و كانر منتظرن
‫منتظر تو؟ منتظر چي هستن؟
‫برايان مي‌خواد ما رو ببره به ‫يه چشمه آب معدني توي صحرا
‫پس تو با برايان ميري؟ آره؟
‫آره، و تو هم مياي. واسه همين دنبالت مي‌گشتم
‫نمي‌خوام به چشمه آب معدني كوفتي توي صحرا برم
‫فقط به اين خاطر كه برايان مي‌خواد بريم اونجا
‫يوري، تو نمي‌توني اينجا توي كاليفرنيا بموني
‫اگه ترجيح ميدي كه اينجا بموني
‫همه دستاورهامون توي برلين بي‌معني ميشن
‫يوري، نه، خواهش مي‌كنم بهم گوش بده
‫چرا اينجا؟
‫مي‌دونم كه...
‫هر چيزي كه فكر مي‌كني اينجا مي‌توني پيدا كني ‫مي‌تونيم توي برلين هم بهش برسيم
‫يه شركت مي‌زنيم
‫و سيليكون ولي خودمون رو توي برلين شروع مي‌كنيم
‫و وقتي كه يه چيز براي نمايش داشتيم ‫مي‌تونيم با برايان در ميونش بذاريم
‫و كي مي‌دونه، شايد بهمون ملحق بشه و يه تيم بشيم
‫ولي مي‌تونيم توي برلين تحول ايجاد كنيم
‫مي‌تونيم باهمديگه اين كار رو كنيم
‫آلكس و داس و كريستين و برند رو داريم
‫كمتر از يه سال، تراويژن رو ساختيم، يادته؟
‫و در حالي كه همه بهمون شك داشتن
‫پس مي‌تونيم به نحوه اجراش روي ‫رايانه شخصي هم دست پيدا كنيم
‫و تو چه جوابي بهش دادي؟
‫اون شب بين تو و برايان اندرسون چه اتفاقي افتاد؟
‫شريكت در مورد اشتباهي حرف ‫زده كه بعد از كيوتو، مرتكبش شدي
‫اون اشتباه، همين لحظه بود؟
‫كارستن هميشه مي‌گفت
‫اگه به خاطر يوري نبود، هيچ كدوممون اينجا نبوديم
‫ولي راستش رو بخواين، ‫هميشه فكر مي‌كردم كه برعكسه
‫براي من، اگه كارستن رو نداشتيم، ‫تراويژن هرگز امكان‌پذير نبود
‫بدون بينش اون، اشتياقش
‫تواناييش براي تحريف واقعيت... ‫تراويژن هرگز ممكن نبود
‫تا الان كه همه پيش‌بيني‌هاش درست از آب دراومده
‫پس تصميم گرفتم كه باهاش به برلين برگردم
‫آقاي اشلوتر
‫به همين خاطره كه شما دو نفر ‫ديگه با همديگه حرف نمي‌زنين؟
‫آقاي اشلوتر، معتقدم سوالي كه ‫پرسيدم، كاملاً رك و پوست كنده بود
‫-پس اگه ميشه بهم جواب بدين ‫-جواب سرراستي وجود نداره
‫اين يه سوال ساده بله يا خير هستش
‫نظرتون چيه استراحت كنيم؟
‫دو ساعته كه اينجائيم
‫موكل من حق اينو داره كه بحث رو اينجا متوقف كنه
‫خوبه
‫شايد همه‌مون بتونيم ساندويچ استيك بخوريم
‫خداحافظ
‫بيا اينجا
‫-عاشقتم، پسر ‫-خداحافظ
‫تنها كاري كه الان مي‌تونم بكنم ‫اينه كه براتون آرزوي موفقيت كنم
‫ولي اگه نظرتون عوض شد ‫هميشه مي‌تونين بهم زنگ بزنين
‫ولي مي‌دوني...
‫فكر كن كه دامين porno.de الان چقدر ارزش داشت!
‫-اين از رونوشت جلسه ديروز ‫-ممنونم
‫اين چيه؟
‫مصاحبه‌اي هستش كه با كارمند ‫سابق شركت آرت‌كام انجام داديم
‫در مورد زماني كه موكلين‌مون ‫از كاليفرنيا به برلين برگشتن
‫و؟
‫هنوز نمي‌دونم
‫-اگه مي‌خواي، مي‌تونم اين كار رو واست انجام بدم ‫-نه، ممنون.
‫حداقل ميشه واست يه چيزي بيارم تا بخوري؟
‫باشه
‫اسمالدرز نام خانوادگي مادرم قبل از ازدواج بود
‫يه نفر توي مدرسه فكر كرد كه اين اسم خنده‌داره
‫از اون موقع همه منو صدا ‫مي‌زنن اسمالدرز ولي ايرادي نداره
‫خب اسمالدرز
‫يه هنرمند نمايشي آينده‌دار
‫به حسابداري تنزل يافته بود
‫شايد بعضي‌ها هم بگن ارتقا ‫بستگي داره چطور به قضيه نگاه كنين
‫اين خوبه؟
‫بله. منظورتون موقعيه كه ‫كارستن و يوري از آمريكا برگشتن؟
‫خداي من، آره
‫خيلي دور بود، اونجا حتماً سرزمين ‫مقدس تكنولوژي به حساب مي‌اومده
‫همه چيز بايد جديد مي‌بود، رايانه‌هاي ‫جديد، مبلمان اداري جديد، رنگ‌بندي جديد
‫-اسمالدرز، كارت تموم شده؟ ‫-آره، آره
‫داره تموم ميشه
‫همه چيز بايد سرجاش مي‌بود درست مثل سيليكون ولي
‫سلام
‫-كارستن ‫-عاليه
‫سلام
‫لطفا بفرمائين
‫-خيلي خوبه ‫-درسته
‫خيلي دلم مي‌خواست كه دوباره شما رو ببينم
‫آره، شنيدم كه همه جاي دنيا رفتين
‫آره، سيليكون ولي هم رفتيم
‫اگه دنبال كارمند جديد بودين...
‫خوشم اومد
‫ولي نمي‌تونم شما رو از كلاوس دور كنم
‫كسي قهوه اسپرسو مي‌خوره؟
‫البته
‫آماده‌ست؟
‫اوه، خدايا!
‫-قهوه‌ساز اسپرسو... ‫-سيليكون گرافيك يكي از اونا داشت
‫پس ما هم بايد يكي مي‌خريديم
‫قهوه فيلتر شده ديگه قديمي شده
‫ديگه كافي نبود
‫كاري كه اينجا انجام ميدين خيلي تاثيرگذاره
‫جو اينجا عوض شده، درسته؟
‫ناگهان يه شركت درست و حسابي شديم ‫آرت‌كام: هنر و تكنولوژي
‫كارها رو خيلي حرفه‌اي‌تر كرديم
‫يوري، آلكس و كريستين دارن ‫روي نسخه دمو كار مي‌كنن
‫براي رايانه‌هاي شخصي كه ‫برنامه از روي سي‌دي اجرا ميشه
‫كريستين؟
‫رفته توي حال خودش!
‫اساساً اولين استارتاپ توي آلمان بوديم
‫بدون اينكه پولي توي سبدمون داشته باشيم
‫سبدمون هنوز پر از رسيد بود
‫ولي خوشبتانه شركت مخابرات آلمان رو داشتيم
‫و اين نسخه مخصوص رايانه شخصي چقدر هزينه داره؟
‫چقدر پول مي‌خواين؟
‫حدود 5 تا 7 ميليون مارك آلماني
‫پنج تا هفت ميليون؟
‫پروژه بزرگيه
‫سال‌ها كار مي‌بره
‫بله، اساساً ما همون تراويژن هستيم
‫به غير از الگوريتم، به كد جديدي نياز داريم
‫در آينده، تصاوير ماهواره‌اي غيرمتمركز خواهند شد
‫و از طريق يه سيستم توزيع شده، مديريت ميشن
‫اين به ما بستگي داره كه با ‫پيشرفت اينترنت سازگار بشيم
‫ولي مي‌تونيم انتظار چه چيزي رو داشته ‫باشيم تا بتونيم با رايانه شخصي‌مون انجام بديم؟
‫وقتي كه رفتيم به خونه‌مون؟
‫اين شروع همه چيزه
‫وقتي بتونيم روي رايانه شخصي اجراش كنيم ‫بهش حيات خواهيم بخشيد
‫و مي‌تونيم براي چيزهاي بي‌شماري از استفاده كنيم
‫يكي از اين كاربردها مي‌تونه به عنوان تلفن باشه
‫تماس تلفني با رايانه؟
‫براي هر خونه‌اي كه مي‌تونين بهش پرواز كنين
‫اسم و شماره تلفن افراد اون خونه رو دارين
‫-ديگه نيازي به دفتر تلفن نيست؟ ‫-دقيقاً! ديگه نيازي به اون مزخرفات قديمي نيست
‫ديگه لازم نيست اين مزخرفات رو چاپ كنين
‫تراويژن به شماره‌گير كشور آلمان تبديل خواهد شد
‫خيلي‌خب، الان اين حرف‌ها يكم عجيبه، مگه نه؟
‫ولي آينده اين شكلي خواهد بود
‫و واضحه كه ديگه در مورد ‫تامين بودجه هنر حرف نمي‌زنيم
‫اين ربطي به اون مسئله نداره
‫توي آمريكا، توي سيليكون ولي ‫يه مدل كسب و كار جديد ياد گرفتيم
‫اين مدل توي فايلي هست ‫كه مي‌تونين مطالعه‌اش كنين
‫از يه طرف استارتاپ‌ها دارين و از ‫طرف ديگه، سرمايه‌گذاري ريسك‌پذير رو
‫اين طرف يه شركت جوون هستش كه ‫پول چنداني نداره ولي ايده‌هاي خوبي داره
‫و اون طرف هم سرمايه‌گذار ريسك‌پذير هستش
‫پس در نتيجه ما سرمايه‌گذار ريسك‌پذير هستيم؟
‫ايده خيلي ساده هستش ‫با پولي كه شما سرمايه‌گذاري مي‌كنين
‫توي شركت‌مون سهيم ميشين و ‫درصدي از سود آينده رو هم بدست ميارين
‫درست مثل همه سرمايه‌گذاري‌هاي ديگه
‫و سرمايه‌گذارهاي ديگه كيا هستن؟
‫طبيعتاً خواستيم اول از شما به عنوان ‫سرمايه‌گذار عمده در مورد اين طرح بپرسيم
‫ولي ما به يه عالمه سرمايه نياز داريم
‫كه به اين معنيه كه بايد ‫سرمايه‌گذارهاي ديگه رو هم درنظر بگيريم
‫پس زياد لفتش ندين كه در غير اينصورت، ‫بهترين صندلي‌ها رو از دست ميدين!
‫رفته بود تو فاز استيو جابز
‫اون آمريكا برگشته بود، مثل ‫يه كارآفرين حوزه اينترنت بود
‫يهويي شروع كرد به پوشيدن كتوني‌هاي سفيد رنگ
‫جوليا بلاشكه
‫نمايش‌گردان هنري ‫با كارستن اشلوتر ازدواج كرده
‫فكر مي‌كنم كه هنوز هم متاهل هستش
‫يكم پيچيده‌ست
‫ولي هميشه اينجور بوده، حتي قبل از اينكه زوج بشيم
‫-خوشگل شدي ‫-آره، ممنون
‫بهت مياد
‫از كي نمايش‌گردان شدي؟
‫يجور تجربه‌ست
‫اطراف رو ديدي؟
‫نه همين الان اومدم
‫خب، پس باهام بيا
‫اولين نمايشگاهي بود كه برگزار كردم
‫و كارستن خيلي سعي كرد ‫كه خودش رو علاقمند نشون بده
‫ولي كاملاً تابلو بود كه ‫اون توي يه سياره ديگه بود
‫يوري و من داريم يه شركت رو از صفر تاسيس مي‌كنيم
‫و داريم دنبال سرمايه‌گذاري مي‌گرديم
‫واو!
‫منظورم اينه كه هنوز سرمايه‌گذاري ‫پيدا نكرديم ولي داريم پيشرفت مي‌كنيم
‫هنوز هم هنر خلق مي‌كني؟
‫آره، البته
‫فقط به يه شكل مجازي
‫رفته بودم كاليفرنيا
‫همين چيزها الان داره اونجا اتفاق مي‌افته
‫اونا دارن همه چي رو مي‌گيرن و تركيبش مي‌كنن ‫هنر، رايانه، علم، اينترنت...
‫ولي همچنين كنارش مدل كسب ‫و كار خوبي هم براي اجرا دارن
‫و هنوز هم هنر محسوب ميشه؟ هيچ ايده‌اي ندارم!
‫از بعد كلاسيك، قطعاً جواب منفيه
‫خب، تو دنبال هنر كلاسيك نبودي
‫درسته
‫به اين نگاه كن
‫اين اثر رابرت پراودا هستش
‫نظرت چيه يه كار با همديگه انجام بديم؟
‫نه كه همين الان-- منظورم توي زمان نزديكه
‫نمايشگاه آثار ويلم فلوسر ‫توي بتانيان داره برگزار ميشه
‫نه، منظورم اين نبود--
‫منظورم بازديد از نمايشگاه ‫و حرف زدن با همديگه بود
‫يا مي‌توني بعضي وقت‌ها بياي به شركت
‫باشه، آره. اين خوبه
‫بايد برگردم سر كار
‫باشه
‫خيلي خوب شد كه ديدمت
‫بازم مي‌بينمت ‫توي پيدا كردن سرمايه‌گذار موفق باشي
‫خداحافظ
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫با برنامه ما، همه مسافران هواپيما ‫مي‌تونن مسير سفر هواپيما رو دنبال كنن
‫به شكل زنده و با تصاوير ماهواره‌اي
‫يه زوج از بيلفلد به مقصد ‫مورنظرشون موقع تعطيلات سفر مي‌كنن
‫كه توي اين مثال، شهر كرت هستش
‫به لطف تراويژن
‫نه تنها مي‌تونن با مقصد موردنظر آشنا بشن
‫ساحل‌ها رو، مسافت بين هتل‌شون رو بررسي كنن
‫بلكه مي‌تونن كارهاي خيلي بيشتري ‫رو با فشردن تنها يك كليك انجام بدن
‫از طريق سازمان شما، مي‌تونن ‫كل سفرشون رو رزرو كنن
‫مي‌تونين به املاك توي كتاب‌تون ‫سفر كنين و يه ارائه مجازي داشته باشين
‫و به مشتريانتون يك تور مجازي بدين
‫مشتريان مي‌تونن با هدايت ‫مجازي به درون هر اتاق برن
‫و به خوبي اطراف رو بررسي كنن
‫كدوم همسايه استخر داره و كدوم يكي نداره؟
‫ولي چطور مي‌تونيم اين رو به ‫مسافران داخل هواپيما نشون بديم؟
‫روي مانيتورهاي كوچيك كه ‫توي صندلي مقابلشون هست
‫روي مانيتورهاي كوچيك كه ‫توي صندلي مقابلشون هست؟
‫ولي چرا فرض مي‌كنيم كه اين ‫زوج از قبل برنامه شما رو دارن؟
‫دقيقاً به همين خاطره كه شما ‫شريك‌مون هستي، اين اتفاق خواهد افتاد
‫بله ولي اين نيازمند صدها ‫مانيتور براي هر هواپيما هستش
‫بله
‫ازم مي‌خواين كه توي مرحله ‫توسعه سرمايه‌گذاري كنم
‫و بعدش اونا برنامه رو در آينده بهم بفروشن؟
‫بله، اينطور هم ميشه بهش نگاه كرد
‫پس روزي بياين پيشم كه ‫برنامه وجود خارجي داشته باشه
‫ممنون
‫روي مانيتورهاي كوچيك كه ‫توي صندلي مقابلشون هست
‫خيلي جلوتر از زمان‌مون و ‫توي كشور اشتباهي هم بوديم
‫سعي كرديم خودمون رو قانع كنيم ‫كه داريم اون بالا بالا‌ها پرواز مي‌كنيم
‫ولي راستش كلاً روي زمين گير كرده بوديم
‫توي آلمان، نمي‌تونستيم پيشرفت ‫مهم اينترنت رو تصور كنيم
‫و اينكه اين قدر سريع اتفاق خواهد افتاد
‫امروزه هر لحظه يك شركت، ‫حس استارتاپ بودن رو ميده
‫ولي اواخر دهه 90، برهوت ديجتالي حاكم بود
‫راحت باشين، خبرهاي خيلي خوبي داريم
‫اميدواريم كه بهترين صندلي‌ها ‫هنوز گرفته نشده باشن
‫هميشه واسه شما جا هست
‫مي‌خوام رك باشم
‫هنوز يكم شك و ترديد داريم--
‫منظورم رو اشتباه برداشت نكنين ‫اينجا همه طرفدار تراويژن هستن
‫ولي ناوبري اينترنتي روي رايانه شخصي؟
‫راستش رو بخواين، نمي‌تونيم قبولش كنيم
‫بله مي‌دونم، بقيه دارن در مورد اين ‫تكنولوژي آينده، اينترنت، حرف مي‌زنن
‫ولي اينترنت هرگز خارج از سطح ‫دانشگاهي و آكادمي نخواهد رفت
‫بطور كلي هميشه يه ابزار دانشگاهي خواهد موند
‫مخابرات آلمان چندين مطالعه انجام داده
‫و اين نتايج قطعي هستن
‫اينترنت همه چيز رو دگرگون خواهد كرد
‫بدون اينترنت ديگه هيچ كاري ‫در آينده انجام نخواهيم داد
‫حتي از طريق اينترنت با ‫بقيه ارتباط برقرار مي‌كنيم
‫روي بستر اينترنت پول خرج خواهيم داد ‫حتي برنامه مسافرت رو هم روي اينترنت مي‌بينيم
‫پس دفاتر مسافرتي چي ميشن؟
‫در آينده دفاتر مسافرتي وجود نخواهد داشت
‫و نه بانكي، نه مغازه‌اي، نه روزنامه‌اي، ‫نه بيمه‌اي هم وجود نخواهد داشت
‫حداقل به شكل فيزيكي وجود نخواهد داشت
‫در آينده همه چيز در بستر ‫اينترنت انجام خواهد گرفت
‫-بوسيله تراويژن؟ ‫-بله، همه اين كارها به كمك تراويژن
‫اميدوارم كه هنوز براي ما كاري وجود داشته باشه ‫يا اينكه مخابرات هم مثل بقيه ناپديد ميشه؟
‫راستش رو بخواين، ديگه زمان زيادي نمونده
‫آره، به همين خاطره كه ‫شما خلاق‌ها رو دوست داريم
‫شركت زيراكس، موس رو ‫فقط و فقط براي يه كار توسعه داد
‫-استيو جابز حق ثبت موس رو خريد ‫-بهم بگين استيو جابز ديگه كيه؟
‫مخترع رايانه مكينتاش اپل
‫-بزرگترين نابغه-- ‫-هموني نبود كه از شركت خودش اخراج شد؟
‫گفتين كه خبرهاي خوبي دارين، بريم سراغ اون اخبار
‫مهلت قانوني كه ما رو مجبور مي‌كرد
‫تا روي تحقيقات تكنولوژي برلين ‫سرمايه‌گذاري كنيم، اخيراً به پايان رسيده
‫بالاخره!
‫معنيش اينه كه ديگه موظف به سرمايه‌گذاري نيستيم
‫ولي بخش كوچيكي از بودجه‌مون به ‫پروژه‌هاي كوچيك‌تر اختصاص يافته
‫كه پروژه‌هاي غيرتجاري هستن ‫اين بهتون اختيار تمام و كمال ميده
‫مي‌تونين هر كاري بخواين انجام بدين
‫يوري، يه لحظه وايسا
‫فقط آروم باش
‫مي‌فهمي كه دارن ما رو به عنوان يه ‫پروژه هنري از سر خودشون باز مي‌كنن
‫ما به مخابرات آلمان نياز نداريم
‫اگه اينقدر احمق هستن كه متوجه اين بشن ‫اين تقصير خودشونه
‫يه عالمه شركت ديگه هست ‫كه مشتاقن تا سرمايه‌گذاري كنن
‫مي‌تونيم اين كار رو انجام بديم
‫قسم مي‌خورم، مي‌تونيم بهش برسيم
‫تا وقتي كه موفق نشيم، متوقف نميشيم
‫تا وقتي يه راهي پيدا كنيم، تسليم نميشيم
‫كون لق مخابرات آلمان!
‫كون لقتون لعنتي‌ها!
‫كون لقتون!
‫كون لق مخابرات آلمان!
‫مثل سگ پشيمون ميشين!
‫كون لقتون!
‫بيا بريم يه جايي كه حالت ‫رو بهتر مي‌كنه، تضمين ميدم
‫-هيچ جايي نيست، ميدونم ‫-تضمين ميدم
‫-ممنون ‫-ممنون
‫پول داري؟
‫ممنون
‫مثل اينكه از يه زمان ديگه ‫توي تاريخ بازديد مي‌كني
‫انگار كه از تراويژن استفاده كرديم ‫ولي بجاش از نقشه تاريخي استفاده كرديم
‫كارستن بدجوري تمايل داشت كه
‫مثل روياپردازان و متفكران ‫آينده‌نگر سيليكون ولي باشه
‫كارآفرين يا هرچي-- ‫هر چيزي كه لازمه اين كار باشه
‫با نگاه به گذشته، اين كار مناسب اون نبود
‫وقتي كارستن به برلين برگشت
‫هرازگاهي همديگه رو مي‌ديدم ‫به نمايشگاه و اينجور جاها مي‌رفتيم
‫يه روز در مورد يكي از ايده‌هاش بهم گفت
‫خب، در حال حاضر با تراويژن ‫مي‌توني هر جايي بري كه دوست داري
‫ولي تصور كن كه براي مدتي، ‫بتوني در طول زمان هم سفر كني
‫به يه زمان متفاوت
‫براي مثال، پوتزدام پلتز يا همه شهر برلين
‫اگه بخواي، به هر جاي دنيا مي‌توني بري
‫اين ايده توي يه دنر كباب به ذهنش رسيده بود
‫به همراه يوري، به هر حال يه همچين چيزي بود
‫اين باحاله
‫اين خيلي جالبه
‫واسش اسمي داري؟
‫اوه، بهش ميگم سفر در زمان با تراويژن
‫-و چطور داره پيش ميره؟ ‫-هنوز در مراحل ابتداييه
‫فقط يه ايده‌ست
‫آره، ولي من بيشتر اينو ‫مثل يه چيدمان هنري مي‌بينم
‫كه مخاطبان مي‌تونن واردش بشن
‫فكر مي‌كني بتوني تا سال بعد انجامش بدي؟
‫چرا؟
‫دارم روي يه نمايشگاه كار مي‌كنم
‫خوب، يه جشنواره ميان رشته‌اي كوچيك ‫در مورد هنر رسانه‌اي و فرهنگ ديجيتال
‫يه رويداد فرعي براي جشنواره فيلم برلين ـه ‫و به نظرم اين ايده، واسه اون مراسم ايده‌آله
‫نمي‌تونم انجامش بدم
‫اگرچه مي‌دونم افرادي هستن كه روي پروژه ‫هنري سرمايه‌گذاري كنن مثلاً مخابرات آلمان
‫ولي اين بدين معنيه كه بايد روي ‫كار نصف اعضاي تيم تكيه كنم
‫و مي‌دونم كه يوري در اين باره چي ميگه
‫ولي همچنين اينم تراويژن محسوب ميشه ‫حتي يه افزونه براي تراويژن
‫آره، خب...
‫نمي‌تونم. متاسفم
‫البته كه مي‌دونستم اونا زمان سختي رو ‫مي‌گذرونن و بدجوري دنبال سرمايه‌گذار هستن
‫و اين مسئله براي آرت‌كام، ‫يه مانع افسرده‌كننده بود
‫و با اين حال واسم خيلي جالب ‫بود كه اونا هرگز تسليم نشدن
‫و در تمام مدت به چشم‌انداز‌شون چسبيده بودن
‫ولي اينجور به نظر مي‌رسيد كه ‫ديگه ربطي به اون مسئله نداشت
‫بلكه در مورد پيدا كردن پول براي زنده موندن بود
‫و اين مسئله؟ با نگاه به گذشته، به ‫نظرم اين بزرگ‌ترين امتحان آرت‌كام بود
‫ببينين، ما برنامه‌نويس هستيم، ‫طراح هستيم، هنرمند هستيم
‫چرا از دانش‌مون براي خدمات‌رساني ‫به شركت‌هاي ديگه استفاده نكنيم؟
‫برنامه‌نويسي سايت‌هاي ديگه؟
‫بله، اين كار چه اشكالي داره؟
‫اين كار هيچ اشكالي نداره ولي ما آرت‌كام رو براي
‫خدمات‌رساني به چندتا محصول ‫مزخرف ديگه تاسيس نكرديم
‫بچه‌ها، شركت‌مون به اين خاطر تاسيس شد
‫تا بتونيم يه چيز واقعاً جديد و انقلابي عرضه كنيم
‫-بازم تو و اون مزخرفات سيليكون ولي ‫-ديگه نمي‌تونيم تحملش كنيم
‫باشه
‫باشه، شايد حق با اسمالدرزـه
‫اگه به تامين مالي كارمون كمك ‫مي‌كنه، پس منتظر چي هستيم؟
‫واقعاً؟
‫جدي ميگين؟
‫ما به خاطر يه ايده عالي كنار همديگه جمع شديم
‫و الان داريم در مورد كدزني ‫واسه سايت‌هاي ديگه بحث مي‌كنيم؟
‫بهتر از اينكه گرسنگي بكشيم
‫لعنت بهت اسمالدرز! ‫واقعاً تبديل شدي به يه حسابدار؟
‫باشه
‫باشه...
‫اين لحظه هميشه حس بدي داشته ولي...
‫اين كارها ديگه واسم منطقي نيست
‫چي؟ منظورت از اين حرف چيه؟
‫من نيستم
‫چي؟
‫نه
‫نمي‌توني همنجوري بذاري و بري ‫داري شوخي مي‌كني!
‫راحت‌ترين كار واسم نيست
‫ناراحت نباشين. بازم ميام و بهتون سر مي‌زنم
‫ولي توي اين شركت سهيم هستي
‫واسم مهم نيست، تقسيمش كنين
‫كريستين
‫كرستين
‫اگه مي‌خواي، بيا به كلوب رايانه‌اي آشوب
‫تو بهمون قول دادي
‫تو قسم خوردي كه سيليكون ولي ‫خودمون رو توي برلين راه مي‌اندازيم
‫-قراره هم اين كار رو كنيم ‫-اوه، آره؟ پس كجاست؟
‫كجاست؟
‫نه! بهم بگو كجاست!
‫يوري، خواهشاً داد نزن و تقصير ‫من نيست كه سرمايه‌گذارها...
‫فقط بهم بگو كجا پيداش كنم! ‫توي اون قهوه‌ساز كوفتيت ـه؟
‫كجاست؟ اين دور و بر نمي‌تونم ببينمش
‫مرد، دارم سعي مي‌كنم انجامش بدم
‫منم به اندازه تو مي‌خوام اين كار بگيره
‫اينور و اونور ميرم و يه كراوات مسخره مي‌زنم ‫دارم طرح‌هاي تجاري رو مدام تمرين مي‌كنم
‫تمركز روي بازگشت پول، ‫روي سرمايه، همه اون مزخرفات
‫و فقط نمي‌دونم كه چرا عملي نميشه
‫اگه... اگه يه نفر از شماها ‫مي‌دونه چطور متفاوت انجامش بده
‫انجامش ميدم ‫رك و راست انجامش ميدم
‫ولي من...
‫داره منم نابود مي‌كنه
‫و بعدش، همونطور كه كارستن ‫اعتقادش رو كم‌كم داشت از دست مي‌داد
‫استقامت آرت‌كام نتيجه داد
‫توي آلمان، حباب تبليغاتي اينترنت شروع شد
‫تابستون گذشته، بيشتر مردم ‫چيزي در مورد اينترنت نشنيده بودن
‫خيلي آزاردهنده‌ست
‫خيلي پرسر و صداست
‫چرا به يه اتصال دوگانه نياز دارم؟
‫آلمان تا الان توي انقلاب ديجيتالي، خوابش برده بود
‫و بعدش يهويي همه مي‌خواستن آنلاين بشن
‫تا اواخر دهه 90، همه توي اينترنت بودن
‫حتي بوريس بكر هم از اينترنت استفاده مي‌كرد
‫اين همون زماني بود كه اولين حباب دات‌كام شروع شد
‫شصت درصد ترافيك آنلاين براي اهداف تبليغاتي‌ست
‫پتانسيل بسيار زياده
‫وقتي مردم مي‌خواستن كتاب در مورد اينترنت بخرن
‫از اينترنت هم استفاده مي‌كردن
‫يهويي هم از اوضاع خبردار شدن
‫و اونا هم نمي‌دونستن چه چيزي داره مياد
‫همه‌مون عاشق علامت دلار شده بوديم
‫دلار، دلار، دلار
‫ناگهان توي برلين استارتاپ بيشتري ‫نسبت به كباب فروشي‌ها وجود داشت
‫چيزي كه تمام اين مدت شركت‌مون ‫بود و فقط ما بهش نمي‌گفتيم استارتاپ
‫يه ساله كه داريم خدمات‌مون ‫رو بصورت آنلاين ارائه ميديم
‫و از اون موقع تا الان
‫ميزان رشد ماهانه‌مون بين 20 تا 30 درصد بوده
‫همين الان، حدود ده سفارش در هر روز داريم
‫از مردم به خاطر ايده‌هايي تجليل ميشد كه ‫دو سال قبل به خاطر همونا، به ما خنديده بودن
‫حداقل يه علاقمندي ناگهاني ‫براي تراويژن بوجود اومده بود
‫بعد از سال‌ها كه هيشكي اهميتي بهمون نمي‌داد
‫اينجوري تراويژن زنده ميشه
‫دوباره سرمايه‌گذارها رو دعوت كرديم يا ‫همونطور كه خودشون مي‌گفتن، شتاب دهنده‌ها رو
‫برنامه‌هاي تجاري درست كرديم
‫مدل تجاري خيلي ساده‌ست، شما توي ‫شركت‌مون و سود آينده‌اش سهيم ميشين
‫اونا ما و پروژه‌مون رو تحسين كردن ‫اين ديگه واضح بود
‫فقط از بيرون اين ماجرا رو ديدم
‫ولي براي همه معلوم بود كه ‫كارستن دوباره اميدوار شده
‫دوباره داشت اعتقاد پيدا مي‌كرد
‫كه بالاخره يه نفر مي‌تونه ‫به پروژه‌شون علاقمند بشه
‫واقعاً به نظر مي‌رسيد كه باد ‫موافق داره سمت بادبان‌هاي ما مي‌وزه
‫و بعدش، از روزي به يه روز ديگه--
‫بمب منفجر شد
‫دارن كار ما رو كپي مي‌كنن
‫چي؟
‫-برايان. داره همون كار ما رو مي‌كنه ‫-داري از چي حرف مي‌زني؟
‫برايان اندرسون يه برنامه دمو توسعه داده
‫كه دقيقاً شبيه به تراويژن ـه
‫-اينطور نيست؟ ‫-آره، شبيه برنامه ماست
‫كير توش
‫داره با گوگل همكاري مي‌كنه
‫و الان دارن يه برنامه براي ‫رايانه‌هاي شخصي مي‌سازن
‫اونا بهش ميگن... گوگل ارث
‫همه يه برنامه دارن تا اينكه ‫يه مشت بخوره توي صورتشون
‫مايك تايسون
‫و اون جمله به بهترين شكل ‫اون لحظه رو توصيف مي‌كنه
‫همين كه اتفاق افتاد، به قدر كافي سخت بود
‫اگه بالاخره پولمون تموم ميشد، سقوط مي‌كرديم...
‫دنيا ديگه به تراويژن اهميتي نمي‌داد ‫ديگه علاقمند نبودن
‫به هيچ كدوم از اينا
‫ولي اونا دارن تراويژن رو از ما مي‌دزدن؟
‫هرگز تصورش هم نمي‌كرديم
‫-ناهار نخوردي؟ ‫-آره
‫يكي از كارمندهاي سابق آرت‌كام هستش؟
‫برد مونتاگ
‫آدم خوبي به نظر مياد
‫آدم خيلي خوبيه
‫مي‌تونم يه نگاه بندازم؟
‫باشه
‫-آقاي مولر ‫-خوش اومدين
‫امروز صبح، وكيل‌تون در مورد ‫آقاي برايان اندرسون حرف زد
‫به عنوان ارتباط شما با گوگل
‫اين درسته؟
‫تا جايي كه يادمه، بله
‫-و شما هم همين احساس رو دارين؟ ‫-چي؟
‫كه اون ارتباط شماست؟
‫بله
‫بنا به گفته‌هاي خودتون، شما تراويژن رو ‫در كنفرانس‌هاي متعددي به نمايش گذاشتين
‫بله
‫پس، چرا همه كسايي كه تراويژن ‫رو ديدن، اينجا پشت ميز ننشستن؟
‫چه چيزي برايان اندرسون رو از تمامي ‫بيننده‌هاي ديگه تراويژن متمايز مي‌كنه؟
‫آقاي مولر، شما سخت تلاش مي‌كنين كه ‫ايشون رو به عنوان ارتباط شوم نشون بدين
‫ولي من چيزي نمي‌بينم كه ايشون رو
‫بيشتر از هر كس ديگه‌اي كه ‫تراويژن رو ديده به گوگل پيوند بده
‫چون كه برايان مثل بقيه آدم‌ها نيست!
‫پس، شايد بتونين به سادگي پاسخ اين سوالم رو بدين
‫چه اتفاقي بين شما و برايان اندرسون افتاد ‫وقتي كه توي آمريكا بودين؟
‫چطور تونسته همون چيزي كه ما ساختيم رو بسازه؟
‫اون كد ما رو نداره
‫اون الگوريتم ما رو نداره
‫يا داره؟
‫بهش چي گفتي، يوري؟
‫اون چي مي‌دونه؟
‫چقدر مي‌دونه؟
‫روشي كه همه چيز توي درخت چهارتايي چيده شده؟
‫كلك حافظه نگاشت رو هم مي‌دونه؟
‫افزايش سرعت ايستگاه كار؟ ‫سيستم ناوبري شناور؟
‫همه چي رو بهش گفتي؟
‫كي؟
‫نمي‌دونم
‫ما...
‫همه شب رو با همديگه بوديم
‫اون منو درك مي‌كرد
‫چون كه اون مثل من ـه
‫نه! اون اصلاً شبيه تو نيست، يوري!
‫تو خيلي احمقي!
‫خيلي خيلي احمقي
‫ولي تو هم باهامون بودي
‫يادته كه در مورد دنياي جديد ‫و همه اون چيزها حرف زديم
‫در مورد اينكه دانش به همه تعلق داره ‫اين ايده اوليه‌مون بود
‫آره
‫-اين بايد يه سوتفاهم باشه ‫-سوتفاهم؟
‫اون رفيقمونه
‫تا اون لحظه هيچ خبري از اين موضوع نداشتين؟
‫نه
‫اين همون اشتباهيه كه قبل از وقفه بهمون گفتين؟
‫بله، منظورم همين بود
‫چرا قبلش بهتون هيچي نگفته بود؟ شما...
‫شماها بهترين دوست همديگه بودين
‫چون كه هرگز يوري اون كارش ‫رو به عنوان خطايي كه بود، نپذيرفت
‫اونجوري بود
‫بعضي از خطاها، همون لحظه كه ‫انجامشون ميدين، مي‌دونين كه خطا هستن
‫ولي بقيه خطاها موقع انجام ‫دادن‌شون اصلاً خطا به حساب نميان
‫فقط به اين دليل به خطا تبديل ميشن
‫چون كه دنيايي كه توش ‫زندگي مي‌كنين، تغيير مي‌كنه
‫بعدش، به بزرگ‌ترين خطايي تبديل ‫ميشن كه يه نفر مي‌تونه مرتكبش بشه
‫ولي اشتباه چيزي رو ثابت نمي‌كنه، درسته؟
‫اين بدين معنيه كه هيچ مدركي وجود نداره
‫كه اون شب آقاي مولر به برايان اندرسون ‫همه چيز رو در مورد الگوريتم گفته يا نه
‫اون بهم گفت كه اين كار رو كرده
‫منظورتون سال‌ها بعد از اون شب كذائيه
‫و حتي اگه اينو قبول كنيم
‫كه اون چيزهاي خاص به همون ترتيبي ‫كه آقاي مولر گفته، سال‌ها قبل اتفاق افتاده
‫هنوز اينو ثابت نمي‌كنه كه برايان اندرسون و ‫گوگل، همه چيز رو مثل شما انجام داده باشن
‫-كاملاً واضحه كه اونا دقيقاً اين كار رو كردن.. ‫-اين نظر شماست آقاي اشلوتر
‫اگه مسئله اين نبود، امكان نداشت ‫كه برايان اونطوري واكنش نشون بده
‫به نظر من، اين مدرك كافي هستش
‫كارستن
‫اون جواب داد
‫اون فوراً جواب داد
‫اون بهم گفت كه خوشحاله كه در ‫مورد اين مسئله براش پيام نوشتم
‫و قطعاً مي‌خواد يه جلسه باهامون داشته باشه
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫قراره سوار پرواز بعدي برلين بشه و بياد اينجا
‫پس فردا قراره برسه اينجا
‫اينو انكار نمي‌كنم كه گوگل كارهاي ‫زيادي رو در طول اين فرآيند انجام داده
‫اونا قطعاً تاجرهاي بهتري بودن
‫شعار گوگل اين بود: شرور نباش ‫ولي كاري كه بعد از ايميل يوري انجام دادن
‫همون موقع بود كه شرور ‫نباش تبديل شد به خود شيطان
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3