‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫صبح بخير. اولين نفر ‫مياي و آخرين نفر ميري؟
‫آره
‫وقتي بچه بودم...
‫بابام يه دسته خلال دندون به دستم گذاشت
‫و بهم گفت: اگه بتوني نصفشون كني، ‫واست يه دوچرخه بي‌ام‌ايكس مي‌خرم
‫پس من خلال دندون‌ها رو ‫برداشتم و سعي كردم نصفشون كنم
‫مهم نبود كه چقدر زور مي‌زدم
‫به قدر كافي قوي نبودم
‫بالاخره بابام اومد و خلال دندون‌ها رو ازم گرفت
‫-و اعلام كرد... ‫-ممنونم
‫هرگز بهت نگفتم كه مجبوري همشون رو با هم بشكني
‫ما دوتا هكر آلماني داريم كه دارن در ‫برابر يه شركت بزرگ آمريكايي وايميسن
‫همه چيز، ليا
‫كاملاً همه چيز به اين بستگي داره كه هيئت ‫منصفه از كارستن و يوري خوششون بياد يا نه
‫اصلا اهميتي نداره كه حق باهاشونه يا نه
‫تنها چيزي كه مهمه اينه كه هئيت ‫منصفه مي‌خواد باورشون كنه يا نه
‫و اين اتفاق مي‌تونست بيوفته اگه اون ‫دوتا خلال دندونت كنار همديگه بودن
‫ولي الان اون دوتا خلال دندون ‫حتي باهمديگه حرف هم نمي‌زنن
‫حتي نمي‌تونن توي يه اتاق كنار همديگه باشن
‫-خواهيم ديد ‫-خواهيم ديد
‫-يوري ‫-برايان
‫-از ديدنت خوشحالم ‫-منم همينطور
‫چيزي كه مي‌بينين همون ايميلي ـه ‫كه براي برايان اندرسون فرستادين
‫وقتي فهميدين كه اون داره گوگل ارث ‫رو توسعه ميده. شما اين ايميل رو نوشتين؟
‫بله، همينطوره
‫اگه اشكالي نداره، ميشه بلند بخونينش؟
‫بالاخره يه راهي پيدا كردي كه اون رو پيش مردم ‫ببري و من احساس خيلي خوبي نسبت به اين دارم
‫به خاطر توسعه گوگل ارث داري بهش تبريك ميگي؟
‫بله
‫به اين خاطر كه اون راه‌حلي داشت كه ‫برنامه رو در دسترس عموم قرار مي‌داد
‫بله، متوجه‌ام كه ميشه همچين ‫چيزي از ايميل برداشت كرد
‫-اوه، قهوه‌ساز اسپرسو گرفتي ‫-آره، البته
‫-عجب جاييه ‫-اينجا دفتر كار ماست
‫سلام، سلام ‫من برايان هستم
‫-سلام برايان ‫-سلام
‫سلام
‫-كارستن ‫-كارستن، درسته. ببخشيد
‫موردي نيست
‫اون توپ معروف‌تون!
‫چيزي در مورد اينكه اون داره ‫الگوريتم‌تون رو مي‌دزده، نوشتي؟
‫-منظورم اينه، هرگز به اين فكر... ‫-فقط به سوالم جواب بدين، آقاي مولر
‫آيا توي ايميل اتهامي در مورد ‫دزدي الگوريتم‌تون وجود داشت؟
‫نه
‫هر چيزي كه توي ايميل باشه، مثلاً ‫متهمش كنين كه حق اختراع‌تون رو نقض كرده؟
‫شما مطمئن بودين كه برايان ‫اندرسون دوست‌تون هستش، درسته؟
‫درسته
‫آيا شما دوستي رو كه براي سال‌ها ‫باهاش ارتباطي نداشتين، متهم مي‌كردين؟
‫بعدش براي اولين بار كه باهاش ‫تماس مي‌گرفتين آيا اون رو به چيزي
‫متهم مي‌كردين كه خودتون هم ‫نمي‌دونستين كه حقيقت داره يا نه؟
‫نه، قطعاً اين كار رو نمي‌كردم
‫ميشه يه امضا ازتون بگيرم؟
‫البته كه مي‌توني
‫اوه، اين واسه خيلي وقت پيش ـه!
‫اين همون دليليه كه توي ايمل‌تون ‫به اين مورد اشاره نكردين؟
‫البته
‫و به جاش به چه چيزي اشاره كردين؟
‫كه ما تراويژن رو ثبت اختراع كرديم ‫و بايد در مورد اين شرايط با همديگه حرف بزنيم
‫نمي‌خواستيم كه فوراً متهمش كنيم ‫اين مسئله واسم خيلي مهم بود
‫رفقا، گوگل داره دنيا رو عوض مي‌كنه
‫مي‌خوان عينك‌هاي هوشمند قابل حمل بسازن
‫و ماشين‌هاي خودران كه نيازي به راننده نداشته ‫باشن و ديگه خبري از تصادفات رانندگي نباشه
‫و شعارشون اينه كه: شرور نباش
‫كدوم شركت ميليارد دلاري اينو ميگه؟
‫درسته؟ اونا ميگن برين پول دربيارين
‫گوگل ميگه شرور نباشين
‫بهم قول بدين كه بين خودمون بمونه
‫باشه
‫باشه، اين قراره اتفاق بزرگ بعدي باشه
‫صفحه لمسي
‫و يه دوربين باكيفيت داره كه ‫مي‌توني باهاش فيلمبرداري كني
‫اين فقط يه نمونه‌ست ولي چند سال ‫ديگه همه يكي از اينا خواهند داشت
‫اسمالدرز!
‫يه عكس بگير
‫متاسفانه نمي‌تونم اجازه بدم كه نگه‌اش دارين
‫پشمام! بذار منم ببينمش
‫مي‌دوني، وقتي در مورد تو و گوگل ‫ارث شنيديم، همه‌مون يكم تعجب كرديم
‫آره، قطعاً اين مسئله رو درك مي‌كنم
‫باشه... خلاصه بگم...
‫چند سال قبل من از سيليكون گرافيك ‫اومدم بيرون تا يه شركت تازه تاسيس كنم
‫و داشتم چندتا چيز براي صنعت ‫بازي‌ رايانه‌اي توسعه مي‌دادم
‫و علاوه بر اون كار، يه ‫دمو از پرواز به زمين ساختم
‫تا فقط نشون بدم كه موتور ‫بازي‌سازيم چطور كار مي‌كنه، باشه؟
‫فقط به اين دليل بود
‫و فكر كردم كه بازار منتظر من ـه كه وارد بشم
‫ولي اينطور نبود و راستش به فاك عظمي رفتم
‫و يه روز گوگل اومد سراغم
‫و اونا علاقه‌اي به موتور بازي‌سازيم نداشتن
‫تنها چيزي كه مي‌خواستن ‫همون دموي پرواز به زمين‌ام بود
‫و يادمه كه به شماها گفته بودم ‫كه نبايد بذارين صندلي‌تون توي بازار خالي بمونه
‫و هرگز نبايد ايده‌هاتون رو بفروشين...
‫ولي راستش رو بخواين، وقتي پيشنهاد ‫دادن كه با اونا گوگل ارث رو توسعه بدم
‫خيلي خوشحال بودم
‫ديگه مجبور نبودم كه تك و تنها پشت ميز بشينم
‫بنابراين، منم جواب مثبت دادم
‫درسته، با خودم گفتم بهترين ايده ممكنه
‫و همينه... كل ماجرا همينه
‫و الان اينجا نشستيم
‫شما و حق اختراع‌تون يه طرف ميز و ‫من و گوگل هم طرف ديگه ميز
‫پس فكر مي‌كنم كه ما دوتا گزينه داريم
‫مي‌تونيم باهمديگه مبارزه كنيم يا مي‌تونيم متحد ‫بشيم كه بايد از همون اولش اين كار رو مي‌كرديم
‫كه با همديگه كار مي‌كرديم، درسته؟
‫و گزينه دلخواهم رو مي‌دونين كه چيه
‫چون نمي‌خواهم با شما مبارزه كنم
‫به همين دليل به گوگل پيشنهاد ‫دادم كه بايد حق اختراع شما رو بخريم
‫و در مورد همكاري‌هاي آينده هم فكر كنين
‫و مي‌دوني چيه؟
‫اونا علاقمند هستن
‫و اونا ميگن كه بايد بهشون يه پيشنهاد بدين
‫-واقعاً؟ ‫-آره، واقعاً
‫باشه. چقدر؟
‫نه، نه اشكالي نداره. راستش ‫نمي‌تونم يه عدد دقيق بهتون بدم
‫ولي از طرف ديگه، من كسي ‫نيستم كه داره خرج مي‌كنه...
‫سه، پنج؟
‫چرا 5 ميليون دلار پيشنهاد ندين؟!
‫پشمام!
‫بايد چيكار كنيم؟
‫بايد همه چيزتون رو بهشون نشون بدين
‫منظورم همه حق اختراع‌ها، ‫عكس‌ها، ويديوها، مقاله‌ها
‫باشه، مشكلي نيست. همش رو يه جا جمع مي‌كنيم
‫عاليه
‫خيلي شركت باحالي هستين ‫خيلي آدم‌هاي باحالي هستين
‫شايد بهتره سهام آرت‌كام رو هم بخريم
‫يه عالمه ايده داريم
‫شايد... اگه گوگل خودش نخواد كه اونا رو انجام بده
‫ما بتونيم اونا رو واسه گوگل انجام بديم
‫آره، عاليه
‫يا گوگل ايده‌هايي داشته باشه و بخواد ‫توسعه‌شون بده. مي‌تونيم اين كار رو انجام بديم
‫آره، عاليه
‫مثلاً چطور به داخل ساختمون‌ها پرواز كنيم
‫براي مكان‌ها خاص يا راه‌حل‌هاي تخصصي
‫مي‌تونيم با همديگه كار كنيم
‫تراويژن و گوگل ارث مي‌تونن يكي بشن
‫آره، شايد يكي هستن
‫منظورم اينه كه اگه قبلاً تراويژن رو نديده بودم
‫هرگز نمي‌تونستم چيزي مثل گوگل ارث بسازم
‫شماها بهم نشون دادين كه چه چيزي ممكنه
‫بدون تراويژن، گوگل ارثي هم در كار نبود
‫جريان از اين قراره!
‫بدون تراويژن، هيچ گوگل ارثي ‫در كار نبود. جريان از اين قراره
‫-اون اينو گفت؟ ‫-بله
‫اون گفت كه بدون تراويژن، گوگل ‫ارث نمي‌تونست وجود داشته باشه؟
‫اون شب گفت كه تراويژن منبع ‫الهامش براي برنامه‌نويسي گوگل ارث بود
‫كه باعث شد متوجه بشه كه چه چيزي امكان پذيرـه
‫خيلي عاليه!
‫-يادتونه كه اينجا قسم خوردين؟ ‫-بله
‫اون الگوريتم رو مي‌دونه؟
‫بايد بهش توضيح مي‌دادم كه چطور كار مي‌كنه
‫درخت چهارتايي، نگاشت ‫بافت، ساختارهاي توزيع يافته داده
‫-سيستم ناوبري شناور؟ ‫-همه چيز
‫حتي تعامل همه اين عناصر؟
‫اون يه برنامه‌نويس نابغه بود ‫فوراً مطلب رو گرفت
‫ولي توي برلين، اون موقع بود كه ‫بهت گفت بدون دونستن همه اون عناصر
‫هرگز نمي‌تونست گوگل ارث رو برنامه‌نويسي كنه؟
‫آره
‫الان ديگه وقتشه كه اين پيرمرد بره توي رخت‌خواب
‫-خداحافظ رفقا ‫-باشه، خداحافظ. خوب بخوابي
‫گوگل مي‌خواد سهام شركت‌مون رو بخره
‫-اين چيز بزرگيه، مگه نه؟ ‫-باحاله
‫واقعاً!
‫آره، ولي اول بايد با يه وكيل تماس بگيريم
‫چي؟
‫نميگم كه اين كار رو نكنيم ‫البته كه بايد اين كار رو انجام بديم...
‫اول بذار بريم پيش يه ‫وكيل قبل از اينكه يه پيشنهاد
‫رسمي بديم و همه ‫داده‌هامون رو بفرستيم، باشه؟
‫بيخيال، اين همه سال چيزي ازش ‫نشنيديم و الان يهويي سر و كله‌اش پيدا شده؟
‫ولي اون مي‌تونست اصلاً نياد ‫و مي‌تونست ناديده‌مون بگيره
‫همين كه فوراً اومده، نشونه خوبيه
‫-بيا كار رو با آوردن وكيل خراب نكنيم ‫-من نمي‌خوام چيزي رو خراب كنم
‫-به اندازه تو مي‌خوام اين اتفاق بيوفته ‫-اگه با وكيل بريم سر قرار
‫اين همه چي رو خراب مي‌كنه ‫ديگه اعتمادي باقي نمي‌مونه
‫قبلاً بهش اعتماد داشتيم، مگه نه؟
‫و مي‌دوني كه من اصلاً تو رو ‫مقصر اتفاقات گذشته نمي‌دونم
‫حرفم اينه كه اين بار بايد مراقب باشيم
‫-نظرت چيه كه بهم اعتماد كني؟ ‫-بهت اعتماد كردم!
‫توي كاليفرنيا
‫و ببين الان كجاييم
‫برايان اندرسون چند روز توي برلين موند؟
‫سه يا چهار روز
‫طي اون سه يا چهار روز
‫به اين اشاره كردين كه ‫اون الگوريتم‌تون رو دزديده؟
‫نه
‫ولي دارين بهم ميگين كه اولين بار كه ديدينش
‫فوراً شك كردين كه تراويژن ‫و گوگل ارث عين هم هستن؟
‫و هيچ وقت طي اون چهار ‫روز به اين مورد اشاره نكردين؟
‫نه
‫با اين وجود كه ظاهراً همه چيز رو در ‫سال 1995 در مورد تراويژن توضيح دادين؟
‫-هيچي بهش نگفتين؟ ‫-نه
‫و حتي با وجود اينكه همون موقع شك كرده ‫بودين كه گوگل ارث و تراويژن عين هم هستن
‫باز همه مدارك حق اختراع رو بهش دادين؟
سوال‌تون اون موقع مرتبط به نظر مي‌رسيد
ولي بهتون قول ميدم كه من با اين ديد مسئله رو نمي‌ديدم
‫چطور شد كه همه مدارك، عكس‌ها، ‫ويديوها مشخصاً به كسي داده شد كه
‫بهش شك داشتين و فكر مي‌كردين ‫كه ايده‌تون رو دزديده و كپي‌اش كرده؟
‫چون مي‌خواستم باهاش كار كنم ‫چون مي‌خواستم با گوگل كار كنم
‫بعد از اينكه برايان اندرسون از برلين رفت، چيشد؟
‫مدارك حق اختراع‌مون رو براي گوگل فرستاديم
‫ولي نسبت به حق اختراع و ‫فرمول‌بندي اون اعتراض داشتن
‫و در ابتدا، شما چه واكنشي داشتين؟
‫البته كه موضوع رو جدي گرفتم
‫و حق اختراع رو همراه با ‫گزارمان‌شون به دفتر آمريكا فرستادم
‫جايي كه اعتقاد داشتم دوباره بررسي و تاييد ميشه
‫بدون اين حق اختراع معتبر، واضح بود كه ‫هيچ توافقي با اونا نمي‌تونستيم داشته باشيم
‫هيچ كس نمي‌دونست كه اين ‫ارسال مجدد چقدر طول مي‌كشه
‫يا اينكه اصلاً قصد ثبت خق ‫اختراع جديدي رو دارن يا نه
‫پس بايد منتظر مي‌مونديم تا نتيجه رو بفهميم
‫بدش به من
‫از اين فرصت استفاده كردم ‫تا پيشنهاد جوليا رو قبول كنم
‫و با پشتيباني مخابرات آلمان
‫سفر در زمان با تراويژن رو ‫در نمايشگاه اينترمديال نشون داديم
‫=بالاتر، بايد بالاتر باشه ‫-باشه
‫خيلي‌خب. سه، دو ، يك!
‫-و الان؟ ‫-آره، عاليه
‫در عين حال، يوري چندتا دمو داشت تا ‫روي قابليت پرواز به درون ساختمون كار كنه
‫مي‌خواست اين رو به گوگل ارائه بده
‫به عنوان يه افزونه بالقوه براي گوگل ارث
‫اين خيلي خوبه
‫مطمئنم كه برايان عاشقش ميشه
‫مي‌دونم كه ميشه
‫و چقدر طول كشيد تا دفتر حق ثبت اختراع ‫آمريكا ارسال مجدد رو بازبيني و تاييد كنه؟
‫چندين ماه
‫نتيجه چي بود؟
‫حق اختراع مجدداً منتشر شد. ما ‫همه مشكلات رو برطرف كرده بوديم
‫و گوگل به اين مسئله چه واكنشي نشون داد؟
‫بهمون تبريك گفتن و درخواست ‫يه جلسه ديگه توي برلين رو دادن
‫وقتي اين اخبار به دست‌تون ‫رسيد، چي تو ذهن‌تون بود؟
‫-فكر مي‌كنم كه بهتون ايميل داده بودن ‫-بله، ايميل بود
‫باعث شد چه احساسي داشته باشين؟
‫كه بالاخره موفق شديم
‫كه اين يه نقطه عطف براي تراويژن و ‫آرت‌كام بود و بايد ازش عبور مي‌كرديم
‫اومدن
‫برايان كجاست؟
‫متاسفانه آقاي اندرسون نتونستن ‫تشريف بيارن ولي سلام‌شون رو رسوندن
‫من دكتر نوز هستم
‫من براي دپاvتمان حقوقي گوگل در آلمان كار مي‌كنم ‫كه بدين معنيه كه اين جلسه يه چيز ضروري بوده
‫باشه
‫دوباره همه مدارك رو بررسي كرديم از ‫جمله حق اختراعي كه مجدداً برامون فرستادين
‫ولي هنوز كاملاً اعتقادي ‫به اعتبار رسمي اون نداريم
‫ولي... حق اختراع تاييد شد، مگه نه؟
‫اين بدين معنا نيست كه هنوز به ‫شكل رسمي مورد سوظن نباشه
‫وايسا، قبل از اين جلسه، دوبار تراويژن رو براي ‫تاييد به دفتر ثبت حق اختراع آمريكا ارائه كرديم
‫بار دوم همه ملاحضات شما رو هم لحاظ كرديم
‫و هر دوبار تاييد شده
‫ديگه بايد چيكار مي‌كرديم؟
‫كاري كه شما انجام دادين هيچ ‫ربطي به موضوع امروز نداره
‫ولي متاسفانه فقط به اين خاطر كه دفتر ثبت حق ‫اختراع آمريكا، حق اختراعي رو براي كسي صادر كنه
‫اين بدين معنا نيست كه اصلاً ‫بايد حق ثبت اختراع صادر ميشد
‫مي‌فهمين؟
‫ولي اين به چه معناست؟
‫يعني ما حق اختراع شما رو نه ‫مي‌خريم و نه به رسميت مي‌شناسيم
‫كه در نتيجه يعني گوگل هيچ ‫علاقه‌اي به همكاري با شما نداره
‫و حتي با اينكه متخصصان حقوقي درست جلوتون نشسته ‫بودن، بازم چيزي در مورد نقض حق اختراع نگفتين؟
‫جلسه در مورد اين موضوع نبود
‫-ولي شما بهش اشاره نكردين؟ ‫-نه
‫تا اون موقع شما چيزي در مورد اين مسئله ‫به برايان اندرسون يا گوگل نگفته بودين؟
‫نه، واضحه كه نگفته بوديم
‫در حقيقت وكلاي حق اختراع گوگل بودن كه ‫براي اولين بار به اين موضوع اشاره كردن؟
‫ولي در نااميدي بسي اميد است
‫شما آزاد هستين كه تا هر وقت ‫بخواين از حق اختراع‌تون استفاده كنين
‫دارين باهامون شوخي مي‌كنين؟
‫برايان چه حرفي داره كه بزنه؟
‫آقاي اندرسون اينجا نيستن
‫نمي‌تونم حدس بزنم كه چي...
‫چرا اينجا نيست؟ ‫چرا خودش اين حرف‌ها رو بهمون نميگه؟
‫اين همه راه رو اومديم تا بهتون بگيم
‫مي‌خوام با برايان در اين مورد حرف بزنم
‫خواهش مي‌كنم، هيشكي جلوتون رو نگرفته
‫متاسفانه آقاي اندرسون مسئول مسائل ‫مربوط به مجوز ثبت اختراع نيستن
‫ولي ما هستيم
‫و با بررسي مدارك شما، تونستيم ثابت كنيم كه گوگل ‫ارث و تراويژن عملكردهاي كاملاً متفاوتي دارن
‫چي؟
‫مي‌تونه اين امكان وجود داشته ‫باشه كه شما هرگز چيزي
‫در مورد تراويژن به برايان ‫اندرسون نگفته باشين؟
‫نه
‫مي‌تونه اينجوري باشه كه شما ‫نمي‌تونستين اين حقيقت رو قبول كنين
‫ كه برايان اندرسون موفق ‫شده در حالي كه شما نشدين؟
‫يعني توسعه گوگل ارث
‫نه، نمي‌تونه اينجوري باشه
‫نه، برايان
‫اونا گفتن كه به تو ربطي نداره و ‫تو نمي‌توني تصميم بگيري ولي...
‫آره، ولي چرا خودت نيومدي؟
‫اونا بهت اجازه ندادن؟!
‫ولي چرا بهمون زنگ نزدي و هشدار ندادي؟
‫ما شريك تجاري نيستيم ولي دوست همديگه‌ايم
‫نه، تو گفتي كه اونا قبلاً جواب مثبت ‫دادن و مي‌خوان حق اختراع ما رو بخرن
‫ولي اونا الان ميگن كه يكسان نيستن...
‫تو...
‫هم فكر مي‌كني كه تراويژن ‫و گوگل ارث عين هم نيستن؟
‫من رونوشتي از اظهارات برايان اندرسون رو دارم
‫كه در اون چيزي در مورد ادعاي ‫شما از گفته‌هاي اون وجود نداره
‫هرگز اشاره‌اي به اين ايده نشده كه بدون ‫تراويژن، اون نمي‌تونست گوگل ارث رو بسازه
‫هيچي در اين باره پيدا نميشه
‫نه حتي يه كلمه
‫اين درست نيست. در اين مورد از اون سوال نشده
‫خب، در نظر اون شما يه آدم بزرگ هستين
‫يه برنامه‌نويس خوب ولي هيچ چيزي به ‫غير از چندتا كلمه محترمانه وجود نداره
‫اين يه دروغه!
‫اون قطعاً گفت كه بدون تراويژن ‫غيرممكن بود كه گوگل ارث توسعه پيدا كنه
‫اون حتي در مورد اين موضوع توي صورتم داد زد!
‫پس فقط يكي از شما حقيقت رو ميگه و بقيه نه؟
‫بله و مي‌تونم بگم كه حقيقت چيه
‫با اصطلاح سندرم هايپرونتيليشن آشنا هستين؟
‫نه
‫با اصطلاح سندرم هايپرونتيليشن آشنا نيستين؟
‫البته كه با اصطلاح سندرم هايپرونتيليشن آشنا هستم
‫از قبل اينو مي‌دونين!
‫ولي به اين سوال جواب نميدم
‫خانم هاوسويرث
‫آقاي مولر
‫لطفاً به سوال جواب بدين
‫آره
‫بله، چي؟
‫بله باهاش آشنا هستم
‫موافق هستين كه سندرم هايپرونتيليشن
‫نشانه يك اختلال عصبي ناشي از اضطراب ـه؟
‫كه در نتيجه مي‌تونه نشانگر ‫يك وضعيت رواني حاد باشه؟
‫تا جايي كه مي‌دونم، بله
‫تا حالا سندرم هايپرونتيليشن رو تجربه كردين؟
‫-بله ‫-چندبار؟
‫-نمي‌دونم. نشمردم ‫-يه تخمين كلي هم خوبه
‫گفتم كه نشمردم!
‫بيشتر از يه بار بوده؟
‫-بله ‫-بيشتر از پنج بار؟
‫-احتمالاً ‫ده بار؟
‫-نمي‌دونم ‫-بيشتر از 15 بار؟
‫نمي‌دونم
‫آيا تا به حال تحت مراقبت‌هاي ‫روانپزشكي قرار گرفتين؟
‫اصلاً نمي‌فهمم كه اين قضايا ‫چه ربطي به تراويژن دارن
‫خواهش مي‌كنم، فقط به سوالم جواب بدين، آقاي مولر
‫تحت مراقب بودم
‫قبلاً اسم كلوب رايانه‌اي آشوب رو شنيدين؟
‫چرا مي‌پرسين؟
‫قبلاً اسم كلوب رايانه‌اي آشوب رو شنيدين؟
‫طبيعتاً بله
‫آيا از قبل خبر داشتين كه كلوب رايانه‌اي آشوب
‫سرويس اصلي پست آلمان رو ‫هدف قرار داده و هكش كرده؟
‫-شما دخيل بودين؟ ‫-خير
‫ولي شما خبر دارين كه كلوب رايانه‌اي آشوب ‫كاري انجام ميده كه ما بهش ميگيم هك كردن؟
‫بله
‫مي‌دونستين كه كلوب رايانه‌اي ‫آشوب توي هك پنتاگون دخيل بوده؟
‫بله
‫خبر داشتين كه اعضاي كلوب رايانه‌اي آشوب
‫اطلاعات دزديده شده از ‫پنتاگون رو به كي‌جي‌بي فروختن؟
‫اون يه زمان ديگه بود
‫-مي‌فهمم. پس خبر داشتين ‫-آره، شايد، نمي‌دونم
‫شما عضو سازماني بودين كه ‫فعاليت‌هاي مجرمانه‌اي انجام ميداد
‫كه مستقيماً امنيت شهروندان آمريكايي ‫رو با اعمال شما به خطر مي‌انداحت
‫اين هيچ ربطي به تراويژن نداره!
‫شما گفتين كه يه نفر داره راستشو ميگه
‫و يه نفر ديگه داره دروغ ‫ميگه. همين الان اينو بهم نگفتين؟
‫بنابراين ميشه ادعا كرد كه شما
‫مردي هستين كه ظاهراً مشكلات رواني دارين
‫و عضوي از يه سازمان خلافكار هستين؟
‫نه
‫ولي وقتي به اظهارات‌تون نگاه مي‌كنم ‫به اين نتيجه مي‌رسم
‫هرگز هيچ خلافي مرتكب نشدم!
‫هرگز كسي رو فريب ندادم ‫هرگز كسي چيزي رو از كسي نگرفتم
‫مي‌دوني كيا خلافكار هستن؟
‫كارفرمايان شما خلافكارن ‫اونا خلافكار هستن
‫درست مثل همه شركت‌هاي ديگه
‫بازار تريليون دلاري كه تحت كنترل‌شون دارن
‫داده‌هاي كاربراشون رو جمع‌آوري مي‌كنن
‫و بعدش اون اطلاعات رو به ‫بيشترين قيمت پيشنهادي مي‌فروشن
‫كساني كه توي انتخابان دست مي‌برن ‫افرادي مثل من رو فريب ميدن
‫بدون اينكه به سزاي اعمال‌شون برسن
‫اينا جنايتكار هستن!
‫آقاي مولر!
‫اين چيزي نبود كه روش توافق كرده بوديم!
‫شماها وكيل من هستين، ‫طرف من هستين و هرگز توافق
‫نكرديم كه قراره در مورد ‫اين موضوع ازم بازجويي بشه
‫فكر مي‌كني توي آمريكا اهميت ‫ميدن كه چه توافقي كرديم؟
‫اگه وكلاي گوگل قراره اينطوري پيش برن
‫اگه از اين اطلاعات جلوي ‫همه توي دادگاه استفاده كنن
‫بايد بدونيم كه شما چطور واكنش نشون ميدين
‫و چه كاري انجام ميدين؟
‫يه مشت تئوري توطئه مطرح مي‌كني!
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه اونا مي‌خوان
‫اين دقيقاً همون چيزيه كه اونا مي‌خوان بهش برسن
‫يه نفر بايد منو آماده مي‌كرد
‫اگه از قبل بهتون هشدار داده ‫ميشد، همه اين قضايا بي‌معني ميشد
‫و اگه اونا بتونن به اندازه ‫من، شما رو تحت فشار بذارن
‫بعدش انتظار داري وقتي اين كار رو ‫انجام دادن، چه كاري ازت سر مي‌زنه؟
‫به خودمون زحمت داديم با ده نفر ‫از كاركنان‌مون به اينجا پرواز كرديم
‫تك‌تك سناريو‌ها رو واستون توضيح داديم
‫شما رو براي همه سوالات ‫ممكن در دادگاه واقعي آماده كرديم
‫و آخرش اين همه زحمت چيشد؟
‫تبديل شدي به يه آدم متوهم غرغرو ‫كه فكر مي‌كنه گوگل، شيطان مجسم ـه
‫هيشكي اهميت نميده
‫و منم اصلاً اهميت نميدم
‫و راستش رو بخواي...
‫اگه اينجوري بري جلو، هيچ شانسي نداري
‫و در نتيجه مي‌تونه از هزينه دادگاه جلوگيري كني
‫و برگردي به بوداپست و ‫به گل‌هاي بابونه‌ات آب بدي
‫يا هر كار كوفتي كه اونجا انجام ميدي!
‫باشه
‫ميريم تو و به تمرين ادامه ميديم
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫لعنتي
‫اينستاگرام به خودي خود، هنر و گالري محسوب ميشه
‫بله، اساساً مي‌تونين بگين كه ‫بازار هنر سنتي داره نابود ميشه
‫گالري آينده همون اينستاگرام ـه
‫و هنرمندان آينده هم همون اينفلئونسرها خواهند بود
‫و اگه اين ايده رو فراتر هم ببرين...
‫-لطفاً يه لحظه ببخشين ‫-يوري وا داد
‫-چي؟ ‫-اريك امروز تحت فشارش گذاشت
‫و الان يوري فكر مي‌كنه كه ما از خط ‫قرمزهايي گذشتيم كه اجازه‌اش رو نداشتيم
‫و الان كجاست؟
‫نمي‌دونم
‫هتل گفت كه اتاقش رو تحويل ‫داده و گوشيش هم خاموشه
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫يوري كجاست؟
‫رفته
‫يعني چي كه رفته؟
‫اون برگشته بوداپست
‫اين ديگه خيلي خنده‌داره. داريم با يه تيم ‫حقوقي كامل تمرينش ميديم. اون نمي‌تونه...
‫اون رفته بوداپست
‫لعنتي
‫ميرم و برش مي‌گردونم
‫واقعاً؟ شماها حتي با همديگه حرف هم نمي‌زنين
‫در اين مورد هم يه كاري مي‌كنم
‫ميشه يكي از نفرات‌تون واسم يه پرواز ‫رزرو كنه؟ مي‌خوام مستقيم برم اونجا
‫يوري رفته بوداپست؟
‫نمي‌دونيم
‫-بايد زنگ بزنيم شركت ‫-نمي‌تونيم
‫فقط يه ذره به شروع دادگاه توي آمريكا مونده
‫دادگاهي كه نزديك ده ميليون ‫دلار واسمون آب مي‌خوره
‫-بايد زنگ بزنيم به شركت ‫-نه، نمي‌تونيم
‫اگه بهشون بگين، خودت هم مثل ‫من مي‌دوني كه بعدش چي ميشه
‫آره و شايد اين بهتر باشه قبل از ‫اينكه پول بيشتري رو به باد بديم
‫قرار نيست پول رو به باد بديم! ‫قراره برنده بشيم!
‫نه بدون شاهد اصلي‌مون!
‫متاسفم ليا. اوضاع به نظر من اينطوريه
‫بيا صبر كنيم و ببينيم كارستن ‫چي ميگه، خواهش مي‌كنم
‫اون برش مي‌گردونه
‫مطمئنم
‫-شبكه داره اجرا ميشه؟ ‫-فكر كنم
‫خوبه و ترابيس هم راه‌اندازي شده؟
‫-آره ‫-حله
‫يوري چشه؟
‫اين همه وقت داره اون تو چيكار مي‌كنه؟
‫داره يه پلاگين براي مرورگر گوگل مي‌نويسه
‫نمي‌فهمم
‫برايان يه دمو از نسخه پيش‌نمايشي از ‫گوگل ارث رو روي سايت خودش آپلود كرده
‫يوري مي‌خواد اون رو به ترافيك ‫شبكه بين كلاينت و سرور وصل كنه
‫براي چي؟
‫تا ببينه برايان چطور داره داده جمع‌آوري مي‌كنه
‫تا ببينه گوگل ارث چطور كار مي‌كنه
‫و ببينه كه در نهايت واقعا گوگل ‫متفاوت از تراويژن كار مي‌كنه يا نه
‫بفرما
‫بخور
‫-يالا ‫-به اون دست نزن
‫بذار همونجا بمونه
‫چيزي واسه نوشيدن نمي‌خواين؟
‫چيزي براي نوشيدن بهتون بدم؟
‫نه، ممنونم
‫به اين يكي نگاه كن
‫مي‌دوني، فردا قراره افتتاح بشه
‫به نظرم رويداد فوق‌العاده‌اي ميشه
‫خيلي خوشحال ميشم اگه بياي
‫ميشه خيلي سريع از رايانه‌ات استفاده كنم؟
‫بايد چندتا برنامه روتين تراويژن ‫روي موتور ريليتي اجرا كنم
‫وقتي من تصميم گرفتم استراحت كنم ‫رايانه‌ام هم استراحت مي‌كنه!
‫قطعاً داره بدبين‌تر ميشه
‫عجب سرنوشت طعنه‌آميز مسخره‌اي ـه
‫تراويژن فقط بايد يه كار هنري مي‌بود
‫و در يه نقطه ديگه كافي نبود
‫چون بايد دنيا رو تغيير مي‌داد
‫حالا اين تنها چيزي ـه كه ‫واقعاً باهاش شناخته ميشه
‫و مثل يه كار هنري ـه
‫اوه، پسر!
‫-اين چيه؟ ‫-دوباره هنگ كرده
‫نمي‌خوام به اين خاطر خودم رو سرزنش كنم كه ‫به خاطر احساسات قديمي، تصميم اشتباهي گرفتم
‫دلايل احساسي قديمي؟
‫و حالا...
‫بايد دوباره راهش بندازم
‫عجب هنر رسانه‌اي مزخرفي!
‫بايد به حرف اساتيدم گوش مي‌دادم، مگه نه؟
‫-آره ‫-يه نقاش مي‌شدم
‫ولي جدي، طراحي‌هاي مداديت ‫با برنامه‌ات خيلي قشنگ بود
‫عجب هنر رسانه‌اي مزخرفي!
‫يه ساعت جلوي مدرسه رقص منتظر بود تا تو بياي
‫نميشه كه با هواپيما بري به يه جاي ديگه و ‫اميدوار باشي يه نفر ديگه از فريدا مراقبت كنه
‫مي‌دونم
‫امشب يه قرار ملاقات دارم كه نمي‌تونم لغوش كنم
‫بايد چيكار كنم؟
‫شايد بتونه امشب توي خونه يكي از دوستاش بخوابه؟
‫باشه. يه همچين چيزي. خودم قضيه رو حلش مي‌كنم
‫توي بوداپست چيكار مي‌كني؟
‫دارم دنبال يوري مي‌گردم تا باهام حرف بزنه
‫فكر كردم اونم توي آلمان پيش توئه تا تمرين كنين
‫آره، منم همين فكر رو مي‌كردم
‫ولي ديگه اونجا نيست
‫پس اون همه راه رو تا برلين ‫اومده و تو باهاش حرف نزدي؟
‫و الان بايد تو پرواز كني بري ‫بوداپست تا باهاش حرف بزني؟
‫مي‌دونم، اين خيلي...
‫خيلي احمقانه به نظر مي‌رسه، مگه نه؟
‫آره، خيلي احمقانه به نظر ‫نمي‌رسه بلكه واقعاً احمقانه‌است!
‫برات آرزوي موفقيت مي‌كنم
‫-منظورم در مورد يوري ـه ‫-ممنونم
‫-جايي يوري رو ديدي؟ ‫-نه
‫موجب افتخار من ـه كه ‫هنرمند اين اثر، كارستن اشلوتر
‫و اين تيم از شركت آرت‌كام رو بهتون معرفي كنم
‫يالا!
‫-ازتون خيلي ممنونيم. اين خيلي واسمون ارزش داره
‫-كارستن، اون شگفت‌انگيز بود ‫-واقعاً؟
‫-آره، واقعاً عاليه ‫-واقعاً خلاقانه‌ست
‫واقعاً؟ عاليه!
‫مي‌دونم كه اون قديم‌ها يكم در ‫مورد هنر رسانه‌اي مشكوك بوديم
‫اعتراف مي‌كنم كه بيشتر از يكم مشكوك بوديم
‫آره
‫ببخشيد... بايد برم...
‫-دوباره برمي‌گردم ‫-آره، البته
‫-خيلي خوشحالم كه اومدي ‫-يالا، بيا اينجا
‫-جريان چيه؟ ‫-ترافيك شبكه رو آناليز كردم
‫عين همديگه‌ان. لعنتي‌ها عين همديگه‌ان!
‫حتي سيستم آدرس‌دهي‌مون ‫راهي كه داده‌ها پردازش ميشن
‫يه ميليون راه وجود داره ولي اونا ‫همينطوري از روش ما استفاده كردن؟
‫يوري...
‫از اولش داشتن بهمون دروغ مي‌گفتن
‫دارن همون كار ما رو انجام ميدن
‫يوري، مي‌دوني ايني كه اينجاست، چيه؟
‫متوجه شدي كه چي پشت سرم وجود داره؟
‫بايد ازشون شكايت كنيم ‫بايد وكيل استخدام كنيم
‫ماه‌ها داشتم بهت مي‌گفتم كه بايد بريم سراغ وكيل
‫ماه‌ها قبل، يادته؟
‫ولي هنوز فكر مي‌كردي كه برايان يه قديس ـه
‫آره، يه وكيل استخدام مي‌كنيم
‫ولي امشب نه
‫چون كه امشب، متعلق به تراويژن ـه
‫و اونا دوستش دارن
‫درست مثل كيوتو مي‎مونه
‫نميشه حداقل به خاطر من امشب رو بيخيال بشي؟
‫همه چي مرتبه؟
‫-آره، متاسفم ‫-آره
‫دو ساعت ديگه با شركت حرف مي‌زنيم
‫-چي؟ ‫-همين الان قرار تلفني رو تاييد كردم
‫عجب حرومزاده‌اي هستي
‫حرفه كاري من اينجا در خطرـه
‫و راستش، واسه تو هم همينطوره
‫اريك
‫اين پرونده من ـه ‫من پيداش كردم
‫من قانع‌شون كردم كه انجامش ‫بدن و اجازه نميدم خرابش كني
‫پس من رو روشن كن!
‫چرا اين پرونده اينقدر واست اهميت داره؟
‫باشه، گوش كن
‫بعد از اينكه يوري قانع شد كه تراويژن ‫و گوگل ارث عين همديگه كار مي‌كنن
‫سعي كردن وكيل پيدا كنن تا از گوگل شكايت كنن
‫الان يه سوال دارم
‫ولي بي‌فايده بود
‫لگاريتم دقيقاً چيه؟
‫-الگوريتم ‫-حالا هر چي
‫الگوريتم
‫الگوريتم مجموعه‌اي از دستورالعمل‌هاست
‫كه مسائل پيچيده رو در ‫سيستم‌هاي رايانه‌اي حل مي‌كنه
‫ببينين، وقتي مي‌خواين كيك درست ‫كنين، به دستور پخت نياز دارين
‫و الگوريتم هم مثل همون ‫دستور پخت براي رايانه مي‌مونه
‫و اين دستور پخت‌ها رو... ‫اونا رو دادين به گوگل؟
‫نه، به كسي كه داره با گوگل كار مي‌كنه
‫و اون باهاشون چيكار كرد؟ ‫يه برنامه اينترنتي ساخت؟!
‫آره
‫تا جايي كه من خبر دارم، هيشكي ‫تا حالا از اينترنت پول درنياورده
‫فقط يه حباب گذرا بود
‫گوگل قدرت‌مندترين شركت در جهان خواهد شد
‫اگه اينو باور مي‌كنين، دارين ‫توي خواب و خيال زندگي مي‌كنين
‫يه برآورد رك و راست بهتون ميدم
‫براي 25 سال وكيل امور حق اختراع بودم
‫درخواست‌هاي تجديد نظر براي ‫سيفون توالت رو رهبري كردم
‫و همچنين چرخ‌هاي كمكي و ‫كيف طراحي و شيرهاي دوچرخه
‫ولي دستور‌ پخت...
‫براي رايانه‌ها؟
‫خيلي دوست دارم اين رو تصور كنم ولي نمي‌تونم
‫فقط بيخيالش بشين
‫برين خونه و مطمئنم يه ‫الگوريتم ديگه پيدا ميشه، باشه؟
‫مطمئنم يه الگوريتم ديگه پيدا ميشه؟
‫دقيقاً، و وقتي پيدا شد، بهترـه كه ‫با كسي در موردش حرف نزنين
‫و مي‌دوني چه چيز داستان‌شون ‫من رو تحت تاثير قرار ميده؟
‫من مستقيم از دانشگاه رفتم ‫واسه يه شركت حقوق كار كنم
‫و از اونجايي كه قبلاً علوم رايانه‌اي خونده بودم
‫اونا من رو مسئول بخش نقض حق اختراع ‫فناوري اطلاعات و نرم‌افزار كردن
‫و يه عالمه پرونده وجود داشت
‫و همه پرونده‌ها شبيه همديگه بودن ‫همشون درست شبيه كارستن و يوري بودن
‫يه طرف، يه شركت كوچيك با ‫حق اختراع يه ايده خلاقانه بود
‫و طرف ديگه، يه شركت بزرگ بود ‫كه داشت حق اختراع رو نقض مي‌كرد
‫و ميليون‌ها دلار، اگه نگيم ‫ميلياردها دلار، ازش پول درمي‌آورد
‫و بايد براي همه اون شركت‌هاي ‫نامه كوچيك مي‌نوشتم و
‫بهشون مي‌گفتم كه نمي‌تونيم ‫پرونده‌شون رو قبول كنيم
‫چون كه اونا هرگز شانس برد نداشتن
‫چيزي ميل دارين؟
‫حتي وقتي كه كارستن و يوري وكيلي رو پيدا ‫كردن كه مي‌فهميد اونا دارن از چي حرف مي‌زنن
‫اولش گوگل مي‌خواست پنج ‫ميليون دلار براي الگوريتم ما بده
‫گوگل بهتون پنج ميليون دلار ‫پيشنهاد كرد و شما ردش كردين؟
‫نه، ما يه پيشنهاد كتبي واسشون ‫نوشتيم ولي اونا قبولش نكردن
‫و اين فقط براي اونا اتفاق نيوفتاد ‫يه الگو پشت اين اتفاقات بود
‫نمي‌دونم واقعاً درسته ولي ‫يه داستاني هست كه همه ميگن
‫سال‌ها قبل، شركت‌هاي بزرگ اينترنتي مثل گوگل
‫شروع به نوشتن نامه براي شركت‌هاي كوچيكي كرد
‫كه شايد محصولات‌شون، حق ‫اختراع اون شركت‌ها رو نقض مي‌كرد
‫و گوگل بهشون يه پيشنهاد داد
‫براي جلوگيري از دعواهاي حقوقي پرهزينه حق اختراع
‫فقط كافيه خود شركت‌ها بگن كه ‫حق اختراع‌شون چقدر ارزش داره
‫و البته كه اين شركت‌ها داشتن بال درمي‌آوردن
‫چون كه گوگل به ميل خودش باهاشون ‫تماس گرفته و و اونا پيشنهاد دادن
‫يك ميليون، پنج ميليون
‫حداكثر ده ميليون
‫آخرش گوگل چندتا حق اختراع خريد؟
‫هيچ كدوم رو
‫شما به گوگل نامه نوشتين و پيشنهاد كتبي دادين؟
‫بله، الان همين رو گفتم
‫اوه، خداي من. اين همه چيز رو عوض مي‌كنه
‫باشه، بذارين يه چيزي بهتون بگم
‫و اين رو رايگان بهتون ميگم
‫مي‌دونين يه شكايت حق اختراع ‫توي آمريكا چقدر هزينه داره؟
‫حدود ده ميليون دلار
‫ولي شما پيشنهاد كتبي نوشتين، كه يعني حداكثر ‫مبلغ غرامت رو در حدود 5 ميليون دلار ميشه
‫هيشكي...
‫هيچ متخصص حقوق ثبت اختراع ‫قرار نيست پرونده شما رو قبول كنه
‫متاسفم
‫چون كه هدف‌شون اصلاً اين ‫نبود كه حق اختراع رو بخرن
‫هدف پيشنهادها اين بود كه از پرونده‌هاي ‫حقوقي نقض حق اختراع جلوگيري كنن
‫البته كه بايد بگم چقدر اين استراتژي ‫نبوغ‌آميز و در عين حال ساده بود
‫ولي من وكيل شدم كه به خاطر ‫عدالت بجنگم نه بر عليه‌اش
‫و تنها كاري كه مي‌تونستم بكنم اين بود كه ‫دوباره و دوباره همون چيز بنويسم و بهشون بگم
‫آره، ناعادلانه‌ست
‫ولي هيچ كاري نمي‌تونيم براتون انجام بديم
‫اونا ما رو توي تله انداختن
‫باورنكردني ـه، كاملاً ديوونه‌كننده‌ست
‫نمي‌دونم برايان براي چي ‫توي برلين به ملاقات‌مون اومد
‫مگر اينكه واقعاً داشت راستش رو ‫مي‌گفت و مي‌خواست كه باهامون كار كنه
‫ولي در نهايت، همه اينا مزخرف ـه
‫اونا پيشنهاد ما رو دارن و ما هيچي نداريم
‫مي‌تونيم دوباره بريم آمريكا ‫و با برايان حرف بزنيم...
‫كافيه!
‫همه چي تموم ـه
‫اونا نمي‌خوان با ما حرف بزنن
‫وقتي وكلاي متخصص حق ‫اختراع اون روز به دفترمون اومدن
‫آخرين باري بود كه حاضر بودن با ما حرف بزنن
‫و اونا بهمون چي گفتن؟ يادته؟
‫برين به گاراژ گوچيك‌تون ‫و يه چيز جديد اختراع كنين
‫و مي‌دوني چيه؟ حق با اوناست ‫هيچ كاري نمي‌تونيم در موردش انجام بديم
‫اين گوگل لامصب ـه ‫اونا بهتر از ما هستن
‫-بهم قول دادي كه تسليم نميشي ‫-اين منصفانه نيست. من همه چيز رو امتحان كردم
‫-پس باهام به آمريكا بيا ‫-ده ميليون دلار داري؟
‫آيا ده ميليون دلار داري؟
‫ولي وكيل‌ها توي آلمان يه ‫عبارت رو از قلم انداخته بودن
‫يه عبارت كوچولو توي پيشنهاد ‫يوري كه همه چيز رو تغيير ميده
‫يه روز، ما يه نامه رو از يه ‫استاد هنر آلماني‌ دريافت كرديم
‫و نمي‌تونستم خودم رو متقاعد كنم كه بايد بهش ‫بگم كه سرنوشت اختراع‌شون مدت‌ها مهر و موم بوده
‫پس مدارك‌شون رو باز كردم ‫و شروع كردم به خوندن اونا
‫و يه جايي، به اين عبارت بر خوردم:
‫«اگر با يكديگر وارد همكاري شويم»
‫در يه نقطه به ظاهر بي‌معنا توي اون مدارك ‫اين يه عبارت «اگر با يكديگر وارد همكاري شويم»
‫اريك، اونا هرگز با همديگه همكاري نكردن
‫و بلافاصله فهميدم كه اين ‫مي‌تونه برگ برنده‌مون باشه
‫كه مي‌تونه پيشنهاد آرت‌كام رو باطل كنه
‫و به همين خاطر الان اينجاييم، يك ‫عبارت كه عدالت بهش گره خورده
‫اين دو نفر...
‫اونا مي‌تونن جايي موفق بشن كه تمام ‫شركت‌ها ديگه اونجا شكست خوردن
‫اونا مي‌تونن به عدالت برسن
‫«اگر با يكديگر وارد همكاري شويم»
‫يوري؟
‫توي دانشكده هنر، يه موقعيت در ‫سِمت طراحي بين رسانه‌اي باز شده
‫اولش اين رو نمي‌خواستم ولي...
‫واسش درخواست فرستادم
‫كي؟
‫چند هفته قبل
‫و شغل رو بدست آوردم
‫پس همه چيز تموم شده
‫خب، پس...
‫كاپيتان، اولين نفرـه كه داره كشتي در حال ‫غرقش رو ترك مي‌كنه تا جون خودش رو نجات بده
‫كشتي غرق شده
‫اين كشتي مدت‌ها قبل غرق شده
‫راستش رو بخواي، من اولين كسي ‫نبودم كه كف كشتي رو سوراخ كرد
‫اون شخص تو بودي
‫يوري؟
‫اونجايي؟
‫يوري، خونه‌اي؟
‫چي مي‌خواي؟
‫نمي‌توني همينجوري بذاري و بري
‫تو داري با من در مورد رفتن حرف مي‌زني؟
‫پس قضيه هنوز مربوط به گذشته‌ست؟
‫-به همين خاطر رفتي؟ ‫-نه، قطعاً دليلش اين نبوده
‫ولي اجازه نميدم چندتا وكيل ‫بشينن و من رو جنايتكار صدا بزنن
‫من مجرم نيستم و نمي‌خوام براي ‫بار دوم اين مسائل رو تجربه كنم
‫به آمريكا نميرم تا اونا من ‫رو يه جنايتكار رواني جلوه بدن
‫اين چيه؟
‫دوتا ساندويچ دونر
‫اونا رو از برلين نياوردي كه؟!
‫آره، آوردمشون!
‫الان ديگه سرد شدن ولي...
‫به اين نتيجه رسيدم كه...
‫نيت عمل مهم ـه
‫كانر رو يادت ـه؟
‫-نه ‫-مهموني توي صحرا، سال 1995؟
‫اون يارو ايرلندي كوچولو كه مدام مواد مي‌زد؟
‫نه؟
‫كانر دانشجوي فناوري اطلاعات توي دوبلين بود
‫اون توي سيليكون گرافيك دوره كارآموزي مي‌گذروند
‫و اينقدر ازش خوشش اومد ‫كه تصميم گرفت اونجا بمونه
‫يه روز، كانر رو توي عكس يه مجله‌اي، دوباره ديدم
‫الان توي تيمي هستش كه دارن روي اولين ‫ماموريت فضايي خصوصي كار مي‌كنن
‫اصلا غبطه نمي‌خوردم ‫به هيچ وجه حسادت نمي‌كردم
‫فقط ناراحت و كاملاً عصباني بودم
‫ما موفق نميشيم؟ حالا هر چي، باهاش كنار ميام
‫ولي تو منو ترك كردي...
‫خيلي متاسفم
‫بعد از تو، اسمالدرز هم رفت
‫بعدش برند، بعدش داس
‫و آخرين نفر آلكس بود
‫الان با كسي در ارتباط هستي؟
‫يه زماني تصميم گرفتم به كاليفرنيا برم
‫وقتي توي هواپيما نشستم، روي صندلي جلوئيم
‫مانيتورهاي كوچيكي جاساز شده بود كه ‫ميشد مسير پرواز رو باهاشون دنبال كرد
‫-اوه، لعنت ‫-خيلي زشتن
‫جدي، خيلي زشت بودن
‫حتي تو هم مي‌تونستي بهتر برنامه‌نويسيش كني
‫و اون لحظه، غش كردم
‫و اونا مجبور شدن من رو از هواپيما ببرن بيرون
‫پشمام!
‫-خبر نداشتم ‫-خب، از كجا بايد باخبر مي‌شدي
‫درسته
‫مردم هميشه بهم ميگن كه دقيقاً ‫يادشونه كه هميشه كجا بودن
‫يا داشتن چيكار مي‌كردن ‫وقتي به برج‌هاي دوقلو حمله شد
‫يا وقتي پرنسس دايانا مرد
‫راستش، من اصلاً نمي‌دونم كه ‫توي اون لحظات داشتم چيكار مي‌كردم
‫ولي براي هميشه زمان دقيق ‫عرضه گوگل ارث ياد مي‌مونه
‫مجله اشپيگل يه مقاله چند صفحه‌اي منتشر كرد ‫كه از اون به عنوان يه چيز بسيار احساسي ياد كرد
‫اين يادمه
‫و شگفت‌انگيزترين چي اين بود كه...
‫مجله اشپيگل ده سال قبل همون ‫مقاله رو در مورد ما منتشر كرده بود
‫خيلي شوكه شده بودم ‫بهشون زنگ زدم
‫سردبير رو مجبور كردم تا ‫بره و آرشيو مجله رو چك كنه
‫و مجبورش كردم مقاله رو پيدا ‫كنه و پشت تلفن اون رو واسم بخونه
‫به سادگي فراموش شده بوديم
‫تاريخ خيلي ساده ما رو پاك كرده بود ‫انگار كه هرگز تراويژني وجود نداشته
‫براي چي دوباره اين موضوع رو زنده كردي؟
‫براي چي با يه شركت حقوقي تماس گرفتي؟
‫قبلاً يه پرونده عليه گوگل داشتيم
‫مي‌دونستم كه شانس‌مون تقريباً صفرـه ولي...
‫تو آماده بودي كه دوباره مبارزه كني
‫سال‌ها، سعي كردم خودم رو قانع كنم
‫كه هيچي بهت بدهكار نيستم
‫كه هر چيزي كه مي‌تونستم رو انجام دادم ولي اين...
‫ولي اين حقيقت نداره
‫و واسم واضح بود وقتي كه ‫جوليا وسايلش رو جمع كرد و رفت
‫اولين شبي كه اون رفته بود
‫ عبارت شركت حقوقي آمريكايي رو توي گوگل جستجو كردم
‫- همه اينا مال توئه؟ ‫مال پدرم ـه
‫براي شيرجه از روي ارتفاع بلند؟
‫آره، كم و بيش، آره
‫هميشه مي‌خواستم اين كار ‫رو بكنم ولي جرئتش رو نداشتم
‫از پرواز مي‌ترسي؟
‫سكو هنوز اونجاست؟
‫آره، فكر كنم
‫فراموشش كن
‫لعنتي، چقدر سردـه
‫يالا، لباسات رو دربيار، يالا
‫اگه منو هل بدي يا هر كار ديگه‌اي بكني ‫برمي‌گردم پايين
‫قول ميدم، اين كار رو نمي‌كنم
‫بهم دست نزن، باشه؟
‫يوري مولر براي آمريكا آماده‌ست؟
‫به نظرم داره بهتر ميشه ‫براي دادگاه آماده‌اش مي‌كنيم
‫و تو چي فكر مي‌كني، اريك؟
‫بهش سخت گرفتم. مسائل شخصي به ميون اومد
‫ولي به نظرم كارش خوب بود
‫عاليه، ممنونم
‫-ممنونم ‫-آره
‫الان حرفه كاري هردومون لبه صخره‌ست
‫بيخيال
‫كارت با اون داستان‌هاي احساسي خيلي خوبه!
‫و منم آدم خيلي احساساتي هستم
‫جدي ميگم، يكي بهت بدهكارم
‫آره، معلومه كه هستي
‫و همين الان هم مي‌دونم اون چيه
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫دعا كن وقتي كه به دادگاه آمريكا ‫ميريم، دوتا خلال دندون به همديگه بچسبن
‫سه، دو...
‫و يك!
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫♫ آهنگ Push It از Stereo Total ♫