‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫مدارك، لطفاً
‫بفرمائين
‫آقاي كالاهان، مستقيم برين جلو، اولين دو ‫راهي سمت راست بپيچين و به بلوك 8 برين
‫ممنونم
‫لطفاً از اين طرف
‫پس اينجا، جايي كه همه چيز تموم ميشه ‫در دلور، بهشت ماليات آمريكا
‫دادگاه آرت‌كام عليه گوگل
‫سال 1993، در برليني بعد از جنگ سرد ‫يوري و من ايده تراويژن رو داشيتم
‫يه پروژه هنري كه تبديل شد به
‫يكي از مهم‌ترين ابداعات عصر رايانه
‫و الان، 25 سال بعد
‫اينجا هستيم تا در آخرين ‫مبارزه‌مون عليه گوگل شركت كنيم
‫زمان زيادي گذشته از شبي كه كنار كبابي بوديم
‫در طول شش روز خواهيم فهميد ‫كه بالاخره به عدالت مي‌رسيم يا نه
‫آيا گوگل بالاخره اعتراف خواهد كرد
‫كه چه كساني پشت الگوريتم گوگل ارث بودند
‫حالش چطوره؟
‫خوبه كه امروز اينجاست ‫ولي به نظرت مي‌تونه دادگاه رو تحمل كنه؟
‫نمي‌دونم
‫پونزده سال با همديگه حرف نزديم ‫نميشه كه يهويي اين رو تغيير بدي
‫-چقدر به يوري بستگي داره؟ ‫-يه بار ديگه؟
‫به همه چيز بستگي داره
‫غرامت، نقض حق اختراع
‫اوه، بيخيال، امكان نداره!
‫شهادت‌ شما دوتا
‫دارين خوب جلو ميرين
‫ولي نمي‌دونيم گوگل برامون چه آشي پخته
‫ماموريت روزانه‌مون اينه ‫كه جلوي نقشه اونا رو بگيريم
‫بيانيه آغازين
‫و خيلي ممنون ميشم يه كاري بكني ‫كه اتفاقات برلين ديگه تكرار نشه
‫قاضي مجموعه‌ سوالاتي رو تعيين كرده
‫هيئت منصفه در پايان دادگاه ‫به اين سوالات جواب خواهد داد
‫ولي حياتي‌ترين سوال، همون سوال اول بود
‫آيا گوگل حق اختراع ما رو نقض مي‌كنه؟
‫- خيلي ساده... ‫-همگي برخيزين
‫آيا گوگل، تراويژن رو دزديده؟
‫دادگاه جلسه‌اش را شروع مي‌كند
‫قاضي محترم، جناب فرل پريسايدينگ
‫روز اول، بياينه‌هاي آغازين رو شنيديم
‫هفته‌ها بود كه ليا داشت از مغزش كار ‫مي‌كشيد تا ببينه چطور بايد انجامش بده
‫تا اينكه يوري، ايده‌اي بسيار مهم بهش داد
‫وقتي بچه بودم، يه كره زمين داشتم كه توش چراغ بود
‫كه مي‌تونستي چراغ روشن ‫كني و بعدش كره مي‌درخشيد
‫وقتي به آمريكا اومدم
‫همون آمريكايي بود كه در خيالاتم، تصورش مي‌كردم
‫به عنوان يه خلبان؟
‫چي؟
‫دوران بچگيت، وقتي روياپردازي ‫مي‌كردي كه دور دنيا پرواز مي‌كني
‫خلبان بودي؟
‫-نه ‫-سوپرمن بودم
‫نه يه خلبان
‫وقتي سوپرمن پرواز مي‌كنه، دنيا لرزون نيست
‫براي مدتي تصور مي‌كردم كه ابرقدرت دارم ‫و دور كره زمين پرواز خواهم كرد
‫به كوه اورست، به آمريكا ‫به هرجايي كه دلم بخواد
‫جناب قاضي، خانم‌ها و آقايون عضو هيئت منصفه
‫اين پرونده در مورد پراوزـه
‫در مورد منظره‌اي كه موقع ‫پرواز دور دنيا مي‌تونين تماشا كنين
‫احساس بصري قدرتمند حركت به هر نقطه از جهان
‫و نگاه كردن به پايين و ديدن ‫چيزهايي كه مي‌تونين ببينين
‫اگر كه واقعاً اون بالا شناور باشين
‫از وقتي كه كاميك‌بوك سوپرمن در ‫دهه 30 ميلادي شروع به كار كرده
‫بچه‌ها در سراسر دنيا، آرزو ‫داشتن مثل سوپرمن پرواز كنن
‫شايد دور كوه اورست چرخ بزنن و ببينن چه شكلي ـه
‫و اين سوپرمن...
‫خيال‌پردازي پسر جووني بود...
‫كه به كره پلاستيكي زمين نگاه ‫مي‌كرد و آرزوي پرواز داشت
‫و اين پسر، امروز اينجا ‫توي اين دادگاه، پيش ما نشسته
‫ايشون يوري مولر هستن
‫يكي از دونفري كه تراويژن رو اختراع كردند
‫ايشون و شريك‌شون، آقاي كارستن اشلوتر
‫برنامه رايانه‌اي رو توسعه دادن كه ‫به آرزوي پرواز، جامه عمل پوشوند
‫مدت‌ها قبل از اينكه حتي گوگل وجود داشته باشه
‫و اونا نمي‌خواستن كه اينجا بشينن
‫چندين بار سعي كردن كه ‫مشكل‌شون رو با گوگل حل كنن
‫متاسفانه، اين طرح دعوي، تنها راهي بود كه ‫تونستن گوگل رو مجبور كنن به حرف‌هاشون گوش كنه
‫اين پرونده...
‫در مورد پرواز نيست
‫در مورد سوپرمن نيست
‫در مورد جغرافيا و مكان‌ها نيست
‫اين پرونده فقط و فقط يه پرونده حق اختراع‌ست
‫اسم من وارن استوارت هستش
‫و به همراه بقيه اعضاي تيم‌مون، ‫مفتخريم كه نماينده گوگل باشيم
‫شايد در مورد گوگل ارث شنيده باشين
‫شايد اولين بار يادتون باشه كه ازش استفاده كردين
‫به طور معمول در آمريكا، هيئت منصفه ‫شامل شهروندان تصادفي هست كه انتخاب شدن
‫بيشترشون دانش فني قبلي ندارن
‫ده سال قبل در برلين شروع شد
‫قراره كه بفهمين اونا چقدر در ‫مورد اختراع‌شون اشتياق داشتن
‫و چطور به ايالات متحده آمريكا اومدن
‫اونا نظرات‌شون رو به شكل احساسي شكل دادن
‫و معمولاً در همون شروع قرائت ‫بيانيه‌هاي آغازين، تصميم‌شون رو مي‌گيرن
‫گوگل ارث به دلايل خوبي، محبوب ـه
‫باحال ـه، مگه نه؟
‫و شماري از مشكلات مردم رو حل مي‌كنه
‫و الان، يك هنرمند و يك هكر سابق آلماني
‫دارن با بهترين داستان موفقيت آمريكايي، رودر رو ميشن
‫شانس موفقيت قطعاً مي‌تونست بهتر باشه
‫گوگل حق اختراع رو نقض نكرده
‫ازتون ممنونيم كه وقت مي‌ذارين ‫تا اين اختلاف مهم رو حل كنين
‫و پيشاپيش مي‌خوام ازتون قدرداني كنم به خاطر ‫توجهي كه به مدارك اين پرونده نشون خواهيد داد
‫ ازتون بسيار سپاسگزارم
‫بنابراين، اميدمون به شاهد ‫متخصص‌مون، دكتر كالاهان بود
‫وقتي داداگاه شروع به كار كرد، اون اجازه پيدا كرد
‫تا از تاسيسات گوگل بازديد كنه
‫و سورس كد گوگل رو مطالعه كنه
‫در داخل اتاقي امن و كاملاً ايزوله
‫و هر روز، اون وارد قلب تاريكي ‫ميشد، چيزي كه ما به اون اتاق مي‌گفتيم
‫تا كشف كنه كه بر خلاف اظهارات گوگل، ‫آيا تراويژن و گوگل ارث يكسان هستن يا نه
‫نمي‌تونيم فرض كنيم كه كسي توي ‫هيئت منصفه، دانش فني قبلي داشته باشه
‫دوتا پيك داريم، يه بازنشسته، يه زن خانه‌دار و ...
‫تنها كسي كه احتمال داره چيزي از پرونده‌مون ‫بفهمه، يه دانشجوي فناوري اطلاعات ـه
‫اگه نظراتش به نظرات كل گروه تبديل بشه
‫مي‌تونه ورق رو به نفع ما برگردونه
‫همينقدر در مورد هيئت منصفه كافيه
‫تا چند روز آينده
‫ايشون متخصص مالي‌مون، خانم مارتينز هستن
‫و اون هم متخصص مالي گوگل، مت بويد هستش
‫قراره اونا ميزان غرامت رو براي هيئت ‫منصفه تعيين كنن، اگه كه ما برنده بشيم
‫و بعد از اون، نوبت شماست، اقاي اشلوتر
‫ايشون دكتر كالاهان، متخصص فني ماست و ‫اون يكي هم متخصص فني گوگل، دكتر چن هستش
‫قراره در مورد نقض حق اختراع در پايان هفته بحث كنن
‫و در روز آخر، نوبت شماست، آقاي مولر
‫-و برايان اندرسون ‫-ليا، ما رو ببخش
‫-آقاي مولر، آقاي اشلوتر ‫-سلام
‫ايشون رالف ـه
‫رالف يكي از مشهورترين متخصصان ‫رفتار هستش كه ميشه پيدا كرد
‫تخصص اون، آماده كردن شاهدان ‫براي شهادت توي دادگاه هستش
‫آماده‌سازي شاهدان ‫همونطور كه قبلاً بهتون گفتيم
‫از ديدنتون خوشحالم
‫چند روز آينده، رالف با هردوي شما كار مي‌كنه
‫اولش قراره بدجوري عجيب و غريب به نظر برسه
‫ولي حرفم رو باور كنين ‫تاثير بسيار بزرگي داره
‫دقيقاً منظورت از اين حرف چيه؟
‫زبان بدن، حالات صورت، طرز لباس پوشيدن ‫من حقيقت رو بهتون ميگم
‫موها و وضع ظاهري‌تون بايد بي‌نقص باشه
‫اين يه چيز اساسي ـه
‫مي‌تونيم با همديگه آماده‌سازي ‫رو انجام بديم يا جداگانه
‫هر طور كه شما مايل باشين
‫-همزمان بهتره ‫-خيلي هم عالي!
‫پس يه ساعت ديگه شروع مي‌كنيم
‫اون چيزي گفت؟
‫فكر كنم يه جايي داره روي وضع ظاهريش كار مي‌كنه ‫صورتش رو اصلاح مي‌كنه يا همچين چيزي
‫فكر مي‌كني داره صورتش رو اصلاح مي‌كنه؟
‫قرار بود جوك باشه، متاسفم
‫يعني داري ميگي الان صورت رو اصلاح نمي‌كنه؟
‫داري اينجا چيكار مي‌كني؟
‫توي بوداپست ازم پرسيدي كه هدفم چي بوده
‫و بهت گفتم
‫هدف خودت چيه؟
‫مي‌خوام گوگل اعتراف كنه كه در تمام اين ‫مدت، داشتن از اختراع ما استفاده مي‌كردن
‫مي‌دوني كه اونا فقط وقتي اين كار رو مي‌كنن
‫كه هيئت منصفه تصميم بگيره ‫كه حق اختراعمون رو نقض كردن
‫و هيئت منصفه فقط وقتي به تصميم مي‌گيره ‫كه گوگل حق اختراعمون رو نقض كرده
‫كه هر دومون باورپذير باشيم
‫و بايد هر كاري كنيم تا اونا ما رو باور كنن
‫-نه با نقش بازي كردن ‫-اين كلاس بازيگري نيست
‫اولين چيزي كه اون ميگه، راجب ظاهر منه
‫اينجا هيشكي تو رو مجبور نمي‌كنه
‫رالف عليه ما نيست
‫و منم عليه تو نيستم
‫-هنوز دوستتم ‫-ما دوست نيستيم، كارستن
‫ما دوست بوديم
‫ارزيابي غرامت جبراني
‫آقاي استوارت ‫شاهدتون در اختيار شماست
‫آقاي بويد، شركت گوگل چقدر ‫درآمد از گوگل ارث كسب مي‌كنه؟
‫از اونجايي كه گوگل ارث رايگان ـه
‫گوگل مستقيماً هيچ پولي ازش درنمياره
‫گوگل ارث محصول رايگاني هستش؟
‫بله
‫هميشه رايگان بوده؟
‫بله
‫شركت گوگل در محصولات مربوط ‫به گوگل ارث، تبليغي نشون ميده؟
‫نه، اين كار رو نمي‌كنه
‫چرا؟
‫خب، راستش مردم از برنامه گوگل ارث ‫استفاده نمي‌كنن تا مثلاً يه تلويزيون جديد بخرن
‫اونجا ميرين كه يجورايي دور دنيا گشت بزنين
‫هيشكي روي تبليغات گوگل ارث كليك نمي‌كنه ‫چون كه تبليغات ارتباطي با برنامه ندارن
‫اساساً دو علت وجود داره كه گوگل ‫هرگز هيچ درآمدي از گوگل ارث كسب نكرده
‫برنامه هيچ تبليغي نداره و رايگان ـه
‫و گوگل چه تصميمي گرفت در مورد اينكه
‫گوگل ارث هيچ درآمدي واسش كسب نمي‌كنه؟
‫اونا تصميم گرفتن وارد ‫گروهي به نام جغرافيا تا ابد بشن
‫كه يكي از بازوهاي انسان دوستانه گوگل ـه
‫اون گروه كارهاي خوب زيادي انجام ميده
‫و گوگل ارث هم به هدف خودش ‫مي‌رسه كه تاثير مثبت روي جهان ـه
‫الان بخشي از سازمان هستش
‫ممنونم، آقاي بويد
‫شاهد در اختيار وكيل شاكي، عاليجناب
‫خانم هاوث ويت، اجازه سوال مستقيم دارين
‫شاكيان از سوال مستقيم صرف نظر مي‌كنن
‫درخواست داريم متخصص ‫خودمون در جايگاه قرار بگيره
‫خانم مارتينز، گوگل استدلال ‫مي‌كنه كه گوگل ارث رايگان ـه
‫و هيچ تبليغاتي در گوگل ارث نيست
‫در نتيجه، گوگل هيچ درآمدي ‫از گوگل ارث كسب نمي‌كنه
‫با اين استدلال موافقين؟
‫خير
‫چرا با اين استدلال موافق نيستين؟
‫چون كه به نظر من، كسب و ‫كار گوگل اينطوري كار نمي‌كنه
‫و به چه چيزي نگاه كردين تا ‫كسب و كار گوگل رو درك كنين؟
‫من به مدارك گوگل نگاه كردم
‫و براي اينكه آناليزم رو شروع كنم ‫به استراتژي كلي اونها نگاه كردم
‫كه بهش ميگن تاثير شبكه
‫فكر كنم كه يه اسلايد داشته باشيم
‫عاليجناب، اين مدرك متعلق به شركت گوگل، محرمانه ‫بوده و فقط روي مانيتور كوچك نشونش ميديم
‫استراتژي كلي چارچوب كاري گوگل اينه كه
‫شما كاربر دارين
‫شما اطلاعات راجب كاربر دارين ‫و شما تبليغات دارين
‫اونا مي‌خوان تا جايي كه ممكنه، ‫به پلتفرمشون كاربر وارد كنن
‫تا اون كاربرها تا زماني كه ‫امكان داره، در شبكه بمونن
‫و كاربر گوگل ارث معمولاً چقدر در برنامه مي‌مونه؟
‫استفاده ميانگين از گوگل ارث روي رايانه ‫شخصي، معمولاً بيشتر از 20 دقيقه است
‫اينقدر طولاني ـه؟
‫بله، در دنياي اينترنت، يه زمان ‫بسيار طولاني به حساب مياد
‫پس، كاربران زيادي وقت زيادي رو صرف مي‌كنن ‫و اطلاعات زيادي رو براي گوگل فراهم مي‌كنن
‫كه هدف‌يابي تبليغات و ‫سنخيتش با كاربر رو افزايش ميده
‫به اين ميگن اثر شبكه
‫و چرا افزايش هدف‌يابي ‫تبليغات و سنخيتش اهميت داره؟
‫خب، چون گوگل مي‌تونه درآمد ‫بيشتري از تبليغات بدست بياره
‫و حتي نرخ‌هاي بالاتري رو بدست بياره ‫اگه كسب و كارها هدف قرار داده بشن
‫يه مثال مي‌زنم
‫ميرين سراغ رايانه‌تون و ‫دنبال يه رستوران مي‌گردين
‫حالا، يه رستوران اينجا توي شهر ويلمنگتون، ‫حاضر مبلغ بيشتري براي تبليغات بپردازه
‫اگه كه بدونن شما درست در ‫اون لحظه، دقيقاً اينجا هستين
‫پس وقتي اطلاعات بيشتري ‫باشه، اونها مبلغ بيشتري ميدن
‫مي‌تونين محاسبه كنين كه تا حالا ‫گوگل ارث چندتا كاربر داشته؟
‫بله
‫صفحه گسترده‌اي براي مقاصد داخلي گوگل وجود داره ‫كه تمامي فعاليت‌هاشون در همه دنيا رو نشون ميده
‫پس من كاربران همه سال‌ها رو جمع زدم
‫و مي‌بينين كه هر سال، چندين ميليارد كاربر وجود داره
‫و در مجموع تعداد كاربرها ‫برابر است با 7,009,171,846
‫اين يه عدد هشت رقمي ـه! ‫دركش يكم سخت ـه
‫-ميشه اين عدد رو برامون بنويسين؟ ‫-البته
‫پس وقتي به استراتژي گوگل ‫و نحوه كاربردش نگاه كردين
‫چطور ميزان غرامت مناسب رو ارزيابي كردين؟
‫به عنوان مثال، بياين بگيم اسپاتيفاي مي‌خواد ‫موسيقي بيتلز رو به مشترياش پيشنهاد بده
‫اسپاتيفاي ميره پيش گروه بيتلز
‫و بهشون مي‌گه كه مايليم آهنگ ‫شما رو توي سرويسمون پخش كنيم
‫و بيتلز ميگه كه حله، بياين يه قرارداد امضا كنيم
‫مشتريان شما مي‌تونن موسيقي ما رو پخش كنن
‫ولي هر بار كه اين كار رو ‫مي‌كنن، شما بايد بهمون پول بدين
‫در ايميل كه آقاي مولر براي گوگل نوشتن
‫ايشون يه نرخ متداول براي ‫هر استفاده رو پيشنهاد دادن
‫مبلغ پيشنهاد شده براي استفاده هر ‫بار استفاده در اون ايميل چقدر بوده؟
‫در ايميل به مبلغ ده سنت براي هر استفاده اشاره شده ‫* ده سنت: سه هزار تومان *
‫هفت ميليارد در ده سنت ضرب ميشه و نتيجه
‫بيشتر از هفتصد ميليون دلار ـه ‫* 21 هزار ميليارد تومان *
‫ممنونم خانم مارتينز
‫خواهش مي‌كنم
‫سوال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب
‫دادگاه تا فردا ساعت 10 صبح تعطيل ميشه
‫دادگاه به تعويق مي‌افته
‫هفت ميليارد كاربر ‫اين جمعيت كل دنياست!
‫صد ميليون روز
‫هفت ميليارد كاربرد در كل دنيا
‫ضرب در 20 دقيه كه هر كاربر در گوگل ارث مي‌مونه
‫كه بيشتر از دو ميليارد ساعت ‫ميشه كه معادل صد ميليون روز هستش
‫باورنكردنيه؟ كيوتو يادته؟ اصلاً نمي‌تونستيم ‫اين اعداد رو تصور هم بكنيم، مگه نه؟
‫نه
‫پس در جلسه امروز
‫روي نحوه ارائه شما براي هيئت منصفه كار مي‌كنيم
‫مهم‌ترين چيز در جريان بازپرسي ‫چيزي كه بهش ميگيم زبان بدن
‫هيئت منصفه طي 33 ميلي ثانيه تصميم ‫مي‌گيره كه حرف شما رو باور كنه يا نه
‫پس چطور به شكل مناسب در جايگاه شهود بشينيم؟
‫اعتماد به نفس
‫مي‌دونم دارم از چي حرف مي‌زنم
‫ولي آروم باشين
‫استرس نداشته باشين
‫حس خوبي دارم ‫كاملاً خودم هستم
‫اين طرز نشستن واسه من قابل قبوله
‫اين صندلي انگار جايگاه شهوده
‫لطفاً وارد اتاق بشين و روش بشينين
‫-مي‌خواي اول بري؟ ‫-جدي ميگي؟!
‫يالا، يالا راه بيوفت
‫باشه
‫اينجا جايگاه شهوده
‫و ما كاملاً آروم هستيم
‫مشكل چيه، يوري؟
‫هيچي
‫-كارستن ‫-دارم ميام
‫خيلي خوبه
‫يالا، يوري، جريان چيه؟
‫-هيچي ‫-پس يكم تمركز كن، خواهش مي‌كنم
‫فهميدم كه رنگ‌هاي مختلف، معاني مختلفي دارن
‫اينجا رو ببين
‫آبي ظاهراً نشان‌دهنده هوش و ثبات ـه
‫ولي تهي از احساسات ـه
‫يا...
‫اين يكي نشون دهنده اعتماد به نفس ول تهاجمي ـه
‫سلام
‫خب، چرا رفتين به آپارتمان من؟
‫رمان‌هاي ماجراجويي آلماني ‫همين‌ها هستن ديگه؟
‫بله
‫فريدا داره بهم كمك مي‌كنه ‫يه كراوات انتخاب كنم
‫براي مثال، اين يكي
‫خوشبينانه ولي مايل به خودكشي
‫-خودكشي؟ ‫-رالف اينو ميگه!
‫اين رالف به نظرم آدم عجيب غريبي ـه
‫رالف عاليه، همينطور ليا و اريك
‫ولي راستش هنوز خودم دليل ‫عالي بودنشون رو نمي‌دونم
‫واست يه چيز دارم كه خوشت مياد
‫خودت در چه حالي؟
‫امروز نوبت متخصص مالي بود
‫و اونا ارزش گوگل ارث رو بهمون گفتن
‫متخصص مالي گوگل معتقده كه ‫گوگل يه سنت هم از گوگل ارث درآمدي نداشته
‫متخصص مالي شما چي گفت؟
‫-نظر متفاوتي داشت ‫-چقدر متفاوت؟
‫آهان، يهويي همه جزئيات رو مي‌خواي؟
‫بله، مي‌خوام همه جزئيات رو بدونم ‫هنوز به طور رسمي طلاق نگرفتيم
‫چي؟
‫بابا!
‫-باحاله، نه؟ ‫-بيارش پايين
‫اون چيه؟
‫-بايد اين كار رو با گوگل بكني ‫-دقيقاً، همينه!
‫فردا موفق باشي
‫جلسه بازپرسي از كارستن اشلوتر
‫صبح بخير، آقاي اشلوتر
‫صبح بخير
‫خوب خوابيدين؟
‫آه، ممنونم. نه چندان ولي ‫همونقدري كه خوابيدم، عالي بود
‫در مورد شهادت امروز چه حسي دارين؟
‫خوبه، ممنونم. تمام تلاشم رو مي‌كنم
‫آقاي اشلوتر، وكلاي شما در آغاز اين دادگاه
‫بهمون گفت كه اختراع شما در ‫مورد پرواز كردن بود، درسته؟
‫تا جايي كه من يادمه، بله
‫ولي شما پرواز رو اختراع نكردين كه؟
‫نه، البته كه نه
‫آقاي اشلوتر، مي‌دونين كه شبيه‌ساز پرواز چيه؟
‫بله
‫شبيه‌ساز پرواز به مردم اجازه ‫ميده اطراف زمين پرواز كنن
‫و از يه جايي به يه جاي ديگه برن، درسته؟
‫بله
‫و شبيه‌ساز پرواز خيلي قبل‌تر از تراويژن وجود داشتن؟
‫مدت‌ها قبل از اينكه شما ‫حق اختراعتون رو ثبت كنين؟
‫بله، همينطوره
‫شما كه شبيه‌ساز پرواز رو اختراع نكردين؟
‫خير
‫آقاي اشلوتر، حق اختراع در مورد ضرورت ‫استفاده از درخت چارتايي ميگه، درسته؟
‫بله
‫-شما درخت چارتايي رو اختراع نكردين كه؟ ‫-خير
‫مردم مدت‌ها قبل از ثبت خق اختراع شما، ‫داشتن از درخت چارتايي استفاده مي‌كردن
‫طبيعتاً بله
‫آقاي اشلوتر، حق اختراع در مورد ايده ضرورت تبديل ‫يك سيستم ناوبري به يه سيستم ديگه رو ميگه
‫-اين درسته؟ ‫-بله، اين درسته
‫شما كه ايده سيستم ناوبري رو اختراع نكردين؟
‫خير
‫مردم صدها ساله كه دارن از سيستم ‫ناوبري استفاده مي‌كنن، درسته؟
‫طبعيتاً، بله
‫شما حتي ايده تبديل سيستم ناوبري به يه ‫سيستم ناوبري ديگه رو هم اختراع نكردين كه؟
‫خير
‫و آقاي اشلوتر، حق اختراع از ‫ضرورت استفاده از رايانه ميگه، درسته؟
‫بله
‫شما كه رايانه خاصي رو اختراع نكردين؟
‫خير، البته كه نه
‫رايانه‌اي بود كه همون موقع وجود داشت ‫رايانه شركت سيليكون گرافيك
‫بله، دقيقاً ولي شما از قبل اينو مي‌دونستين
‫بازپرسي هميشه به ريتم مربوط ميشه
‫ازتون سوالاتي مي‌پرسن كه فقط مي‌تونين ‫با بله، خير و شايد بهشون جواب بدين
‫بله، خير، شايد
‫و يه موقعي، شما رو جايي گير ميندازن كه احساس ‫كنين انگار دارين توي يه خيابون يه طرفه جلو ميرين
‫و بعدش توي ذهن خودتون ‫تسليم ميشين و اشتباه مي‌كنين
‫-دست به سينه ميشين ‫-ببخشين
‫يا با انگشت موهاتون رو عقب مي‌برين
‫بازي تموم ـه
‫آقاي اشلوتر، متوجه هستين كه اين پرونده
‫در مورد ادعاهاي حق اختراع هستش؟
‫بله، درسته
‫كه اونا دارايي‌هاي معنوي هستن؟
‫بله
‫-در مالكيت عموم نيست ‫-دقيقاً
‫شما كه نمي‌تونين حق اختراعي ثبت كنين در ‫مورد چيزي كه در مالكيت عموم هستش؟
‫خير، طبيعتاً خير
‫و حق اختراع شما در حوزه بصري‌سازي ‫اطلاعات جغرافيايي هستش، درسته؟
‫بله
‫شما رشته بصري‌سازي اطلاعات ‫جغرافيايي رو اختراع نكردين كه؟
‫خير، طبيعتاً خير
‫اين رشته خيلي وقته كه در دسترس ـه
‫بله، براي مدتي ميشه
‫مردم هزاران ساله كه دارن از بصري‌سازي ‫اطلاعات جغرافيايي استفاده مي‌كنن، درسته؟
‫به احتمال زياد، بله
‫پس موافقين كه شما رشته بصري‌سازي ‫اطلاعات جغرافيايي، در مالكيت عموم هستش؟
‫آقاي اشلوتر، موافقين كه درخت ‫چارتايي در مالكيت عموم هستش؟
‫درست مثل سيستم ناوبري كه در مالكيت عموم هستش
‫درست مثل تبديل سيستم ‫ناوبري به يه سيستم ناوبري ديگه
‫كه در مالكيت عموم هستش
‫و آقاي اشلوتر، يادتونه كه دو دقيقه پيش قبول كردين
‫كه نمي‌تونين براي چيزي كه در مالكيت ‫عموم هستش، حق اخترع ثبت كنين؟
‫بايد اون ريتم رو بشكنين
‫سوال رو تكرار كنين ‫ببخشيد، ميشه سوال رو دوباره بشنوم؟
‫آقاي اشلوتر
‫يادتونه كه دو دقيقه قبل قبول كردين
‫كه نمي‌تونين براي چيزي كه در مالكيت ‫عموم هستش، حق اختراع ثبت كنين؟
‫طبيعتاً بله... ميشه شما...
‫ببخشيد، ميشه نزديكتر به ميكروفون حرف بزنين
‫تا مترجم‌ها راحت‌تر بتونن ترجمه كنن
‫اين بهتره؟
‫ببخشيد، اين خيلي نزديك بود
‫الان صدام رو مي‌شنوين، اين خوبه؟
‫شايد به خاطر اينه كه... نمي‌تونستم چيزي بشنوم ‫اين خوبه؟ ببخشيد
‫-به ميكروفون دست زدم. اين خوبه؟ ‫-شما خوبين؟
‫خيلي‌خب، آقاي اشلوتر
‫يادتونه كه قبول كردين كه نمي‌تونين براي چيزي ‫كه در مالكيت عموم ـه، حق اختراع ثبت كنين؟
‫طبيعتاً، ما از چيزهايي استفاده ‫كرديم كه از قبل وجود داشتن
‫همه حق اختراع‌ها اينطوري هستن
‫آيا گوگل الگوريتم جستجو رو اختراع كرده؟
‫-خير، آقاي... ‫-خير
‫پس آيا اونا جستجو در اينترنت رو اختراع كردن؟
‫خير، طبيعتاً خير
‫كسي به يه فناوري دسترسي داشته
‫و براي اين فناوري جديد، كابرد تازه‌اي پيدا شده
‫اين اتفاق افتاده و اين كاربرد تازه توسط ما كشف شده
‫اين پرونده در اين مورده
‫و حق اختراع درمودر اين موضوع ـه
‫آقاي اشلوتر، سوال من متفاوت از گفته شما بود
‫ببخشيد، ميشه دوباره سوال رو بشنوم؟
‫از سوال صرف‌نظر مي‌كنم
‫آقاي اشلوتر، در گرافيك رايانه‌اي
‫افراد از چند ضلعي براي نشون ‫دادن تصاوير استفاده مي‌كنن؟
‫ببخشيد، يه لحظه
‫چند ضلعي‌ها براي نشون دادن تصاوير؟
‫شما متخصص هستين ‫بقيه نه
‫پس كار رو براي وكلا آسون نكنين ‫وارد جززئيات بشين، مو رو از ماست بكشين
‫شما از چندضلعي‌ها براي ‫نمايش تصاوير استفاده مي‌كنين؟
‫نه، نه از چندظلعي‌ها براي رسم ‫اشكال هندسي استفاده مي‌كنين
‫درسته
‫تصاوير نه
‫بله، درسته ‫شما هندسه ترسيم مي‌كنين نه تصاوير
‫-درسته ‫-از سوال صرف‌نظر مي‌كنم
‫لعنتي، خيلي كارش درست بود ‫فكر كردم يكم ديگه ادامه بده، حتماً سوتي ميدم
‫انگار توي شن روان بودم ‫انگار داشتم توي گرداب كشيده ميشدم
‫و اولش هم خيلي باهام مهربون بود، مگه نه؟
‫خب همينه. استراتژي‌شون همينه
‫هرگز در مورد نقض حق اختراع نبوده ‫نه، بلكه خود حق اختراع مورد ترديد ـه
‫-ولي تلاششون رو خراب كردي ‫-آره، ولي با كمك يوري
‫و رالف
‫- خيلي زود يوري رو هم آماده شهادت مي‌كنيم ‫-خوب بود
‫بايد همينجوري نگه‌اش داريم
‫آقايون، دكتر كالاهان اينجاست
‫توي لابي منتظره
‫و...؟
‫گوگل ارث حق اختراع‌تون رو نقض مي‌كنه
‫در هر قدم از مسير، در تمامي قدم‌ها
‫چيزي وجود نداره كه ‫متفاوت از شما انجام داده باشن
‫پروتكل‌هاي آدرس‌دهي، همه چيز
‫حتي اعداد متوالي در درخت چارتايي هم يكسان هستن
‫دقيقاً هموني كه شما در تراويژن انجام دادين
‫-حتي سيستم شماره‌گذاري رو هم كپي كردن؟ ‫-آره!
‫اين نمي‌تونه اتفاقي باشه. ميليون‌ها ‫راه براي انجام اين كار وجود داره
‫همه چيزهايي كه بهشون شك داشتيم، ‫توي سورس كد گوگل ارث استفاده شده
‫مدرك توي سورس كد هستش
‫درسته
‫-دكتر كالاهان ‫-اشلوتر
‫-مولر ‫-خوبه كه بالاخره شما رو ملاقات كردم
‫لطفاً اسم‌تون رو براي ثبت ‫در پرونده بگين و هجي كنين
‫دكتر كالاهان ‫متخصص فني آرت‌كام
‫اسم من ريچارد كالاهان هستش ‫ك-ا-ل-ا-ه-ا-ن
‫-صبح بخير، دكتر كالاهان ‫-صبح بخير
‫با لهجه‌اي كه دارين، شما اهل بريتانيا هستين؟
‫درسته
‫ولي الان در ايالات متحده كار و زندگي مي‌كنين؟
‫درسته
‫دكتر كالاهان، ميشه بگين اين چيه؟
‫بله. اون يه كتاب در مورد پروسه تصوير ديجيتالي ـه
‫كه من تاليف و منتشرش كردم
‫به عنوان كتاب درسي در دوره‌هاي ‫كارشناسي و كارشناسي ارشد استفاده ميشه
‫فقط در بريتانيا ازش به عنوان ‫كتاب درسي استفاده ميشه؟
‫خير، به چندين زبان ديگه هم ترجمه شده
‫و به خاطر اين كتابتون، جايزه يا ‫شهرتي در اون حيطه كاري كسب كردين؟
‫بله، من در تالار افتخار فناوري‌هاي فضايي هستم
‫دكتر كالاهان، چقدر وقت صرف ‫آناليز ادعاي شاكيان كردين؟
‫حدود 250 ساعت مطالعه كردم
‫و نظري دارين در مورد اينكه آيا گوگل ‫اين حق اختراع رو نقض كرده يا نه؟
‫بله، نظر دارم
‫و به چه نتيجه‌اي رسيدين؟
‫مطالعاتم نشون داد كه گوگل ‫ارث حق اختراع رو نقض كرده
‫و ارائه‌اي تهيه كردين كه شامل گزيده‌اي از ‫سورس كد گوگل ارث براي اثبات ادعاتون هستش؟
‫بله، همينطوره
‫عاليجناب، گزيده سورس كد ‫جزو اطلاعات محرمانه هستش
‫خب، چه چيزي رو از فايل سورس كد مشخص كردين؟
‫اولين روالي كه مي‌خوام نشون بدم، ‫روالي هست به نام ناويگتور جي.اس
‫حالا، اين روال بااهميتي هستش ‫كه داده رو از كاربر مي‌گيره
‫در مورد چيزي كه مي‌خواد تماشا كنه
‫و چيزي رو به اسم حالت دوربين ايجاد مي‌كنه
‫اساساً اين زاويه موقعيت و ‫نشانه‌گيري اون دوربين خيالي هستش
‫بنابراين، اين روال تعامل كاربر رو ‫به حالت دوربين كروي تبديل مي‌كنه؟
‫بله، درسته
‫بعدي، من روالي رو مشخص ‫كردم به نام ساخت درخت مرئي
‫اين روال، تست تقاطع فراستوم رو انجام ميده
‫-زيبايي فراستوم اينه كه... ‫-ببخشيد، ببخشيد حرفتون رو قطع مي‌كنم
‫ميشه اول به هئيت منصفه توضيح بدين فراستوم چيه؟
‫خب، ميشه به فراستوم به عنوان ‫ناحيه‌اي هرمي در فضا نگاه كرد
‫كه بالقوه، بالا و پايين هرم رو مسقف مي‌كنه
‫ازش استفاده مي‌كنين تا نمونه ‫داده‌هاي گره رو براي رندر، انتخاب كنين
‫و همچنين تا تصميم بگيرين كه كدوم فراداده و ‫داده رو به حافظه گرافيك انتقال و بارگذاري كنين
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه ‫هيئن منصفه كامل فهميده باشن
‫ميشه اين مطالب رو به شكل ‫ساده و غيرفني بيان كنين؟
‫ساخت درخت مرئي يعني بررسي كل درخت
‫ايزوله كردن بعضي از شاخه‌هاي درخت...
‫پس درخت مرئي همون چيزيه كه ‫كاربر روي صفحه نمايشش مي‌بينه؟
‫بله، دقيقاً
‫بعدي، روالي به نام ترورس رو مشخص كردم
‫بايد اضافه كنم كه ترورس، پروسه‌اي هستش ‫كه از درخت مرئي، گره به گره پايين ميايم
‫به اين روال ميگن ترورس
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه ‫هيئت منصفه كامل فهميده باشن
‫خيلي متاسفم كه حرفتون رو قطع مي‌كنم...
‫-به اين روال ميگن انتقال ‫-ميشه يجور ديگه توضيح بدين...
‫-بايد اين رو اضافه كنم... ‫-بهش ميگن درخواست...
‫...فقط مي‌خوام مطمئن بشم...
‫همون چيزي كه كاربر...
‫و شاخه‌هايي رو ايزوله مي‌كنه ‫كه داده رو نگهداري مي‌كنن
‫از گره‌ها...
‫از سرور
‫ميشه...
‫ميشه به هيئت منصفه توضيح ‫بدين منظورتون از صف‌بندي چيه؟
‫من روالي رو مشخص كردم...
‫يوري
‫هيشكي نمي‌دونه اون به چه معناست
‫لعنتي. عمراً نمي‌تونه زير فشار ‫حرف‌هاي استوارت، دووم بياره
‫گندش بزنن
‫آقاي استوارت، بازجويي از شاهد
‫دكتر كالاهان
‫مي‌خوام رك باشم
‫براي اين پرونده، شما توسط آرت‌كام ‫استخدام شدين تا شهادت بدين، درسته؟
‫بله، درسته
‫به خاطر اين مشاورتون پول مي‌گيرين؟
‫بله
‫و آرت‌ام براي هر ساعت از ‫شهادت شما، 400 دلار مي‌پردازه؟
‫درسته
‫و شنيدم كه فرمودين 250 ساعت تا حالا كار كردين
‫بله، در بخش نقض حق اختراع اين پرونده ‫بنابراين در مجموع، 310 ساعت وقت گذاشتم
‫خب اگه نرخ ساعتي‌تون رو درنظر بگيريم
‫دستمزدتون تا حالا بيشتر از 100 هزار دلار شده؟
‫بله، هر چي كه از ضرب اين اعداد بدست بياد
‫با من موافقين كه اين پرونده حق اختراع
‫مروط به اطلاعات سيستم‌هاي جغرافيايي هستش؟
‫قطعاً مربوطه
‫حالا، وكيل آرت‌كام از شما در مورد كتابتون پرسيد
‫هموني كه باعث ميشه براي اين ‫پرونده، يه متخصص به شما بياين
‫بله
‫ولي كتاب شما در مورد اطلاعات ‫سيستم‌هاي جغرافيايي نيست، درسته
‫در هيچ كجاي كتابتون حتي از عبارت اطلاعات ‫سيستم‌هاي جغرافيايي استفاده نشده، درسته؟
‫احتمالاً نه، مطمئن نيستم
‫حتي از كلمه جغرافيايي هم استفاده نمي‌كنه، درسته؟
‫مطمئن نيستم
‫يا جغرافي؟
‫در مورد هيچ كدوم از اين ‫چيزها، حرفي نميزنه، درسته؟
‫تا جايي كه يادمه، خير
‫سوال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب
‫باشه
‫بعداً مي‌بينمتون
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3
‫ممنون
‫لعنتي!
‫نمي‌توني سرتون بندازي و از دادگاه ‫بري بيرون. نمي‌توني ان كار رو بكني
‫-ببخشيد، بايد مي‌رفتم ‫-نه، مجبور نبودي
‫فكر مي‌كني هيئت منصفه متوجه ‫نشد كه داري از دادگاه فرار مي‌كني؟
‫الان به چي فكر مي‌كنن؟ ‫به نظرت الان به چي فكر مي‌كنن؟
‫فهم حرف‌هاي اون دكتره خيلي سخت بود ‫من داشتم هيئت منصفه رو مي‌ديدم
‫هيشكي حرفاش رو نمي‌فهميد!
‫ولي به هر حال بايد اين كار رو انجام مي‌داديم
‫ما بايد ادعامون رو ثابت كنيم ولي گوگل نه
‫دادگاه‌هاي حق اختراع اينجوري‌ان، فهميدي؟
‫هيئت منصفه انتظار داره كه ما ثابت ‫كنيم گوگل داره حق اختراع رو نقض مي‌كنه
‫و تنها راه اين كار، آناليز دقيق سورس كد هستش
‫اين تنها راه ـه
‫و بله، فردا احتمالاً گوگل از ‫استراتژي متفاوتي استفاده كنه
‫اصلاً به سورس كد نزديك نميشن
‫يجوري با هيئت منصفه حرف مي‌زنن ‫كه انگار همشون بچه مدرسه‌اي هستن
‫دكتر چن ‫متخصص فني گوگل
‫دكتر چن
‫ديروز، نظر دكتر كالاهان رو در ‫مورد نحوه كار گوگل ارث، شنيدين؟
‫بله، شنيدم
‫آيا بخش‌هايي وجود داره كه با ‫نظرات دكتر كالاهان مخالف باشين؟
‫-بله ‫-چرا مخالف هستين؟
‫چرا كه گوگل ارث از روشي استفاده ‫مي‌كنه كه تفاوت بنياديني با تراويژن داره
‫حالا، شما ارائه‌اي آماده كردين كه ‫نشون بدين چرا اين روش‌ها متفاوت هستن؟
‫بله
‫بياين بگيم كه مي‌خوام به همين دادگاه ‫در ويلينگهام (با گوگل ارث) پرواز كنم
‫وقتي دور هستم، وضوح تصوير پايينه
‫پس تصوير رو به تصاوير كوچك‌تري ‫تقسيم مي‌كنم تا وضوح بالايي بدست بيارم
‫و اين كار رو تكرار مي‌كنم تا ‫زماني كه به مقصد مورنظرم برسم
‫به اين ميگيم، درخت فراداده
‫اين همون ايده پشت تراويژن و گوگل ارث هستش
‫ولي تراويژن هر كدوم از قسمت‌هاي ‫كوچك رو درخواست، ذخيره و نشون ميده
‫و اين كار رو بارها و بارها انجام ميده
‫من بهش ميگم يك پروسه تكرارشونده
‫گوگل ارث اين كار رو متفاوت انجام ميده
‫گوگل درخت رو با پروسه‌اي ‫پيمايشي، جستجو مي‌كنه. چرا؟
‫چون به اندازه كافي باهوش هست كه ‫بخش‌هايي رو كه مي‌خواد، شناسايي كنه
‫و اونايي كه نمي‌خواد رو رد كنه
‫من بهش ميگم پروسه موازي خارج از نوبت
‫به سادگي يك پروسه كاملاً متفاوت ـه
‫و پروسه گوگل تضمين شده كه بهينه‌تر باشه
‫اين آناليز رو انگار ميكي موس انجام داده! ‫نمي‌تونن اين كار رو انجام بدن
‫اگه اين كار رو بكنن، مدام ‫تصاويري به دست مياد كه تارـه
‫-پروسه تقيسم شدن... ‫-ولي اونا دارن بهش گوش ميدن
‫وقتي الگوريتم داره دنبال ‫گره‌ها مي‌گرده، منظم و
‫اولويت‌بندي‌شون مي‌كنه، ‫تصاوير هميشه تار خواهند بود
‫-مي‌دونم ‫-هرگز اين كار رو نمي‌كنن
‫-كاربر مجبور نيست صبر كنه... ‫-همه چيز روبه راهه؟
‫در حالي كه در روش آرت‌كام بايد منتظر بمونه
‫در نتيجه
‫هيچ نقض اختراعي وجود نداره
‫ممنونم، دكتر چن
‫اگه نتونم دكتر چن رو به زانو دربيارم ‫بايد فاتحه پرونده رو بخونيم
‫كفه ترازو خيلي به نفع گوگل سنگيني خواهد كرد
‫و شماها هم بايد يكم مسئوليت گردن بگيرين ‫منظورم آموزش‌ها است
‫جديشون بگيرين ‫فكر مي‌كنين چرا رالف رو استخدام كرديم
‫تا همچين چيزي برامون پيش نياد
‫گندش بزنن!
‫قبل از اينكه اين پرونده كوفتي تموم بشه ‫مي‌خوام توي اين بازي شكستت بدم
‫دكتر چن، شده كه تا حالا
‫مكرراً به يك رستوران برين؟
‫بله، چندين بار
‫و فرض مي‌كنم كه وقتي اين كار رو كردين
‫دفعه اول غذاتون رو تموم كردين ديگه
‫قبل از اينكه دوباره به اون رستوران برين، درسته؟
‫بله
‫و اين به اين دليل كه معمولاً ‫براي انجام يه چيز تكراري
‫اول بايد اون كار تكراري تموم كنين، درسته؟
‫بله
‫ولي گوگل، طبق حرف‌هاي شما
‫به نظر مي‌رسه رمز نحوه ‫انجام كار تكراري رو كشف كرده
‫كه هنوز تموم نشده، درسته؟
‫مطمئنم نيستم كه متوجه حرفتون شده باشم
‫توي ارائه شما
‫براي رسم تضادي بين نحوه كاركرد گوگل ارث و تراويژن
‫روي اين مسئله تمركز كردين كه از قرار ‫معلوم گوگل ارث... ار برخي مراحل رد ميشه
‫بله
‫آيا گوگل ارث رو امتحان كردين تا ‫ببينين اين مورد چقدر متداول ـه؟
‫خير
‫آيا مدركي از گوگل ديدين كه ‫بهتون بگه اين اتفاق چقدر متداول ـه؟
‫خير
‫آيا با آقاي اندرسون يا يكي ‫از مهندسان گوگل حرف زدين
‫تا ببينين كه اصلاً اين اتفاق مي‌افته يا نه؟
‫به ياد ندارم
‫ارائه‌اي كه بهمون نشون دادين
‫در مورد اينكه آيا گوگل حق ‫اختراع رو نقض مي‌كنه يا نه
‫با همكاري مشترك شما و آقاي ‫اندرسون تهيه شده بود، درسته؟
‫با همكاري آقاي اندرسون تهيه نشده بود
‫با همراهي من و همفكري با گروه وكلا تهيه شده بود
‫انيميشني كه به هيئت منصفه نشون دادين... ‫با همفكري وكلاي گوگل تهيه شده بود؟
‫بله
‫در ارتباط با اين پرونده حقوقي، بايد 200 ‫ساعت يا بيشتر طرف كرده باشين، درسته؟
‫تا آخر ماه گذشته، 250 صاعت وقت صرف كرده بودم
‫هزاران سند رو بازبيني كردين
‫بله
‫شهادت چند ده نفر از شاهدان رو بازبيني كردين
‫بله
‫و به جاي اينكه اطلاعات دقيقي از ‫سورس كد براي هيئت منصفه تهيه كنين
‫از اناليز دقيقي از اون مدارك
‫يا شهادت بدست اومده از شاهدان ‫كه اين محصولات رو توسعه دادن
‫به جاش انتخاب كردين كه به عمدتاً
‫به ارائه‌اي تكيه كنين كه با ‫همكاري وكلاي گوگل تهيه كردين
‫خب...
‫سوال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب
‫خيلي خوب بود
‫خانم‌ها و آقايون، تا فردا صبح ‫ساعت 10، جلسه تعويق ميشه
‫همين كه وكيل سوالي ازمون ‫بپرسه كه برامون خوب نيست
‫اولين واكنش‌تون اين باشه: ‫بايد بگم، يادم نمياد
‫يا حتي بهتر، با انگليسي رسمي:
‫همانطور كه امروز اينجا نشستم، ‫متاسفم ولي نمي‌توانم به ياد بياورم
‫يالا، بياين با همديگه امتحانش كنيم
‫همانطور كه امروز اينجا نشستم، ‫متاسفم ولي نمي‌توانم به ياد بياورم
‫به خصوص اگه نكته‌اي در مورد عضويتت ‫توي كلوب رايانه‌اي آشوب مطرح شد
‫اون مورد نقطه ضعف ما است
‫اينطوره. اون نقطه ضعف تو هستش، يوري
‫متاسفم كه هميشه برميگرده به اين مسئله
‫ولي واسمون قابل قبول نيست كه شهادت ‫توي دادگاه، مثل جريان برلين پيش بره
‫اگه در مورد كلوب رايانه‌اي آشوب ازت پرسيدن
‫ميگي كه هيچ خاطره‌اي ازش نداري
‫-آره، ولي توي خاطراتم هنوز وجود داره! ‫-نه توي دادگاه
‫كلوب رايانه‌اي آشوب يه سازمان تبهكار هستش
‫نه، نيست
‫آقاي مولر...
‫نمي‌خوام با شما بحث كنم...
‫ولي كلوب رايانه‌اي آشوب، ‫نهادهاي عمومي رو هك كرده
‫حتي پنتاگون هم هك شده ‫هيئت منصفه از اين متنفر ميشن
‫و اهميت نميدن كه تو دخيل بودي يا نه ‫عضو بودنت كافيه
‫مي‌تونم چيزي كه گفتم رو دوباره تكرار كنم
‫هر بار كه ازت در مورد ‫كلوب رايانه‌اي آشوب پرسيدن...
‫-به ياد نميارم ‫-به ياد نميارم
‫آقاي مولر، اين يه درخواست نيست ‫اين يه كار ضروري ـه
‫به ياد نميارم
‫يوري، هر حرف ديگه‌اي، مثل سم مي‌مونه
‫قول ميدم فردا از دادگاه فرار نكنم
‫ولي گذشته‌ام رو... انكارش نمي‌كنم
‫-پاي 700 ميليون دلار در وسط ـه! ‫-مي‌دونم
‫و مشكل همينه. مقابل 700 ‫ميليون دلار، نمي‌توني بحث كني
‫آره، . مي‌دوني چرا؟ مي‌دوني ‫اون 700 ميليون دلار چي ميگه؟
‫اون ميگه كه حق با ما بود... و حق با گوگل نبود
‫و خيلي هم بلند اين رو ميگه ‫چون كه صداي 700 ميليون دلار خيلي بلندـه!
‫بلندتر از هر چيزي هستش
‫نه، بهم گوش بده. پاي خيلي چيزها ‫اين وسط ـه. نه فقط براي تو و من
‫بلكه براي ليا، اريك، همه گروه
‫پس بهتره كه خودت رو جمع و جور كني
‫-خودم رو جمع و جور كنم؟ ‫-آره
‫آره. حتي مجبور نيستي دروغ بگي ‫فقط بگو يادم نيست
‫آره
‫آره. و ميگم كه چرا تو پروفسور ‫دانشگاه شدي و من باغبون!
‫و همچنين ميگم كه چرا تو قبل از ‫غرق شدن شركتمون، رفتي و من موندم
‫و اين به خاطر اين بود كه نمي‌تونستي ‫خودت رو جمع و جور كني، آره؟
‫كريستين رو فراموش كردي؟ و ‫آلكس؟ و داس؟ همه‌شون رفتن؟
‫خودت مي‌دوني بحثمون سر ‫اين نيست و منظور منم اين نبود
‫يالا
‫-آقاياون حاضر هستن سفارش بدن؟ ‫-نه، آقايون حاضر نيستن سفارش بدن!
‫ما جنايتكار نبوديم
‫مي‌خواستيم از رايانه استفاده ‫كنيم تا زندگي رو بهتر كنيم، يادته؟
‫مي‌خواستيم هنر خلق كنيم، چيزهاي ‫قشنگ... و نه فقط پول و قدرت
‫هكر بودن يه معني داشت
‫عضو بودن توي كلوب ‫رايانه‌اي آشوب، يه افتخار بود
‫راستش يه ارزشي داشت
‫و الان بايد منكرش بشم؟
‫بايد به چيزي كه بوديم، افتخار كنيم
‫و اگه به اين خاطر برنده نميشيم، خب برنده نشيم!
‫-چون كه بايد دست از چيزهايي بكشيم... ‫-آره، راست ميگي
‫نه، قطعاً حق با تو هستش
‫اگه به اين خاطر پرونده رو مي‌بازيم ‫عامل اصلي تصميم‌گيري...
‫پس بذار ببازيم
‫و راستش رو بخواي
‫اگه فردا ازم در مورد كلوب رايانه‌اي آشوب بپرسن
‫گفتن جمله يادم نمياد، چندان كمكي بهم نمي‌كنه
‫نمي‌تونم با وكيل‌هاي خودمون سر شاخ بشم ‫آخه قراره چطور با وكيل اونا اين كار رو بكنم؟!
‫بنابراين شايد بهتر باشه كه صادق باشم
‫مي‌تونستيم ميليونر باشيم
‫آره، ولي شريكم، يوري، عضوي ‫از كلوب رايانه‌اي آشوب بود
‫-حقيقت تلخ، همين ـه ‫-خفه شو!
‫شايد همش به خاطر بازي پونگ يا ‫فضاپيماي لگويي بود كه اونجا ساخته بود
‫ولي در نهايت، اون چيزي بود كه ما رو به گا داد
‫آره!
‫اي احمق!
‫يوري؟
‫-سلام، كريستين ‫-سلام!
‫چطوري؟
‫شهادت يوري مولر و برايان اندرسون
‫كلوب رايانه‌اي آشوب، فرم عضويت داشت
‫كلوب رايانه‌اي آشوب مثل هر كلوب ‫ديگه‌اي توي آلمان، فرم عضويت داشت
‫-چي؟ ‫-آره. و منم تا ديشب ازش خبر نداشتم
‫بزرگ‌ترين خطر براي امنيت ميهن
‫بزرگ‌ترين سازمان متخاصم ‫دولتي، جزئيات اعضاش رو داشت
‫فرم‌هاي درخواست درست مثل ‫كلوب تيراندازي يا كلوب سگ‌هاي گله
‫-خوشختانه، ديشب كريستين بهم گفت ‫-كريستين خودمون؟
‫آره، ولي من همچين فرمي رو پر نكردم
‫كريستين و آلكس فرم رو ‫حداقل پنج بار واسم فرستادن
‫ولي اون موقع كدوم يكي از ماها نامه ‫پستي رو باز مي‌كرد؟ ولي چيزي كه مهم ـه...
‫من هرگز عضو رسمي كلوب رايانه‌اي آشوب نبودم
‫و مدرك دارم تا اثباتش كنم
‫-بايد با قاضي حرف بزنيم ‫-آره
‫تا جايي كه مجبور نباشم بگم ‫يادم نيست...
‫آره...
‫-و آره، حق با تو هستش ‫-چي؟
‫700 ميليون دلار صداي بلندي داره!
‫آقايون
‫قاضي حكم داد
‫وكيل اجازه نداره هيچ سوالي در مورد ‫كلوب رايانه‌اي آشوب طي اين پرونده، بپرسه!
‫مي‌دونم كه اوضاعمون زياد خوب نبود ولي...
‫درخواست عضويت؟!
‫عاشق آلمانم!
‫سي دقيقه
‫آقاي مولر
‫دوست دارم باهاتون در مورد ‫پيشنهادي كه به گوگل دادين، حرف بزنم
‫-اين همون پيشنهاد هستش؟ ‫-بله، همونه
‫ازتون مي‌خوام كه به بخش مشخص شده نگاه كنين
‫طبق چيزي كه اينجا ميگه
‫شما موافقت كردين كه آرت‌كام 5-3 ‫ميليون دلار رو براي حق اختراع قبول مي‌كنه
‫اين درسته؟
‫بله
‫ولي شرايطي براي اين پيشنهاد وجود داشت
‫مي‌خواستيم همكاري كنيم ‫يك بسته معامله يكجا مي‌خواستيم
‫بسته‌اي كه به نفع همه بود
‫آقاي مولر، مي‌خوام سعي ‫كنين روي سوال من تمركز كنين
‫شما به گوگل نوشتين
‫و بهشون گفتين كه تراويژن رو بهشون مي‌فروشين
‫در مقابل 3 تا 5 ميليون دلار
‫اين درسته؟
‫پاراگرافي كه مشخص كردين، همين رو ميگه
‫اين فقط در مورد حق اختراع نبود ‫در مورد همكاري هم بود
‫آقاي مولر، دارم در مورد چيزي ‫كه به گوگل نوشتين، حرف مي‌زنم
‫اگه وكلاتون مي‌خوان در مورد چيزي ‫كه توي سرتون بوده، سوال بپرسن
‫خب، ما چيزهاي زيادي در اين باره شنيديم
‫مي‌خوام بفهمم كه شما به گوگل چي نوشتين
‫چيزهاي مرتبط زيادي وجود داشتن
‫هر كسي كه اينجاست، مي‌تونه نامه رو ‫بخونه و نظر بخصوص خودش رو داشته باشه
‫شما بخشي رو مشخص كردين كه ‫در مورد مسائل مالي حرف مي‌زنه
‫ولي بخش ديگه‌اي وجود داره ‫كه شما نشونش ندادين
‫اون بخش در مورد همكاري حرف ‫ميزنه به عنوان پيش نياز معامله
‫و همكاري هرگز اتفاق نيوفتاد چون گوگل امتنا كرد
‫آقاي مولر، ازتون مي‌خوام ‫كه فقط به يك سوال جواب بدين
‫ميشه اين كار رو بكنين؟
‫-دارم به سوالتون جواب ميدم ‫-به نظر من اينطور نيست
‫دارم همين كار رو مي‌كنم
‫بياين موضوع رو عوض كنيم، اقاي مولر
‫و در مورد ايميلي حرف بزنيم كه به آقاي اندرسون ‫فرستادين، بعد از اينكه ايشون به برلين اومدن
‫ميشه يكم زومش كنين؟ ‫تا همه بتونن راحت بخوننش؟
‫ممنونم
‫ازتون مي‌خوام كه به بخش مشخص شده بالا نگاه كنين
‫تو به بيشتر اون چيزها به تنهايي رسيدي
‫اين رو براي آقاي اندرسون نوشتين؟
‫بله، من اين رو نوشتم
‫و منظورتون از چيزهايي كه آقاي ‫اندرسون، خودش بهشون رسيده
‫شباهت‌هاي تراويژن و گوگل ارث بوده؟
‫وقتي برايان براي ملاقتمون به برلين اومد، بهمون گفت
‫كه دوتا برنامه شباهت‌هايي به همديگه داشتن ‫ولي تفاوت‌هايي از تراويژن هم وجود داشت
‫تصميم گرفتم كه...
‫تصميم گرفتم كه حرفش رو باور كنم
‫ولي چيزي كه هرگز به آقاي اندرسون ننوشتين...
‫اين بود كه معتقدين كه گوگل ‫داره حق اختراع رو نقض مي‌كنه؟
‫آقاي مولر
‫آيا هرگز نوشتين...
‫كه گوگل حق اختراع رو نقض مي‌كنه؟
‫ما فكر كرديم كه اگر نقض ‫حق اختراعي وجود داشته باشه
‫اونا به اين مسئله اشاره مي‌كنن
‫چون كه اگه اونا مي‌دونستن كه ‫حق اختراع نقض ميشه و چيزي نگفتن
‫اونا بودن كه توي دردسر مي‌افتادن
‫به اين فكر مي‌كرديم. به علاوه ‫نمي‌خواستم زياد وارد اين مسئله بشم
‫چون كه همكاري و پروژه‌هاي آينده به خطر مي‌افتاد
‫اگه اون موقع در مورد نقض حق اختراع حرف مي‌زديم
‫به سادگي راهي نبود كه مي‌خواستيم كارها پيش ببريم
‫شايد يكم ساده‌لوح بوديم
‫ولي اون موقع، كوركورانه ‫حرف‌هاي برايان رو باور كرديم
‫عاليجناب، وكيل مدافع شاهد بعدي، ‫آقاي برايان اندرسون رو فرا مي‌خونه
‫آقاي اندرسون
‫اين عكس رو به ياد دارين؟
‫بله
‫اين منم قبل از اينكه ريشام سفيد بشه
‫و تيمم توي گوگل ارث ‫يه تيم فوق‌العاده
‫و توي اين تصوير داره چه اتفاقي مي‌افته؟
‫خب، اون شب، مي‌خواستم ‫بخش‌هايي از نرم‌افزار رو تغيير بدم
‫ولي همه مي‌گفتن: ‫ نمي‌تونم، ديره، زمان تحويلمون فردا هستش
‫پس شروع كردم به خريد ويسكي و چيپس
‫و چيزهايي براي افرادم تا كار رو انجام بديم
‫و يه شبه توي اتاق نشيمن ‫خونه‌ام، برنامه‌نويسيش كرديم
‫چرا شما توي اتاق نشيمن خونه‌تون بودين؟
‫خب، چون گاراژم پر از جعبه بود
‫پس راستش نمي‌تونستيم ‫استارتاپ گاراژ مدلي انجام بديم!
‫آقاي اندرسون، بياين در مورد يه نكته بحث كنيم
‫كه در اين دادگاه، زياد بهش اشاره شده
‫وقتي به برلين رفتين و با يوري ‫مولر و كارستن اشلوتر ملاقات كردين
‫شاكيان مدعي هستن كه تصميم ‫گرفتين باهاشون پروژه انجام بدين
‫خب، به ياد آوردنش سخت هست. ‫شايد در اين مورد بحث كرده باشيم
‫ولي تصميم بگيريم؟ خير، قطعاً خير
‫و آيا هرگز گفتين:
‫آرت‌كام اينقدر باحال ـه كه بايد سهامش رو بخريم؟
‫خب، نمي‌دونم كه اين رو گفتم يا نه ‫مال خيلي وقت پيش هست
‫ولي راستش رو بخواين ‫براي من منطقي به نظر نمياد...
‫و شما چطور آقاي يوري مولر مي‌شناسين؟
‫يه جايي همديگه رو ديدم
‫راستش دقيقاً يادم نيست كه كجا
‫ببخشيد كه ميگم، يادم نيست كه ‫توي نمايشگاه سيليكون گرافيك بوده
‫يا يه جاي ديگه. هر سال، ‫من با هزاران نفر حرف مي‌زنم
‫صدها و هزاران مايل سفر مي‌كنم...
‫بعد از يه مدت، همشون تكراري ميشن
‫و در نهايت، يه سوال شخصي ازتون دارم
‫چرا فكر مي‌كنين گوگل ارث اينقدر محبوب هستش؟
‫دليلش چيه؟
‫چون كه متعلق به گوگل ـه
‫منظورم اينه كه گوگل معرفيش كرد و ‫باعث شد همه دنيا متوجه گوگل ارث بشن
‫منظورم اينه كه اسم گوگل بود ‫كه اين كار رو كرد، نه چيز ديگه
‫شاهد در اختيار وكيل مدافع
‫به نظرم الان وقت استراحت صبحگاهي‌مون هستش
‫15 دقيقه استراحت مي‌كنيم و ساعت 11:30 برمي‌گرديم
‫ممنونم
‫-تو خوبي؟ همه چي خوبه؟ ‫-كارت عالي بود. يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
‫شايد اينقدر بي‌اهميت بوديم كه هيچي از ‫حرف‌هايي كه بهمون گفتي رو يادت نمياد
‫شايد اينقدر بي‌اهميت بوديم كه يادت ‫نمياد چقدر مشتاق كار كردن با ما بودي
‫و من به تخمم هم نيست كه اينقدر بي‌اهميت بودم
‫كه تو حتي من رو يادت نمياد ولي...
‫حداقل مي‌توني يوري رو به ياد بياري؟ ‫چون اون بهت چيزي رو داد
‫كه توي كل دنيا، هيچكس اون ‫موقع نمي‌تونست اون چيز رو بهت بده
‫و خودت اين رو مي‌دوني
‫برايان، بيا بريم. داري چيكار مي‌كني؟
‫خانم هاوث‌ويت ‫شاهد در اختيار شما است
‫آقاي اندرسون، اين يك ايميل ‫داخلي گوگل هستش كه نوشتي
‫بعد از اينكه از تراويژن در برلين ديدار كردين ‫اين رو مي‌بينين؟
‫بله
‫و اون ايميل با اين جمله شروع ميشه: ‫آرت‌كام خيلي باحاله اين جمله رو مي‌بينين؟
‫بله
‫و در مورد گزينه مطلوب حرف ميزنه
‫اين رو مي‌بينين؟
‫ميشه بخش مشخص شده رو برامون بخونين؟
‫پرداخت + بخش بزرگي از طراحي + خدمات مشاوره‌اي ‫گزينه مطلوب من خواهد بود
‫باشه
‫بنابراين، قصد داشتين كه با آرت‌كام كار كنين؟
‫معلومه
‫با اين حال، به هيئت منصفه گفتين ‫كه يوري مولر رو به ياد نميارين...
‫مال خيلي وقت پيش ـه ولي يادم ‫هستش كه خيلي ازش خوشم مي‌اومد
‫منظورم، شخصاً هستش
‫من قاضي خوبي توي شناختن استعدادهاي مهندسي هستم
‫و اون هم آدم بااستعداد و خوبي بود
‫چيزي كه اون ساخت...
‫اونا از رايانه‌هاي ما استفاده كردن
‫و انگار شما توي كارخونه ادوات ‫موسيقي كار مي‌كنين و ترومپت مي‌سازين
‫و دونفر ميان و بهتون ميگن كه مي‌خوان ترومپ بزنن
‫و شما مي‌خواين بهش گوش بدين چون كه ‫شايد اون ترومپت رو من چكش‌كاري كرده باشم
‫و من مي‌خوام موسيقي خوب بشنوم
‫بنابراين، تراويژن براي شما، موسيقي خوب بود؟
‫راستش رو بخواين هم اون ‫موقع و هم الان، بي‌نظير بود
‫آقاي اندرسون، آيا شما به آقاي مولر گفتين
‫كه گوگل ارث هرگز امكان‌پذير ‫نبود اگه تراويژني وجود نداشت؟
‫اين كه تراويژن منبع الهام شما ‫براي ساختن گوگل ارث بوده؟
‫اعتراض دارم، سوال ربطي به پرونده نداره
‫وارد نيست
‫منبع الهام ربطي به پرونده نداره
‫وارد نيست
‫مي‌تونين در تغيير مسير بهش اشاره كنين
‫آيا به آقاي مولر گفتين
‫كه گوگل ارث هرگز امكان‌پذير ‫نبود اگه تراويژني وجود نداشت؟
‫بله، اين رو گفتم
‫توي اون كلوب توي برلين و واقعاً از ته دلم گفتم
‫بدون تراويژن، گوگل ارث هرگز امكان‌پذير نبود
‫سوال ديگه‌اي ندارم
‫بدون تراويژن، گوگل ارث هرگز امكان‌پذير نبود
‫اين يك جمله، كفه ترازو رو ‫از شكست به سمت پيروزي برد
‫اين يك جمله، ميلياردها دلار ارش داشت
‫به لطف همين يك جمله، گوگل ‫بهمون پيشنهاد غرامت سه برابر كرد
‫اگر قرارداد منع افشا امضا كنيم تا ‫دنيا هرگز در اين باره خبردار نشه
‫اين جمله بهمون اجازه داد تا بگيم: ‫گوگل، گائيدمت
‫صدها شركت كوچك رو تشويق كنيم
‫تا حق و حقوقشون رو طلب ‫كنن چون ما يك نمونه موفق بوديم
‫اين يك جمله بهمون اجازه داد تا به برلين برگرديم
‫تا همكاران قديمي‌مون رو دوباره جمع ‫كنيم و روي اينترنت تازه‌اي كار كنيم
‫روي نسخه‌اي از اينترنت كه ‫25 سال پيش آرزوش رو مي‌كرديم
‫اين يك جمله تعيين‌كننده...
‫متاسفانه هرگز گفته نشد
‫برايان هرگز توي دادگاه نگفت كه
‫بدون تراويژن، گوگل ارث هرگز امكان‌پذير نبود
‫كه ما منبع الهامش بوديم
‫كه گوگل ارث بدون تراويژن هرگز وجود نداشت
‫به جاي اين جمله، اون گفت...
‫آيا شما به آقاي مولر گفتين...
‫كه گوگل ارث هرگز امكان‌پذير ‫نبود اگه تراويژني وجود نداشت؟
‫همونطور كه قبلاً گفتم، من ‫با ادم‌هاي زيادي حرف مي‌زنم
‫سفرهاي زيادي ميرم
‫و هميشه هدفم از ساخت گوگل ‫ارث، كنار هم آوردن آدم‌ها بوده
‫هفت ميليارد آدم وجود داره و تا جايي كه من مي‌دونم
‫تنها چيزي كه ما توش مشترك هستيم، اينه ‫كه همه‌مون روي اين سياره زندگي مي‌كنيم
‫مهم نيست كه اهل كجا هستين، چه فرهنگي دارن
‫منظورم اينه كه، همه‌مون برادر و خواهراني هستيم
‫كه روي زمين زندگي مي‌كنيم و اينجا خونه ما است
‫و من فكر كردم كه اگه بتونيم اون رو ببينيم
‫مردم درك مي‌كنن كه آدم‌هاي توي اون كشور
‫كه مي‌خوايم بمبارونشون كنيم ‫اونا هم بچه دارن
‫بچه اونا هم فوتبال بازي مي‌كنه ‫درست مثل بچه‌هاي خودمون
‫بنابراين، شايد به دنيا كمك كنم
‫اگه اين رو بپذيريم و خودمون ببينيمش
‫آدم‌هايي كه سفر ميرن، جهان‌بيني گسترده‌تري دارن
‫و فكر كردم كه با سفر مجازي
‫مردم مي‌تونن مهربون‌تر باشن ‫و خيلي بهتر همديگه رو قبول كنن
‫و اين تنها انگيزه‌اي بود كه ‫براي ساختن گوگل ارث نياز داشتم
‫نه چيز ديگه‌اي
‫اونا آماده‌ان
‫آيا هيئت منصفه به حكمي در مورد اين پرونده رسيده؟
‫بله، عاليجناب
‫خواهش مي‌كنم حكم رو به مامور دادگاه تحويل بدين
‫همگي برخيزين
‫الان حكم رو قرائت مي‌كنم
‫اولين سوال:
‫به نظر شما، آرت‌كام ثابت كرد كه گوگل ‫ارث حق اختراع را نقض كرده است؟
‫جواب
‫خير
‫سوال بعدي
‫به نظر شما، گوگل ارث واضح و قانع‌كننده، ‫ثابت كرد كه حق اختراع بي‌اعتبار است؟
‫جواب: بله
‫سوال سوم
‫به نظر شما، گوگل ارث از روشي استفاده ‫مي‌كند كه تفاوت بنيادي با تراويژن دارد؟
‫جواب: بله
‫تبريك ميگم
‫سلام
‫سلام!
‫حالت خوب شد؟
‫آره
‫هيچ پرشي نيست، يعني هيچ بارگذاري مجددي نيست
‫وايسا!
‫حالا تصور كن كه اين كار رو با كل دنيا انجام مي‌دادي
‫ولي خيلي نزديك‌تر
‫به اين ايده چي ميگي؟ ‫اسمي داره؟
‫ترا... ‫ويژن
‫دفترمون!
‫-رئيس تويي... كيوتو! كيوتو! كيوتو!
‫يه كره!
‫رابط كاربري‌مون همينه
‫يه چيزي توي دانشگاه حقوق بهمون ياد دادن
‫و وقتي ميگم ياد دان يعني تو كله‌مون فرو كردن
‫دخالت احساسات هرگز نبايد اتفاق بيوفته
‫مي‌بري، مي‌بازي
‫ولي نبايد به هيچ پرونده‌اي دلبسته بشي، هرگز.
‫ولي لعنتي! خيلي دلم ‫مي‌خواست اين يكي رو برنده بشم
‫آره، ما هم همينطور
‫بهم گفتي كه مشروب نمي‌خوري
‫و معمولاً هم نمي‌خورم
‫ولي امروز مي‌خورم
‫مي‌دوني كجاي قضيه از همه مسخره‌تر ـه؟
‫دادگاه در نهايت براي هر كدوم از ‫طرفين، 20 ميليون دلار هزينه برميداره
‫اين 4 برابر چيزي كه شما اول كار ازشون خواستين
‫پروازم دو ساعت ديگه بلند ميشه
‫اين آخرين فرصت من ـه
‫فكر كنم بهت يه قولي دادم
‫-اوه، گذاشتي من ببرم، مگه نه؟ ‫-نه!
‫-البته كه اين كار رو كردي. از عمد كردي ‫-نه!
‫نه؟
‫البته كه گذاشت اين يه دفعه رو ببري
‫اگه برنده مي‌شديم، مي‌دونم ‫كه با پولش چيكار مي‌كرديم
‫اگه برنده مي‌شديم، اولش اينجا رو مي‌خريديم ‫و ليست آهنگ رو از اول پخش مي‌كرديم
‫لازم نيست صاحبش باشيم تا اين كار رو بكنيم
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫اسپيكرهاشون مال شركت سونوس ـه
‫سيستم پخش صداشون با وايفاي كار مي‌كنه
‫به ترافيك شبكه بار دسترسي پيدا ‫كن و يه برنامه كوچولو اجرا كن
‫كدوم آهنگ؟
‫عاشق اين يكي‌ام!
‫هي! بري!
‫-اين آشغال ديگه چيه؟ ‫-صداش رو زياد كن!
‫از سيستم بيرون انداخته شدم!
‫-صداش رو كم كن، بري! ‫-نمي‌تونم
‫آره! بلندتر!
‫نمي‌تونم!
‫آره!
‫هي، خل‌و‌چل‌ها! ‫اين آهنگ شماست؟
‫صداي اين آشغال رو كم كن
‫نه، نه آهنگ ما نيست!
‫-بزنين به چاك! ‫-گمشين بيرون!
‫بزنين به چاك، حرومزاده‌هاي عوضي
‫-خداحافظ! ‫-گمشين بيرون!
‫بايد برم
‫اريك منتظره تا با پرواز بعد بياد ‫يه پرونده جديد
‫آينده هم كه اينجاست!
‫الگوريتم براي ماشين‌هاي خودران، ‫يه توسعه مستقيم از گوگل ارث بوده
‫در نهايت، همه چيز به شما برمي‌گرده
‫و فكر اينكه هيچ كس هرگز نخواهد فهميد...
‫نه
‫من مي‌دونم
‫ممنونم
‫باعث افتخارم بود
‫گرسنه‌ام. بيا ببينيم يه رستوران پيدا مي‌كنيم
‫آره، باشه
‫مي‌خواي برگردي به برلين؟
‫-محض اطلاع، ما هم اونجا باغ و بوستان داريم ‫-راستش داشتم بهش فكر مي‌كردم
‫واقعاً؟ ‫-آره
‫در تاريخ انقلاب ديجيتال
‫ابداعات تحول‌آفرين انگشت‌شماري وجود داشته
‫اين ابداع... جدي ميگم، يه دقيقه ‫تصور كنين كه مي‌تونين پرواز كنين
‫از بيرون از جو، همه اون مسير رو تا اين كباب‌فروشي
‫مبدعان ديگه، اسم و داستان داشتن
‫اونا پولدار و معروف شدن و ‫به دنياي جديدي حكم‌راني مي‌كنن
‫يه ايده جديد دارم
‫براي يه سرويس پيامرسان امن كه قفل گذاري شده
‫تا حدودي بر اساس ايده اصلي‌مون براي تراويژن
‫آره؟ اين يه چيز انقلابي ديگه ميشه؟ ‫مي‌خوام بدونم كه وارد چه چيزي ميشم
‫نمي‌خوام دوباره همه اين داستان‌ها رو پشت سر بذارم
‫كه مي‌تونه به همه، دنيا رو نشون بده
‫از اون بالا
‫تراويژن ما رو پولدار يا معروف نكرد
‫و قطعاً، رهبران دنياي جديد نيستيم
‫ولي نحوه نگرش مردم به دنيا رو عوض كرد
‫و اين داستان ما است
‫ وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس ‫ @vahids3