‫IMDb-Dl Proudly Presents ‫Translated By Elka 2 ‫۰۰:۰۰:۰۰۶,۵۰۲ --> ۰۰:۰۰:۱۳,۷۰۰ ‫هماهنگ کننده ‫R_HURRICANE
‫باید خوب باشه که دوباره برگشتید خونه، قربان.
‫آره.
‫خب، باید دید چی میشه.
‫عصر بخیر.
‫اومدم معاون "هارولد کوپر" رو ببینم.
‫قرار دارید؟
‫نه.
‫بهش بگید "ریموند ردینگتون" اومده.
‫"رسلر" از ستاد فرماندهیه "واشنگتن".
‫مامور پرونده‌ی "ردینگتون" هستم.
‫- کِی این اتفاق افتاده؟ ‫- کمتر از یک ساعت پیش.
‫مطمئنید خودشه؟
‫خودشه، اثر انگشت‌ها و خالکوبی‌هاش ‫با اطلاعات ما مطابقت داره.
‫حتی خواستار اطلاعات محرمانه‌ی ماموریت شهر ‫بروکسل" در سال ۲۰۰۸ شدیم و بررسی کردیم".
‫- تو "بروکسل" چی شده بود؟ ‫- قربان؟
‫سعی کردیم اونجا بکشیمش قربان.
‫خود خودشه.
‫با یه کیف دستی اومد که شامل تمام اسم‌های ‫جعلی‌ای بود که تاحالا استفاده کرده.
‫اکثرش رو ما تا حالا نشنیده بودیم.
‫چی میخواد؟
‫نمیدونیم، حرف نمیزنه.
‫مثل مجسمه نشسته اونجا.
‫با مسئولین آزمایشگاه تماس بگیر.
‫بهشون بگو یه تراشه‌ی شناسایی با امواج ‫رادیویی از نوع آلفا وارد بدنش کنن.
‫تمام بررسی‌های سازمان‌های اطلاعاتی مثل ‫رو واسم بیار "CIA" و "NSA".
‫دقیقا چیو میخواید بدونید؟
‫همه چیز رو.
‫ریموند رد ردینگتون" تو دانشکده‌ی نیروی" ‫دریایی درس خونده.
‫دانشجوی برتر بوده. ‫تو سن ۲۴ سالگی فارغ التحصیل شده.
‫قرار بوده که فرمانده‌ی نیروی دریایی بشه.
‫بعدش تو سال ۱۹۹۰، "ردینگتون" برمیگرده خونه...
‫تا همسر و دخترش رو برای کریسمس ببینه.
‫اما هیچوقت برنمیگرده.
‫این افسر محترم که میخواسته برگرده ‫یهو کلا از صحنه‌ی روزگار غیب میشه
‫تا اینکه چهار سال بعد...
‫اطلاعات فوق سری و داخلیه آمریکا تو مناطق ‫"مغرب"...
‫شهر "اسلام آباد (پایتخت پاکستان)" و ‫پکن" پیدا میشه".
‫این افشاگری‌ها در آخر به "ردینگتون" ختم شد.
‫،این آدم همه رو با هر نژادی که باشن آزار میده ‫به گروه‌ها کمک رسانی میکنه
‫و کسیه که واسه همکارهای مجرمش یه بنگاه ‫دلالی ساخته.
‫آخ.
‫هیچ کشوری نداره. ‫هیچگونه هدف و برنامه‌ی سیاسی‌ای نداره.
‫ردینگتون" فقط به اونی وفاداره که پول" ‫بیشتری بده.
‫تو روزنامه‌ها واسش یه اسم خاص پیدا کردن.
‫"مسئول بخش جنایی".
‫روی خطه.
‫ظاهرا یه نفر که اجازه‌ی تصمیم گیری داره اومده.
‫"بوی گند اودکلنت رو حس میکنم مامور "کوپر.
‫بوی غرور و گستاخی میده.
‫کابل‌ها رو وصل کنید. ‫میخوام از اینجا ببینمش، بجنبید.
‫احتمالا کلی سوال داری...
‫پس بیا با مهمترینش شروع کنیم...
‫"چرا اینجا هستم".
‫حمله به سفارت آمریکا تو "دمشق" در سال ‫۱۹۸۶رو یادت میاد؟
‫دزدیده شدن ۶ تا از شهروندان خارجی...
‫از کنسولگریه "فرانسه" تو شهر "الجزیره‌" در ‫سال ۱۹۹۷...
‫یا قانون شکنیه بانک "کرونگتای" تو شهر ‫بانکوک‌" در سال ۲۰۰۲ رو یادته؟"
‫به نظر تو این اتفاق‌ها به هم ربطی ندارن.
‫میتونم بهت بگم که مسئول تمام این اتفاقات ‫فقط یک نفره.
‫اسمش "رانکو زمانی"ــه.
‫تو اونو میخوای. ‫منم میخوامش.
‫پس بذار بگیم که علایقمون با هم یکیه.
‫"رانکو سینیسا زمانی".
‫"شهروند "صربی" تحصیل کرده در "آمریکا.
‫رانکو زمانی" شش سال میشه که مرده". ‫یه تهدیده که وجود خارجی نداره.
‫پس اونوقت یه مرد مرده سوار هواپیمای پرواز ۲۸۳ از "مونیخ" ‫به مقصد "دالاس"شده.
‫اون با اسم "ساچا ام چاکو" وارد کشور شده.
‫- ساعت ۱۰:۵۶ دقیقه‌ی صبح گمرکی داده و ‫اومده بیرون. همه گوش کنید.
‫آزمایشگاه همین الان اثر انگشت رو از ‫روی صندلیه هواپیما بررسی کرد.
‫تو ۹ تا بخش با هم شباهت دارن.
‫زمانی" زندست".
‫حواسم به توئه.
‫اشتباه کردی؟
‫آره.
‫آره، اشتباه کردی.
‫حداقل این بار اول نیست. ‫یه جای آشناست.
‫حالا بهت "زمانی" رو تحویل میدم اما اول...
‫اما اول"ــی وجود نداره". ‫تو تصمیم گیرنده نیستی.
‫مامور "کوپر"، اختیاراتت رو زیادی بزرگش کردی.
‫بهت گفتم کمکت میکنم تا "زمانی" رو پیدا کنی ‫و اینکارو میکنم.
‫اما از الان به بعد، یه قانون خیلی مهم وجود داره...
‫من فقط با "الیزابت کین" حرف میزنم.
‫الیزابت کین" دیگه کدوم خریه؟"
‫رفیق.
‫بیخیال رفیق.
‫عزیزم ساعت چنده؟
‫نمیدونم. ‫ساعت چند باید اونجا باشی؟
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫- لعنتی! ‫- چیه؟
‫نه! اولین روزم!
‫عزیزم خوبی؟ ‫کمک میخوای؟
‫به اتوبوس نرسیدم عزیزم.
‫باید ماشین رو ببرم.
‫نمیتونی ببری، من لازمش دارم.
‫باید برم به کمیسیون برنامه ریزی.
‫سگ رو میبری بیرون، هان؟
‫بردم. واسه یه سفر علمی... ‫موزه‌ی هوا و فضا یا باغ وحش "واشنگتن"؟
‫- باغ وحش یه چیز همه پسنده و واسه همست. ‫- خیلی خب.
‫- فکر خوبیه. ‫- شیر نداریم.
‫- متاسفم. ‫- دستشویی کرده؟
‫رو شاش سگ وایسادم عزیزم.
‫- سگ تو هم هست. ‫- آره، خیلی ممنون.
‫اینطوری تو روز اول بوی گند شاش میدم!
‫هی، یادت نره امروز آخرین جلسه‌ی فرزند خوندگیه. ‫ساعت ۱:۳۰.
‫شنیدی چی گفتم، آره؟ ‫ساعت ۱:۳۰.
‫آره، ساعت ۱:۳۰، آخرین جلسه.
‫میرم تو ماشین. ‫کلیدها دست توئه؟
‫آره، تو جیبم. ‫قهوت رو میبرم.
‫دیگه دستشویی نکن رفیق.
‫چیه؟
‫هر دومون هفت دقیقه پیش بیدار شدیم.
‫مطمئنم شلوارم رو برعکس پوشیدم...
‫و نمیتونم جلوم رو درست ببینم.
‫اما تو یه جوری لباس پوشیدی...
‫و آماده شدی که مثل روز اولی که دیدمت ‫خوشگلی.
‫- فکر کنم یه چیزی یادم رفته. ‫- آره.
‫میدونی که نمیذارم شغلم رو مسائل مربوط به ‫خودمون و خانوادمون تاثیر بذاره، هان؟
‫میدونم.
‫یه خانواده میخوایم، پس یه خانواده‌ی خوب ‫تشکیل میدیم.
‫در مورد قضیه‌ی بچه جدی بودی؟
‫چونکه یه سری مسائل دارم که...
‫مامانی!
‫امروز همون روزه. ‫آره، میدونم.
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫- ممنونم. ‫- واسه اینکار خیلی زحمت کشیدی.
‫نگرانی؟
‫نه، اما خیلی دیرم شده.
‫"مامور "کین.
‫دونالد رسلر" هستم از ستاد فرماندهی" ‫"واشنگتن".
‫باید همین الان با من بیاید.
‫عزیزم فکر کنم به ماشین نیازی ندارم.
‫مامور "کین"، درست میگم؟
‫- بله قربان.
‫"هارولد کوپر". ‫معاون ستاد مبارزه با تروریسم هستم.
‫بله قربان، میدونم کی هستید.
‫پس میتونی بگی اینجا چه خبره؟
‫کاشکی میتونستم.
‫میتونم بهتون بگم که...
‫مثل همه توسط آژانس با دقت بررسی شدم...
‫همون بررسی همیشگی در مورد سابقم و ‫مسائل روحی روانی و اینجور چیزا.
‫مطمئنم الان تیم تحقیقاتی داره تمام اطلاعات ‫منو بررسی میکنه...
‫و میتونم بهتون بگم که چی پیدا میکنن.
‫چی پیدا میکنن؟
‫هیچی، هیچگونه ارتباطی با "ردینگتون" ندارم.
‫میگن امروز اولین روز کاریتون به عنوان مسئول ‫روانشناسی و شرح حال نویس هستش.
‫بله قربان. ‫از "نیویورک" دوباره انتخابم کردن.
‫ماه گذشته از "کوانتیکو" فارغ التحصیل شدم.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنونم.
‫یه لطفی کن. ‫یه توضیحی در مورد خودت و زندگیت بده.
‫ببخشید قربان؟
‫تو کی هستی؟ ‫اون دنبال چیه؟
‫الیزابت کین" رو کاملا شرح بده".
‫باشه.
‫خب ۴ سال با آژانس کار کردم.
‫تو "نیویورک" رئیس بخش روانشناسی قسمت ‫سیار و اضطراری بودم.
‫روی قتل‌ها...
‫- اخاذی‌ها... ‫- رزومت رو خوندم.
‫بله.
‫همکارام منو "قربان" صدا میکنن.
‫فکر میکنن که من...
‫یه آدم عوضیم.
‫مثل خیلی از بچه‌ها که خودشون بزرگ شدن...
‫میتونم رفتارهای مربوط به خوددوستی ‫و خودشیفتگی رو از خودم نشون بدم.
‫میتونم انزوا طلب و گسسته باشم.
‫به شدت دوست دارم ذهن یه مجرم رو بفهمم ‫و خودم رو جای اونا بذارم.
‫مدرک رسمیه روانشناسیه قانونی دارم...
‫و هنوز طبق یه خیال باطل کار میکنم...
‫و به این باورم که میتونم با داشتن بچه‌ای که ‫فقط واسه خودمه، گذشتم رو از نو بنویسم.
‫واست عجیب نیست که "ردینگتون" دقیقا ‫روزی خودش رو تسلیم کرد...
‫که تو به عنوان شرح حال نویس و روانشناس ‫کارت رو شروع کردی؟
‫به نظرم این یعنی منتظر من بوده.
‫چرا شخص تو؟
‫چونکه تازه کارم و فکر میکنه به راحتی تحریک ‫میشم و فریب میخورم.
‫مشخصه که طرف منو خیلی خوب نمیشناسه.
‫اینجا کجاست؟
‫،"ساختمان مرکزی دسته بندیه "واشنگتن ‫"خدمات پستی "آمریکا.
‫۱۲سال پیش اینجا رو ترک کردن و میخواستن ‫تخریبش کنن.
‫آژانس بعد از حملات ۱۱ سپتامبر مالک این ‫ساختمون شد.
‫از اون موقع یه سری عملیات‌های مخفی اینجا ‫صورت میگیره.
‫پس یه پایگاه سریه؟
‫از اونجایی که ما یه مقدار احساسی هستیم ‫ترجیح میدیم بهش بگیم اداره‌ی پست.
‫اگه چیزی نیاز داشتی یادت باشه که...
‫ما اینجاییم.
‫مامور "کین"، چه افتخاری.
‫خب...
‫من اینجام.
‫هایلات موهات رو برداشتــی.
‫اصلا شبیه افراد شهر "بالتیمور" نیستی.
‫هنوزم زیاد میری خونه؟
‫در مورد "زمانی" بهم بگو.
‫سال‌ها میشه نرفتم خونه.
‫چرا من؟ من که کسی نیستم. ‫تازه اولین روزمه.
‫چیز خاصی در مورد من وجود نداره.
‫به نظر من تو خیلی خاصی.
‫تا یه ساعت دیگه "مارکو زمانی" دختر...
‫ژنرال آمریکا یعنی "دنیل رایکر" رو میدزده.
‫یه جور تغییر مسیر ایجاد میشه...
‫ارتباطات میریزه بهم...
‫بعدش دختره رو میگیره.
‫میخواد در ظرف ۳۶ ساعت از کشور خارج بشه.
‫اگه سریع عمل نکنید دختره کشته میشه.
‫این چیزیه که من میدونم.
‫از کجا میدونی؟
‫آخه من آوردمش داخل کشور.
‫باید باورت کنم؟
‫نه، معلومه که نه!
‫من یه مجرمم. ‫همه‌ی مجرما دروغگوهایی معروف و رسوا هستن.
‫همه چیز در مورد من یه دروغه.
‫اما تنها کسی که میتونه بهم یه فرصت دوباره ‫بده تویی.
‫هردومون خیلی زیاد تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫منظورم اینه که یه نگاهی به خودت بنداز.
‫پدرت که یه مجرم حرفه‌ای بود و اینطوری پول ‫درمیاورد ترکت کرد...
‫یه مادر داشتی که به خاطر ضعف و شرم و ‫خجالت فوت کرد...
‫و تو هنوز اینجای کاری، میخوای واسه خودت ‫اسم و رسمی جور کنی...
‫و "رانکو زمانی" رو دستگیر کنی.
‫"تو رو معروف میکنم "لیزی.
‫چی بهش گفتید؟
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫اینارو از کجا میدونه؟
‫مسائل خصوصی در مورد ‫خانوادم رو از کجا میدونه؟
‫چرا تو گزارشاتت چیزی در مورد جرم‌های پدرت ‫نبود؟
‫"باید با فرمانده‌ی گروه ضربت تو "کوانتیکو ‫تماس بگیریم
‫و یه تیم بفرستیم پیش دختره
‫اصلا معنی نداره، داره بلوف میزنه قربان.
‫نه، حرفاش معنی دار و درسته.
‫۵سال میشه که مامور پرونده‌ی این شخصم.
‫تو این ۵ سال چی گیر آوردی؟
‫ازم خواستید بیام اینجا و نظرم رو پرسیدید.
‫اینم نظرم... ‫اون دختر رو میخوان بدزدن.
‫ببخشید.
‫تام"، خدا رو شکر که برداشتی".
‫سلام، بهم بگو که نزدیکی. ‫چه خبره؟ نزدیک اینجایی؟
‫اون هلی‌کوپتر... ‫منو بردن پیش معاون...
‫و یه پرونده بهم دادن، نمیتونم الان بپیچونمش.
‫شوخی میکنی، آره؟
‫مردم تو جلسه‌ی فرزند خوندگی منتظرن.
‫لیز"، اونجایی؟"
‫نمایش خوبی اونجا داشتی.
‫بهتره خودت رو جمع و جور کنی...
‫چونکه نیروی ویژه رو وارد ماجرا کردی.
‫میشه یه دقیقه وقت بدی بهم...
‫وقتی نداریم، بجنب.
‫بیا بریم.
‫متاسفم، میدونم که...
‫قرار داشتیم، اما پای یه دختر در میونه، یه ‫اتفاقی افتاده...
‫نمیتونم چیزی بهت بگم، محرمانست.
‫- امروز کاملا سریه. ‫- "لیزی"...
‫لیزی"، عزیزم، اگه قضیه خیلی جدی و سخته"...
‫نیازی نیست الان انجام بدیم، باشه؟
‫مجبور نیستیم انجام بدیم. ‫سال دیگه میتونیم انجام بدیم.
‫،اما اگه قراره با این قضیه روبرو بشیم ‫بهتره اینکار رو با من انجام بدی.
‫"نمیتونم اینکارو تنهایی انجام بدم "لیزی.
‫باید بریم.
‫نه، نه، "تام"، گوش کن...
‫خانوادمون تنها چیزیه که مهمه، باشه؟
‫- تنها چیزیه که مهمه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب بذار...بذار قضیه رو بررسی کنم، خودم حلش میکنم
‫،فکر کنم الان این زنه یه مشت بزنه تو صورتم ‫اما متوجه شدم.
‫خیلی متاسفم.
‫نیازی نیست، فقط در امان باش، خیلی خب؟ ‫دوسِت دارم.
‫منم دوسِت دارم.
‫قربان.
‫راحت باش.
‫یه شرایطی پیش اومده قربان.
‫در مورد دخترتونه.
‫دخترم؟
‫با تفنگ وارد نشید.
‫نمیخوایم بچه‌ها رو بترسونیم.
‫خودم میرم.
‫بس"، عزیزم، این خانم میخواد باهات حرف بزنه".
‫سلام "بس"، نترس.
‫فقط باید با من بیای، باشه؟
‫ممنونم.
‫اسمت "بس"ــه، آره؟ ‫آره؟
‫اسم منم "بس"ــه.
‫الیزابت" هستم".
‫البته دوستام منو "لیز" صدا میکنن.
‫تو هم اگه بخوای میتونی "لیز" صدام کنی.
‫بابای منم یه سنجاق مثل این داره...
‫واقعا؟ شرط میبندم بابات کلی مدال داره.
‫واسه گرفتن یه سنجاق مثل این باید خیلی ‫شجاع باشی.
‫این سنجاق ویژه‌ی توئه، باشه؟
‫بفرما.
‫دوسش داری؟
‫مجبور نیستی...
‫خیلی ممنونم، قشنگه.
‫گاو نر خیلی احمقه، مواظب باش.
‫باشه، مراقبم.
‫چی شده؟
‫هی، اونجا چه خبر شده؟
‫به خاطر مواد خطرناک جاده رو بستن. ‫میخوایم دور بزنیم.
‫از رعد به گروه اول.
‫مواظب باشید، جلوی جاده مواد خطرناک ‫شیمیایی ریخته شده.
‫دریافت شد. ‫مسیر جایگزین رو دنبال میکنیم.
‫میخوای به بابات زنگ بزنی؟
‫آره، میخوام بهش بگم که حالم خوبه.
‫خیلی خب.
‫نیروی پشتیبانی!
‫- خوبی؟ ‫- فکر کنم.
‫گروه "تانگو"، گروه "تانگو" جواب بده!
‫نمیتونم ببینم! ‫خون رفته تو...
‫دختره رو بگیر!
‫اگه میخوای دختره نجات پیدا کنه، شلیک نکن.
‫بگیرش.
‫عزیزم این دود ممکنه به ما آسیب بزنه.
‫خیلی خب؟ میخوام به خاطر من این ماسک رو ‫بذاری.
‫- تو چی؟
‫- فقط یه دونه داریم.
‫واسه توئه عزیزم. ‫خیلی خب، گوش بده.
‫- اینا میخوان تو رو ببرن.
‫- میخوان بهم آسیب بزنن؟
‫بهت آسیب نمیزنن. ‫من پیدات میکنم، باشه؟
‫باشه.
‫بس"، پیدات میکنم".
‫کی تماس گرفت تا اون خانم بره دنبال دخترم؟
‫کی تماس گرفت؟
‫دختره کجاست؟ ‫۴ساعت شده.
‫افرادت درخواستی نکردن.
‫افرادم؟ بهتون گفتم که "زمانی" دختره رو میگیره.
‫گفتم که فقط همینو میدونم.
‫از اینجا به بعد با شماست.
‫در مورد "زمانی" به کمکت نیاز دارم.
‫نظرت درمورد یه معامله چیه؟
‫تو به من میگی، منم به تو میگم.
‫در مورد زخم کف دستت بهم بگو.
‫متوجه شدم چجوری روش رو میمالی.
‫یه آتیش سوزی بود. ‫۱۴سالم بود.
‫یه نفر میخواست بهت آسیب بزنه.
‫راستش نه.
‫میتونم ببینمش؟
‫واقعا یه بچه میخوای؟
‫چطوری ممکنه ....اما یه بچه ‫اتفاقات گذشته رو درست نمیکنه
‫از وقتی شب کریسمس زن و دخترت رو ترک ‫کردی...
‫دیگه این حق رو نداری در مورد مسائل پدر و ‫فرزندی حرف بزنی.
‫دختره.
‫اون دختر رو پیدا نمیکنی مگر اینکه ‫یاد بگیری به این قضیه یه جور دیگه نگاه کنی.
‫چجوری باید نگاه کنم؟
‫مثل یه مجرم.
‫شاید آسونتر از اون چیزی بشه که فکر میکنی.
‫میتونم بهت نشون بدم؟
‫خب حداقل میدونید "زمانی" چه شکلیه.
‫خدای من!
‫چند سال میشه ندیدمش.
‫دوست جالبیه.
‫این کلا به این قضیه ربط نداره.
‫اینجا اصلا به شخص مورد نظر اشاره نکردید.
‫"میروسلاو".
‫بهش میگن شیمیدان.
‫یه کارشناس قابل توجه تو زمینه‌ی تسلیحات.
‫از موسسه‌ی تکنولوژیه "ماساچوستز" اومد بیرون ‫تا واسه یه روسی به نام "ور اوسایان" کار کنه.
‫این دو سال اخیر، به یه آدم مستقل و خیلی ‫گرون قیمت تبدیل شده.
‫نمیدونم اینا دیگه چی‌ان.
‫این آلمانیه.
‫"یه بانکدار به اسم "راینهارت.
‫احتمالا این داره پول رو جابجا میکنه.
‫دختره چی؟
‫در مورد دختره و پدرش چی دارید؟
‫جدول زمانیه ۳۶ ساعتت یه رویداد خاص رو ‫مطرح میکنه.
‫"یه رویداد تو "واشنگتن.
‫نمیدونم دختره چه ربطی به این قضیه داره.
‫شیمیدان چی؟
‫مهم...پول خوب و کافی...
‫هر کاری که "زمانی" میخواد بکنه خیلی گرونه.
‫یه جور حمله؟
‫مثل یه پلیس داری فکر میکنی.
‫پلیس‌ها خیلی واقعیت گرا هستن.
‫اونا به تشریفات و پروتکل‌ها تعهد دارن.
‫قضیه رو شخصی فرض کن.
‫خیلی خب، این خیلی بی معنیه.
‫زمانی" مریضه". ‫ویروس "نیپا" داره "CIA" طبق گزارشات.
‫مردن اونو خیلی خطرناک کرده.
‫پس قبل از مرگش چیرو به شدت میخواد؟
‫و اون چیز چه ربطی به اون دختر کوچولو داره؟
‫پدرش، همون ژنرال، یه مدت تو "بوسنی" بوده...
‫و از ارتش "ناتو" تو جریانات محاصره‌ی منطقه‌ی ‫بیهاچ" حمایت میکرده".
‫اونجا خونه‌ی "زمانی"ــه.
‫اتاقک سلاح‌های شیمیایی رو بمباران کرد...
‫و تمام روستا مسموم و شیمیایی شدن.
‫قضیه در مورد خانوادشه.
‫اونا کشته شدن اما "زمانی" نجات پیدا کرد.
‫میخواد انتقام بگیره.
‫یه شیمیدان استخدام کرده تا یه بمب بسازه ‫و اونو تو "واشنگتن" منفجر کنه.
‫میخواد از "بس" واسه انتقامش استفاده کنه...
‫و بمب رو آزاد کنه.
‫خیلی خب بجنبید. ‫باید سریع کار رو شروع کنیم.
‫یه آشنا دارم.
‫بهش میگن هتل دار، یه سری خونه‌ی ‫امن داره.
‫تحت فشار قرارش بدین. اون میدونه شیمیدان رو ‫از کجا پیدا کنید.
‫اگه شیمیدان رو پیدا کنید، "زمانی" هم پیدا ‫میکنید.
‫این یارو هتل داره کجاست؟
‫اگه بهتون بگم باید به جاش یه چیزی بهم بدید.
‫دیگه نباید تو بند و قفس باشم.
‫اگه میخواید "زمانی" رو بگیرید...
‫باید باور کنه که من آزادم...
‫و با دوست قدیمیم در تماسم...
‫و تو هتل مورد علاقم مستقر شدم...
‫"اگه فکر میکنی میبریمت هتل "شراتون...
‫هتل‌های کمپانیه "استاروود" واسه ‫"خودت "هارولد.
‫با هتل "شراتون" اصلا حال نمیکنم.
‫هی، لذت ببر رفیق.
‫،به محض اینکه این داستان تموم بشه ‫برمیگردی به پایگاه سریمون.
‫آقای "هومن"، خیلی خوبه که برگشتید.
‫اینجا "شامپاین" خیلی خوب داریم.
‫مثل همیشه، واسه تخت‌ها به جای رو تختی ‫از پتو استفاده کردیم.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- "نه، ممنونم "اریک.
‫انعام این آقا رو بدید، باشه؟
‫شیمیدان کجاست؟
‫دست‌ها بالا ،"FBI".
‫؟
‫آزمایشگاه رو پیدا کردن.
‫همین الان که داریم حرف میزنیم دارن از ‫شیمیدان بازجویی میکنن.
‫بمب چی؟
‫فکر کنم قبل از اینکه بسازه رسیدیم.
‫باید از اینجا برم و یه مقدار استراحت کنم.
‫یه دوشی بگیرم و همسرم رو ببینم.
‫زیاد دور نشو.
‫یا خدا...
‫گفتن آره؟
‫عزیزم! چطوری اینکارو کردی؟
‫خدای من، باورم نمیشه...
‫میخوایم یه بچه داشته باشیم و این همون...
‫تام"؟"
‫بشین.
‫بشین!
‫هرکاری میگم بکن وگرنه به همسرت شلیک ‫میکنم.
‫میبینی، من و "تام"، باهم صحبت کردیم...
‫سعی داشتیم بفهمیم از کجا میدونستی من ‫تو شهرم.
‫بهش میگم که تو نقشم رو در مورد...
‫دزدیه دختر ژنرال فهمیدی.
‫تام"، نگام کن".
‫واسه یه سورپرایز عالی آماده بود.
‫اما افرادم خیلی خوب ادارش کردن، فکر کنم.
‫همه چی درست میشه.
‫اما بعدش دوستات رفتن سراغ ‫دوست شیمیدانم.
‫کارم با "شیمیدان" تموم شده بود...
‫با اینکارت باعث شدی که دیگه دستمزدی ‫بهش ندم.
‫و از این بابت ممنونم.
‫اما...این قضیه کنجکاوم کرده که دیگه چی میدونی.
‫دیگه چی میدونی؟
‫نمیدونم...
‫"تام". ‫نه، نه، نه، نه، نه، اینجا.
‫سوال پرسیدم.
‫از نقشم دیگه چی میدونی؟
‫یه بمب، شاید. ‫دقیق نمیدونیم.
‫فقط در مورد دختره میدونیم، بقیش همه ‫حدس و گمانه.
‫تام"، عزیزم، همه چی حل میشه".
‫حرومزاده!
‫از نقشم دیگه چی میدونی؟
‫قسم میخورم هیچی!
‫خدای من.
‫اونطور که "ردینگتون" میگه باهوش نیستی.
‫دوستم مدام به تو فکر میکنه و ذهنش رو ‫مشغول کردی.
‫دقیق نمیدونم چرا.
‫حل میشه.
‫نقشه‌ای که کشیدم کلی تلفات داره.
‫پس حالا انتخاب با توئه.
‫الان جلومو بگیر و کلی آمریکایی نجات بده...
‫و یا اینکه فقط یه نفر رو نجات بده.
‫انتخابت چیه؟
‫تام"، عزیزم".
‫خدای من. ‫عزیزم چشمات رو باز نگه دار.
‫کمک میارم.
‫نخواب ، ‫حالت خوب میشه!
‫- حالت خوب میشه! ‫- اورژانس، ۹۱۱، وضعیتتون چیه؟
‫تو فرستادیش؟
‫تو اینکارو کردی؟
‫کدوم کار؟
‫اومده بود تو خونم!
‫به همسرم دستگاه تنفس وصل کردن چونکه ‫زمانی" اومده بود"...
‫آروم باش و بگو چی شده.
‫خودتو نزن به اون راه. تو تنها کسی هستی ‫که من رو به "زمانی" مرتبط کرده.
‫بهم گفت که ذهنت رو به شدت مشغول کردم.
‫در مورد دختره حرف زد یا بمب؟
‫ما که تیم نیستیم.
‫- "زمانی". ‫- من که همکار تو نیستم.
‫چی گفت؟
‫نمیدونم، گفتش...
‫در مورد تلفات حرف زد و مواد شیمیایی...
‫در مورد تو هم حرف زد.
‫حتی واسه اینکه شیمیدان رو دستگیر کردم ‫ازم تشکر کرد.
‫پس هنوز میخواد از بمب استفاده کنه.
‫چرا اومده بود تو خونم؟
‫بهم بگو! میشناسیش!
‫چرا الان همسرم تو بیمارستان با مرگ ‫سر و کار داره؟
‫،حقیقت اینه که علی‌رغم احساساتت ‫همسرت اصلا مهم نیست.
‫"زمانی" بهت لطف کرده "لیزی".
‫حالا، میدونی که سرخ رگت رو سوراخ کردم.
‫تو بهترین حالت، یه دقیقه دیگه از حال میری.
‫حالا قضیه اینطوری پیش میره.
‫بهم میگی چجوری "زمانی" رو پیدا کنم و همه ‫چیز حل بشه...
‫وگرنه میذارم همینجا جون بدی.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫اما اگه بمیرم...
‫هیچوقت حقیقت رو در مورد همسرت متوجه ‫نمیشی.
‫در مورد همسرم هیچی نمیدونی.
‫مامور "رسلر"؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫حتی نباید اینجا باشی.
‫تحت بررسیه رسمی قرار داری. ‫خودت میدونی.
‫میدونم. ‫شیمیدان حرفی نمیزنه، مگه نه؟
‫نه.
‫رد"، "زمانی" رو میشناسه". ‫فقط بهم ۵ دقیقه وقت بده.
‫ممنونم.
‫رفته.
‫از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی.
‫ردیابی رو شروع کردم.
‫خیلی خب، پیداش کردم.
‫طبق گزارش تراشه‌ی داخل بدنش، تو بنای ‫تاریخیه "لینکولن"ــه.
‫داریم میریم سمتش. ‫۴۰ثانیه از موقعیت فاصله داریم، تو راهیم.
‫داستانت با مامور "کین" چطور پیش رفت؟
‫رفتم به دیدنش، همونطور که خواستی.
‫همسرش چی؟
‫همونطور که گفتی.
‫خیلی بده که تماشای شکوفه زدن درخت‌های ‫گیلاس رو از دست میدی.
‫به نظرم خیلی از مردم از تماشای شکوفه‌های ‫درخت گیلاس محروم میشن.
‫بهم بگو بینم، دختر ژنرال ریسک بزرگیه.
‫قضیه خیلی بیشتر از دزدیدن یه دختره.
‫داره حرکت میکنه و به سمت غرب میره.
‫قضیه در مورد...
‫بچه‌هاست.
‫ریموند"، امروز"...
‫تو این روز...
‫مصیبت رو بهشون برمیگردونم.
‫۶۰سال در مورد امروز حرف میزنن...
‫در مورد میراثی که بجا میذارم.
‫هنوز داره میره سمت غرب. ‫۳۰۰یاردیه موقعیت شماست.
‫- الو؟ ‫- یه راهنمایی میکنم.
‫زمانی" یه چیزی فراتر از دختر ژنرال میخواد".
‫- اون دنبال تعداد زیادی بچست. ‫- کجایی؟
‫داریم میرسیم به خیابون ۱۴ام. ‫باید عجله کنی!باید عجله کنی!
‫باید بهم بگی که "زمانی" چی گفت.
‫تو خونه ، چی گفت...
‫چی دیدی؟
‫در مورد دختر و شیمیدان پرسید.
‫نه، چی دیدی؟
‫همه جا خونی بود.همه جا خونی بود.
‫"یه نفسی بکش "لیزی.
‫اینجا.
‫یه خالکوبی داشت.
‫یه ارتدکسه "صربی"ــه.
‫داری بهش نزدیک میشی.
‫- نمیتونه خالکوبی داشته باشه. ‫- میدونم چی دیدم.
‫اما اون علامت رو یه جا دیدم.
‫"یه سفر علمی، موزه‌ی هوا و فضای "واشنگتن ‫یا باغ وحش "واشنگتن"؟
‫خالکوبی نبود.
‫جای مهر بود.
‫زمانی" میخواد باغ وحش "واشنگتن" رو" ‫منفجر کنه.
‫چیزی پیدا نکردم، بجنب، کجاست؟
‫"داره میره داخل خیابون "مریلند.
‫روبروت، دقیقا روبروته.
‫توقف کرده.
‫سیگنال حرکت نمیکنه. ‫دقیقا همونجاست.
‫کجاست؟
‫باید دقیقا پشت سرت باشه.
‫از جهت عمودی میگم.
‫نزدیکت پله هستش؟
‫بس"؟"
‫سلام عزیزم، صدمه دیدی؟
‫نه.
‫تنهایی؟
‫گفت اینجا منتظر بابام باشم.
‫گفتش اینو در نیارم.
‫هرکاری میکنی بهش دست نزن.
‫کمتر از ۳ دقیقه وقت داریم.
‫باید اینجارو خالی کنم و با تیم خنثی کننده‌ی ‫بمب تماس بگیرم...
‫افرادت هیچوقت به موقع نمیرسن اونجا.
‫دوستم تو راهه.
‫دوستت؟ ‫کدوم دوست؟
‫"ردینگتون"!
‫دست‌ها بالا!
‫"زمانی".
‫از اون لبه بیا پایین.
‫دست‌هات رو بذار جایی که ببینم وگرنه بهت ‫شلیک میکنم.
‫به ژنرال بگو دخترش...
‫یکی از کشته شدگان بدبخت غیر نظامی بود.
‫تراشه‌ی ردیابی رو از بدنش خارج کرده.
‫حرومزاده.
‫ردینگتون" تو رو فرستاده؟"
‫نمیفهمم چی میگی. ‫میتونی بمب رو خنثی کنی؟
‫میتونی خنثی کنیش؟
‫- همه چیز درست میشه؟ ‫- آره عزیزم، همه چی درست میشه.
‫هی، منم وقتی همسن تو بودم ترسیدم.
‫اما یه سلاح مخفی دارم که امن نگهم میداره.
‫بابام داده بهم.
‫خیلی ویژست. ‫تاحالا به کسی نشونش ندادم.
‫مثل یه جادوئه.
‫چیکار میکنه؟
‫هر وقت ناراحتم و احساس ترس میکنم...
‫اینطوری لمسش میکنم و بهم احساس ‫شجاعت میده.
‫میخوای ببینی تو رو هم شجاع میکنه یا نه؟
‫آره؟
‫دختر شجاعی هستی.
‫"عالیه"!
‫صبر کن.
‫صبر کن!
‫چیکار داری میکنی؟
‫فکر کن اون دستگاه مثل دستمزدشه.
‫"!دمت گرم، ممنونم"
‫اون یه سلاح شیمیاییه.
‫عاشق اینجور چیزاست.
‫مطمئنا بیشتر از ما به کارش میاد.
‫بابایی!
‫جلیقه‌ی قرمز، سویشرت خاکستری! ‫بمب دستشه!
‫تیم خیلی خوبی میشیم.
‫اون "اوکراینی"ــه کیه؟
‫- بهت نمیگم. ‫- یه سلاح شیمیایی بهش دادی.
‫خودش برد.
‫"قیمت کارش این بوده "هارولد...
‫یه سری آدم خاص کارهای خاص میکنن و پول ‫میگیرن، خودت میدونی.
‫هیچوقت اون بُعد قضیه رو در نظر نگرفتی.
‫"بمب منفجر نشد و دختر هم سالمه و "زمانی ‫هم مُرده.
‫رک بگم، به نظرم اینکارها خیلی آسون و با ‫موفقیت انجام شد.
‫قضیه اصلا در مورد "زمانی" نبوده.
‫نفوذ کردی تا "FBI" تو تسلیم شدی و به ‫از اطلاعات و مامورهای ما استفاده کنی.
‫- اطلاعاتتون؟ ‫- میخواستی اون سلاح رو بدست بیاری.
‫"من به اطلاعات شما نیازی ندارم مامور "رسلر.
‫از چیزایی که خودم دارم راضی‌ام.
‫به نظرم با خلوص نیت سعی کردم بهتون کمک ‫کنم...
‫و مجبور بودم خودم کارو تموم کنم...
‫آخه شما نمیتونستید.
‫فکر کنم دیگه کاری نداریم.
‫خب خیلی جالب بود، بیاید دوباره اینکارو ‫انجام بدیم.
‫جدی میگم، بیاید دوباره اینکارو انجام بدیم.
‫به این توجه کنید که "زمانی" تازه اولیش بوده.
‫اولیه چی؟
‫اولین اسم تو لیست من.
‫کدوم لیست؟
‫"بهش میگن "لیست سیاه. ‫اینطوری خیلی هیجان داره.
‫به خاطر همین همگی اینجا جمع شدیم. ‫لیست خواسته‌ها و آرزوهام.
‫لیستی که بیشتر از ۲۰ ساله دارم آمادش میکنم.
‫سیاستمدارها، بزهکارها، هکرها...
‫جاسوس‌ها.
‫ما لیست خودمون رو داریم.
‫مامور "رسلر"، بیخیال بابا.
‫هممون میدونیم که ۱۰ نفر برتر شما بیشتر ‫جنبه‌ی تبلیغاتی دارن.
‫تو بهترین حالت یه جور رقابت واسه محبوبیته.
‫من دارم در مورد مجرمینی حرف میزنم که ‫خیلی مهمن.
‫کسایی که شما نمیتونید پیداشون کنید ‫چونکه اصلا نمیدونید وجود دارن.
‫زمانی" تو لیستم معمولی‌ترین فرد بود".
‫من الان مثل "احب"ام. ‫احب: کاپیتان یه کشتی که قصد شکار نهنگ ) ‫("داشت، در رمان و فیلم "مابی دیک
‫اگه افراد کله‌گنده‌ی لیستم رو میخواید باید ‫طبق قوانین من بازی کنید.
‫دو شب پشت سر هم رو تو یه جا نمیخوابم.
‫میخوام یه تراشه‌ی ۸ میلیمتریه کاملا رمزگذاری ‫شده رو تو گردنم وارد کنید...
‫نه اون تراشه‌ی مسخره‌ از نوع آلفا که وارد ‫شونم کرده بودید.
‫میخوام تیم امنیتی خودم رو داشته باشم. ‫یه لیست از ۵ تا متقاضیه قابل قبول تهیه کردم.
‫۲نفر رو انتخاب کنید.
‫هرچیزی که بهتون میگم طبق مصونیتی ‫صورت میگیره که من تعیین میکنم.
‫و بالاخره، از همه مهمتر...
‫فقط با "الیزابت کین" حرف میزنم.
‫؟
‫یه چیز عجیب و غریب در مورد...
‫همسرت فهمیدی، مگه نه "لیزی"؟
‫IMDb-Dl Proudly Presents ‫Translated By Elka
‫هماهنگ کننده ‫R_HURRICANE