‫ تیم ترجمه ســــایت <"font color="#۰۰ff۰۰> ‫WWW.IMDB-DL.COM ‫.تقدیم میکـــند
‫ تـرجمه و زیرنویــــس ‫(ElkA) فرشـــاد
‫هماهنگ کننده ‫R_HURRICANE
‫♪
‫آمادست؟
‫آره.
‫خیلی خوشگله.
‫خوشگل بود.
‫میتونی بصورت رادیواکتیو درش بیاری؟
‫پس فکر میکنی اون چی بودش؟
‫شوخی کردم.
‫،آره، از عنصر سزیم ۱۳۷ استفاده میکنم ‫همونطور که میخوای.
‫چقدر طول میکشه تا کامل آماده بشه؟
‫۴۸ساعت.
‫من تا ۳۶ ساعت دیگه میخوامش.
‫داری میگی در این مورد میدونستی؟
‫آره! خودم پیداش کردم!
‫- کی؟ ‫- وقتی داشتم خونت رو پاک میکردم.
‫لیز"، این واسه چند هفته پیشه". ‫دیگه چی رو داری از من مخفی میکنی؟
‫چی رو ازت مخفی میکنم؟
‫این چه کوفتیه، چرا تو خونمونه؟
‫یه تفنگ اینجاست، "لیز"، این...
‫این پاسپورت‌ها با عکس من، این اسامی...
‫- آنتون لوئیز" دیگه کدوم خریه؟" ‫- انتظار داری الان باور کنم...
‫که تا حالا اینا رو ندیدی؟
‫این چقدر پوله؟ ‫منظورم اینه که خیلی زیاده.
‫در این مورد جدی‌ای؟
‫- این تویی؟ ‫- الان داری منو بازجویی میکنی؟
‫"این...این عکس توئه زمانی که تو "بوستون ‫در هتل "آنجل" بودی.
‫آره، خب که چی؟
‫اونجا با این تفنگ یه قتل رخ داده...
‫و اسم مقتول "ویکتور فوکین" بوده...
‫یه مامور روسی که میخواسته پناهنده‌ی ‫سیاسی بشه...
‫اما قبل از اینکه حرفی بزنه کشته شده.
‫یعنی داری میگی من...
‫پلیس مخفیه روسیه و یه پناهنده‌ی سیاسی رو ‫کشتم؟ مگه "جیمز باند"ام؟
‫داری میگی من "تام باند"ام...
‫و بین کلاس بررسی اجتماعی و وقت استراحتم میرم بیرون مردم رو ترور میکنم؟
‫،"اونجا واسه استخدام مصاحبه داشتم "لیز ‫دقیقا توی کافی شاپ.
‫دیگه کافیه.
‫تاریخ این پاسپورت‌ها...
‫باورم نمیشه داری بهم این تهمت رو میزنی...
‫چونکه شغلت باعث شد...
‫یه نفر بیاد اینجا و منو تیکه تیکه کنه!
‫نه، ۱۲ "مارس" سال ۲۰۱۱.
‫- جشن آخرین شب مجردی. ‫- تو "لاس وگاس" بود.
‫- هیچوقت عکس‌هاش رو ندیدم. ‫- نخواهی دید!
‫- فقط ۳۶ ساعت رفته بودم! ‫- تو ۱۹ ساعت میشه رفت پاریس و برگشت.
‫اینجا نمیشینم و...
‫شغلت... ‫هر چیزی که خیلی بده...
‫نتیجه‌ی کاریه که تو میکنی، نه کارهای من!
‫- عکس من که روی این پاسپورت‌ها نیست. ‫- خیلی خب!
‫اگه فکر میکنی من گناهکارم...
‫پس چرا در این مورد کاری نمیکنی؟
‫رو خبر نمیکنی؟ "FBI" چرا
‫- خوبه. ‫- همین الان زنگ بزن.
‫فکر میکنی شوخی میکنم؟ ‫واقعا فکر میکنی شوخی میکنم؟
‫لیز"، من همون "تام"ام".
‫نمیدونم اینجا چه خبر شده...
‫اما مطمئنم که این یه سوتفاهمه.
‫زنگ بزن.
‫اونا ما رو جدا میکنن.
‫آمار جد و آباد هر جفتمون رو در میارن.
‫اونا...
‫همه سر از زندگیه شخصیمون در میارن.
‫چیزی واسه پنهان کردن ندارم.
‫بذار اینکارو کنن.
‫هویت و کد شناسایی لطفا.
‫مامور "کین"، کد ۱۲۱۲-۶۵۴ خرس سفید.
‫واسه یه مشتری که الان میخوام بیارمش ‫تاییدیه‌ی رسمی میخوام.
‫مشتری؟
‫"توماس وینکنت کین".
‫همسرم.
‫این کار ضروری بود؟
‫"FBI" فکر کردم داریم میریم.
‫کار نمیکنم "FBI" من تو.
‫منظورت از سلول سیاه چیه؟
‫متوجه نمیشم. ‫الان کجاییم؟
‫"من اینجا کار میکنم "تام.
‫آقای "کین"، باید با من بیاید.
‫صبر کنید.
‫سریع باش.
‫چیزی نمیشه.
‫فقط بهشون بگو چی شده. ‫حقیقت رو بگو.
‫خیلی خب.
‫کجا دارن میبرنش؟
‫اگه من جات بودم واسه خودم نگران میشدم.
‫الان دارم بهش نگاه میکنم...
‫خیلی قشنگه.
‫چی؟ قسمت‌های آبی؟
‫خب آبی‌ها واقعا...
‫آبی رنگ هستن.
‫سبز و خاکستری، موج‌های عظیم اقیانوس.
‫مسحور کنندست.
‫نمیدونم چرا دارم اینکار رو میکنم.
‫این نقاشی باید تو "بوستون" باشه.
‫نه، میدونم.
‫"آدمم تو بندر "دوبی...
‫گفته که پول هفته‌ی گذشته فرستاده شده.
‫نقاشی قبل از عروسی به دست شخص ‫مورد نظر میرسه.
‫آره.
‫حکیم"، سلام منو به همه‌ی زن‌هات برسون".
‫چی شده؟
‫در مورد مامور "کین" و همسرشه.
‫وقتی این جریانات شروع شد...
‫وقتی "ردینگتون" خودش رو تحویل داد و ‫خواست تو رو ببینه...
‫شک کردم.
‫اما صادقانه بگم کارت خوب بوده.
‫میتونم بگم وقتی اون خواست تو رو ببینه...
‫مثل ما تعجب کردی.
‫اما این اتفاق.
‫میخوام بهم کمک کنی تا بفهمم اینجا چه خبر ‫شده.
‫تفنگ، پول و پاسپورت‌ها تو خونم بودن.
‫یه دریچه کف زمین.
‫از اون تفنگ واسه یه قتل حل نشده ‫استفاده کردن.
‫درسته.
‫درخواست گزارش گلوله شناسی کردی.
‫تام" همسرمه".
‫آوردمش اینجا نزد شما تا بهم کمک کنید و ‫جواب این مسئله پیدا بشه.
‫میخوام بدونم کی مامور روسی رو کشته،حتی بیشتر از شما
‫اگه بتونیم این قتل رو حل کنیم...
‫تو کاری انجام نمیدی.
‫،تا زمانی که این مسئله حل بشه ‫میفرستمت مرخصی.
‫چی؟
‫نه، "تام" اینجاست.
‫"مامور "کین...
‫برو خونه.
‫خیلی ممنونم.
‫"میرا مالیک".
‫"تام کین".
‫اما فکر کنم میدونستی.
‫ببین به انتخاب خودم اومدم اینجا...
‫از کجا شروع کنیم؟
‫میخوام حقیقت رو بدونم.
‫در مورد قتل بهم بگو.
‫مردم فکر میکنن مهمه که کی اون خونه رو ‫اشغال میکنه.
‫اما مهم نیست.
‫شرکت‌ها و مجرمینی چند ملیتی این دنیا رو ‫اداره میکنن.
‫فکر کردم اومدیم اینجا در مورد "تام" صحبت کنیم.
‫احتمالا در مورد جاسوسیه صنعتی و شرکتی ‫شنیدی...
‫شرکت‌ها سعی میکنن همدیگه رو منحل کنن...
‫تا اولین شرکت بشن و پول بیشتری در بیارن.
‫اما اگه کشمکش‌ها یه مقدار بیشتر بشه چی؟
‫"سال ۱۹۸۲، هفت نفر تو "شیکاگو...
‫به خاطر خرید داروهایی تایید نشده کشته شدن. ‫داروهایی که شامل "سیانید پتاسیم" بودن.
‫سهام شرکت از ۳۵ رسید به ۸.
‫هیچوقت نفهمیدن دارو چجوری سمی شده بود...
‫اما به نظر من یه نفر واسه این کار استخدام ‫شده بود.
‫،فراخوان دریافت لاستیک‌ها واسه بهبود ‫تو شهر "چرنوبیل" در "اوکراین" رو یادته؟
‫اقداماتی عمدی توسط برخی از شرکت‌ها ‫صورت میگیره...
‫تا از منافعشون دفاع کنن. ‫هیچ چیزی اتفاقی رخ نمیده.
‫"واسه همین اومدم اینجا "لیزی.
‫چونکه یه خانمی هستش به اسم...
‫"جینا زانه‌تاکُس".
‫نمیدونم کیه.
‫جینا زانه‌تاکُس" یه تروریست شرکتیه".
‫رک بگم، کارش حرف نداره.
‫لیزی"، اگه میخوای حقیقت رو در مورد" ‫همسرت بفهمی...
‫باید "جینا" رو پیدا کنی.
‫چرا؟ "تام" رو میشناسه؟
‫چونکه معشوقه‌ی "تام"ــه.
‫متوجه نمیشم که چجوری سوظن‌ها در مورد ‫همسرش روی قرارهامون تاثیر میذاره
‫مامور "کین" رفته مرخصی.
‫پس خیلی‌ها کشته میشن.
‫اگه بهتون یه تروریست رو تحویل بدم چی...
‫یه تروریست واقعی نه یه آدم خیلی معمولی ‫که شما میشناسیدش...
‫یه مجرمی که با بقیه فرق داره...
‫خیلی خطرناک‌تر از بقیه که نمیشه به خوبی ‫پیش بینیش کرد.
‫بذار یادت بندازم که تحویل دادن مجرمین به من ‫شغلته.
‫شغلم کارهاییه که میکنم و به خودم مربوطه ‫"هارولد".
‫تحویل دادن مجرمین به تو، تفریح و سرگرمیه.
‫سرگرمی‌ای که ممکنه یه روز خسته کننده بشه...
‫در اینصورت همیشه میتونیم اتفاق ناگواری که...
‫تو "کویت" افتاد رو به خاطر بیاریم.
‫داری منو تهدید میکنی "رد"؟
‫آره.
‫الان وقت این نیست که بذاری اصول اخلاقی ‫"جلوی پیشرفت و سیر صعودیت رو بگیره مامور "کوپر
‫واسه استخدام مصاحبه داشتم. ‫یه معلمم.
‫کلاس چهارم.
‫از طرف مدرسه‌ی "راسول" تو "کمبریج" باهام ‫تماس گرفتن.
‫کی تماس گرفت؟
‫"والتر بوریس".
‫رئیس مدرسه‌ هستش.
‫گفتش که درخواست من رو دیده و ‫خوشش اومده...
‫میخواد همدیگه رو ببینیم.
‫من و "لیزی" تصمیم گرفتیم آخر هفته بریم...
‫واسه همین یه اتاق تو تفریحگاه "تلمی" گرفتیم.
‫جمعه شب رسیدیم.
‫تو رستوران بغلی شام خوردیم...
‫و میتونید بررسی کنید، چونکه از کارت اعتباریم ‫استفاده کردم.
‫روز بعد...
‫تو هتل "آنجل"، با "بوریس" ملاقات کردم.
‫تو مدرسه نبود.
‫نه، اون روز صبح تماس گرفت و گفت...
‫اومده مرکز شهر تا کارهاش رو انجام بده...
‫واسه همین ازم خواست تو هتل همدیگه رو ‫ببینیم.
‫- چه بد شانسی‌ای، هان؟ ‫- ببخشید؟
‫قرار ملاقاتت دقیقا...
‫به مکانی تغییر میکنه که یه نفر ترور شده.
‫به این چی میگی؟
‫دیروز اسمش رو میذاشتم یه اتفاق تصادفی.
‫ببین، من نباید الان اینجا باشم.
‫با "والتر بوریس" تماس بگیر، باشه؟
‫تمام چیزایی که دارم میگم رو تایید میکنه.
‫در مورد محتویات جعبه چی پیدا کردیم؟
‫هنوز داریم روی پاسپورت‌ها کار میکنیم و ‫میخوایم رد پول‌ها رو بزنیم...
‫اما گزارش بالستیک تایید کرده که...
‫"از اون تفنگ واسه کشتن "ویکتور فوکین ‫استفاده شده.
‫خبر خوب اینه که روی یکی از گوله‌های ‫داخل خشاب اثرانگشت پیدا کردیم
‫اما واسه "تام کین" نیست.
‫تو سیستم اثر انگشت نگاری هم چیزی پیدا نشد.
‫به محض اینکه خبر جدیدی گیر آوردی بهم بگو.
‫تو همین زمان یه اتفاق جدید افتاده.
‫ردینگتون" یه پرونده واسمون آورده".
‫وقتش رسیده که بفهمه باید مستقیما با ‫خودمون صحبت کنه.
‫اما اینکار رو نمیکنه.
‫قربان، فکر کنم خوب نباشه...
‫کین" وارد این پرونده بشه"...
‫اونم زمانیکه همسرش داره واسه یه قتل ‫بازجویی میشه.
‫برنامه‌ها تغییر کردن.
‫طبق حرف‌های "ردینگتون"، اسم واقعیش ‫جینا زانه‌تاکس"ــه".
‫تقریبا یک سال پیش...
‫با اسم "شوبی هارتول" با "رد" تماس گرفته و
‫ازش خواسته معامله‌ای ترتیب بده تا قاضیـه ارشد ‫دادگاه رو که تاثیر زیادی روی یه پرونده داشته...
‫ترور کنه، پرونده‌ای که میتونست واسه شرکت‌های ‫مربوطه خیلی گرون تموم بشه.
‫مدارک گمرک نشون میدن که...
‫شوبی هارتول" دیروز وارد کشور شده".
‫یه کارت اعتباری با این اسم یک ساعت پیش ‫استفاده شده.
‫دو تا کوکتل تو بار هتل خریده.
‫با مدیر هتل تماس بگیرید. ‫بهش بگید فیلم‌های امنیتی رو ببینه.
‫باید بفهمیم با کی نوشیدنی میخورده.
‫مامور "کین"؟
‫فکر کنم قبلا دیدمش.
‫♪
‫نشونم بده.
‫بیخیال. ‫بهت گفتم که همرامه.
‫پسرم رفته کلاس پیانو، تا ۱ ساعت دیگه ‫باید برم دنبالش.
‫اگه تو نشونم بدی منم واسه خودم رو نشون ‫میدم.
‫♪
‫دیروز تاییدیه گرفته.
‫تو راهه، کاملا رسمی.
‫♪
‫رسمیه.
‫♪
‫آخ! ‫چی...؟
‫زیاد بود؟
‫مواظب باش، نه، مواظب باش.
‫اگه "ملیندا" چیزی روی گردنم ببینه...
‫منو...
‫چیکار میکنه؟
‫آقای "بوریس"، ممنونم که اومدید.
‫این همون شخصیه که باهاش...
‫در مورد کار تو "راسول" مصاحبه کردید؟
‫شما همدیگه رو تو کافی شاپِ...
‫هتل "آنجل" دیدید؟
‫میرا"، "لیز"ام".
‫به محض اینکه با مدیر صحبت کردی باهام تماس ‫بگیر.
‫میخوام بدونم اوضاع از چه قراره.
‫باهات تماس نمیگیره.
‫همینجاست؟ ‫کلید رو بده به من.
‫برو عقب لطفا.
‫حتی اصلا نباید در این مورد باهات صحبت میکرد.
‫چرا؟
‫چونکه ممکنه شریک جرم باشی.
‫"FBI".
‫بررسیش کن.
‫امنه. ‫میرم پایین به قسمت امنیت.
‫یه آمبولانس خبر کنید.
‫عجله کنید دخترها.
‫صبر کن، صبر کن.
‫بجنبید، همه بیاید داخل.
‫صبر کن!
‫کریستینا"، بجنب دیگه".
‫نیروهای متروی "واشنگتن" رو آماده کنید.
‫تمام نیروها هتل رو تا دو تا بلوک اونورتر مسدود ‫کنن و تحت نظر بگیرن.
‫نه، نه، نه.
‫دارم میرم قسمت امنیتی تا فیلم‌های ‫ضبط شده رو ببینم.
‫اتاق مورد نظر ۱۲۳۲ هستش.
‫همین الان آمبولانس رو بفرستید.
‫بیاید بریم، بیاید بریم.
‫جینا"؟"
‫نه خیر.
‫رسلر"؟" ‫تلفنش دست تو چیکار میکنه؟
‫پیداش کردی؟ ‫جلوش رو گرفتی؟
‫نه.
‫خیلی خب، الان داریم روی آدرس فعلیه ‫زانه‌تاکس" کار میکنیم".
‫به کمک تلفنش یه سری پیام مهم پیدا کردیم.
‫مدام با یه شرکت چند ملیتی...
‫به اسم گروه "هانار" در تماس بوده.
‫بدتر از همه پیامیه که...
‫امروز ۳ ساعت پیش به دستش رسیده...
‫یه تماس که از "برلین" گرفته شده.
‫برنامه‌ها تغییر کردن.
‫مجبور شدم از "کبالت ۶۰" استفاده کنم.
‫هنوزم خوبه. بهترین حالت... ‫ساعت ۴ بعد از ظهر به وقت آمریکا.
‫کبالت ۶۰"؟"
‫دارن در مورد یه بمب رادیو اکتیوی حرف میزنن.
‫هدف چیه؟
‫به نظر ما "زانه‌تاکس" میخواد یه بمب رادیو اکتیوی ‫منفجر کنه...
‫یه جایی نسبت به زمان رسمی آمریکا.
‫چرا میخواد این کار رو بکنه "لیزی"؟
‫یه نفر این خانم رو استخدام کرده.
‫امروز یه نفر رو کشت. ‫"ندیم ایدریس".
‫یه وابسته تو سفارت "ترکیه" بوده.
‫به نظر میرسه با هم رابطه داشتن.
‫از طرف استفاده کرده تا یه چیزی پیدا کنه.
‫ارتباطش با همسرت رو پیدا کردی؟
‫"تمام پیام‌ها، گزارشات و مدارک "زانه‌تاکس...
‫رو بررسی کردیم.
‫هیچ پیامی از "تام" دریافت نکرده.
‫شاید نامه رد و بدل کردن.
‫چیزی بین اونا وجود نداره.
‫همسرم بیگناهه.
‫با "بوریس" حرف زدید؟
‫- لطفا بشین. ‫- خیلی خب.
‫حرفام رو تایید کرد، درسته؟
‫خیلی خب، این کیه؟
‫نمیشناسی؟
‫نه.
‫ایشون "والتر بوریس"ــه.
‫"مدیر مدرسه‌ی "راسول.
‫این دیگه چیه، کلک میزنی؟
‫این یارو گفت منو دیده؟ ‫من که اصلا با این شخص ملاقات نکردم.
‫اگه گفته منو دیده داره بهت دروغ میگه...
‫چونکه تا حالا این شخص رو ندیدم.
‫دارن واسش پاپوش درست میکنن.
‫یه نفر رو دیدم که...
‫گفت "والتر بوریس"ــه.
‫۴۵دقیقه با من مصاحبه کرد.
‫- ببین، "لیزی" اونجاست؟ ‫- باید بشینی.
‫ببین، من کاری نکردم، خیلی خب؟ ‫باید باورم کنی.
‫تنها کاری که کردم این بود که از هتل اومدم بیرون...
‫و یه نفر عکس گرفته، میفهمی؟
‫یه نفر داره از عمد اینکارها رو با من میکنه!
‫عکس.
‫ببین، نمیدونم فکر میکنید چیکار کردم...
‫یا چه کسی رو...
‫"FBI"!
‫امنه!
‫"رسلر".
‫ویکتور فوکین"، مامور امنیتی روسیه".
‫تحت نظر بوده.
‫"پس ممکنه "جینا" کشته باشدش، نه "تام.
‫اون یه تروریسته.
‫بچه‌ها باید اینو ببینید.
‫کنار تختش پیدا کردم.
‫چند لحظه تنهامون بذار.
‫این یه مدرکه.
‫ببین "کین"، هر فکری که در این مورد میکنی...
‫واقعا تحسینت میکنم که از همسرت دفاع ‫میکنی...
‫اما...فکر کنم هر جفتمون بدونیم که...
‫الان وقت این رسیده که از خودت محافظت کنی.
‫نمیدونستم دیگه کجا برم.
‫عکس "تام" رو تو خونش پیدا کردیم.
‫گفتش که نمیشناستش اما ظاهرا اینطور نیست.
‫خیلی چیزا داره اتفاق میفته...
‫منم نمیدونم چجوری مدیریت کنم.
‫یه حسی بهم میگه...
‫این داستان رو از خودت ساختی تا...
‫زندگیم رو نابود کنی.
‫اما این فقط...
‫اما اگه در مورد "تام" اشتباه میکنم...
‫اگه کسی نباشه که...
‫فکر نکنم بتونم بدون اون از پس مشکلاتم بر بیام.
‫انگار دارم تو مشکلات غرق میشم...
‫نمیدونم چی واقعیه، نمیدونم به کی اعتماد کنم.
‫میتونی به من اعتماد کنی.
‫امیدوار بودم در موردش اشتباه کنی.
‫احتمالا همسرت به مظنون اصلیه ما مرتبطه.
‫اگه بذارم وارد کار بشی و یه سری اطلاعات مهم...
‫و متهم کننده در موردش پیدا کنی...
‫از کجا بدونم مخفی نمیکنی؟
‫اما شرایط جوریه که باید تو برخی مسائل ‫مشارکت کنی.
‫تو هارد "زانه‌تاکس" یه سری اطلاعات در مورد...
‫"پولی که به یه شرکت ساختگی در "برلین ‫فرستاده پیدا کردیم.
‫طبق گفته‌های اینترپل پول‌ها به شخصی به ‫اسم "مکسول رودیگر" مربوط میشه...
‫یه کارشناس بمب که خارج از اروپا فعالیت ‫میکنه.
‫به این خاطر منو میخوای که از "رد" آمار ‫این شخص رو بگیرم.
‫"رودیگر" هم به داستان "زانه‌تاکس" ‫مربوط میشه...
‫هم به قضیه‌ی همسرت.
‫پیداش کن.
‫نه. "حکیم"، مشکل این نیست.
‫گوش کن. ‫حمل محموله توسط کشتی کارمه.
‫،به محض اینکه پول رو دریافت کنم ‫کالاها فرستاده میشن.
‫قرارمون همینه.
‫طبق حرف‌های آدمم تو "هیوستن"، پول ‫نرسیده اونجا. ‫(هیوستن: در ایالت تگزاس)
‫به جاش فرستاده شده به "نیواورلئان" که ‫اصلا قابل قبول نیست.
‫واسم مهم نیست که عروسی شنبست.
‫تنها چیزی که واسم مهمه پوله.
‫حکیم"، دیگه این بحث رو ادامه نده".
‫"سلام "لیزی.
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫"مکسول رودیگر". ‫یه بمب ساز کاربلد.
‫بدون حساب کتاب زندگی میکنه و ‫به شدت مشروب میخوره...
‫اما کارش رو انجام میده.
‫زانه‌تاکس" چند هفته پیش واسش" ‫پول واریز کرده.
‫پس به قضیه مرتبط میشه.
‫رودیگر" میتونه ما رو به "زانه‌تاکس" برسونه"...
‫و اون هم میتونه قضیه‌ی "تام" رو ‫روشن کنه.
‫میتونی بهم کمک کنی پیداش کنم؟
‫شنیدم داری از "کبالت ۶۰" تو دستگاه ‫استفاده میکنی...
‫و به خوبی میدونی که...
‫فقط یه شخص معتبر تو بازار هست که ‫این ماده رو تامین میکنه...
‫و اونم دوستمون "یوری"ــه.
‫از "یوری" خوشم میاد.
‫توی "دریای مرده" داشتیم با هم غرق میشدیم...
‫با همسرش از صخره‌های "ماسادا" بالا ‫رفتن تا زنده بمونن.
‫اما اگه اون دستگاه منفجر بشه، میفتن ‫دنبالش.
‫و اگه بیفتن دنبال اون...
‫بعدش آمار من هم میگیرن.
‫آخه "یوری" سریعتر از یه تشویق کننده...
‫که زیر جایگاه تماشاچی‌ها سکس داشته ‫حرف میزنه.
‫احتمالا این چیزی که گفتم رو خوب ‫نفهمیدی.
‫اما شرایط و موقعیت من رو خوب میفهمی.
‫پس...
‫"به کمکت نیاز دارم "مکس.
‫"باید در مورد دستگاهی که واسه "جینا ‫ساختی بدونم.
‫رد"، متاسفم".
‫نمیتونم.
‫همونطور که نمیتونم به تو خیانتی کنم..
‫به اونم نمیتونم.
‫چقدر بد.
‫دارم در مورد یه چیز خیلی جالب مذاکره ‫میکنم...
‫"یه چیز خیلی خوب تو "سوریه.
‫تمام کارها با خودمه.
‫فکر کردم شاید تو هم بخوای بیای.
‫یه روز دیگه.
‫میدونم اونجایی.
‫،میدونم داری منو میبینی ‫من کاری نکردم.
‫"لیزی"...
‫عزیزم، خواهش میکنم. ‫من کاری نکردم.
‫وسیله‌ی مورد نظر یه ماشینه.
‫ماشین همون بمبه.
‫بیشتر از ۵ مایل رو آلوده میکنه.
‫کی قراره منفجر بشه؟
‫۱۹ساعت دیگه.
‫نمیدونم کجا.
‫پس باید از "جینا" بپرسیم.
‫زنگ بزن بهش.
‫باید بدونم کجاست.
‫کسی نمیفهمه تو خبری دادی.
‫میدونم که میخوای با دست‌هات خفش کنی.
‫اما سعی کن نکشیش.
‫- بکشمش؟ میخوام باهاش حرف بزنم. ‫- خیلی خب، بیاید بریم، نزدیک هم باشید.
‫خیلی خب، سریع و تمیز کار رو انجام میدیم.
‫به محض اینکه "زانه‌تاکس" رو شناسایی ‫کردید تماس بگیرید.
‫ما وارد میشیم و میگیریمش.
‫شلیکی نمیکنید.
‫یه کاری کنید تو اخبار ساعت ۶ پخش نشه‌ها. ‫خیلی خب؟
‫داره میره سمت شمال.
‫دریافت شد. به محض اینکه دستور حرکت دادم ‫تمام واحدها جمع بشن.
‫دیدمش، قسمت شرقی، داره حرکت میکنه.
‫داره فرار میکنه.
‫کین"، باهام حرف بزن".
‫نه! هلی‌کوپتر خبر کن تا ببریمش بیمارستان.
‫الان یه نفر باید بیاد اینجا.
‫نمیر.
‫- چیکار کردی؟ ‫- ببخشید؟
‫- آروم باش. ‫- بهم نگو آروم باشم!
‫- "مامور "کین... ‫- اون زن راه ارتباطیمون بود!
‫تنها مدرک واسه اثبات بی گناهی همسرم بود.
‫الان داره میمیره؟
‫بیهوش افتاده رو تخت بیمارستان؟
‫دارن عملش میکنن.
‫یادمون رفته که اون بیرون یه بمبه؟
‫چیزی یادم نرفته، من ۷ ساله اینجام.
‫تو ۷ هفتست که اینجایی.
‫کمتر از ۴ ساعت وقت داریم.
‫فکر میکنی نمیدونیم؟
‫چیه، نکنه "زانه‌تاکس" تا اون موقع میاد بیرون؟
‫آخه تنها سر نخی بود که داشتیم.
‫بهت گفتم آروم باش.
‫بمب... ‫چی میدونید؟
‫میدونیم چی میدونی.
‫،تو یه ماشین جا ساز شده، آلمانیه ‫یه بمب رادیو اکتیویه.
‫میدونید چرا "زانه‌تاکس"، "ندیم" رو کشت...
‫یا اینکه گروه "هانار" کجای ماجراست...
‫- و دشمنشون کیه؟ ‫- سرمایه‌گذاران.
‫منظورت چیه؟
‫سهام شرکت به پایین‌ترین نرخ رسیده.
‫افتادن تو دردسر...
‫سهام بازارشون تو بزرگترین بخش، ۴۸ درصد...
‫افت کرده.
‫کدوم بخش؟
‫بخش حمل و نقل دریایی. ‫تو یکی از بندرهای "نیواورلئان" فعالیت دارن.
‫"نیواورلئان"... ‫در این مورد چی میدونی؟
‫زیاد. ‫چی تو ذهنته؟
‫داشتی با تلفن حرف میزدی.
‫اون یارو... ‫یه نفر داشت عروسی میکرد.
‫داشتی در مورد "نیواورلئان" و بندرها ‫حرف میزدی.
‫آره.
‫به طرف گفتی پولت یه جا دیگه فرستاده شده. ‫چرا؟
‫گاهی اوقات اینطوری میشه اما این ‫یکی بی سابقه بوده.
‫"یکی از دستیارام تو "نیواورلئان...
‫،خبر دادش که یه محموله‌ی غیرمجاز تو خلیج ‫به سمت "نیواورلئان" تغییر مسیر داده.
‫گروه "هانار"، "زانه‌تاکس" رو استخدام کرده.
‫بیشتر بندر "نیواورلئان" واسه اوناست.
‫- قرار بوده پولت رو کجا منتقل کنن؟ ‫- "هیوستن".
‫هدف همونجاست.
‫نیواورلئان" و "هیوستن" دو تا از بزرگترین" ‫بندرهای خلیج هستن.
‫اگه "هیوستن" نزدیک بوده تا...
‫به خاطر آلودگی رادیواکتیوی.
‫اینطوری تمام حمل و نقل‌ها به بندر ‫نیواورلئان" منتقل میشه".
‫سود گروه "هانار" بیشتر میشه.
‫اینطوری یکه تازه خلیج میشن.
‫دختر خودمی دیگه.
‫"بندر "هیوستن.
‫همین الان جلوی تمام محموله‌هایی که ‫دارن به اون سمت میرن رو بگیرید.
‫مقصد همونجاست.
‫گروه "هانار"، "زانه‌تاکس" رو استخدام کرده ‫تا بندر رو منفجر کنه.
‫هرجایی میتونه باشه.
‫دوست دخترت تیر خورده.
‫چی داری میگی؟ "لیز"؟
‫- "این..."جینا زانه‌تاکس. ‫- کی؟
‫کسی که بهت کمک کرد تا "فوکین" رو بکشی.
‫- من کسی رو نکشتم. ‫- در مورد بمب چی میدونی؟
‫در مورد کشتی چی میدونی؟
‫کدوم کشتی؟ نمیدونم چی داری میگی.
‫شماره‌ی صندوق یا لیست محمولات رو بده. ‫"کمکم کن "تام.
‫چرا تو به من کمک نمیکنی؟ آخه من کاری ‫نکردم.
‫نمیدونم این خانم کیه.
‫در مورد بمب یا کشتی چیزی نمیدونم.
‫نمیدونم چرا تو خونم یه تفنگ...
‫یا پول یا پاسپورت گذاشته بودن.
‫تنها چیزی که میدونم اینه. ‫فکر میکنی این ساختگیه؟
‫فکر میکنی خودم یه دیوونه رو دعوت کردم ‫خونم تا دل و رودم رو بریزه بیرون؟
‫این واقعیه.
‫کمتر از یک ساعت دیگه یه بمب منفجر میشه...
‫و خیلی از مردم کشته میشن.
‫۵قسمت رو بررسی کردیم ولی چیزی پیدا ‫نکردیم.
‫این بندر ۲۵ مایله.
‫- بررسی کامل چند هفته طول میکشه. ‫- کمتر از یک ساعت وقت داریم.
‫یه چیزی رو از قلم میندازیم.
‫"گروه "هانار... ‫اونا "زانه‌تاکس" رو استخدام کردن.
‫اون با "رودیگر" تماس گرفت تا بمب بسازه.
‫اما یه چیزی از قلم افتاده.
‫"ندیم ایدریس".
‫چه محموله‌هایی از ترکیه به اینجا اومدن ‫یا...
‫از اینجا فرستاده شدن؟
‫هیچی.
‫چرا "زانه‌تاکس" واسه بدست آوردن بمب ‫به یه دیپلمات معمولی...
‫اونم از ترکیه، لازم داره؟
‫چونکه بررسی کردن محموله‌های سیاسی ‫غیرقانونیه.
‫با کمک اون...
‫زانه‌تاکس" تونسته بدون شناسایی، ماشین" ‫بمب گذاری شده رو وارد کنه.
‫تو یکی از این کشتی‌هاست.
‫لیست محموله‌های کشتی‌های ورودی رو ‫چک کنید...
‫و هر چیزی که توسط "ندیم ایدریس" امضا ‫شده بود رو پیدا کنید.
‫این بمب دوباره سازی شده.
‫تا حالا چیزی مثل این ندیدم.
‫بمب داخل ماشین نیست.
‫- در اصل بمب خود ماشینه. ‫- خب زیاد وقت نداریم.
‫به یه مشکل خیلی بزرگ بر خوردیم.
‫بیشتر از ۲.۰۰۰ نفر تو این بندر کار میکنن.
‫- چند ساعت طول میکشه تا تخلیه کنیم. ‫- فقط ۱۰ دقیقه وقت داریم.
‫میتونم یه چیزی بگم؟ ‫این یه بمب رادیولوژیکیه.
‫وقتی منفجر بشه میره هوا...
‫و هر چیزی تو شعاع ۵ مایلی...
‫آلوده میشه.
‫پیشنهادم اینه که تو این ۱۰ دقیقه...
‫- تا جای ممکن از اینجا دور بشید. ‫- اگه بندازیمش تو آب چی؟
‫آلودگی تو دریا پخش میشه.
‫چجوری از کشتی بیاریمش بیرون؟
‫با جرثقیل بلندش میکنیم.
‫- این کار جواب نمیده. ‫- میده.
‫جواب نمیده. ‫کمتر از ۱ دقیقه وقت داریم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫حرکت کنید! بجنبید، بیاید بیرون.
‫چونکه بمب تو هوا منفجر نشد...
‫گروه تحقیقاتی هسته‌ای میگه که ‫آلودگی مهار شده...
‫واسه همین...
‫وزارت دادگستری در نظر داره به ازای همکاری ‫با ما...
‫بهت کمک کنه...
‫همکاری کامل. مفهومه؟
‫آره.
‫اثر انگشتت روی یه تفنگ هستش ‫که باهاش "ژوئن" گذشته...
‫"تو "بوستون"، یه نفر به اسم "ویکتور فوکین ‫کشته شده.
‫- تو کشتیش؟ ‫- آره.
‫چرا؟
‫یه نفر نمیخواست حرفی بزنه.
‫ادامه بده.
‫یه مامور روسی بود که میخواسته پناهنده‌ی ‫آمریکا بشه.
‫یه نفر نمیخواست اطلاعات سری رو فاش کنه.
‫چه اطلاعاتی؟
‫فوکین" یه سری اطلاعات در مورد"...
‫پارتیزان‌های "چچن" و مسیر انتقال... ‫چچن: بزرگترین گروه قومی - بومی در) ‫(منطقه قفقاز شمالی
‫تدارکات به سربازهاشون در...
‫مرز روسیه داشت.
‫اونی که منو استخدام کرد...
‫با تهیه‌ی اون تدارکات کلی پول به جیب میزد.
‫اسمش "ریموند ردینگتون" بود.
‫تام کین" رو میشناسی؟"
‫این عکسش رو تو خونت پیدا کردیم.
‫تا حالا ندیدمش.
‫تام"؟"
‫خودشه...
‫کسی که باهاش ملاقات کردم.
‫همونی که واسه استخدام با من مصاحبه کرد.
‫خواهش میکنم بیا داخل.
‫تو و من...دیگه همه چی تمومه.
‫در مورد "تام" شنیدم.
‫آره، "زانه‌تاکس" اعتراف کرد.
‫یا اینکه مسئولیت کار رو بر عهده گرفت.
‫پاسپورت‌ها؟ جعلی. ‫پول داخل جعبه؟
‫مربوط میشن به یکی از حساب‌های خارجیت.
‫فقط میتونم تو رو به سمت حقیقت ‫هدایت کنم.
‫نمیتونم کاری کنم که باور کنی.
‫حقیقت اینه که تو یه آدم دیوونه و ‫عجیب غریبی.
‫اینکه من ذهنت رو مشغول کردم...
‫تو عکس "تام" رو گذاشتی تو خونه‌ی ‫"زانه‌تاکس".
‫- نه. ‫- استخدامش کردی تا "ویکتور فوکین" رو بکشه.
‫آدمت رو فرستادی "بوستون" تا...
‫همسرم رو فریب بده و واسش پاپوش درست کنه.
‫این چیزیه که "تام" گفته؟
‫نمیدونم چرا باید اینکار رو کنی.
‫برو به جهنم.
‫یه شب به موقع اومدی.
‫انتظار داشتم الان به خاطر جر و بحثی که ‫داشتن، با هم سکس کنن.
‫به نظرت بی گناهه؟
‫قضیه انقدر هم ساده نیست، درسته؟
‫تنها چیزی که واسم روشنه اینه که...
‫واسه "ردینگتون" کار نمیکنه.
‫خب پس واسه کدوم خری کار میکنه؟
‫ تـرجمه و زیرنویــــس ‫(ElkA) فرشـــاد
‫هماهنگ کننده ‫R_HURRICANE