‫ZZ Top آهنگ ‫La Grange اثر
‫ایول!
‫[شهر دوالا - کامرون]
‫اُه خدای من.
‫با خوردن اینا میتونین ‫رطوبت شدید هوا رو تحمل کنین؟
‫من که از پسش برنمیام.
‫یه قراری با هم داشتیم.
‫درسته.
‫بهت گفتم اگه دوباره توی منطقه‏ام ‫ریختت رو ببینم میکُشمت.
‫به این پسرک بگو نقاب کلاه رو اینطوری نکِشه.
‫توی این جعبه چیه؟
‫اینجا اومدم تا پیشنهاد داد و ستد بهت بدم.
‫نه، ما داد و ستدی با هم نداریم.
‫جعبه.
‫معمولاً از دیکتاتورهای دو زاری که
‫،سربازان بچه رو استخدام میکنن دوری میکنم
‫اما متاسفانه این وضعیت خاصه.
‫کوته‏نظرانه داری برخورد میکنی.
‫بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار.
‫خوشحالم که میبینم مرد قاطعی هستی.
‫یاباری راستیتش این تو نبودی که منو پیدا کردی.
‫من پیدات کردم.
‫،و از اونجایی که سربازان فسقلی قُلدرت ممکنه ندونن
‫اونا منو آوردن اینجا تا باهات معامله‏ای رو بکنم
‫که به سود همه‏مون میتونه باشه.
‫چجور معامله‏ای؟
‫مَردی که اسم خودش رو گذاشته برلین
‫جایزه بگیرهایی رو استخدام کرده ‫تا من و همکارام رو پیدا کنه.
‫اون جایزه بگیر برای تو کار میکرده.
‫،با اینکه طرف رو کُشتم
‫اما برلین به جای اینکه یه نفر رو استخدام کرده باشه ‫۵نفر رو استخدام کرده.
‫اسم‏های اونا رو میخوام. ‫به همین منظور حاضرم ۳ میلیون دلار پول بدم.
‫البته باید سریع وارد عمل بشیم.
‫سی ثانیه...
‫وقت داری.
‫وگرنه چی میشه؟
‫یا مجانی اسم‏ها رو بهم میگی.
‫واقعاً باید سریع عمل کنیم.
‫ما واقعاً باید تو رو بکُشیم ‫و پولت رو نگه داریم.
‫این نقطه نظریه که میتونم درکش کنم.
‫یاباری منو نگاه کن.
‫چیزی که میخوام رو بهم بده ‫،وگرنه خدا بهت رحم کنه
‫چون رگبار آتش رو سرت آوار میکنم.
‫بکُشش.
‫نکته بامزه اینه که...
‫جدیداً ۳ موشک هوا به زمین آتش جهنمی ‫رو با تخفیف زیادی
‫بدست آوردم.
‫،اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی
‫از شلیک دو موشک دیگه صرفنظر میکنم.
‫اما باید تلفن همراهت رو قرض بگیرم.
‫من هیچی نمیدونم.
‫بنظرم میدونی یاباری. گمونم ‫یه سری چیزها رو شنیدی.
‫دیگه برلین کی رو استخدام کرده تا ‫منو شکار کنه؟
‫کوباییه. اورسی.
‫با اورسی روبرو شدم. دیگه کی؟
‫بهت گفتم که نمیدونم!
‫خیلی‏خب.
‫یه نفر بود. اسمش رو یادم نمیاد.
‫بهش میگن...
‫شاهزاده. لُرد.
‫لُرد بالتیمور.
‫آب بریزین!
‫چیکار داری میکنی؟ برو، برو!
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫ارائه‏ای مشترک از ‫CafeFilm| TvShow
‫لرد بالتیمور ‫(شماره ۱۰۴)
‫اون سوزوندش؟
‫داری شوخی میکنی؟ ‫سه میلیون دلار رو؟
‫فهمیدیم که سرنخی پیدا کرده.
‫ردینگتون در دو ماه اخیر بقول خودش ‫کلی سر نخ گیر آورده...
‫اطلاعاتی که قرار بوده بهمون
‫در پیدا کردن این...
‫حتی هنوز نمیدونیم اسم واقعی برلین چیه.
‫یه چیزی که بطور قطع میدونیم
‫اینه که اف.بی.آی به تروریست شماره ۴ لیستش ‫۱۲میلیون دلار داده
‫تا در کیف‏های غیر قابل ردیابی به دوستاش بده.
‫،اون پول برای بدست آوردن اطلاعات محلی استفاده شده
‫- و مطمئنم که ردینگتون... ‫- اون پول
‫باعث میشه افرادی در کمیته اطلاعات ‫تحقیقاتی رو انجام بدن.
‫اقداماتی که تو نگرانش هستی توسط ‫مدیر سابق اینجا تایید شده.
‫،نمیخوام هارولد کوپر رو مورد انتقاد قرار بدم
‫،و خدا میدونه که واسش آرزوی بهبود سریع رو دارم
‫،اما بعنوان مدیر موقت این واحد عملیاتی
‫بهتون اطمینان میدم که این مشکل ‫تحت کنترل کامله.
‫من معاون دادستان کل هستم.
‫،وقتی بگم باید با ردینگتون حرف بزنم
‫یعنی باید حرف بزنم.
‫عالیه اما یه مشکلی که هست...
‫اینه که ردینگتون فقط با الیزابت کین حرف میزنه.
‫Sugar in My Coffee آهنگ ‫Big Sugar اثر
‫- از مسیر متفاوتی اومدی؟ ‫- وزارت دادگستری بدجوری ترسیده.
‫- هتلت رو عوض کردی؟ ‫- موشک‏های هوا به زمین؟
‫- جداً؟ ‫- زندگی اونقدر مهم نیست
‫که بخوای درباره‏اش جدی حرف بزنی. ‫[جمله‏ای از اسکار وایلد]
‫مارتین از واحد محافظت نمیکنه.
‫واسش مهم نیست که برلین ما ‫رو هدف قرار داده.
‫و بدون کوپر که از اقدامات ما دفاع کنه...
‫مردم عاشق اینن که "ناظر بزرگ" رو رسوا کنن... ‫[اشاره به داستان ۱۹۸۴ نوشته جورج اورول]
‫،سازمان امنیت ملی
‫،دولت که زندگی خصوصی ملت رو شنود میکنه
‫با اینحال ملت میرن توی اینترنت
‫و دو دستی خصوصی‏ترین ‫اطلاعات زندگی شخصیشون
‫- رو به بانک‏های اطلاعاتی بزرگ میدن. ‫- اکثر مردم واسشون مهم نیست
‫که گوگل سابقه جستجوی مرورگرشون رو بدونه.
‫بیشتر از اینها اطلاع دارن. ‫،از عاداتت
‫،بانک‏هایی که استفاده میکنی ‫،قرصهایی که میخوری
‫زن‏ها و مَردهایی که باهاشون سکس میکنی خبر دارن.
‫هر اطلاعاتی بالاخره برای ‫یه کسی ارزش داره.
‫،و اگه به دست آدم نا درستی بیوفته
‫ممکنه مرگبار باشه.
‫یه سرنخ پیدا کردی.
‫لرد بالتیمور اومده به شهر.
‫- لرد بالتیمور؟ ‫- ،از طریق ردگیری افراد کسب درآمد میکنه
‫اما روش‏هایی که بکار میبره کاملاً نوینه.
‫،هنرش اینه که در فضای مجازی میچرخه
‫،استاتوس‏های ملت
‫سوابق اقتصادی و محل‏هایی که
‫هر کسی در این عصر نوین از خودش بجا میذاره پیدا میکنه.
‫- و هدف جدیدی داره؟ ‫- بله.
‫من.
‫اینو دنبال کن لیزی.
‫اولین سرنخ جدی ماست.
‫،اگه لرد بالتیمور رو پیدا کنیم
‫ممکنه ما رو به سمت برلین هدایت کنه.
‫برلین یه تعقیب کننده رو استخدام کرده
‫که اسم خودش رو لرد بالتیمور گذاشته.
‫دو ماه شده و حالا ردینگتون ‫سر نخی از یه جایزه بگیر واسمون آورده؟
‫بیشتر از یه جایزه بگیر ساده‏اس. ‫اون یه آمارگره.
‫حالا که بدتر شد. یعنی چیکار میکنه ‫با خط کِش ملت رو پیدا میکنه؟
‫نه.
‫با تحلیل داده‏ها.
‫- اسم این طرف رو شنیده بودی؟ ‫- آره.
‫لرد بالتیمور یه افسانه‏اس.
‫،میگن در "وب عمیق" سرک میکشه
‫و کسایی رو دنبال میکنه که دوست ندارن پیدا بشن...
‫از مجموعه‏ای از الگوریتم‏ها استفاده میکنه
‫تا پرونده‏ای بر اساس اطلاعاتی که ‫مردم در اینترنت از خودشون بجا میذارن تشکیل بده.
‫اون یه جستجوگر اطلاعاته.
‫آرام، میتونی اون پرونده‏ای که نشونم دادی ‫رو بیاری روی تصویر؟
‫رووان میلز.
‫در شرکت تحلیلی کوانکورد ‫بعنوان مهندس داده کار میکنه.
‫مامور کین ازم خواست در پرونده کارمندان ‫۶شرکت بزرگ اطلاعات
‫دنبال اختلالاتی بگردم.
‫چند تا پیدا کردم اما ‫این یکی خیلی عجیب بود...
‫۲۵۰هزار دلار پرداختی که به حساب ‫بانک اینترنتی میلز رفته.
‫سی ثانیه بعدش، به حسابی در خارج از کشور منتقل شده.
‫بله، ۲۵۰ هزار دلار به حساب اینترنتی من ‫ریخته شده بود
‫،اما به محض اینکه دیدمش
‫رمز عبورم رو عوض کردم ‫و مساله رو گزارش کردم.
‫و بهتون اطمینان میدم که قربانی این وسط منم.
‫و گفتی که این اولین باری نبوده ‫که مورد هدف قرار گرفتی؟
‫- یه اتفاقی هم در آگوست افتاده بود. ‫- چجور اتفاقی؟
‫یکی به سیستم‏های من دسترسی پیدا کرده بود.
‫دنبال چی میگشت؟
‫حساب بانکی؟ شماره‏های کارت اعتباری؟
‫غیر ممکن بود بفهمی دنبال چی میگشتن
‫چون داده‏هایی که ما جمع میکنیم ‫حد و مَرزی ندارن.
‫دنبال کسی میگشتن که دوست نداشته پیدا بشه.
‫ممکنه داده‏هایی که بدست آوردن ‫در این راه کمکشون کرده باشه؟
‫بله. ما کارمون همینه اصلاً.
‫شنیدی چی گفت؟
‫- متوهم شدی. ‫- رد گیری یه نفر چقدر آسونه؟
‫حس کردم...
‫نمیدونم... یکی منو زیر نظر داره.
‫واسه همینه که یه جایی ساکن نیستی؟
‫مسافرخونه‏های مختلف؟ ‫اسامی مستعار؟
‫باید دست از اینکارا برداری کین.
‫تام مُرده.
‫هنوز با دکتر فریدمن حرف میزنی؟
‫موضوع بحث رو عوض نکن.
‫ملاقات‏ها اجباریه.
‫اداره اهمیتی به وضع روحی ما نمیده.
‫ترتیب دادن روانشناس باهامون حرف بزنه
‫تا اگه یکیمون رفتار نسنجیده‏ای کرد ‫،خودشون رو مُبرا جلوه بدن
‫اما من عمراً اشتباه نمیکنم.
‫اونقدری حالت خوب هست که ‫نخوای با روانشناس حرف بزنی؟
‫همیشه خدا دارم باهات حرف میزنم. ‫مگه تو جواز روانشناسی نداری؟
‫چرا.
‫و نظر کارشناسیم اینه که ‫باید با دکتر فریدمن حرف بزنی.
‫اینجاس؟
‫لرد بالتیمور، ردینگتون رو پیدا کرده.
‫حمله فردا انجام میشه.
‫اما ماموران فدرال هم پاشون وسطه.
‫اوضاع رو پیچیده‏تر میکنن.
‫خرج بیشتری واست در میاد.
‫چی؟
‫گفتم خرج بیشتری نباید باشه.
‫،ظرف ۲۴ ساعت ردینگتون رو تحویل من میدی
‫وگرنه یه حموم دیگه با هم میکنیم.
‫یک پیغام جدید دارید.
‫سلام رووان.
‫از اون گپ کوچولویی که با ماموران اف.بی.آی داشتی ‫خبر دارم.
‫واسه همین میخوام قضیه رو ساده واست شرح بدم.
‫دارم بهت هشدار میدم ‫که دیگه باهاشون حرف نزنی.
‫میدونم کجا زندگی میکنی.
‫این شخص تو رو به اسم صدا میکنه.
‫نمیدونم. هر کسی ممکنه باشه.
‫انگار اونا تو رو میشناسن.
‫آپارتمانت چی؟
‫،بنظرت نمیاد چیزی از خونه گُم شده باشه
‫- یا سر جاش نباشه؟ ‫- فکر میکنین کسی اینجا بوده؟
‫سلام، خوب وقتی زنگ زدی. ‫میخوام رد یه تماس رو بگیری.
‫باشه. عالیه.
‫اما یه چیزی پیدا کردم.
‫مظنون ما، میلز داره واقعیت رو میگه.
‫حراست شرکت کوانکورد
‫تایید کرده که سیستمش ‫از خارج از شرکت هک شده.
‫نمیدونن چی برداشته شده؟
‫،آره، کلی داده آنلاین
‫- که اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫- چرا؟
‫چون آقای ردینگتون اهل محیط مجازی نیست...
‫نه ایمیلی داره، نه رایانه‏ای ‫و نه هیچگونه ارتباطات دیجیتالی.
‫محض رضای خدا یادت نمیاد دمبه ‫از تلفن همراه اعتباری استفاده میکرد.
‫چرا برلین باید لرد بالتیمور رو استخدام کنه ‫تا اونو پیدا کنه؟
‫مگر اینکه...
‫فکر میکنی ممکنه دنبال یکی از ماها باشه؟
‫یه روز هم نیست که به مامور مالک فکر نکنم.
‫منم همینطور.
‫ازم میخوای رد چه شماره‏ای رو بگیرم؟
‫رووان میلز دیشب یه پیغام دریافت کرده.
‫باید محل ارسالش رو پیدا کنی.
‫اف.بی.آی!
‫رسلر.
‫میلز رو بیار اینجا. میخوام ببینم ‫چه واکنشی نسبت به این نشون میده.
‫- اینجا کجاس؟ ‫- از اینطرف.
‫خب، چی رو داری ازمون پنهون میکنی؟
‫- هیچی. ‫- اسمت توی اجاره نامه اینجا هست.
‫میدونیم که از آیدی لرد بالتیمور استفاده میکردی.
‫- کی؟ ‫- همون داده‏ای که
‫از رایانه سر کارت هک شده ‫در لپ تاپی که اینجا بوده پیدا کردیم.
‫برای برلین اطلاعات میدزدی که ‫ریموند ردینگتون رو پیدا کنی؟
‫من هیچ ریموند ردینگتونی نمیشناسم.
‫قبلاً توی عمرم یه بارم اینجا نیومدم.
‫سلام هارولد.
‫خواهشاً از شارلین عذرخواهی کن...
‫چون در کناری خونه‏تون قفل جدید لازم داره.
‫یه کادو واسه بهبود حالت آوردم.
‫بنظر خیلی نرم میاد.
‫کَره بدن شیا؟ ‫[نامی گیاه که از آن لوسیون بدن استخراج میشود]
‫همون چیزیه که فکر میکنم؟
‫کِی برمیگردی سر کار؟
‫برنمیگردم.
‫اوضاع خوب نیست هارولد.
‫جایگزینت همزمان
‫نالایق و غیر قابل اعتماده.
‫به اداره هم اطلاع دادم. ‫وقتشه دیگه کنار خونواده‏ام باشم.
‫شارلین اهل دومینیکن هست.
‫همیشه بهش قول دادم که ‫بیشتر بریم اونجا.
‫از شن‏ها متنفرم.
‫- این یه جور تهدیده... ‫- تهدید نیست هارولد. رشوه‏اس
‫تنها کپی من از...
‫ماجراجویی کوچیکمون در کویته.
‫دارم بهت میدم
‫تا تاکید بیشتری بر ضروری بودن مشکلی ‫که گریبانگیر ماست بکنم.
‫من برنمیگردم.
‫باید دوباره سر پا بشی.
‫اینکه علیل باشی خجالت نداره.
‫به شارلین میگم سلام رسوندی.
‫میدونم وقتی در بیمارستان بودی ‫چی رو فهمیدن.
‫تشخیص پزشکی رو میدونم.
‫بیا بریم کارمون رو انجام بدیم.
‫باید توجیه بهتری پیدا کنی.
‫تنها توضیح عقلانی همینه.
‫و این نورا...
‫مُرده؟
‫هفت سال قبل در موصل.
‫،اما اگه چیزی که دارین میگن حقیقت داره
‫،اگه همه اینا واقعی باشه
‫پس تنها توضیح عقلانی همینه...
‫خواهر دوقلوی من زنده‏اس.
‫خوشحالیم که برگشتین آقای هاوی.
‫گوشت دنده مورد علاقه شما همراه
‫یه بطری شراب مرغوب مارگو سال ۸۲ ‫هم داریم به اتاقتون میاریم.
‫ممنونم استیون.
‫- مطمئنین که میخواین از پله‏ها برین؟ ‫- دستور دکتره. مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫اونو بخاطر نمیارم.
‫برو ببین این کیه و دو نفر دیگه ‫رو هم برای نگهبانی بذار طبقه پایین.
‫صداش رو میشنوی؟
‫بریم! بیارینش روی سقف.
‫لرد بالتیمور.
‫به طرز شگفت انگیزی دختر خوشمزه‏ای هستی.
‫باور نکردنیه.
‫ببخشید. دقیقاً فکر میکنی من کی هستم؟
‫تو عضو موساد هستی.
‫خواهشاً بهم نگو که این کارا بخاطر ‫گرد و خاک کوچولوییه که در هیفا [شهری در اسرائیل] بپا کردم.
‫این "گرد و خاکی" که میگی ‫به قیمت جون ۲ نفر مامور
‫و یه دیپلمات ترکی تموم شد.
‫دیپلمات؟
‫- من ارتباطی به این قضیه نداشتم. ‫- پس لازم نیست نگران باشی.
‫اُه نمیدونی چقدر دلم میخواد حقیقت داشت.
‫ده ها هزار مساله هست که باید نگرانشون باشم.
‫خوشبختانه عزیز جان تو یکی از این مشکلات نیستی.
‫و چرا اونوقت؟
‫چون کسی که خبر دستگیر شدن من رو بهش دادی
‫ظرف یکساعت منو آزاد میکنه.
‫عجب اعتماد به نفسی داری امروز.
‫من هر روز اعتماد بنفس دارم.
‫و اونوقت من فکر میکردم ‫وجه اشتراکی با هم نداریم.
‫نمیدونم این کلید به کجا میخوره.
‫اینو توی آپارتمانت پیدا کردم.
‫بهتون گفتم که تا حالا پام رو توی اونجا نذاشته بودم.
‫بیا درباره خواهرت حرف بزنیم.
‫خب این "رووان"ـه ‫نورا هم سمت چپه.
‫رووان اولین بچه من بود. ‫سه دقیقه زودتر بدنیا اومد.
‫چطوری میتونستین اونا رو از هم تشخیص بدین؟
‫رووان آدم خوشبینی بود ‫همیشه لبخند میزد.
‫بچه شادی بود.
‫و نورا چی؟
‫دختر پیچیده‏ای بود.
‫توسط عمو ریک از سن ۷ سالگی تا ۱۲ سالگی
‫بهش تجاوز شد.
‫حرفش رو باور نکردم. ‫هیشکی باور نمیکرد.
‫همه یه جوری برخورد میکردن ‫،انگار آب از آب تکون نخورده
‫- همه جز... ‫- نورا.
‫نورا مشکلاتی داشت. ‫از من و مامانم متنفر بود.
‫از همه بدش میومد.
‫بعد از اون قضیه... یه جورایی سردرگم بود ‫و با جمع اُخت نمیشد.
‫،فکر میکردم گرفتن این شغل توی این شرکت
‫،که یه شرکت امنیتی بود
‫بهترین کاری بود که میتونست انجام بده.
‫نورا. اون دختر. خیلی نترس بود.
‫اولین نفری بود که میومد. ‫آخرین نفری بود که میرفت.
‫اگه نصف پسرهای گروهم ‫،همچین جیگری داشتن
‫من شاه میشدم و ‫عصر رو مرخصی میرفتم.
‫تو رو تحت فشار میذاشت؟ چطور؟
‫ازم میخواست که از موقعیت شغلیم استفاده کنم
‫و اطلاعاتی از افراد شرکت امنیتی رقیب بدست بیارم...
‫که میتونست ازشون استفاده کنه ‫تا دست بالا رو داشته باشه.
‫و وقتی زیر بار نمیرفتی کتکت میزد؟
‫،فرداش با هواپیما سفر کرد رفت
‫و سه هفته بعدش کُشته شد.
‫تیم اون این ماموریت رو داشت که دشمن رو از محله ‫الدوار" بیرون کنه".
‫،ماشین اول توسط یه بمب کنار جاده‏ای منهدم شد
‫زیر رگبار سنگین نیروهای دشمن بودن.
‫اون روز هر ۴ نفر سربازمون رو از دست دادیم.
‫اینجا نوشته که جسدش هیچوقت پیدا نشد.
‫درسته. اونو بُرده بودن.
‫بُرده بودن؟
‫خب، آره بردنش ‫و خدا می‌دونه چه بلایی سر اون دختر آوردن.
‫پس جسدش رو پیدا نکردین؟
‫فکر نمی‌کنم هنوز زنده باشه.
‫ولی احتمالش هست که باشه.
‫ولی به همین دلیلِ که دارین آزادم می‌کنین...
‫چون فکر می‌کنین هنوز زنده‌ست.
‫بله.
‫ولی اگه بیاد سراغم چی؟ ‫اگه بیاد سراغ مادرمون چی؟
‫رووان، نمی‌تونیم نگه‌ت داریم. ‫دلیل قابل قبولی نداریم.
‫برادر کوچیکت شاهین...
‫در حادثه‌ی بمب‌گذاریِ سال ۲۰۰۹ در پشین کشته شد.
‫- در فارسی شاهین یعنی... ‫- فالکون.
‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- همه چیزو درباره‌ی کسایی که...
‫وظیفه‌ی پیدا کردنِ من ‫بهشون محول شده رو می‌دونم.
‫نوبت توئه.
‫چطور اون کارو کردی؟
‫وابستگی خاصی به کراوات‌های زنیا داری.
‫- میلیون‌ها نفر دیگه هم همینطورن. ‫- راستش، هزاران نفر...
‫حداقل در خط آهن نورث‌ایست کوریدور که اینطوره.
‫با این حال، اون الگو اونقدر گستره بود...
‫که استفاده‌ی عملی چندانی نداشت.
‫هر چند، نتونستیم توجهمون رو...
‫به اینکه به یه رنگ تیره‌تر، خاکستری...
‫شکلاتی و قرمز تیره...
‫اشکال هندسی و پارچه‌های کمیاب ‫و در کل جنبه‌ی تاریک زندگی علاقه داری جلب نکنیم.
‫نشانه‌گری دو مانعه و کوپلیمر از ذرات نانو در رنگ...
‫قهوه‌ای در شرکتشون در نورارا که...
‫که تمام فروشنده‌های ‫خط ساحلی شرقی رو تامین می‌کنه رو معرفی کردیم.
‫به طور موثری داره هر کراوات زنیای خاکستری رو...
‫به یه وسیله‌ی شناسایی تبدیل می‌کنه.
‫فوق‌العاده‌ست. ‫درست مثل یه سگ شناسایی.
‫مامور رسلر.
‫متاسفم، دکتر فریدمن...
‫ولی الان در حال تحقیق در مورد یه پرونده هستیم.
‫می‌دونی که با نظر من ممکنه معلق بشی.
‫کلیدی که تو آپارتمانِ ‫میلز پیدا کردین رو شناسایی کردیم.
‫آزمایشگاه میگه که کلید یه وَن ــه، وَن مدل ۷۷ سری جی.
‫به کین بگو رفتم به مادرِ یه سر دیگه بزنم.
‫مامور رسلر.
‫هی، یه چیزی پیدا کردم!
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫خب، مجموع الگوریتم‌هایی که...
‫- لُرد بالتیمور استفاده می‌کنه؟ ‫- خب.
‫با اطلاعاتی که هَک کرده بود اجراشون کردم...
‫و فکر می‌کنم می‌دونم چطور این کارو انجام میده.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫از جزئیات زندگی شخصی هدفش استفاده می‌کنه...
‫تا نشانه‌گرهایی بسازه ‫تا مجموعه اهدافش رو کوچیک کنه.
‫پس داره دنبال یه نفر ‫که قبل از سال ۱۹۹۰ تو واشنگتن زندگی می‌کرده...
‫که از طریق مِدکو قرص لیپیتور مصرف می‌کنه... ‫[دارویی برای کم کردن چربی خون]
‫مستندهای جنگ جهانی دوم رو ‫از نت‌فلیکس دانلود می‌کنه...
‫نه آمازون...
‫و اشتراک دیجیتال...
‫هم ژورنال وال استریت و ‫هم کَت فنتیک داره، می‌گرده.
‫ردینگتون اشتراک کت فنتیک داره؟
‫نه.
‫کاشف بعمل اومده که لُرد بالتیمور ‫دنبال آقای ردینگتون نمی‌گرده.
‫مظنونتون به من ارجاع داده شده.
‫این نوشته به یه واحد عملیاتی اشاره داره. ‫کدوم گروه ویژه؟
‫موضوع امنیت ملی ــه.
‫شاید دفعه‌ی بعد.
‫کین می‌خواد یه نگاهی به اینا بندازی.
‫خانم نوابی...
‫جندالله مسئولیت اون بمبی ‫که برادرتون رو کشته رو بر عهده گرفت. ‫[گروهک ریگی]
‫اون موضوع هیچ ربطی به اونا نداشت.
‫می‌تونم اسم کسی که ‫در اون کار دست داشته رو بهتون بگم.
‫ولید ابو سیتا.
‫ماه مِیِ سال پیش در اتاق هتلش در جیه ناپدید شد.
‫پلیسا نمی‌دونن.
‫جداً؟
‫ماجرا چیه؟
‫مارتین گفت موساد گرفته بودت؟ ‫[سرویس امنیتی اسرائیل]
‫بعداً درباره‌ش بحث می‌کنیم.
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- هدف‌ان.
‫کاشف بعمل اومد برلین برای پیدا کردن ‫تو با لُرد بالتیمور همکاری نکرده.
‫- داره دنبال یه زن می‌گرده. ‫- کدوم زن؟
‫مطمئن نیستیم. ‫فقط می‌دونیم پروفایلش چیه.
‫آرام تونست مجموعه رو کوچیک کنه...
‫ولی بازم بیش از ‫۲۰۰هدف بالقوه داریم.
‫- نایومی هایلند. ‫- کی؟
‫نایومی هایلند کیه؟
‫باید همین الان یه واحد بفرستی سراغش.
‫- تحت مراقبت از شاهدین ــه. ‫- خب، متوجه نمیشم.
‫- از کجا میـ... ‫- گوش کن، لیزی.
‫برلین داره میره سراغ این زن.
‫- همین الان باید حرکت کنین. ‫- چرا؟
‫نایومی هایلند دیگه کیه؟
‫همسرم بود.
‫- من هیچوقت این حرفو نزدم. ‫- گفتی خدا رو قبول نداری.
‫اگه خدا رو قبول نداری...
‫- پس کافری. ‫- کافری.
‫خب، می‌تونی کافر باشی ‫و به قدرت متعال ایمان داشته باشی.
‫برای من، قدرت متعال خرید کردنه.
‫آره، صورت حساب کارتم این موضوع رو ثابت می‌کنه.
‫می‌دونین من چی رو باور دارم؟
‫نایومی رو.
‫به افتخار این حرکت می‌نوشم.
‫- فکر کنم به شراب بیشتری نیاز داریم، نه؟ ‫آره، ممنون.
‫عزیزم، اسم اون کلبه توی کوهستان آلگنی چی بود؟
‫اونی که شومینه و شراب ناب داشت رو یادته؟
‫ماجرا چیه؟
‫- متاسفم. ‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫پلیس آمریکا. ‫همگی آورم باشین.
‫این دیگه چه وضعیه؟ ‫توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
‫نایومی!
‫خانم هایلند، باید همین الان باهام بیاید.
‫تهدیدی جدی علیه‏تون شده.
‫برگشته، نه؟
‫هی، منم. مارکوس‌ام.
‫- می‌دونی چرا اومدم. ‫- دیگه نزدیکتر از این نیا.
‫نیومدم بهت آسیب برسونم.
‫آروم باش.
‫می‌خوام اینو بشنوی.
‫We Three آهنگ ‫Paul McCartney اثر
‫عجله نکن.
‫تو خوبی.
‫می‌دونی کی هستی...
‫من کی هستم.
‫نباید اینجا باشی!
‫نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا!
‫نه! ‫نه!
‫کم کم داره یادت میاد، نه؟
‫باید حکم داشته باشی!
‫دخترم، بهم گفته نذارم کسی بیاد این پشت!
‫نه! اگه بفهمه...
‫وای خدا! نه، نه!
‫دوست ندارم اتفاقاتی ‫که تو فلرتن افتاد رو به یادت بیارم، ولی...
‫می‌دونی، نه؟
‫یادته.
‫چه مدت تو حال خودم نبودم؟
‫کین.
‫جسد نورا میلز رو پیدا کردم.
‫نمی‌دونم.
‫یا رووان بزرگترین دروغگوی دنیاست...
‫یا یه جور بیماری اختلال هویت داره.
‫باهام تماس بگیر.
‫خانم هایلند، مهمه که سریع حرکت کنیم.
‫فکر می‌کنی همینطوری فرار می‌کنم، همینطوری...
‫همینطوری می‌ذارم میرم ‫و... دوباره از نو شروع می‌کنم؟
‫چون هم تو و هم من ‫می‌دونیم این قضیه به کجا ختم میشه.
‫- خانم هایلند. ‫- من... جایی نمیرم.
‫- درباره‌ی پلیسا چیزی نگفتین. ‫- چیزی نیست.
‫- خب، به نظر میاد یه چیزی هست. ‫- گفتم چیزی نیست.
‫هی، نگام کن. کاملاً درباره‌ش بحث کردیم.
‫تو فقط کارتو انجام بده.
‫با علامت من حرکت کنین.
‫واسه خودم زندگی داشتم، می‌دونی؟
‫دخترمم زندگی داشت...
‫خونه داشتیم... سگ داشتیم.
‫و بعدش یه روز از خواب بیدار شدم...
‫نمی‌تونی تصور کنی ‫اینکه یه مردی مثل ریموند ردینگتون...
‫زندگیت رو از این رو به اون رو بکنه، چه حالی داره.
‫منو متهم کردن که بخشی از اون ماجرام.
‫یه جوری، مظنون بودم.
‫زندگیم رو کاملاً تحت نظر داشتن...
‫هر تماسی، هر هزینه‌ای.
‫دارایی‌هام...
‫بالاخره متقاعدشون کردم که بیگناهم.
‫گفتن باید برم، از همه چیز دست بکشم.
‫یادمه بعد از ظهر چهارشنبه بود.
‫حتی دخترم هنوز از مدرسه نیومده بود.
‫و تا پنج‌شنبه...
‫توی فیلادلفیا بودیم و روی پای خودمون ایستادیم.
‫باید با همسرتون صحبت کنین.
‫باید بهش بگی.
‫۲۰دقیقه‌ای می‌تونیم حاضر بشیم.
‫باشه، بهشون اطلاع میدم.
‫بخوابین زمین!
‫نیروی کمکی احتیاج دارم!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫دمبه، گوشی رو بده دستش.
‫لُرد بالتیمور رو پیدا کردم.
‫سلام...
‫خانم ردینگتون.
‫- کجاست؟ ‫- قبلاً که بهتون گفتم...
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین!
‫تو لُرد بالتیموری.
‫توسط مردی که خودش رو برلین می‌نامه، پول گرفتی...
‫تا نایومی هایلند رو براش ببری.
‫باید بدونم! کجا بردنش؟
‫دوباره ازت می‌پرسم... نایومی هایلند؟
‫نمی‌دونم چرا داری با من حرف می‌زنی.
‫نورا مسئول ــه.
‫زندگی یه زن در خطره.
‫نورا باید بهم بگه اون کجاست.
‫پس پیداش کنین! از نورا بپرسین!
‫دارم ازش می‌پرسم!
‫متخصص تویی ولی به نظر من...
‫یه برنامه‌ی بی نقص ــه...
‫یه شخصیت پشت اون یکی قایم میشه...
‫می‌تونه مرتکب جرم بشه و چیزی هم ازش بخاطر نداره.
‫خب، دقیقاً اینطوری نیست.
‫- رووان از آزمایش دروغ‌سنجی با موفقیت عبور کرد. ‫- این به این دلیلِ که رووان اطلاعی از نورا نداره...
‫و نورا هم از رووان اطلاعی نداره.
‫اختلال جدایی شخصیتی همینجوریه.
‫نمی‌تونن با هم یکی بشن و همکاری کنن.
‫خب پس گاومون زاییده...
‫چون رووان پیشمونه ولی نورا رو می‌خوایم.
‫کاری که باید بکنیم اینه که ‫عامل تغییر...
‫عکس، صدا یا خاطره‌ای ‫که باعث تغییرش میشه رو شناسایی کنیم.
‫البته.
‫خودشه.
‫توی آپارتمانش بودی.
‫توی عکساش حضور داری.
‫تو چیکاره‌ای، یه نوع مربی هستی؟
‫من کس خاصی نیستم.
‫اون همه چیزو اداره می‌کنه.
‫با کمک تو.
‫داری ازش سوءاستفاده می‌کنی.
‫تا آخر عمرت میافتی گوشه‌ی زندان.
‫همکاری کن، شاید بتونیم با هم معامله کنیم.
‫درباره‌ی عامل تغییرش برام بگو.
‫می‌دونی...
‫فکر می‌کنم حق با تو بود.
‫فکر می‌کنم نورا ‫از اون حادثه در موصل جون سالم بدر برد.
‫فکر می‌کنم فرار کرد، اومد خونه و رووان رو کشت.
‫چـی؟!
‫این غیرممکنه.
‫نورا، رووان رو کشت چون بهش حسودی می‌کرد.
‫می‌خواست مثل اون بشه.
‫می‌خواست خواهر خوبه باشه...
‫خواهری که عموش ازش سوءاستفاده نکرده بود.
‫داری دروغ میگی.
‫کسی رووان رو به قتل نرسونده! رووان منم!
‫نه، روون مُرده.
‫خواهرت رو به قتل رسوندی، نه نورا؟
‫این همون چیزیه که باعث فراموشی شد...
‫- درد و رنج و عذاب وجدان قتل. ‫- نه، من... رووان میلزم!
‫اون شب هم این آهنگ داشت پخش می‌شد، نه؟
‫یادت میاد اون شب چه حالی داشتی؟
‫نورا، یادت میاد وقتی خواهرت رو کشتی...
‫چه حالی داشتی؟
‫همه‌چی تموم شده، نورا.
‫مارکوس معامله کرد.
‫بهم بگو نایومی هایلند رو کجا بردین.
‫خیلی دیر رسیدیم.
‫صحنه رو توصیف کن.
‫همه‌جا خونی ــه.
‫افراد لُرد بالتیمور، همه مُردن...
‫- همه‌شون جز یکی و فکر نمی‌کنم... ‫- بذار باهاش صحبت کنم.
‫چی؟ چرا؟
‫چون زنده نمونده.
‫گذاشته زنده بمونه تا یه پیامی رو منتقل کنه...
‫و اون پیام برای تو نیست... برای منه.
‫،صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین ‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین!
‫مَرد یه دست...
‫بهت دستور داد که چی بگی؟
‫بلو جِی... خیابان بنینگ رود.
‫پلاک ۶۰۴.
‫اگه داری دنبال اون می‌گردی، من نمی‌تونم کمکت کنم.
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫ردینگتون... ۲۰ ساله که ندیدمش.
‫می‌خوام که... دراز بکشی.
‫،نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫بهت التماس می‌کنم، من...
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫به کمکت احتیاجی ندارم!
‫چه خوبه!
‫همینطور وایسا.
‫بهتر بذاری من اول برم داخل.
‫عوضی!
‫با ردینگتون حرف زدم.
‫نتونست پیداش کنه.
‫بالاخره پیروزی، پیروزی ــه.
‫دیگه لُرد بالتیموری در کار نیست.
‫درست شنیدم؟
‫یه مامور موساد ردینگتون رو بازداشت کرده بود؟
‫آره، ظاهراً مارتین ‫برای آزادیش باید باهاشون مذاکره می‌کرده.
‫خب، من برای هر ماموری که ‫بتونه رَد ردینگتون رو بگیره، آبجو می‌خرم.
‫تبریک میگم.
‫شنیدم کسی که دنبالش بودین رو دستگیر کردین.
‫فکر کردم شاید الان بتونیم...
‫درباره‌ی یه سری چیزا با هم صحبت کنیم...
‫یه ارزیابی‌ای بکنیم.
‫مامور رسلر.
‫پیشنهاد می‌کنم معلقتون کنن.
‫ببین، نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم...
‫ولی مطمئن نیستم بدونی می‌خوای چی رو درست کنی.
‫آره، تا حرف نزنیم...
‫- منم مطمئن نیستم. ‫- درباره‌ی چی؟
‫اون مامورایی که امروز مُردن؟
‫درباره‌ی این حقیقت که زنی ‫که باید ازش محافظت می‌کردیم رو گُم کردیم؟
‫درباره‌ش چه احساسی دارم؟
‫داغونم.
‫ولی حُسن کارمون و اینکه...
‫چرا مهمه رو می‌دونم.
‫و نگرانم که یه روزی دیگه کافی نباشه؟
‫آره.
‫و وقتی اون روز برسه، اول از همه تو خبردار میشی.
‫الیزابت؟ قاضی امضاش کرد.
‫،شاید مایه‌ی تسلی خاطر باشه ‫ولی با درخواست ابطالت موافقت کرد.
‫تا جایی که به ایالت واشنگتن مربوط باشه...
‫هیچوقت با توماس کین ازدواج نکرده بودی.
‫به من ربطی نداره...
‫ولی متوجه شدم هنوزم فامیلی شوهرت رو نگه داشتی.
‫شوهرم...
‫آدم شیادی بود، شارلاتان بود.
‫اسمش هیچوقت کین نبوده.
‫خب حالا چی؟
‫Do the Right Thing آهنگ ‫Ages and Ages اثر
‫سلام.
‫چرا داری لبخند می‌زنی؟
‫حدس بزن دیگه کی مدیر نیست.
‫چی؟ مارتین... رفته؟
‫خب، حالا باید به کی جواب پس بدیم؟
‫به بنده.
‫منتظر چی هستی مامور کین؟
‫بهم بگو کارمون با برلین به کجا رسیده.
‫اینو روی میز پذیرش برای آقای هرشفیلد گذاشته بودن.
‫ریموند.
‫می‌خوای بازش کنم؟
‫نه، خودم می‌کنم.
‫به گمونم، آقای ردینگتون باشین.
‫اون کجاست؟
‫همین دور و برا.
‫زنا رو که می‌شناسی.
‫فقط می‌تونم تصور کنم که بعد از این همه سال...
‫چقدر دلتنگش هستی، هان؟
‫پس برات یه چیز کوچیک ساختم ‫تا بتونی به وسیله‌ی اون به یادش باشی.
‫می‌دونی...
‫می‌خوام همون کاری ‫که با دخترم کردی رو با همسرت انجام بدم.
‫می‌خوام برات...
‫تیکه تیکه...
‫بفرستمش.
‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net