‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫طاقت بیار، طاقت بیار!
‫امروز نمیمیری. ‫طاقت بیار.
‫خیلی‏خب. خیلی‏خب. بیا اینجا.
‫خوبی؟ خیلی‏خب.
‫بیا از اینجا بریم.
‫زود باش، یالا.
‫چه خبرایی داری؟
‫تصاویر ماهواره‏ای تایید کردن
‫که به کارخونه حمله شده و در حال سوختنه.
‫تمامی راه‏های ارتباطی از بین رفتن.
‫صدا و تصویری به اونجا نمیشه فرستاد و گرفت.
‫در مورد قضیه جستجو و نجات به کجا رسیدی؟
‫من اجازه ندارم تا به گارد ساحلی بیسیم بزنم.
‫افرادم روی اون سکو هستن.
‫اون سکو یه بازداشتگاه درجه ده بود.
‫وجود نداره. هیچوقت هم وجود خارجی نداشته.
‫فکر میکنی اجازه میدم تو و جناب مدیر
‫،به قیمت جون افرادم از زیر بار این مساله قِسِر در برین
‫و بعدش دوباره...
‫بین خودمون باشه، کارخونه بمباران شد
‫تا دست اون تروریست‏ها به
‫رازهای حیاتی ملی نرسه.
‫بصورت رسمی... این واقعه اصلاً اتفاق نیوفتاده.
‫ببین، اگه بازداشتی‏ها واست مهم نیستن، اشکالی نداره.
‫اما اونجا ۷۵ نفر برای شما کار میکردن
‫که اگه دست روی دست بذاری ‫غرق میشن یا در آتش میسوزن.
‫،اگه با عملیات تجسس و نجات ارتباط برقرار نکنی ‫خودم اینکارو میکنم.
‫اگه اینکارو بکنی مامور کوپر ‫از خدمت خلع میشی.
‫،بدون تاییدیه از بازمانده‏ها
‫واقعاً ارزش داره که این تماس رو بگیری؟
‫ردینگتون! ‫کین کجاست؟
‫برکستون اونو بُرده.
‫این بیسیم‏ها کار میکنن یا نه؟
‫اون بیسیم در بهترین حالت هزار متر بُرد داره.
‫،بدون کمک، آره
‫اما سری آنتن دو قطبی سیگنال رو تقویت میکنه.
‫سکو داره غرق میشه.
‫،اگه نتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫،هر کسی که در آتیش نمیسوزه ‫غرق میشه.
‫گفتی برکستون، کین رو دزدیده. چرا؟
‫من کجام؟
‫مامورین رسلر و نوابی کجان؟
‫جون سالم بدر بُردن؟
‫نمیدونم.
‫واسمم مهم نیست.
‫چه حسی داره مردم بخاطر
‫چیزی که توی سر کوچولو و خوشگلت هست
‫حاضرن جونشون رو هم بدن؟
‫من هیچی نمیدونم.
‫خوب خواهیم دید.
‫« جونو، آلاسکا »
‫« بیمارستان گریس ریور »
‫نمیدونم کی بهتون اجازه فرود رو داده
‫اما اینجا تعطیله بخاطر...
‫اون یه اســ...
‫قربان، داشتم بروی پروازهای ورودی و اطراف
‫نورتون ساوند که در مجاورت کارخونه هست ‫نظارت میکردم.
‫سازمان هوایی فدرال آمریکا یه طیاره رو ‫در حال ورود به حریم هوایی جونو دیده
‫که بعنوان یه بالگرد خصوصی امداد شناسایی شده.
‫سازمان فدرال نقشه‏های پرواز
‫یا لیست مسافران رو برای بالگردهای امداد لازم نداره.
‫بنظرم برکستون اینطوری نقشه ریخته تا ناپدید بشه.
‫کجا فرود اومده؟
‫بیمارستان گریس ریور.
‫یه واحد ویژه بفرست اونجا ‫و به بیمارستان هم اطلاع بده.
‫مطمئن شو که تصویر چهره برکستون ‫بدستشون برسه.
‫،اون حادثه‏ای که اصرار داری اتفاق نیوفتاده
‫به خشکی کشیده شده.
‫خیلی‏خب، گوش کنین.
‫،پلیس جونو نتونسته برکستون رو دستگیر کنه
‫اما هویتش رو تایید کردن.
‫تصاویر تمامی دوربین‏هایی
‫که تا شعاع ۱۰ خیابونی اون بیمارستان هستن رو میخوام.
‫،قربان، گارد ساحلی
‫از کارخونه یه سیگنال دریافت کردن.
‫یه جورایی پیام کمکه.
‫بازمانده‏ها.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد ‫تماس رو میگیرم.
‫در مسیر نهایی فرود هستیم.
‫سرشماری بازمانده‏ها رو لازم داریم.
‫هیلو دو. هیلو دو.
‫پیغام اضطراری بعلاوه سه.
‫شما هیچ جایی نمیرین.
‫بریم.
‫دارم خسته میشم.
‫بالاخره به حرف میاد.
‫اُه نه. حرف میزنه.
‫،هر چی که یادش مونده بود رو بهم گفت ‫که در واقع هیچی یادش نمونده.
‫منظورت اینه اونجا نبوده؟
‫،منظورم اینه اگه اونجا بوده ‫خاطره‏اش رو اینقدر سرکوب کرده...
‫و اینقدر عمیق فراموش کرده
‫که حتی منم نمیتونم به حرفش بیارم.
‫فولکروم.
‫کجاست؟
‫بهت حسودیم میشه... اینکه میتونی ‫به این شکل خاطره وحشتناک رو فراموش کنی.
‫کمک لازم داشتم تا اینکارو بکنم.
‫،خوش بحال من
‫،کسی که بهم کمک کرد فراموش کنم
‫قراره کمکت کنه بیاد بیاری.
‫مکس، دوباره تکرار نمیکنم که دومینوهات رو برداری.
‫زود باش. باید بریم. ‫دیرمون شده.
‫مکس؟
‫- مکس؟ ‫- سلام دُکی.
‫منو یادته؟
‫برکستون.
‫مکس، چیزی نیست. ‫همه چی درست میشه.
‫نمیدونم دکی.
‫بستگی به خودت داره.
‫چی میخوای؟
‫بریم یه دوری بزنیم.
‫این شازده خانوم ‫چیزی توی ذهنش هست که من میخوام.
‫یه خاطره‏اس.
‫تو بهم کمک کردی که تموم خاطراتم رو فراموش کنم.
‫الخفجی رو ناپدید کردی.
‫بوم!
‫مثه یه کلک شعبده بازی.
‫دارم به این فکر میکنم که اگه تونستی ‫،یکی از خاطرات منو دفن کنی
‫پس شاید بتونی خاطرات اونو دوباره برگردونی.
‫نه. به این سادگی نیست.
‫مامان، اونا...
‫- گفتن که بهم صدمه نمیزنن. ‫- مکس.
‫اگه کاری که میگن رو بکنی ‫خواهش میکنم مامان...
‫مکس.
‫بهش صدمه نزن.
‫اذیتش نکن.
‫یه سری‏ها دارن دنبالم میگردن.
‫،اگه منو پیدا کنن ‫تو رو هم پیدا میکنن.
‫،حالا وارد ذهنش میشی
‫و یه خاطره رو بازیابی میکنی.
‫،اگه اینکارو بکنی، اگه کمکم کنی ‫یعنی داری به مکس کمک میکنی.
‫منظورم رو واضح گفتم؟
‫یه فهرست از چیزهایی که نیاز داری بهش بده.
‫سباستین، برادر. ‫فکر نمیکردم جون سالم بدر برده باشی.
‫زنده نموند.
‫من زنده موندم.
‫اُه مَرد.
‫درست مثه قضیه بلگراد شد، هان، پسر؟
‫هر چی که بخوای رو من بدست میارم.
‫اصلاً مثه بلگراد نیست.
‫اسم اون بچه چی بود؟
‫همونی که رئیسش کرده بودی؟
‫ای کاش وقتی که
‫در اون کمد رو باز کردی ‫و دیدی که
‫با کروات تو حلق آویز شده اونجا میبودم.
‫اسمش هنکل بود.
‫هنکل! درسته.
‫بچه وراجی بود.
‫تو هیچی نمیدونی لوثر.
‫آدم‏هایی که باهاشون طرف شدی رو نمیشناسی.
‫یه دزد خوب، دقیق و مراقب هستی
‫اما این قضیه فرق میکنه.
‫،داری فی البداهه عمل میکنی
‫من و تو هر دومون میدونیم ‫تصمیم گیری سریع
‫جزو قابلیت‏های تو نیست لوثر.
‫،اشتباه ازت سر میزنه و وقتی اینکارو کردی
‫اونجا خواهم بود ‫تا این لذت انکار ناپذیر
‫"و رضایت شیرین جمله "بهت گفته بودم که ‫رو واست تکرار کنم.
‫خب پس بهتره عجله کنی.
‫،چون دوست دخترت، شازده خانوم
‫،جواب‏هایی که دنبالش هستم رو توی ذهنش داره
‫و یه راهی برای بیرون آوردنش پیدا کردم.
‫با کوپر حرف زدم.
‫خلبان‏های گارد ساحلی که ما رو منتقل کردن
‫دارن بازجویی میشن.
‫،تا جاییکه به بقیه دنیا مربوطه
‫تو رو گمشده فرض کردن.
‫باید دنبال همه همکاران شناخته شده برکستون
‫،که آموزش‏های روانپزشکی
‫داروشناسی، روانشناسی، مغز و اعصاب بگردی.
‫صبر کن. آروم باش.
‫برکستون داره سعی میکنه یه خاطره رو از مامور کین ‫استخراج کنه.
‫به هر قیمتی شده اینکارو میکنه.
‫احتمالاً تا حالا بخاطر این هدف ‫با کسی تماس گرفته.
‫ته و توش رو در بیار که اون طرف کیه.
‫چه خاطره‏ای؟
‫خاطره‏ای که کین ازش خاطره‏ای نداره.
‫گفتی وضعیت تحت کنترلته.
‫- درسته. ‫- حمله به کارخونه موفقیت آمیز نبود.
‫و حالا باید با بازمانده‏ها دست و پنجه نرم کنیم.
‫اون حادثه در بیمارستان عمومی که بماند.
‫حمله موشکی عمومی خواهد شد.
‫،تقصیر میوفته گردن شورش زندانی‏ها
‫که از کنترل خارج شده.
‫،دشمنان متخاصم ساختمون رو تسخیر کردن
‫کارکنان رو اعدام کردن ‫و داشتن آماده فرار میشدن.
‫متاسفانه ما هم چاره‏ای جز برخورد با زور نداشتیم.
‫کشته شدن افراد علیرغم اینکه ناگوار بودن ‫اجتناب ناپذیر بوده.
‫جناب مدیر، گزارشی از ردینگتون بدستت نرسیده؟
‫یا فولکروم؟
‫بزودی فولکروم بدست ما خواهد افتاد.
‫چطور؟
‫یه تیم همین الان که در حال صحبت هستیم ‫داره روش کار میکنه.
‫خوش برگشتی.
‫قربان، گمونم دکتری
‫که با برکستون ارتباط داره رو پیدا کردم.
‫سالمی.
‫آقای ردینگتون چی؟
‫داره سرنخ‏های خودش رو دنبال میکنه.
‫آرام، دکتر؟
‫بله، درسته. شرمنده.
‫خیلی‏خب. اسمش دکتر "سلما ارچارد"ـه
‫در بیمارستان ارتشی والتر رید دکتر مغز و اعصابه
‫و جزئی از تیمی بوده که ژنی رو کشف کرده
‫که پاک کردن خاطره‏ها رو ممکن میکرده.
‫عذر میخوام. پاک کرده خاطره؟
‫،آره، ژنی که به تِت ۱ مشهوره
‫و در فرآیندی که به اسم ‫،انهدام خاطره شناخته میشه حیاتیه
‫جاییکه وقایع دردناک ‫با وابستگی‏های مثبت‏تر
‫دیگه‏ای جایگزین میشن.
‫در بیمارستان ارتش بوده. ‫یعنی برکستون هم سرباز بوده؟
‫اولین جنگ خلیج فارس.
‫جزئی از حادثه آتش نیروهای خودی بوده
‫که کلی تلفات در الخفجی بجا گذاشت.
‫گمونم همراه خودش این درد ‫رو به وطن آورده.
‫ارچارد حتماً در مقطعی بخاطر این مساله اونو درمان کرده.
‫سلما ارچارد... رو فوراً پیدا کنین.
‫اسمش درمان بازگرداندن خاطره‏اس.
‫میخوام از ترکیب خواب مغناطیسی
‫و دارو استفاده کنم
‫تا تو رو در وضعیت رویای بیداری روشن قرار بدم.
‫تبحر من انسداد خاطراته.
‫استخراج خاطره، خطرات احتمالی خودش رو داره.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫میخوام بهت آرامبخش بزنم.
‫ذهن بنا به دلیلی مسائل رو فراموش میکنن.
‫،فهمیدم هر چیزی که ذهن باهاش درگیره
‫بدن هم سعی میکنه باهاش درگیر بشه.
‫ازت میخوام آروم باشی. ‫محض خاطر سلامت خودته.
‫بهم گفت که باید تو رو به ‫آتش سوزی ۲۶ سال پیش برگردونم.
‫دلم نمیخواد برگردم.
‫شرمنده.
‫،پلیس میگه که اثری از ورود با زور یا قتل دیده نمیشه
‫اما ارچارد سر کارش نرفته.
‫همین الان با مدرسه پسره تماس گرفتم.
‫اونم مدرسه نرفته.
‫برکستون اونا رو دزدیده.
‫الیزابت ازت میخوام چشمات رو ببندی.
‫حالا ازت میخوام تمام عضله‏های بدنت رو شل کنی.
‫تظاهر کن میتونی شناور بشی.
‫همینطوری که شناور هستی، تمام تنش‏ها ‫از بدنت خارج میشه.
‫،تنش‏ها هم شناور میشن
‫ازت دور میشن.
‫میخوام دم...
‫و باز دم کنی.
‫خوبه.
‫تمام تنشها دارن ازت دور میشن.
‫حتی دیگه نمیتونی حسشون کنی.
‫،تنها چیزی که میتونی حس کنی خودتی
‫که داری تصویری روشن و روشن‏تر از خودت میسازی.
‫روی این تصور از خودت تمرکز کن.
‫با این تفاوت که تصویر الانت نیست.
‫تصویر ۲۶ سال پیشته.
‫میتونی اون دختر کوچولو رو تصور کنی.
‫از اون دختر کوچولو میخوام چشماش رو باز کنه.
‫آماده ای؟
‫سه...
‫دو...
‫یک.
‫چی میبینی؟
‫یه دختر کوچولو...
‫که قایم شده.
‫خیلی‏خب. اینجا بمون عزیزم.
‫هر اتفاقی افتاد ‫باید اینجا بمونی
‫و تا وقتی نیومدم سراغت بیرون نیای.
‫فهمیدی؟
‫پیش اونی؟
‫بله.
‫اون کجاست؟
‫هی، اسم خرگوشت چیه؟
‫من بدون ماشا نمیرم. ‫ماشا!
‫پیش تو برنمیگرده.
‫میدونم که ترسیدی ‫اما چیزی نیست.
‫لیزی؟ ‫صدام رو میشنوی؟
‫سلام. ممنونم که در این مدت کوتاه ‫خودتون رو رسوندین.
‫،وقت طلاست واسه همین مقدمات رو میذارم کنار
‫و از همه‏تون خواستم بیاین اینجا
‫چون یه وجه اشتراک دارین
‫اونم اینه که با لوثر برکستون ‫صَنَمی دارین.
‫این روابط البته ممکنه که رضایت بخش بوده باشه
‫اما باید به پایان برسن.
‫آقای برکستون کاری رو شروع کرده ‫که نمیتونه تمومش کنه.
‫احتمالاً برای کمک با یکی از شماها تماس خواهد گرفت.
‫،وقتی اینکارو کرد
‫با شماره‏ای که من تهیه کردم تماس میگیرین.
‫سوالی هست؟
‫خوبه.
‫چی به ما میماسه؟
‫جونتون.
‫توی قضیه دکتر ارچارد به کجا رسیدیم؟
‫هیچ جا.
‫اگه برکستون اونو دزدیده ‫پس ردی بجا نذاشته.
‫و ردینگتون؟
‫مطمئنم که اگه سر نخی داشت ‫خبرمون میکرد.
‫اداره پلیس شهر گزارش یه رویت احتمالی از برکستون
‫نزدیک آناکاستیا رو داده.
‫دیدنش که یه ساعت پس از ربودن ارچارد
‫همراه چند نفر سوار یه وَن شده.
‫ردش رو گرفتن؟
‫نه، پلیس گشتی پیاده بوده.
‫قبل از اینکه بتونه پلاکش رو بخونه وَن رفته.
‫برو به آناکاستیا و در محله تحقیقاتی بکن.
‫در همه خونه‏ها رو بزن.
‫اگه برکستون رفته بوده اونجا تا با کسی ملاقات کنه ‫میخوام بدونم کی بوده.
‫کوپر هستم.
‫سلام دکتر لوین.
‫نتایج به دستتون رسید؟
‫بله. در دفتر شما؟
‫اینجوری جواب نمیده.
‫،این داروها ممکنه فشار خونش رو بالا ببرن
‫و بی نظمی قلبی رو بوجود بیارن.
‫هر چی که ازم خواستی رو واست تهیه کردم.
‫خب باید یه دکتر هوش بَری
‫یا دکتر اورژانس داشته باشیم تا دُز داروهاش رو تعیین کنه.
‫- بهت گفتم که خطراتی وجود داره. ‫- خب پس خطر کن.
‫یا اون یا پسرت.
‫چه اتفاقی داره میوفته الیزابت؟ ‫بهم بگو.
‫صدای داد و بیداد میاد.
‫- کی؟ ‫- چی دارن میگن؟
‫کجاست؟!
‫- گوش کن، تو دردسر افتادی. ‫- بخاطر تو!
‫نترس.
‫تو بهش گفتی.
‫بله گفتم. ‫بهش گفتم.
‫- بیا! ‫- صبر کن!
‫زود باش!
‫- لیزی. ‫- یالا.
‫یالا!
‫- کجا رفت؟ ‫- کجا رفت؟
‫نمیدونم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫احتمالاً یه خاطره مماس رو داره بیاد میاره.
‫مغزش داره سعی میکنه یه خاطره خوب رو با ‫یه خاطره بد جایگزین کنه.
‫اونجا! ‫اینجا!
‫منو بگیر.
‫لیزی.
‫لیزی، صبر کن!
‫چیه؟ چی میبینی؟
‫همینجا بمون.
‫هیچ جا نرو.
‫سر چی دارن دعوا میکنن؟
‫یه رازه.
‫ماشا کیه؟
‫تویی.
‫بجاش واسه ماشا پاپوش دوختن.
‫نرو بیرون. نمیتونی بیرون بری.
‫برگرد لیزی! برگرد!
‫نه! نه!
‫اینکارو نکن! بابایی گفت بیرون نیا!
‫خیلی‏خب بسه دیگه.
‫فشار خونش خیلی بالا رفته.
‫تپش قلب گرفته. ‫لیدوکائین لازم داره.
‫بنظرت چه غلطی داری میکنی؟
‫اگه بمیره نمیتونی چیزی که دنبالش هستی ‫رو پیدا کنی.
‫پدرم.
‫پدرم اونجا بود.
‫چی داری؟
‫درست بعد از اینکه رفتی ‫برکستون باهام ارتباط برقرار کرد.
‫این چیه؟
‫دستور پرداخت پول به یه حساب توی یه کشور دیگه.
‫این اطلاعات رو بهت نمیدم.
‫میفروشمش.
‫بذار برات شرایط رو روشن کنم.
‫برکستون یه نفرو گروگان گرفته. ‫من میخوام پسش بگیرم.
‫هر ثانیه‌ای که تو تلف کنی...
‫احتمال این اتفاق رو کاهش میده.
‫متوجه ضرورت و فوریت کار هستم.
‫فکر نمیکنم باشی.
‫ولی تا سر یه قیمتی به توافق نرسیم بهت چیزی نمیگم.
‫چند تا واحد گذاشتم بخش جنوب غربی رو پوشش بدن...
‫پس از بخش شمالی بلوک ۷۰۰ شروع کن...
‫و برگرد.
‫چیزی دستگیرت نشد؟
‫دو تا شاهد عینی ملاقات برکستون با فردی ‫به نام ویلسون بیشاپ رو تایید می‌کنن.
‫به آرام گفتم ته و توی طرف رو دربیاره.
‫،مشخص شد طرف یه مرد ۳۰ ساله ‫دانشجوی رشته‌ی پزشکی توی دانشگاه جانز هاپکینز ــه.
‫برکستون با یه دانشجوی رشته‌ی پزشکی چیکار داره؟
‫پسرت، اسمش چیه؟
‫اسمش مکس ــه.
‫۹سالشه.
‫متاسفم.
‫متاسفم که پای تو هم به این ماجرا کشیده شد.
‫وقتی که خواب بودی، پدرت... ‫گفتی پدرت اونجا بود؟
‫دختره، بهش میگفت بابایی.
‫چیز دیگه‌ای ندیدی یا نشنیدی؟
‫دختر کوچولوئه جلومو گرفت.
‫انگار یه رازی چیزی داره.
‫ولی اون دختره خودمم.
‫اون دختره بخشی از ضمیر ناخودآگاهته...
‫که داره سعی می‌کنه نفهمی...
‫اونشب چه اتفاقی افتاده.
‫هیچ خاطره‌ای از مادرم یا پدرم تو ذهنم نیست...
‫حتی صورت‌هاشون، هیچی.
‫تنها چیزی که میدونم... ‫یا فکر میکنم میدونم...
‫اینه که پدرم اینو بهم داده.
‫می‌تونی آروم باشی.
‫در هر صورت ۱۵ ثانیه بیشتر چیزی رو عوض نمیکنه.
‫انجام شد.
‫حرف بزن.
‫یه جایی میخواست که یه نفرو ببینه. ‫جایی که کسی اونجا نباشه.
‫آدرسش؟
‫نه، نه.
‫حق با اونه.
‫۱۵ثانیه بیشتر احتمالاً چیزی رو عوض نمیکنه هان؟
‫بله؟
‫مامان؟ مامانی؟
‫- مکس! ‫- مامان؟
‫مکس. سلام.
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫کجایی؟
‫همه چی درست میشه.
‫خیلی دوسِت دارم.
‫تا ساعت ۹ وقت داری.
‫اگه تا اون موقع چیزی که ‫اون مامور میدونه رو نفهمم...
‫دیگه هیچوقت پسرتو نمیبینی.
‫صبر کن. صبر کن!
‫لعنتی!
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫خیلی خطرناکه.
‫اون شب یه اتفاقی افتاد...
‫یه اتفاقی که بعضی‌ها ‫حاضرن برای فهمیدنش آدم بکشن...
‫و هر اتفاقی که بوده به پدرم مربوط میشده.
‫اینکارو بخاطر تو یا برکستون نمیکنم.
‫بخاطر خودم اینکارو میکنم. ‫باید حقیقت رو بدونم.
‫کجاست؟
‫تا ساعت ۹ به دستت میرسونمش.
‫فکر کردم گفتی پیشته.
‫و همینطورم هست.
‫قبل از اینکه با تو مذاکره کنم هم...
‫اون فولکروم رو میخواستم.
‫نیازی هست بهت یادآوری کنم که ‫قیمت از قبل مشخص شده؟
‫اون قیمت مال قبل از زمانی بود ‫که به طرف منو افرادم موشک شلیک کنین.
‫حالا قیمت بیشتر شده.
‫آقای برکستون، فکر نمیکنم ‫قدرت افرادی که باهاشون...
‫طرف هستین رو ‫به خوبی درک کرده باشین.
‫خب، اگه انقدر قدرتمندن...
‫پس مطمئنم میتونن ۱۰% بیشتر پرداخت کنن.
‫برو پولو پیدا کن رئیس.
‫اینکارو بکنی...
‫اون چیزی که میخوای رو تا ساعت ۹ بهت میدم.
‫هی، میخوام به محض اینکه...
‫دریافت پول تایید شد باهام تماس بگیری.
‫نه، اطلاعات رو از تو سر اون دختره بیرون میکشیم...
‫حتی اگه مجبور باشم جمجمه‌شو سوراخ کنم...
‫و از سقف آویزونش کنم.
‫خیلی‌خب.
‫همینکارو میکنم.
‫اگه دنبال رانندت میگردی...
‫داره توی صندوق عقب چُرت میزنه.
‫حرومزاده.
‫لوثر، هیچوقت فکر نمیکردم به اندازه‌ی...
‫عبارت افسر خورده‌پا ویرجینیا شرمن...
‫توی دهنم از کلمه‌ی دیگه‌ای لذت ببرم... ‫ولی این...
‫وای خدا!
‫خیلی خوبه!
‫صبر کردم و غورتش ندادم...
‫و مطمئناً دلم هم نمیخواد به زبون بیارمش.
‫چه فرقی میکنه.
‫ ‫بهت گفته بودم که ‫
‫الیزابت کین.
‫کجاست؟
‫نمیدونم.
‫شاید مُرده.
‫شاید دیر اومدی پسر جون.
‫درست مثل همون دفعه توی بلگراد... ‫که واسه هنکل دیر اومدی.
‫میتونم درباره‌ی بلگراد ‫یه رازی رو باهات درمیون بذارم؟
‫اصلاً درست و حسابی یادم نمیاد.
‫همه‌ی پول‌های آلمانی رو فراموش کردم...
‫و اصلاً فکر نمیکنم هنکل رو دیده باشم.
‫راستش رو بخوای... ‫اصلاً فکر نمیکنم اسمش هنکل بوده باشه.
‫نمیدونم طرف کدوم خری بود ولی اینو...
‫اینو، میتونم بهت قول بدم همیشه یادم میمونه.
‫پس گُم شو تو ماشین.
‫الیزابت، صدامو میشنوی؟
‫اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده.
‫خوبه.
‫حالا صدامو دنبال کن و بهم بگو کجایی.
‫توی کمد.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اگه بهشون پسش ندی میکشنت.
‫اگه پسش بدم میکشنم.
‫دارن جَروبحث میکنن.
‫دارن درباره‌ی چی جروبحث میکنن؟
‫واقعاً فکر میکردی اجازه میدم این اتفاق بیوفته...
‫و نمیومدم دنبالش؟
‫هی، میدونی چیه؟
‫فولکروم.
‫این تنها چیزیه که زنده نگه‌م میداره.
‫ویلسون بیشاپ، اف‌بی‌آی.
‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫هی، هی، هی، هی.
‫داری چیکار میکنی رفیق؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫لوثر برکستون.
‫میدونیم باهاش ملاقات داشتی.
‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی.
‫تو توی یه بیمارستان رزیدنتی...
‫و به هر نوع داروی روانی دسترسی داری.
‫میدونیم بهش دارو فروختی.
‫یه مامور اف‌بی‌آی رو دزدیده.
‫من چیزی درباره‌ی دزدی نمیدونم.
‫میخواد از داروهات روی اون مامور استفاده کنه.
‫- اون میمیره... ‫- دیازوکساید میخواست.
‫- و همینطور نالوکسان... ‫- کجاست؟
‫بهم گفت داروها رو یه جایی بهش تح...
‫- آدرسش کجاست؟! ‫- به عنوان آرامش‌بخش میخواستشون.
‫برکستون، باهام تماس بگیر. ‫کدوم گوری هستی؟
‫حالش خوبه؟
‫نمیخوام بهت آسیبی برسونم.
‫حالش خوبه؟
‫آرام، ویلسون بیشاپ رو پیدا کردیم.
‫تو راهیم...
‫و میخوایم به "کاول شوت" و "اسپرینگ" واحد بفرستی.
‫دونالد.
‫درباره‌ی آدم ربای مامور کین اطلاعاتی پیدا کردم.
‫داریم میریم سراغ مامور کین. ‫۱۰دقیقه باهاش فاصله داریم.
‫خب، برکستون یه پسر کوچولو رو گروگان گرفته بود.
‫اسمش مکس ارچارد ــه.
‫افرادم پسر بچه رو نجات دادن ‫ولی باید یه واحد بفرستی.
‫دمبه آدرس رو بهت میده.
‫مکس پسر منه.
‫اف‌بی‌آی داره میره پیشش.
‫هنوزم تحت تاثیر داروی آرامش‌بخش ــه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ولی پسرم... مکس.
‫مشکلی برای پسرت پیش نمیاد.
‫درباره‌ی مامور کین برام بگو.
‫تحت روشی درمانی به اسم آر‌اِم بوده. ‫[طِب احیاکننده]
‫برکستون دنبال یه خاطره میگشت.
‫گذشته رو به یاد میاره؟
‫بخش‌هاییش رو.
‫چه بخش‌هایی؟
‫یه آتش سوزی، یه جَروبحث.
‫و یه چیز به اسم فولکروم رو به یاد میاره.
‫میدونه اون کجاست... فولکروم رو میگم؟
‫نه.
‫ولی داشتیم میفهمیدیم.
‫اگه ادامه میداد براش خطرناک بود؟
‫ممکن بود آسیبی بهش برسه؟
‫گفتنش سخته. ‫خیلی سختی کشیده.
‫ولی معمولاً اگه روش درمان مناسب باشه...
‫و تحت مراقبت‌های شدید باشه...
‫نه.
‫میتونی ببینیش؟ ‫صدامو میشنوی لیزی؟
‫ببرش...
‫میخوام بهم بگی کجاست.
‫فولکروم کجاست لیزی؟
‫ولم کن! ‫ازم دور شو!
‫دلت نمیخواد اینو ببینی.
‫،چیزی که دلت میخواد ببینی ‫چیزی که باید پیدا کنی فولکروم ــه.
‫کجاست لیزی؟
‫میتونی ببینیش؟
‫لیزی بچرخ.
‫برگرد.
‫- بس کن! ‫- نباید بری اون تو.
‫- دور شو! ‫- لیزی بچرخ و برگرد.
‫برگرد. برگرد.
‫ولم کن!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چی دید؟
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫باید یه چیزی بگی. ‫اونجا آتیش گرفته.
‫میدونم یه چیزی اون بیرون دیدی...
‫و نمیخوای بری اونجا...
‫ولی نمیتونی اینجا بمونی.
‫باید جیغ بزنی. ‫صدامو میشنوی؟
‫تا جایی که میتونی باید بلند جیغ بزنی!
‫باید...
‫هی! هی.
‫داری چیکارش میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫بلندش کن. ‫بیدارش کن.
‫الان نه.
‫ردینگتون. ردینگتون!
‫خطرناکه.
‫همین الان بیدارش کن.
‫صبر کن. الان نه.
‫هر کاری باید بکنی بکن. ‫همین الان اینکارو بکن.
‫صبر کن.
‫بابایی! نه!
‫تو اونجا بودی.
‫اونجا بودی نه؟
‫بله.
‫یه سری آدم...
‫با اون زنِ داشتن دنبالش میگشتن.
‫فولکروم.
‫تو هم یکی از اونا بودی.
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫ولی واسه همین اونجا بودی.
‫پس واسه همینه که اومدی تو زندگیم.
‫و واسه همینه که الان اینجایی.
‫نه بخاطر من...
‫یا نه بخاطر اهمیتی که برات دارم... ‫و نه بخاطر هر ارتباطی که ممکنه داشته باشیم...
‫بلکه بخاطر یه...
‫شیء.
‫یه چیزی.
‫هر چیزی که یادت میاد...
‫چیزی که یادم میاد اینه که پدرمو روی کف...
‫یه خونه‌ی در حال سوختن به حال مرگ رها کردن.
‫امکان نداره زنده مونده باشه.
‫لیزی، خاطرات یه بچه‌ی ۴ ساله...
‫قابل اطمینان نیستن.
‫پدرم بخاطر فولکروم کشته شد...
‫چون تو و افرادت اون شب اومدین دنبالش.
‫خب، میخوام یه چیزی رو بدونی.
‫این نمایش مسخرت...
‫که وانمود میکنی بهم اهمیت میدی...
‫وقت تلف کردن بوده...
‫چون نمیدونم کجاست.
‫بهم دست نزن!
‫مامان!
‫مکس!
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟
‫نگاش کن.
‫خدا رو شکر.
‫یک ساعت دیگه با برکستون قرار دارم.
‫بله، البته که درباره‌ی مشکلات...
‫ردینگتون با تمام همکارامون صحبت کردم.
‫بعداً باهات تماس میگیرم.
‫باورت نمیشه چند کیلوئه.
‫بشین.
‫میدونی من کی‌ام؟
‫بله.
‫دقیقاً میدونم کی هستی.
‫بتمرگ.
‫حراست رو خبر کردم.
‫از اون چیزی که توی تلویزیون بنظر میرسید...
‫خیلی جوون‌تری.
‫شنا میکنی؟
‫کسی هستم که نباید بهش بی احترامی کرد.
‫پس یه چیز مشترک داریم.
‫یه دزد خرده‌پا رو استخدام کردی ‫تا فولکروم رو پیدا کنه...
‫چون فکر میکنی دست من نیست.
‫پس منم بهت پسش میدم...
‫تا خیلی واضح بهت بگم که بهتره هیچوقت...
‫به کسی که هستم و چیزی که دارم شک نکنی.
‫دقیقاً میدونم کی هستی.
‫یه مجرمی.
‫شاید بعضی از همکارهامو قانع کرده باشی...
‫که تو قدرتی هستی که باید روش حساب کرد...
‫ولی من همچین فکری نمیکنم.
‫اینو یه هشدار بدون.
‫برای استفاده از تمام منابعمون اصلاً مُردد نمیشیم.
‫با هر وسیله‌ای که نیاز باشه...
‫زمین‌گیرت میکنیم.
‫فکر نمیکنم از عمق و وسعت...
‫آسیب‌پذیریت درک درستی داشته باشی.
‫ولی تنها، کسی که فولکروم رو در اختیار داره...
‫میتونه این موضوع رو درک کنه.
‫فکر میکنم داری بلوف میزنی.
‫فکر نمیکنم پیش تو باشه.
‫و فکر نمیکنم هیچوقتم بوده باشه.
‫امتحانم کن.
‫ازم بخواه بهت ثابت کنم.
‫خواهش میکنم.
‫ازم بخواه بهت ثابت کنم.
‫وای خدا.
‫نمیدونم میخوای باهاش چه غلطی بکنی.
‫راستشو بخوای، مثل گوشت پهلوی گاو میمونه.
‫"آهنگ "تعمید" از گروه "رادیکال فِیس
‫باورتون نمیشه.
‫چی شده؟
‫امروز صبح، تلاشی نافرجام برای تصاحب یکی از...
‫زندان‌های آمریکا در "نورتون ساوند" صورت گرفت.
‫فکر میکنیم زمان‌بندی این شورش...
‫برای همزمان شدن با انتقال فراریِ بین‌المللی...
‫ریموند ردینگتون تعیین شده بود.
‫دارین میگین اون مسئول این اتفاقه؟
‫اگه توی زندان بوده ‫چطور نقشه‌ی این حمله رو کشیده؟
‫موفق شد؟
‫ردینگتون الان زندانی شماست؟
‫در حال حاضر هیچ سوالی رو جواب نمیدم...
‫ولی میتونم تایید کنم...
‫که محل تقریبی ریموند ردینگتون...
‫نامشخص ــه.
‫ممنون که به ملاقاتم اومدی.
‫گفتی موضوع مهمیه.
‫نمیخواستم نگرانت کنم...
‫ولی فکر کردم شاید بهتر باشه بدونی ‫در طی درمان آر‌اِم...
‫وقتی که تحت درمان بودی، یه چیزی دیدم.
‫خب که چی؟ ‫یعنی چی؟
‫براساس نحوه‌ی پاسخ دادنت...
‫لیز، فکر نمیکنم من اولین نفری بوده باشم...
‫که حافظه‌ت رو چِک کرده.
‫نه. تا حالا درمان نشدم.
‫شاید یادت نمیاد. ‫شاید خیلی کوچیک بودی.
‫ولی فکر میکنم شاید یه نفر سعی کرده...
‫جلوی خاطراتت از اون آتیش سوزی رو بگیره.
‫از خودم درش نیاوردم.
‫شاید افرادی اونجا بودن و اتفاقاتی افتاده...
‫ولی نقش‌های متفاوت داشتن.
‫میدونم درک کردنش سخته.
‫داری بهم میگی ممکنه هیچوقت نفهمم...
‫اونشب واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
‫دارم بهت میگم تنها کسایی که ‫میتونن بهت بگن اونشب واقعاً چه اتفاقی افتاده...
‫کسایی هستن که میخوان فراموشش کنی.
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫کاری از ‫« علیرضا و مهرداد »