‫« روستای کومهارا، ازبکستان »
‫همه شما از این بگیرید و بیاشامید.
‫این جام از خون من است.
‫خواهش میکنم!
‫التماس میکنم!
‫من یه بنده ساده خدا هستم!
‫دروغ میگی.
‫یه بنده ساده خدا اینو داره؟
‫همونقدر که من کشیش هستم تو هم هستی.
‫اینم "بوته مشتعل"ـت. ‫[اشاره به بوته‏ای که خداوند از طریق آن با موسی سخن گفت]
‫حالا با خدات حرف بزن.
‫بورک هستم.
‫با کد امنیتی ۳۸۲۸.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫رسلان دنیزوف ‫(شماره ۶۷)
‫عـلیـرضـا با افـتـخـار تـقـدیـم میـکـنـد ‫Oceanic ۶
‫افسر کالینز.
‫مارتین ویلکاکس هستم. ‫تلفنی با هم حرف زدیم.
‫البته. کارآگاه ممنون ‫که تشریف آوردید.
‫سوزان، ایشون کارآگاه ویلکاکس از پلیس شهر هستن.
‫اطلاعات رو با ایشون در میون گذاشتم.
‫خانم ایمز، هر کاری از دستمون بربیاد ‫انجام میدیم تا شوهرتون رو پیدا کنیم.
‫مرسی.
‫یوجین گهگداری غیبش میزد میرفت آتلانتیک سیتی ‫،یه بار هم رفت وگاس
‫،اما همیشه خبر میداد
‫و هیچوقت بیشتر از چند روز نمیرفت.
‫و مطلع شدم که قبل از این غیبت اخیرشون
‫حادثه‏ای رخ داده بوده.
‫یوجین اومد خونه.
‫گفت که یه ناشناس بهش اطلاع داده
‫که متخلفین به یکی از بنادر دریایی تجاوز کردن.
‫،ستوان برای بررسی اونجا رفته
‫،و یه ساعت بعد برگشته
‫و گفته که تا سر حد مرگ ترسیده.
‫توی یکی از کشتی‏های قدیمی ‫،با یکی از مامورین اف.بی.آی روبرو شده
‫و گفت که به محض اینکه روی عرشه کشتی رسیده ‫اون زن به روش اسلحه کشیده.
‫یه مامور اف.بی.آی؟
‫گفته که اف.بی.ای دنبال دو نفر فراری بوده
‫که شب قبلش از زندان کامبرلند فرار کردن.
‫اگه اتفاقی واسه یوجین افتاده ‫حتماً زیر سر یکی از اوناس.
‫اینطور فکر نمیکنین؟
‫این ماموری که باهاش صحبت کرده
‫تصادفاً شوهرتون اسمش رو نفهمیده؟
‫از این بهتر نصیبش شده. ‫کارتش رو بهش داده بوده.
‫مامور ویژه الیزابت کین.
‫تا حالا همچنین چیزی ندیده بودم.
‫چی هست؟
‫نمیدونم.
‫بنظرم... شامل یه جور پیغامه.
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫ازت میخوام یه بررسی بکنی
‫ببینی چیه و چطوری کار میکنه.
‫اینجا افرادی هستن که در این زمینه
‫از من خیلی تواناتر هستن.
‫اما به هیچکدومشون اعتماد ندارم.
‫امیدوارم که مزاحمتون شده باشم.
‫بله.
‫نه. نه.
‫جواب تلفنت رو نمیدی.
‫خب پیغام بذار.
‫دمبه پیغام گذاشت. ‫اونم دو بار.
‫یه پرونده جدید داریم مامور کین.
‫پس به کوپر بگو.
‫روال کار اینجوری نیست.
‫گمونم سوپم رو توی مایکروفر جا گذاشتم.
‫سوپ خرچنگ.
‫دقیقاً میدونم روال کار چطوریه.
‫تو دروغ میگی، چیزی که لازمه
‫تا باورم بشه واقعاً واسم اهمیت قائلی رو میگی
‫این درست نیست.
‫دنبال فولکروم هستی. ‫واسه همین اومدی اینجا.
‫نه اینکه بهم کمک کنی ‫یا ازم مراقبت کنی
‫یا هر داستان دیگه‏ای که میخوای ‫امروز بهم قالب کنی.
‫خب من که دیگه باورم نمیشه.
‫،از این لحظه به بعد ‫لازم نیست ما با هم حرف بزنیم
‫مگر اینکه مساله کاری باشه.
‫باشه. پس بریم سراغ کار.
‫بنظرم جالب‏ترین داستان امروز
‫رو پایین سمت چپ صفحه ۲۰ پیدا میکنی.
‫،بر طبق گفته مقامات ازبک" ‫،پدر روحانی الکساندر نابیف
‫"...که یک کشیش بومی در تاشکند ازبکستان است
‫کنجکاویت چون یه کشیش ربوده شده گُل کرده؟
‫نه. بخاطر این واسم جالبه که اون ‫کشیش واقعاً کشیش نیست.
‫،تا جاییکه من شنیدم
‫پدر روحانی شریف ما نابیف ‫یه مامور سیاست.
‫اون یه جرمه مامور کین.
‫،در زمان جنگ سرد
‫سازمان سیا سابقه طویل و جنجالی
‫در استفاده از نمادهای مذهبی ‫بعنوان جاسوس داشته
‫که تخطی از دستورات اجرایی
‫،سیاست داخلی سیا
‫و قولیه که از زمان رئیس جمهور فورد ‫به بعد همه رئیس جمهورها دادن.
‫و میدونی کی این مامور رو دزدیده؟
‫بله.
‫متاسفانه، یکی از همکاران منه.
‫اسمش "رسلان دنیزوف"ـه.
‫یه گروهک و خطرناک تجزیه طلب
‫به اسم "اِس.آر.یو" رو فرماندهی میکنه.
‫معنیش میشه اونا فرمانده جمهوری
‫آزاد، عادل و خود مختار ازبکستان هستن.
‫به رسلان گفته بودم که ‫،یه کم تند رویه
‫،اما بعضی وقتا آدم احساساتی میشه
‫خشن و زورگو بودنش که بماند.
‫،به سیاست علاقمنده
‫و برای تهیه سرمایه گروهک تجزیه طلبش
‫زده توی خط گروگانگیری
‫بخصوص سران اجرایی شرکت‏های خارجی
‫که در این منطقه کار میکنن ‫یا از اونجا رد میشدن.
‫اونا رو برای خونبها و قیمتی
‫که خیلی بالاتر از حد استاندارد بازاره زندانی میکنه.
‫شرکتت به وضوح اعلام کرده
‫که علاقه‏ای برای پرداخت پول آزادیت نداره.
‫و با این آدم کار میکردی؟
‫سودمندی یه گروهک خطرناک
‫و مسلح تجزیه طلب رو دستکم نگیر.
‫اما اخیراً رسلان، زیر قول‏هاش میزنه.
‫خُلق و خوش برای من و شرکام
‫بیشتر از اون چیزی که میارزه ‫خرج گداشته.
‫پس یه بازی دو سر بُرده.
‫،کمکمون میکنی اون مامور رو نجات بدیم
‫ما هم آدمی که واست ‫دردسر درست میکنه رو از بین میبریم.
‫سر این یکی حواست رو جمع کن لیزی.
‫این سری باید نگران چیزی بیشتر
‫یه آدم توی لیست سیاه هستی.
‫سازمان سیا هر کاری میکنه ‫تا قضیه علنی نشه.
‫ریچارد گنگون، معاونت اجرایی
‫یه کارخونه تولید دوربین فرانسوی.
‫این واسه قبل از اینه که دزدیده بشه...
‫و اینم روزیه که گروهک ازبکستانی اونو...
‫در ازای ۲ میلیون دلار پول نقد آزاد کرده.
‫فهرستی بیش از ۳۰ قربانی داریم.
‫متوجه نمیشم.
‫این یارو با دزدیدن روسای شرکت‏ها پول پارو میکنه.
‫حالا یه مامور سازمان سیا رو دزدیده.
‫چرا مدل کسب و کارش رو عوض کرده؟
‫بریم پیداش کنیم و ازش بپرسیم.
‫شرمنده اما ایمان مردم مقدسه.
‫جاسوس‏ها نباید سراغ مذهب برن.
‫توی کشور من که جواب نمیده.
‫،آره، خب، سازمان از قانون خبر داره
‫،واسه همین اگه اونو زیر پا گذاشتن
‫یعنی قضیه بزرگی توی ‫اون منقطه داره رخ میده.
‫یه سوال ساده‏اس آقای هیورث.
‫پدر نابیف مامور سیا هست یا نه؟
‫همه‏مون میدونیم که اینکار غیر قانونیه.
‫جواب سوال من این نیست.
‫تا جاییکه میدونم نه.
‫این جلسه رو تشکیل ندادم
‫تا یه پرونده علیه سازمان سیا تشکیل بدم.
‫اینجا هستیم چون یه مُخبر دارم
‫که بنظرم میتونه کمک کنه ‫این مامورتون صحیح و سالم برگرده.
‫اگه مامور ما بود... ‫"و دارم میگم "اگه...
‫سازمان ترجیح میداد ‫خودش مساله رو حل کنه.
‫،اگه یه شهروند آمریکایی در خارج ربوده شده باشه
‫اونموقع اف.بی.آی صلاحیت قانونی خواهد داشت.
‫،اگه اون مُهره شما باشه ‫میتونم شما رو هم دخیل کنم.
‫اگه نه که جایی ندارین.
‫مامور کوپر، تیم ویژه شما
‫سرپرستی این تحقیقات ‫و مذاکرات گروگانگیری
‫رو بر عهده خواهند داشت.
‫افرادم امشب میتونن راه بیوفتن.
‫« تاشکند ازبکستان »
‫فرمانده کوشان.
‫من مامور کین هستم. ‫ایشون هم مامور رسلر.
‫از جانب اداره عرض میکنم ‫که از کمکتون ممنونیم.
‫بذارید یه مساله‏ای رو واستون روشن کنم مامور کین.
‫شما اومدین اینجا که بهم کمک کنین.
‫این یه عملیات نظامی ازبکه.
‫،با تمام احترام آقا
‫یه شهروند امریکایی ربوده شده.
‫واسه همین هم هست که شما ‫رو به اینجا دعوت کردیم.
‫اما با رسلان دنیزوف و من
‫مذاکره نخواهید داشت.
‫و سلاح‏هاتون رو تحویل میدین.
‫اگه مشکلی هست میتونین ‫برگردین به کشورتون.
‫نه. مشکلی نیست.
‫افرادم شما رو تا هتل همراهی میکنن.
‫تحت نظر هستیم. ‫روبرو.
‫اونو ندیده بودم.
‫حواسم به اون خوشتیپی بود ‫که سر چهارراه وایساده.
‫هر کسی که هست ‫مامور فدرال نیست.
‫حقوق دولت کفاف نمیده ‫همچین کت و شلواری بخری.
‫،اون یکی، همونی که نقاشی آبرنگ میکرد
‫پاهاش... مثه ورزشکارای دو و میدانی بود.
‫دستش رو دور گردنم حلقه کرد و فشار داد.
‫منم بیهوش شدم.
‫تنها چیزی که بعدش فهمیدم، این بود که به هوش اومدم ‫ملافه هم روم نبود، همه جا هم پُر از وازلین بود.
‫،روی آینه بالای سرم با رژ لب نوشته بود
‫"سال بعد همین موقع؟"
‫از اونموقع حتی یه بار هم نمایشگاه هنر بازل رو ‫از دست ندام.
‫لیزی! منو عفو کنید.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫قول دادم بهتون کمک کنم.
‫اگه کیلومترها از کانون درگیری دور باشم
‫که نمیتونم منبع موثری باشم.
‫اینجا امن نیست.
‫مامورین سیا رو توی فرودگاه دیدیم.
‫- اگه تو رو ببینن... ‫- خب بهشون عرض ادب میکنم.
‫ازبکستان معاهده استرداد مجرمین
‫با ایالات متحده نداره.
‫اون دوستات کیا هستن؟
‫برین یه دستی به سر و روتون بکشین. ‫با هم شام میخوریم.
‫یه رستوران کوچیک و معرکه رو میشناسم
‫که واقعاً توی یه جای کوچیک و دخمه ماننده.
‫بین تو و ردینگتون چی شده؟
‫بین عشاق دعوا شده؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫ردینگتون غیر قابل اعتماده؟
‫به کشور من خوش اومدین.
‫اف.بی.آی در ازبکستان
‫یه سال داشتم سعی میکردم ‫توجهتون رو جلب کنم.
‫حالا خودتون تشریف آوردین
‫چون تنها چیزی که آمریکایی‏ها درک میکنن خشونته.
‫،اگه اینقدر آمریکایی‏ها رو خوب میشناسی
‫پس حتماً میدونی که دولت ما
‫به تروریست‏ها باج نمیده.
‫واسه یکی تروریسته ‫واسه اون یکی آزادی طلب.
‫من پولتون رو نمیخوام ‫لااقل نه واسه خودم.
‫همونطور که میبینین ‫اوضاع کار و کاسبی خوبه.
‫مامور بورک شما رو برای دلیل ‫کاملاً متفاوتی دزدیدم.
‫بورک... اسمش اینه؟
‫،تقریباً ۲۵ سال پیش
‫"کشورم به کارخونه آمریکایی به اسم "نفت آنیکا
‫حقوق ساخت خط لوله
‫از تاشکند به منطقه اندیجن رو فروخت.
‫به یه قیمت مسخره و ناچیز.
‫مردم ازبک هیچ سودی از این پول نبردن.
‫خب میدونین... ‫بخاطر فساد.
‫از این اتفاق‏ها میوفته ‫و واسم مهم نیست.
‫اما حالا، اون خط لوله نشتی پیدا کرده.
‫نشتی؟
‫،صدها روستایی کُشته شدن
‫بیش از صد نفر دیگه هم مریض هستن ‫و اون شرکت دست روی دست گذاشته.
‫وکلای ما توانایی مقابله با ‫وکیل‏های ثروتمند شما رو ندارن.
‫سفارت آمریکا هم خودش رو زده به اون راه.
‫سازمان سیا هم اینجاست، نظاره گره ‫،و هیچکاری نمیکنه
‫گزارش تهدیدات علیه منافع آمریکا رو میده.
‫آقای دنیزوف...
‫منم یکی از اونا رو دزدیدم.
‫معاون شرکت نفت آنیکا.
‫بهش گفتم که مواد شیمیایی
‫وارد آبی شدن که ما مینوشیم ‫و بچه‏هامون باهاش حموم میکنن.
‫اما میگه نه.
‫شرکت آزمایشاتی کرده. ‫آب سالمه.
‫واسه همین من خودم ‫یه آزمایش انجام دادم.
‫برای نشون دادن حُسن نیتم به شما ‫اونو بهتون پس میدم
‫تا بتونین به بقیه حقیقت رو نشون بدین.
‫مذاکرات برای مامور بورک از فردا شروع میشه.
‫دستکم ۴ تا گروگان رو دیدم ‫« مرکز درمانی تاشکند »
‫،فکر نکنم مامور بورک رو دیده باشم
‫اما احتمالاً اونم اونجاست.
‫باید اون محل رو پیدا کنیم.
‫به این سادگی‏ها هم نیست.
‫ارتش محلی هم حتی نتونسته پیداشون کنه.
‫خب، عکس کسی که دنیزوف آزادش کرده رو داریم...
‫معاون شرکت آنیکا...
‫با عوامل اجرایی شناخته شده شرکت مقایسه کردم
‫و یه مورد مشابه پیدا کردم... ‫جفری هانوور.
‫چند وقت پیش دزدیده شده؟
‫نکته همینه. نمیدونم.
‫،تا جاییکه من میتونم بگم
‫آنیکا هیچوقت گزارش ‫مفقود شدنش رو نداده.
‫- شوخی میکنی. ‫- سعی کردن خصوصی مساله رو حل کنن.
‫،اگه اون خط لوله نشتی داشته باشه
‫آخرین چیزی که میخوان اینه ‫که جلب توجه کنن.
‫آره، خب، بذار بهتون یه چیزی رو بگم.
‫،هر چیزی که گوشت هانوور رو داشته میخورده
‫آب خالی نبوده.
‫زنده میمونه.
‫پوست سوخته و خورده شده.
‫و مواد شیمیایی؟
‫قطعاً مدت طولانی
‫در معرض بنزن
‫هیدروکربن‏های چند حلقه‏ای بوده
‫که عموماً در توسعه نفتی استفاده میشن.
‫ممنونم خانم دکتر.
‫مامور رسلر. دین واکر ‫معاون اجرایی شرکت آنیکا.
‫فقط میخواستم ازتون تشکر کنم ‫که جون جف رو نجات دادین.
‫وظیفه ماست.
‫تازه پروازم نشسته.
‫شرکت منو فوراً به اینجا فرستاد.
‫هر چیزی که لازم داشتین ‫من در خدمتم.
‫آره، شک دارم.
‫امروز صبح دیدیمت که توی ‫فرودگاه ما رو زیرنظر داشتی.
‫واقعاً چند وقته اینجایی؟
‫سه هفته.
‫،شرکت منو فرستاد تا با دنیزوف روبرو بشم
‫و ببینیم راهی هست که ‫قضیه رو فیصله بدیم یا نه.
‫خصوصی؟
‫خونواده جف همینطوری میخواستن.
‫میترسیدن که اگه پای اف.بی.آی به قضیه باز بشه...
‫شاید شما بودین که میترسیدین.
‫آنیکا چیزی برای پنهان کردن نداره.
‫این نشتی که دنیزوف درباره‏اش حرف میزنه
‫خودش مسئولشه. ‫یه کلاهبرداریه.
‫افرادش خط لوله رو خراب ‫و درخواست پول کردن
‫چون محلی‏ها داشتن مریض میشدن.
‫پس اینطوری به عملیات من احترام میذارین؟
‫بهتون گفتم که اینجا هیچگونه اختیاری ندارین.
‫دنیزوف باهامون تماس گرفت.
‫،فرمانده، میدونم این پرونده شماست
‫،اما اگه دنیزوف میخواد با اف.بی.ای حرف بزنه
‫همچین اختیاری ندارین.
‫اگه دنیزوف میگه این حق انتخاب رو داره ‫پس اختیارش رو داریم.
‫اون کسیه که گروگان آمریکایی ‫رو در اختیار داره.
‫بله، یه فرانسوی، یه آلمانی ‫و کلی آدم دیگه.
‫شرمنده. نمیتونین بهمون دستور بدین ‫که باهاش حرف نزنیم.
‫میتونم تو و همکارت رو
‫بخاطر مداخله در تحقیقاتم بازداشت کنم.
‫چه تحقیقاتی؟
‫اون یارو و گروهش رو بیش از یه ساله دارین ‫تعقیب میکنین.
‫،هنوزم آدم‏های بیگناه رو میدزده
‫،و برای گرفتن باج زندانی میکنه
‫تو و همکارت
‫تحت حفاظت ارتش در هتل تاشلان ‫باقی خواهید موند.
‫،اگه سعی کنین از اونجا برین ‫اقامتتون در تاشکند
‫طولانی‏تر از چیزی میشه که انتظار داشتین.
‫خب مطمئناً زود دوست پیدا میکنی.
‫حقیقتش تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫شما رو نمیگم... ‫منظورم "رسلان"ـه.
‫هیچوقت بنظرم آدم مردمی نمیومد.
‫اون یارو روانیه. ‫درکی از اطرافش نداره.
‫هیچی درباره خط لوله نمیدونه.
‫مامور کین دیر کرده.
‫غذا رو میبرن به اتاقش.
‫چیه دیگه دوستت نداره؟
‫اُه چه حیف.
‫باقلوای خرم
‫وسوسه برانگیز رو از دست میده
‫رسلان یه مجرمه.
‫،اگه آنیکا پای میز مذاکره بیاد
‫بازم دنیزوف نمیدونه درخواست چی رو بکنه.
‫این بابا اصلاً اونقدری نمیدونه که خودشم چی میخواد.
‫وکلا واسه نهار میخورنش.
‫شاید حق با تو باشه.
‫جلسه بعدی کِی هست؟
‫فردا صبح.
‫،خب با توجه به دوستان جدیدت
‫بنظرم کمک منم لازم داشته باشین.
‫راستش، بنظرم ترتیب این مساله رو داده باشیم.
‫آقای دنیزوف، ممنونم که ‫رضایت دادین تا باهامون ملاقات کنین.
‫،اداره با شرکت آنیکا صحبت کرده
‫و خبر خوب اینه که ‫میخواد این مساله رو حل کنن.
‫چه خبر خوبی.
‫،بذارین یه کم صادق باشم ‫یه کمی نگران بودم.
‫آخه، من کی هستم؟ ‫یه مجرم ساده.
‫حتی اونقدری هم نمیدونم ‫که چی میخوام.
‫خودم تنهایی مذاکره رو انجام نمیدم.
‫،تصمیم گرفتم از یه حرفه‏ای کمک بگیرم
‫کسی که مطمئن میشه
‫وکلای شرکت منو واسه نهار نخورن.
‫آقای دنیزوف، باعث افتخاره که اینجا باشم.
‫سلام.
‫من ریموند ردینگتون هستم. ‫و شما؟
‫با مامورینم صحبت کردم.
‫بهم اطمینان دادن که مامور بورک زنده‏اس.
‫خب به کجا رسیدیم؟
‫افرادم نگران هستن.
‫به روستایی که
‫کمتر از ۷۰ کیلومتر با اردوگاه گروهک فاصله داره ‫بُرده شدن.
‫مستقیم خسارتی که خط لوله وارد کرده رو دیدن.
‫صبر کن. افرادت میدونن اردوگاه کجا واقع شده؟
‫،موقعیت دقیق رو نمیدونن
‫اما بر اساس مدت زمان رانندگی و عوارض ‫،زمینی که باهاش برخورد کردن
‫فکر میکنیم که اردوگاه نزدیک
‫جنوب شرقی منطقه زر افشان واقع شده.
‫میتونیم امشب یه تیم ویژه بفرستیم اونجا.
‫اینکار اشتباهه.
‫بطور حتمی نمیدونیم که مامور بورک اونجاست یا نه.
‫میخوام این ریسک رو بکنم.
‫و اعتماد سازی که با دنیزوف کردن رو از بین ببری
‫و جون اونایی که هنوز اونجا هستن ‫رو بخطر بندازی؟
‫موافقم.
‫در این لحظه حمله خیلی زوده.
‫مامور کوپر، بنظرم
‫مُخبر شما در این مساله میتونه کمکمون کنه؟
‫تا جایی که شنیدم ‫در کانون این اتفاقه.
‫پس فعلاً طبق همین رویه جلو میریم.
‫حواسم هست
‫که تمامی منافع و انتظاراتت
‫تامین بشه یا فراتر از اون بره.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫شرمنده. از زمانیکه از اینکارا کردم ‫خیلی وقته گذشته.
‫یعنی گند زدم؟
‫تو که واقعاً نمیخوای از جانب دنیزوف مذاکره کنی؟
‫تو کسی بودی که اصرار داشتی
‫که تعامل ما باید اکیداً حرفه‏ای باقی بمونه.
‫بهمون این پرونده رو دادی که ‫،کمکمون کنی جون مامور رو نجات بدیم
‫نه اینکه نماینده طرف مقابل بشی.
‫،مامور کین، توی این دنیا
‫هیچ طرفی وجود نداره. ‫فقط بازیگرها هستن.
‫یعنی قراره اینجا بشینیم
‫و سر یه معامله چونه بزنیم؟
‫قطعاً نه.
‫داشتم فکر میکردم یه مدت بریم بیرون.
‫اولین روز مذاکره
‫مثه اولین روز مدرسه رفتن میمونه.
‫بریم بیرون؟ کجا؟
‫بیا یه سفر علمی بریم؟ باشه؟
‫چیزی که به مشام شما میخوره بنزنه
‫یه آلودگی معمول در تولید نفت.
‫در هوایی که تنفس میکنیم ‫و غذایی که میخوریم هست.
‫از اینطرف.
‫برای آب خوردن اونو میجوشونیم
‫و گیاه دارویی هاوندی برای ‫خنثی کردن سموم بهش اضافه میکنیم.
‫جواب هم میده؟
‫نه
‫ماده سرطانزا رو وارد بدنمون میکنیم
‫،و باعث سرطان پوستی ‫آسیب به اندام‏های داخلی
‫ریه، کبد و از کار افتادگی کلیه میشه.
‫،یه جایی، ۱۰ هزار کیلومتر اونطرفتر
‫گروهی از حسابدارها در جلسه هیئت مدیره
‫تجزیه و تحلیل سود و زیان انجام دادن
‫و به نتیجه رسیدن که این آدم‏ها
‫ارزش اینو ندارن که از ‫خط لوله‏شون مسئولانه نگه داری کنن.
‫،معاونی که من باهاش حرف زدم
‫میگفت که افرادت عمداً خط لوله رو خراب کردن.
‫گفت که کلاهبرداری کردی.
‫برادر کوچیکم پارسال بخاطر مسمومیت بنزن فوت کرد.
‫،خب حالا کی گروگانه
‫مامور بورک یا این بیچاره‏ها؟
‫ببین، واسم مهم نیست ‫که چه حساب و کتابی کردن.
‫هیچ شرکتی نباید این مساله ‫رو پشت گوش بندازه.
‫واسه کار و کاسبی بده.
‫فقط وقتی فایده داره ‫که بشه حقیقت رو ثابت کرد.
‫آنیکا کلی پول واسه لابی‏گرها خرج میکنه
‫تا مطمئن بشه کسی بویی نبره.
‫،شاید بتونیم با وزارت امور خارجه تماس بگیریم
‫ببینیم میتونن بهشون فشار بیارن
‫تا سعی کنن این گند کاری رو جمع و جور کنن یا نه.
‫و منم حواسم هست
‫که مامور بورک صحیح و سالم ازاد بشه.
‫دیدی؟
‫هیچ طرفی در کار نیست. ‫فقط بازیگرها هستن.
‫کین هستم.
‫مامور کین. خوشحالم که تونستم ‫باهاتون تماس بگیرم.
‫سخت میشه باهاتون تماس گرفت.
‫ببخشید. شما؟
‫کارآگاه مارتین ویلکاکس از پلیس شهر.
‫منشی دفتر مدیر کوپر ‫شماره شما رو بهم داد.
‫امیدوارم که بد موقع زنگ نزده باشم.
‫چی شده کارآگاه؟
‫دارم پرونده مفقودالاثر شدن یه بنده خدا رو بررسی میکنم.
‫قربانی برای پلیس کار میکرده.
‫ستوان ایمز، مسئول رسمی بنادر واشنگتن.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫شنیدم که شما دو نفر
‫روی یکی از اسکله‏ها با هم برخورد داشتین.
‫انگار یکی از کارت‏های ویزیتتون رو بهش دادین.
‫درسته. درسته.
‫گمونم بهش گفتین که اف.بی.آی
‫داره دنبال چند تا فراری زندان کامبرلند میگرده.
‫،مساله اینه که با چند جا تماس گرفتم
‫و هیشکی در اینباره چیزی نمیدونست.
‫خب بخاطر اینه که ‫همچین اتفاقی نیوفتاده.
‫یه پوشش بود.
‫در اون لحظه نمیتونستم دلیلش ‫رو با ستوان در میون بذارم.
‫امکان هست که الان به من بگین؟
‫ممکنه کمکم کنه این پرونده رو حل کنم.
‫شرمنده.
‫خب باید بهم یه چیزی بگین.
‫،منظورم اینه، اونجا تنها بودین
‫،به روش اسلحه کشیدین ‫،داستان دروغینی تحویلش دادین
‫باعث میشه شبهاتی بوجود بیاد.
‫تا همین الان هم بیشتر ‫از چیزی که میشده گفتم.
‫میشه بپرسم... ستوان ایمز... ‫کی گزارش مفقودیش رو داده؟
‫همسرش. ۳۲ ساله با هم ازدواج کردن.
‫خب امیدوارم پیداش کنین کارآگاه.
‫موفق باشین.
‫به رسلان گفتی که وزارت امور خارجه
‫ایده اینکه رسیدگی کنه رو مدنظر داره.
‫دست به باقلوات نزدی.
‫بهش گفتی ‫و نظرش جلب نشد؟
‫فقط یه گاز بزن.
‫برای باقلوا خوردن که اینجا نیومدم.
‫اومدم تا درباره مذاکره حرف بزنیم.
‫رقص میلونگای روسی.
‫با دقت نگاه کن لیزی.
‫هر چیزی که لازمه درباره مذاکره بدونی
‫در این رقص تانگو میلونگا هست.
‫اردوگاه گروهک رو زیر نظر داریم.
‫با فرمانده کوشان صحبت کردی؟
‫بله قربان. متوجه شد ‫که امشب این مساله باید حل بشه.
‫سازمان باید کاملاً منکر این قضیه بشه.
‫،بین مردم باشین ‫وقتی این اتفاق افتاد اونجا نباشین.
‫،بهمون دستور داده شده تا کاری نکنیم
‫اما مقامات محلی با مشکلات محلی ‫،دست و پنجه نرم میکنن
‫ما هم کاری از دستمون برنمیاد.
‫متوجه شدم.
‫در ابتدا حریف هم هستن.
‫هر کدوم چیزی رو دارن ‫که طرف مقابل میخواد.
‫همدیگه رو برانداز میکنن.
‫،میزان خطر رو تخمین میزنن ‫،مرزها رو مشخص میکنن
‫همدیگه رو به چالش میکشن ‫تا از خطوط قرمز رد بشن.
‫یه رقابت احساسی... خشونت و سکس...
‫روی لبه تیغ متوازن میشن.
‫تا چیزی لیاقتت نباشه بهت داده نمیشه...
‫چیزی ندی ‫چیزی هم عایدت نمیشه.
‫این جوهره اصلی مذاکره‏اس
‫نه یه بازی پوکر بلکه رقص میلونگا.
‫تانگو.
‫اغفال.
‫چی شده؟
‫همه چی.
‫فرمانده کل ساختمون‏ها رو گشتیم.
‫اثری از گروگان‏ها
‫از جمله آمریکایی نیست.
‫دقیقاً کِی این اتفاق افتاده؟
‫دیشب ساعت ۹.
‫نیروی ویژه ازبک گزارش حمله تمام عیار
‫به اردوگاه رو دادن.
‫،کار سیا بوده... مردی که در رستوران بود
‫میخواسته در بین مردم دیده بشه.
‫بورک چی؟
‫اینقدر پیش رفتن، بهتره که اونو زنده پیدا کرده باشن.
‫،بر طبق گزارش رسمی
‫اصلاً پیداش نکردن.
‫یه یورش همه جانبه بوده.
‫حداقل یه جین از اعضای گروهک
‫توسط یه واحد ارتشی کشته شدن ‫که توسط...
‫فرمانده کوشان رهبری میشده.
‫از کجا میدونسته چطور اردوگاه رو پیدا کنه؟
‫هیورث.
‫به اون پدرسوخته دستور داده شده بود کاری نکنه.
‫- کی پای تلفنه؟ ‫- کوپر.
‫هارولد! خوبه. ‫میخوام اینو بشنوی.
‫ردینگتون، میدونی که حرکت ‫از جانب ما نبوده.
‫سازمان سیا...
‫سیا کاری رو کرده که همیشه میکنه.
‫،همینو انتظار داشتم
‫برای همین مامور بورک و باقی گروگان‏ها
‫از اون اردوگاه بُرده شده بودن.
‫سوال اینه که
‫چرا باید موقعیت اردوگاه رو
‫با افرادی که بهت توصیه کردم ‫بهشون اعتماد نکنی در میون بذاری.
‫خودم مساله هیورث رو حل میکنم.
‫اُه هیورث الان کمترین مشکلیه ‫که باهاش باید دست و پنجه نرم کنی.
‫بهت درباره دنیزوف هشدار داده بودم.
‫بهت گفتم که خشن و بی ثباته.
‫فکر میکنی چطور به از دست دادن ‫یه جین از افرادش واکنش نشون میده؟
‫فکر میکنی بورک رو بکُشه؟
‫نمیدونم والا.
‫اما الان متاسفانه دنیزوف ممکنه ‫،دیگه بهم اعتماد نداشته باشه
‫و مطمئناً منم بهتون اعتماد ندارم.
‫مذاکرات تموم شده.
‫احمق بودم که بهت اعتماد کردم!
‫رسلان.
‫احمق بودم که فکر کردم بهمون احترام میذاری
‫و یا باهامون منصفانه برخورد میکنی!
‫یه نفسی چاق کن.
‫بهت گفتم که گروگان‏ها رو جابجا کنی. ‫اینکارم کردی.
‫مُهره‏هات سالم هستن.
‫،این توی اردوگاه رها شده بود
‫و توسط فرمانده‏اش به امون خدا ول شده بود.
‫رسلان، زنده‏اش بیشتر از مُرده‏اش میارزه.
‫واسه من نه.
‫امیدوارم حالت بهتر شده باشه.
‫ظاهراً که اینطور نیست.
‫سیا تو رو به کُشتن داد ‫فهمیدی؟
‫اونا اینکارو کردن!
‫فیل رو قربانی کن.
‫[ریکیاویک [پایتخت ایسلند ‫سال ۷۲ میلادی.
‫خدایا، انگار همین دیروز بود.
‫،توی اتاق سرگرمی استیون بَش در زیرزمینش بودم
‫و داشتم تخم مرغ سرخ کرده و ساندویچ کالباس میخوردم
‫که اینکارو کرد.
‫چیکار کرد؟ ‫کی اینکارو کرد؟!
‫بابی فیشر.
‫بازی سیزدهم بود، حرکت ۵۰ـم...
‫رُخ، فیل خونه ب۵ رو زد.
‫فیلش رو قربانی کرد.
‫همونموقع بود که روسیه جنگ سرد رو باخت.
‫شوکه کننده بود.
‫اسپاسکی جوابی نداشت ‫،چون نقشه آخر بازی رو نکشیده بود
‫درست مثه تو.
‫،وقتی یه مدیر عامل رو گروگان میگیری و میکُشی
‫خشم یه شرکت رو موجب میشی.
‫،وقتی یه مامور سیا رو میدزدی و میکُشی
‫خشم دولت آمریکا رو سبب میشی.
‫این یعنی ارتشی که روی زمین میاد سراغت ‫و پهپادی که بالا سرت پرواز میکنن.
‫جواب تو به این مساله چی خواهد بود؟
‫افرادم بقتل رسیدن.
‫یه پیغام باید براشون فرستاده بشه.
‫تو فقط داری حرکت بعدی رو میبینی.
‫ملت از قدیم تا الان ‫دارن منابع کشورت
‫رو به تاراج میبرن.
‫یکی باید یه چاره بهتر پیشنهاد بده.
‫اون یه نفر میتونی تو باشی.
‫رسلان، پایانی در کار هست ‫که تو بهش توجه نداری.
‫اما تو میبینیش نه مامور بورک؟
‫نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی.
‫،دنیزوف از شدت خشم چشم‏هاش کور شده
‫فکر میکنه از وقتیکه فهمیده تازه ‫این مشکل شروع شده.
‫اما من و تو هر دومون میدونیم ‫که این حرف صحت نداره.
‫چرا درباره ژابین بهمون نمیگی؟
‫من هیچی نمیدونم.
‫سیا تو رو به دلیلی اینجا فرستاده.
‫اونا خط مشی خودشون و قانون فدرال رو زیر پا گذاشتن
‫تا تو بین محلی‏ها مخفی بشی
‫چون یه رازی هست که میخوان ‫ازش محافظت بشه.
‫حالا درباره ژابین بهمون بگو.
‫نه.
‫اشتباه برداشت نکن آقای بورک.
‫دوست من اینجا هنوز
‫داره سعی میکنه اوضاعی که واسه خودش درست کرده ‫رو حل کنه تا بتونه بقیه عمرش رو راحت زندگی کنه
‫اما اوضاع من مرتبه ‫و بهت اطمینان میدم
‫وضعیت من طیف گسترده‏ای از ‫رفتارها رو شامل میشه.
‫،پس هر چیزی که درباره ژابین میدونی رو بهم بگو
‫وگرنه خودم دخلت رو میارم.
‫اسلحه رو بده بهم.
‫لئونید ژابین...
‫رئیس دفتر سابق رئیس جمهوره
‫بخشی از رژیم قدیمی شوروی.
‫کل این منطقه رو از اواخر دهه ۷۰ ‫تا اوایل دهه ۹۰ اداره میکرده.
‫یه مرد شرور، فاسد و بی‏رحم.
‫به آنیکا حق ساخت خط لوله رو داد.
‫و در ازاش بازپرداختی هنگفت
‫سهم حقوق مالکیت رو هم گرفت.
‫،احتمالاً دیوانه و آدم بسیار مذهبیه
‫گویی مذهب میتونه نجاتش بده.
‫تمام این آدم‏های مریض ‫حاصل اشتباه اونه.
‫روح القدس و تمام فرشتگان مقرب بیایید
‫فرشته ها و قدیسان خدا ‫برای من گناهکار دعا کنید.
‫آمین.
‫چرا خدا جمالش رو از من پنهان میکنه؟
‫شاید ازت خوشش نمیاد.
‫برای تو متاسفانه آمرزش گناه
‫به این سادگی‏ها هم بدست نمیاد.
‫تمام جزییات
‫اینکه دقیقاً چطوری حق نفت ‫به آنیکا فروخته شد رو میخوام
‫در ازای چه قیمتی ‫،از جمله پاداش
‫احتمالات و تمام شرکا.
‫،توی آخرت آمرزیده میشم
‫نه با حبس ابد توی زندان در این دنیا.
‫قابل درکه.
‫اما اعترافه که باعث ‫آمرزیده شدنت میشه
‫نه کشیش.
‫دولت آمریکا میگه که این شکنجه نیست.
‫نظر تو چیه؟
‫بذار حرف بزنم لطفاً.
‫خودت رو نگاه کن.
‫،پولدار مثه شاه کراسوس
‫و با اینحال میذاری شرکت آنیکا ‫هموطنانت رو مسموم کنه.
‫فقط هموطنانمون رو مسموم نکردیم.
‫صدها نفر از اونا رو کُشتیم.
‫گویا ما هم گروگان شدیم.
‫رسلر. بنظرم توی دردسر افتادم.
‫فکر میکنی...
‫یه تماس از پلیس شهر بهم شده.
‫،یه پرونده گم شده دستشونه
‫همون مسئول بندر.
‫وقتی تام رو زندانی کرده بودم ‫سر و کله‏اش پیدا شد.
‫به هر چیزی که قراره بهش اعتراف کنی ‫اینکارو نکن.
‫نکُشتمش. نکُشتم.
‫کار تام بود.
‫تام؟
‫چرا تام
‫باید کسی که میتونسته نجاتش بده رو بکُشه؟
‫تا ازم محافظت کنه.
‫میدونم چقدر مسخره بنظر میاد.
‫اولین باری که مسئول بندر سر و کله‏اش پیدا شد دیدمش
‫،و کارتم رو بهش دادم
‫بهش گفتم که دنبال دو تا فراری هستم.
‫بهش دروغ گفتی.
‫تا بهش توضیح بدم چرا اونجا هستم.
‫نمیدونستم که تام میکُشتش.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫شاهدی هم در کار بود؟
‫حتماً وقتی اونجا نبودی
‫کسی تام رو زیر نظر داشته دیگه.
‫یه نفر بود.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫فکر نکنم بتونم کمکتون کنم.
‫نمیتونین منو اینجا نگه دارین.
‫آروم باش. کسی زندانیت نکرده.
‫،فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫بعدش آزادی که بری.
‫درباره الیزابت کین بهم بگو.
‫کجا بودی؟
‫خبرای خوب.
‫موقعیتمون رو پس گرفتم.
‫مذاکرات فوراً ادامه پیدا میکنه.
‫با دنیزوف حرف زدی؟
‫سوال اضافی نپرسین.
‫بورک مرده نه؟
‫نه. مدرک جدیدی برای ارائه داریم.
‫اگرچه یه شرطی داریم.
‫سخنگوی آنیکا، همونی که باهاش حرف زدی؟
‫اونو هم بیارین.
‫صبر کن، وایسا. ‫نمیتونیم از اینجا بریم بیرون.
‫کوشان نگهبان‏های بیرون رو دو برابر کرده.
‫خیلی خطریه.
‫گمونم لازم باشه یه گپی با ‫فرمانده کوشان بزنم.
‫میایم پیش شما. ‫یه ساعت دیگه میبینمتون.
‫قبلاً این بحث رو کردیم.
‫نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی.
‫،خب... تو ساموئل آلکو هستی
‫همون ساموئل آلکویی که سرپرست
‫،کشتی متروکیه که در بندر واشنگتن لنگر انداخته
‫"یه کشتی به اسم "ققنوس
‫صدف سیاه گور خری.
‫،آره، باید بگم سم
‫آدم‏هایی رو دیدم که بهونه‏های زیادی آوردم
‫اما صدف سیاه گورخری؟
‫آره، این اولین باره.
‫بفرما. آره. دیدی؟
‫،با کارشناس محیط زیست صحبت کردی
‫،و نذاشتی روی عرشه بیاد
‫و بهش قول دادی ‫که بندر رو خالی کنی.
‫دیدی؟
‫میدونم که اونجا بودی.
‫شما آقایون کار معرکه‏ای دارین میکنین.
‫شرمنده .ببخشید. ‫ورودی شهر ترافیک بود.
‫اینم هزینه پیشرفته دیگه.
‫ایشون دین واکر از شرکت آنیکا هستن.
‫این کیه؟
‫مدرک جرم.
‫چه دراماتیک!
‫لئونید ژابین.
‫این همون مدرک جدیدیه که درباره‏اش حرف میزدین.
‫،وزیر اسبق ژابین ۲۰ ساله که در قدرت نیستن
‫و با کمال احترام آقا، وضعیت ‫جسمانی ایشون خوب نیست.
‫،شاید نه
‫اما "توی دنیای دیوونه‏ها ‫".فقط دیووانگی جواب میده
‫جمله‏ای از کوروساوا. ‫[کارگردان ژاپنی]
‫چی داره بلغور میکنه؟
‫تاریخ اقای واکر.
‫دوست جدید من در رابطه
‫با سابقه خط لوله شرکت شما اطلاعات زیادی داره.
‫تاریخ که مدرک جدید نمیشه.
‫یا شایدم هست.
‫،کاشف بعمل اومد ‫که روی یه مورد کلیدی اتفاق نظر داریم.
‫خط لوله فعلی شرکت شما
‫بدترین اتفاق روی کُره زمین نیست.
‫پس چیه؟
‫اولین خط لوله... همونی که شرکت ‫،در سال ۱۹۸۸ بنا کرد
‫چهار سال قبل از خط لوله فعلی.
‫اینو بهتون گفته؟ ‫این مَرد متوهمه.
‫احتمالاً.
‫فقط یه خط لوله بودش.
‫سال ۹۲ توی زمین گذاشتیمش.
‫قراردادها رو بخونین.
‫راست میگی. توی قراردادها اینطوری نوشته.
‫قبل از فروپاشی دیوار برلین شروع شد.
‫ازبکستان هنوز
‫جزئی از جماهیر شوروی بود.
‫آقای گورباچوف داشتن آینده ‫ما رو تغییر میدادن.
‫بهم مخفیانه اجازه داده شده بود
‫تا بازارهامون رو بسوی خط لوله آمریکایی باز کنیم.
‫این داستان خیالیه.
‫،همون سال حق خط لوله رو بهشون فروختم
‫و فوراً اولین خط لوله رو ساختن.
‫حتی نتونستین صبر کنین ‫که درست بناش کنین!
‫همه‏مون شدیداً طمعکار بودیم.
‫اولین خط لوله فاجعه‏ای بزرگ بود.
‫صدها نفر کُشته شدن.
‫کل روستایی‏ها مریض شدن.
‫هنوز صورتشون جلو چشممه.
‫بعدش جماهیر شوروی سقوط کرد ‫و آشوب بپا شد.
‫آنیکا به آقای ژابین پول داد ‫تا مسئولیت ماستمالی رو برعهده بگیره.
‫،مُرده‏ها رو خاک کنه
‫همه سوابق مربوط به وجود خط لوله اول رو نابود کنه.
‫تنها فاجعه‏ای نبود
‫که در طی اون اتفاقات مهم ‫،نادیده گرفته شد
‫و از چشم نظم نوین جهانی به دور موند.
‫داستان قشنگیه.
‫اما فقط همینه... ‫یه داستان از زبون یه پیرمرد دیوونه.
‫کسی که اتفاقاً مدارک اصلی رو نگه داشته
‫،به امید اینکه یه روز
‫ممکنه شجاعتش رو پیدا کنه ‫که کار درست رو انجام بده.
‫مهندسین شما دفعه دوم بهتر عمل کردن.
‫لااقل این یکی ۲۰ سال طول کشید تا نشتی بده.
‫اگه اینا حقیقت داشته باشه
‫،و آنیکا مسئول مرگ صدها نفر باشه
‫تو و سایر مجریان رده بالا محاکمه خواهید شد.
‫میشه به نزدیکان قربانی‏ها غرامت داد.
‫میتونیم این قضیه رو حل کنیم.
‫،غرامتها خوب و عالی هستن
‫اما مردمی که من نماینده‏شون هستم ‫نمیخوان اینطوری حلش کنن.
‫نمیخوان؟
‫نه.
‫مردم ازبک
‫به اندازه کافی وعده‏های آنیکا رو شنیدن.
‫میخوان از اینجا برین.
‫خط لوله‏تون رو جمع کنین و برین.
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫،آقای دنیزوف فکر کردن شاید انگیزه بیشتری بخواین
‫واسه همین آقای ژابین لطف کردن و ایشون رو
‫به سمت یکی از گورهای دسته جمعی
‫که قربانیان اولین خط لوله توش دفن شده بودن ‫راهنمایی کردن.
‫افرادش الان توی راه هستن.
‫اگه به توافق برسیم ‫میتونم جلوشون رو بگیرم.
‫میشه یه لیوان آب بیارین لطفاً؟
‫اه! بله! البته.
‫،این آبیه که توی روستاها میخورن
‫همونی که از بالای خط لوله شما رد میشه.
‫بخور.
‫با هیئت مدیره‏تون حرف بزن.
‫۲۴ساعت وقت دارین ‫وگرنه قضیه علنی میشه.
‫از همین لحظه شرکت نفت آنیکا
‫عملیات خط لوله محلیش را متوقف میکند.
‫و بسیار مشعوف هستیم که اعلام کنیم
‫ابتکارات هیجان انگیر و سودآوری
‫در آینده رخ خواهند داد.
‫باید بریم.
‫گروهک تایید کرد... ‫مامور بورک داره آزاد میشه.
‫کجا؟
‫محل تحویل خارج شهره.
‫ساخت و ساز سه مدرسه جدید
‫برای مردمان این کشور بزرگ.
‫ممنونم.
‫و حالا جواب چند سوال شما رو میدم.
‫فرمانده کوشان.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫فقط حرفهای بد از شما شنیدم.
‫درباره چجور معامله‏ای داری حرف میزنی؟
‫،بستگی داره چی بگی
‫و چقدر برای پرونده ارزشمند باشه.
‫میبرمت پیش جسد.
‫به اندازه کافی واست ارزش داره؟
‫هر لحظه ممکنه برسه.
‫مدیر هیورث، مامورین سر قرار هستند.
‫به گوش باشید.
‫تا وقتیکه مُهره به دستشون نرسیده ‫وارد عمل نشین.
‫،تیم عملیات ویژه در محل مستقر
‫و منتظر دستور شماست.
‫،به محض اینکه مبادله انجام شد
‫میخوام ردینگتون رو دستگیر کنین.
‫اگه دنیزوف اومد ‫هم بکُشینش.
‫ماشین داره میرسه قربان.
‫رهبر تیم، آماده باشید.
‫میتونین تایید کنین ‫که ردینگتون توی ماشینه یا نه؟
‫بله.
‫مامور بورک. ‫خوش برگشتین.
‫هدف در تیررسه.
‫ردینگتون بیرون ماشینه قربان.
‫تا دستور ندادم کسی کاری نکنه.
‫هی آرنولد.
‫قربان، سعی کردم جلوشون رو بگیرم.
‫من و تو یه مشکلی داریم.
‫برو عقب هارولد.
‫تو دستور وزارت دادگستری رو زیر پا گذاشتی.
‫به کوشان گفتی چطوری اردوگاه رو پیدا کنه.
‫- نمیتونی اینو ثابت کنی. ‫- من و تو هردومون میدونیم
‫که افرادم اونجا دارن از مامور تو محافظت میکنن.
‫- نه میتونم تایید کنم نه تکذیب. ‫- ،اگه بلایی سر اون مامورین بیاد
‫،دفعه بعدی که تلفنت زنگ میخوره
‫تماس از طرف دادستان کل خواهد بود.
‫قربان، منتظر دستور شما هستیم.
‫قربان، فرصت داره از دست میره.
‫درخواست اجازه برای دخالت فوری داریم.
‫دست نگه دارین.
‫کمکت رو لازم دارم.
‫فرمانده کوشان و افرادش در اردوگاه من هستن.
‫افرادش آره.
‫اگه بتونی منو از کشور خارج کنی...
‫میتونم.
‫اما اینکارو نمیکنم.
‫منو دستگیر میکنن.
‫شاید.
‫دیر یا زود همه باید ‫تاوان جرائممون رو بدیم.
‫این کوشانه...
‫هنوز قضیه رو متوجه نشدی نه؟
‫انتهای بازی.
‫میتونی بر این کشور حکومت کنی رسلان.
‫کاری که کردی اینقدر مهمه.
‫،یه شرکت چند ملیتی رو به زانو درآوردی
‫و جون افراد بیشماری رو نجات دادی.
‫میلیاردها دلار واسه این کشور ‫میتونی سود فراهم کنی.
‫ممکنه برای مدتی بیوفتی زندان.
‫اما مثه یه قهرمان بیرون میای.
‫یکی از معدود افرادی که سر راهت وایساده
‫فرمانده "کوشان"ـه.
‫خب، البته واینساده.
‫فرمانده کوشان؟
‫جزییات بیشتر از خبری فوری.
‫ساعاتی پس از آنکه شرکت نفتی آنیکا اعلام کرد
‫که این شرکت خط لوله خود را خواهد بست
‫این خبر تکمیلی همه را غافلگیر کرد.
‫دولت و شرکت نفتی فرانسوی ساویون
‫با یکدیگر به توافق رسیدند
‫تا یک خط لوله جدید را ملی کنند.
‫گفته میشود این معامله میلیاردها دلار ارزش خواهد داشت
‫براحتی تصویب
‫و ظرف چند روز نهایی خواهد شد.
‫انتظارش رو نداشتم.
‫میدونستم که یه نقشه‏ای توی سرته.
‫الیزابت کین، ایشون کلاود هیپو هستن
‫معاون ارشد شرکت ساویون.
‫خوشوقتم.
‫روزی که ما رسیدیم اینجا ‫داشتین با هم نوشیدنی میخوردین.
‫میدونستی که دقیقاً قراره چی بشه.
‫یه فکرایی داشتم.
‫خداحافظ دوست من.
‫سلام منو به زن و معشوقه‏ات برسون.
‫واسه همین میخواستی آنیکا خط لوله‏ش رو ببنده
‫و راه رو برای یه شرکت دیگه باز کنه ‫تا قرارداد ببنده؟
‫یه جوری میگه انگار کار بدیه.
‫،آنیکا فعالیتش رو تعطیل کرد
‫،قربانی‏ها غرامت گرفتن
‫،شاید یه کمی هم عدالت اجرا شد
‫یه شرکت جدید پا پیش گذاشت
‫تا یه خط لوله مدرن و جدید بسازه. ‫همه هم راضین.
‫برای اینکار پول خوبی گرفتی.
‫زنده باد فرانسه.
‫سلام.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫منظورم اینه، بله.
‫انگار یه جور فناوری بتاست.
‫یه دستگاه ضبط کننده.
‫بنظرم مال اواخر دهه ۸۰ یا اوایل ۹۰ـه.
‫اما اینکه چطور کار میکنه و چیکار میکنه
‫رو نمیدونم اصلاً چطوریه.
‫درباره اش با آقای ردینگتون حرف زدی؟
‫نه.
‫اما ممکنه اطلاعاتی داشته باشه.
‫باید بهم بگی... ‫بهم قول بدی
‫که درباره اش با ردینگتون حرف نمیزنی.
‫چیزی نمیگم.
‫با هم معامله کردیم دیگه؟
‫اگه شهادت بدم زندانی نمیشم؟
‫چیزی که میخوام بگم رو باور نمیکنی.
‫درباره الیزابت کین بهم بگو.
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫« زیرنویس از علیرضا »
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net