‫دو سال قبل ‫« جایی در جزیره جکیل »
‫عصر بخیر پدر. ‫سر زنده و بشاش بنظر میای.
‫آقای والمونت، آخرین شمارش.
‫چند ثانیه‏ای مونده.
‫آقایون.
‫مقدار کل چقدر هست؟
‫ارباب تایلر کینگ، ۶۷ میلیون و ۸۰۰ هزار دلار.
‫تمامی پول کاملاً واریز شده.
‫،ارباب فرانسیس کینگ ۶۷میلیون و ۴۰۰ هزار دلار
‫با یک حساب به مبلغ ۱.۸ میلیون دلار ‫که هنوز واریز نشده.
‫هنوز پیروز نشدی.
‫بُردم و خودتم میدونی
‫ضرب‏الاجل قرارداد به اتمام رسید.
‫مقدار شمارش فعلی باقی میمونه
‫آقای کاردینی نتونستن ‫سهم خودشون رو از طریق آنلاین انتقال بدن.
‫متاسفم.
‫خب پسرها، ادامه بدید.
‫تا دفعه بعد.
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫ارل کینگ چهارم ‫(شماره ۹۴)
‫« نیویورک سیتی »
‫متاسفم. چیزی که بدردت بخوره ندارم.
‫اگه برنامه‏ای پیش اومد...
‫فقط میخوام برگردم، خیلی‏خب؟ ‫واسم مهم نیست چی باشه.
‫- هر چی باشه. ‫- عمراً دلت همچین چیزی نخواد.
‫بگیر بشین.
‫تو با کلاس هستی.
‫تو دوست پسر هستی. ‫مدیر اجرایی جوان و باحال.
‫پول قلنبه اینجاست.
‫بقیه چیزها بدردت نمیخوره.
‫اما واسم مهم نیست.
‫پول قُلنبه واسم مهم نیست.
‫فقط میخوام دوباره مامور مخفی بشم.
‫باد، خواهش میکنم. ناسلامتی منما. ‫هر نقشی رو میتونم بازی کنم.
‫نگو که اون دختره ‫باعث شده اذیت بشی.
‫،اگه اینقدر دنبال تنوع هستی
‫شاید چیزی واست داشته باشم.
‫آلمانیت چطوره؟
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫امیدوارم آپارتمانت در آودری ‫رو مدنظر داشته باشی.
‫نباید دیگه اینطوری زندگی کنی.
‫بهرحال، بفرما توو. ‫فکر کن خونه خودته.
‫مدلین پرات رُبوده شده.
‫واسه تو چرا مهمه؟ ‫تقریباً جفتمون رو به کُشتن داد.
‫واسه پیش‏نوازی.
‫رابطه من با مدلین... فرق داره.
‫،گیج کننده و در عین حال دلربا ‫،یه زن تنهاست
‫و دنیا با بودنش جای خیلی جالب‏تریه.
‫ربایندگانش تمام شرایط
‫برای بودن در لیست سیاه رو دارن.
‫کینگ‏ها
‫شاهان؟ چی؟
‫"نه "شاهی که توی قلعه‏اس.
‫ارل کینگ و دو تا پسرش ‫،تایلر و فرانسیس
‫از نوادگان یه خاندان با قدمت هستن.
‫نیاکان اونا برپایه
‫کار ناخوشایند بریتانیایی‏ها ‫،کلی پول پارو کردن
‫و اونا رو مجبور کرده تا ‫به سیستم بردگی روی بیارن...
‫سنتی که نسل‏ها ادامه داشته
‫و امروزه هنوز ادامه داره.
‫خب این قضیه چه ربطی ‫به مدلین پرات داره؟
‫مدلین
‫در طول سال‏ها کلی دشمن ثروتمند ‫،برای خودش تراشیده
‫و بسیاری از اونا حاضرن برای سرش ‫پول خوبی بدن.
‫اگه به تنهایی نجات جان یه زن
‫،برای جلب توجه اداره کفایت نمیکنه
‫پس زمین زدن خاندانی
‫مثل خونواده کینگ رو مدنظر داشته باش
‫هر انتقال مالی ‫با وسواس زیاد در دفترچه یادداشت خونواده
‫برای آیندگان ثبت میشه.
‫گاهی اوقات، سالها ‫بین یک مزایده فاصله میوفته.
‫هیچوقت دو بار در یک مکان برگزار نمیشه.
‫فهرست مهمون‏ها دائماً در حال تغییره.
‫این فرصت تو برای
‫حل معادله یک قرن و نیم ‫دزدی و رُبودن انسان‏ها
‫از دیویداف مارونی استرادیواری گرفته
‫ناپدید شدن رائول والنبرگ. ‫[وکیل و تاجر در جنگ جهانی دوم]
‫،این تلفن مال پسری در بندر لیسبونه
‫جاییکه مدلین ربوده شده.
‫تصاویر آدم ربایی.
‫اگه شغال‏هایی که مدلین رو دزدیدن پیدا کنی
‫اونوقت ناچاراً تو رو به سمت ‫خونواده کینگ هدایت میکنن.
‫پس باید بریم دنبال یه عضو لیست سیاه ‫تا یه لیست سیاهی دیگه رو نجات بدیم.
‫بهم بگید اخه چطور با عقل جور درمیاد.
‫ارل کینگ و دو تا پسرش... ‫تایلر و فرانسیس...
‫،طبق اطلاعات در دسترس
‫ظاهراً حساب پس انداز میلیاردی ‫عجیب و غریبی دارن.
‫،بر طبق حرف‏های ردینگتون
‫ثروت خونوادگیشون
‫رو با سود حاصل از ‫مزایده‏های غیرقانونی افزایش میدن.
‫،شش ماه پیش
‫۱۰کیلو کیک زرد اورانیوم که توسط ‫سازمان اطلاعات داخلی انگلیس مصادره شده بود
‫از گاوصندوق مدارک شهر لیدز ناپدید شد.
‫نقاشی...
‫از موزه ون گوگ در آمستردام دزدیده شده.
‫ردینگتون ادعا میکنه
‫هر دوی این موارد در حراج بعدی
‫خونواده کینگ بفروش خواهند رفت.
‫گمونم یه چیزی پیدا کردم.
‫،این تیکه از عکس‏ها رو جدا کردم
‫و در پایگاه اطلاعاتی خالکوبی‏های شناخته شده ‫جستجو کردم و یه مورد پیدا کردم.
‫،سیلویو هاراتز، یه رُباینده متولد برزیل
‫که در نقاط آدم‏رُبایی خیز دنیا کار میکنه.
‫،اگه این حراج قراره در خاک آمریکا انجام بشه
‫پس هاراتز میاد اینجا.
‫اطلاعات محلی رو لازم داریم.
‫،وزارت دادگستری پرونده فعالی درباره هاراتز داره
‫اما دسترسیش محدود شده.
‫بدون اطلاع دفتر
‫دادستان کل نمیتونم بازش کنم.
‫ممکنه آشنایی داشته باشم ‫که بتونه کمک کنه.
‫بقیه‏تون هر اطلاعاتی که میتونین ‫درباره خونواده کینگ بدست بیارید.
‫درباره هاراتز چی دارین؟
‫اونقدری هست که بشه دستگیرش کرد ‫اما کافی نیست تا زندانیش کرد.
‫تنها چیزی که میتونم بگم همینه. ‫داریم براش پرونده سازی میکنیم.
‫،یه دوست خوب دارم ‫مدیرعامل یه شرکت فناوری پزشکیه.
‫درگیر یه پرونده کلاهبرداری شده.
‫،هیئت منصفه تشکیل جلسه داده
‫و بنظر میاد قراره اعلام جرمی صورت بگیره.
‫میخوان دارایی‏هاش رو مصادره کنن.
‫خوب میشه اگه فرصتش رو پیدا کنه
‫تا حساب سرمایه‏گذاری رو برای بچه‏هاش باز کنه ‫و مقداری از پول‏هاش رو اینطوری نجات بده
‫ازم میخوای که بهش اطلاع بدم؟
‫دوست خوب و صمیمی هست.
‫و من هوای دوستانم رو دارم.
‫آزمایش کلینیکی چطوره؟
‫همونی که تو رو واردش کردم؟
‫بنظر حالت بهتر شده.
‫مامور "کین"ـه.
‫سلام.
‫اسم مظنون "سیلویو هاراتز"ـه.
‫از یه خونه امن به اسم "قصر" استفاده میکنه.
‫داریم راه میوفتیم.
‫نه. قصر رو میشناسم.
‫اگه به یه کیلومتری اونجا برسین ‫اون مطلع میشه.
‫- خودم ترتیبش رو میدم. ‫- فراموشش کن ردینگتون.
‫آدم تو نیستیم و نمیتونی ‫جلومون رو بگیری.
‫خودمون میریم سراغش.
‫واسش چقدر پول میخوای؟
‫میتونی داشته باشیش.
‫شرمنده دمبه.
‫احسنت مدلین.
‫بنظرم انتقام کلکیه که پارسال پیاده کردم. ‫[اشاره به قسمت ۱۴ فصل اول]
‫حالا بی‏حساب شدیم.
‫ریموند "رد" ردینگتون.
‫با شماره سریال ۱۱
‫عالیه.
‫مراقب باشید پسرها.
‫دلتون نمیخواد روی یه کالای فروشی خط بندازین.
‫دمبه رو پیدا کردیم.
‫،بهمون اطلاع داده که از پرات بعنوان طعمه استفاده کردن ‫و آدم رُبایی رو صحنه سازی کردن
‫تا رد رو دستگیر کنن.
‫در حراج‏های خونواده کینگ
‫برای جنایتکارها کالاهای با ارزش تهیه میشه.
‫چی باارزش‏تر از ردینگتون؟
‫مکان‏های احتمالی حراج کجا هستن؟
‫خونواده کینگ در سراسر جهان ‫صاحب املاک هستن.
‫باید به مراسم دعوت بشید ‫تا بدونین کجا قراره برگزار بشه.
‫بیاید روی خونواده کینگ متمرکز نشیم.
‫باید روی مهمون‏های کینگ تمرکز کنیم.
‫سعی کنیم تا کالاهایی که برای ‫فروش گذاشتن
‫رو با آدم‏هایی مطابقت بدیم ‫که ممکنه علاقه داشته باشن بخرنش.
‫باید یه فهرست تهیه کنیم.
‫به اداره مهاجرت و وزارت ترابری ‫درباره نقاط عمده ورودی به کشور اطلاع بدید.
‫فقط شناسایی و گزارش بدن. ‫بازداشت نکنن.
‫،عجب اصراری داری که صحبت نکنی آقا
‫همین باعث میشه این فعالیت ‫کسل کننده‏تر بشه.
‫اینطرف آقایون.
‫خواهش میکنم.
‫یکی کمکم کنه.
‫ریموند ردینگتون سُر و مُر و گُنده.
‫تو باید تایلر باشی.
‫امیدوارم به اندازه برادرت کوته‏نظر نباشی.
‫میتونستم یکی از ‫با ارزش‏ترین مشتری‏هاتون باشم.
‫،تا اونجایی که بخاطر میارم ‫تو یکی از معدود نفراتی هستی
‫که دعوتنامه حراج ما رو رد کردی.
‫با اینحال تلاش خوبی بود.
‫هنوز شروع به تلاش کردن هم نکردم.
‫یه نکته‏ای در مورد خونواده شما هست
‫که همیشه منو مجذوب خودش کرده.
‫از نظر آماری ۶۵% ثروت به ارث رسیده
‫توسط دومین نسل هدر میره.
‫۹۰درصد توسط سومین نسل.
‫چطوریه که خونواده کینگ
‫موفق شده بر خلاف این روند گام برداره؟
‫باید بهم رازتون رو بگی.
‫برنده همه رو صاحب میشه.
‫و بازنده؟
‫به تو ربطی نداره.
‫جداً دوست دارم کل قضیه رو بدونم
‫اما فعلاً فقط یه ذره‏اش رو نشونم دادی.
‫،آلکسی کازکاف
‫روس طرفدار حکومت که مجموعه عظیمی
‫از شاهکارهای سرقتی داره.
‫بخش جرائم هنری اظهار کرده
‫از سال ۲۰۰۲ که تابلوی نقاشی ‫ون گوگ ربوده شده
‫داره سعی میکنه بدستش بیاره.
‫کازکاف ممنوع‏الوروده ‫چطوری میخواد وارد کشور بشه؟
‫نمیتونه.
‫،اما فرستاده جدیدش ‫،جوزفین سالیوان
‫امروز صبح از لس آنجلس پرواز کرده اینجا.
‫در هتل ونگارد اتاق گرفته.
‫بیارینش اینجا.
‫به گمونم طبقه پایین رفته بودی.
‫درسته.
‫ردینگتون همه چی رو عوض میکنه.
‫نمیتونی پیروز بشی.
‫اصلاً قصد ندارم جا بزنم.
‫،حتی اگه پیروز بشی
‫بازم ۱۶% احتمال باختن دارم... ‫یک به شش.
‫میدونیم که بعنوان نماینده ‫آلکسی کازکاف فعالیت میکنی
‫تا در یه حراجی غیرقانونی ‫نقاشی سرقتی
‫رو تایید و خرید کنی.
‫،به همین دلیل میتونیم به معاونت در جرم متهمت کنیم
‫،نه تنها برای نقاشی ون گوگ
‫بلکه برای هر جرمی که ‫خونواده کینگ مرتکب شده
‫،تا باقی اجناسشون رو بدست بیاره
‫از جمله آدم ربایی و توقیف غیرقانونی.
‫این پرونده اداره از تو و رئیسته.
‫به کازکاف نمیشه نزدیک شد
‫اما تو اینجا هستی.
‫دستوراتش این بوده که خودش
‫رو به دربان هتل هارلستون رید معرفی کنه.
‫که مالکش شرکت سرمایه گذاری "کینگ"ـه.
‫- اونجا همه حقوق بگیرش هستن. ‫- همین؟
‫قرار بوده درخواست اتاقی رو بکنه ‫که به سمت ساختمان کنگره دید داشته.
‫- بعدش چی؟ ‫- شماره اتاق رو میگیره.
‫بعد از اون، دیگه نمیدونیم.
‫قرار نبوده به حراج بره.
‫بغیر از هتل و گذرنامه هیچ مدرکی نداریم.
‫لزوماً اینطور نیست.
‫انتظار آمریکایی به اسم جوزفین سالیوان رو میکِشن.
‫میتونیم بهشون بدیم.
‫مامور مخفی؟ ‫بیخیالش.
‫میدونم که میخوای برش گردونی ‫اما حتماً یه راه دیگه هم هست.
‫اگه فکر میکنی هست ‫که سراپاگوشم.
‫خیلی‏خب. ‫اینکارو میکنیم.
‫اما فقط تا خود هتل.
‫برو اونجا. ‫هر چی که میتونی اطلاعات جمع کن.
‫به محض اینکه مکان حراج رو بگی
‫تیم ویژه رو برای حمله به حراج میفرستم.
‫کین هستم.
‫منم.
‫چرا داری بهم زنگ میزنی؟
‫یه ماموریت جدید بهم شده. ‫برای مدتی میرم.
‫اسم دختره چیه؟
‫اونطوری نیست.
‫- مثه... ‫- من نیست؟
‫آره، منظورم نه هست ‫یعنی...
‫چطوری؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫بخاطر تو توی کلی دردسر افتادم.
‫خب که چی؟ ‫همین؟
‫برلین غیر قابل استفاده شده ‫و تو... شغل دیگه پیدا کردی؟
‫دارم واسه مدت طولانی میرم ‫و فکر کردم...
‫نمیدونم. ‫فقط میخواستم بگم...
‫گمونم کلمه‏ای که دنبالشی ‫خداحافظه.
‫ببین، باید برم.
‫بنظر میاد تنها نقطه اشتراکی که داریم
‫اینه که داریم تظاهر میکنیم ‫آدم دیگه‏ای هستیم.
‫صبر کن. ‫ماموریت مخفی داری؟
‫واسه چه مدتی؟
‫فقط چند ساعت.
‫فقط گوش بده. ‫سعی نکن زیاد حرف بزنی.
‫،اگه کسی ازت سوالی پرسید
‫،مثل مسائلی که ازشون اطلاع نداری
‫و فکر میکنی ممکنه اشتباه کنی ‫فقط عطسه کن.
‫عطسه؟
‫آره. ‫"اونا هم میگن "عافیت باشه
‫یا "صبر اومد" یا این حرفا ‫،و همیشه
‫یادشون میره چی ‫میخواستن بپرسن.
‫همیشه فکر میکردم آلرژی داری.
‫خدافظ لیز.
‫اینو برای آسانسور لازم خواهید داشت.
‫از اقامتتون لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫باید ردیاب یا لااقل بیسیم ارتباطی ‫بهش وصل میکردیم.
‫داره کورکورانه وارد اونجا میشه.
‫میتونه از پسش بربیاد.
‫وارد شد.
‫من اینجا اتاق رزرو کردم.
‫سالیوان. ‫جوزفین سالیوان.
‫البته خانم سالیوان.
‫یه اتاق یک تخت‏خوابه ‫براتون آماده کردیم.
‫- با منظره. ‫- ببخشید؟
‫درخواست منظره‏ای به سمت ‫ساختمان کنگره کرده بودم.
‫میشه ترتیبش رو داد.
‫اتاق ۱۸۶۱ ‫آخرین آسانسور سمت چپ.
1861
‫سوار آسانسور اول شده.
‫تکرار میکنم... آسانسور اول.
‫تلفن، کیف پول، جواهرات.
‫داره میره پایین.
‫تکرار میکنم... داره میره پایین.
‫برو ببین کجاست!
‫خوش امدید خانم سالیوان.
‫ممنونم.
1861
‫اتاق هتل نبوده ‫جای پارک بوده.
‫بنوشید.
‫چیه؟
‫بنوشید.
‫[سرود کشور آلمان]
‫خدای من ارل.
‫،همیشه سنگدل بودی
‫اما الان بنظر میاد
‫از کمر به پایین هم دیگه نمیتونی حرکت کنی.
‫حالم خوبه.
‫ویلچر یادگاری
‫از دورانمون با هم در بولیویه.
‫مطمئنم که دلخوری ازم نداری.
‫یه کمی.
‫اما الان فقط تجارت مهمه.
‫بعلاوه، تو بهم هشدار دادی.
‫خوک‏ها چله میشن...
‫و سلاخی میشن.
‫تنها کاری که لازم بود بکنی ‫این بود که گوش کنی.
‫اما همیشه بخاطر اون همه پولی...
‫که از گوش‏هات زده بود بیرون ‫نمیتونستی خوب بشنوی.
‫اون شب در آلتی‏پلانو بهت گفتم ‫که باهام بیای.
‫میلیون‏ها دلار سرمایه گذاری کرده بودم.
‫نمیتونستم مثل تو ‫راحت بذارم و برم.
‫با توجه به کاری اون سربازها باهات کردن ‫باید بگم چندان حرف درستی نیست.
‫دوست ندارم دوباره نقش خوک رو بازی کنی ارل.
‫نه، نه، رد
‫درس با ارزشی بهم دادی.
‫عدم احساس تعلق بهترین دوست یه تاجره.
‫آدم نباید در کسب و کار ‫احساساتی برخورد کنه.
‫باید به بازار گوش بدی.
‫شنیدی؟
‫صدای بازاره که بهم میگه ‫تقاضای تو رو دارن.
‫چطور محصولی هستی؟
‫گنجینه‏ای از رازها و اطلاعات؟
‫یا یه کالای ساده
‫برای خریدار هستی ‫تا ازت انتقام بگیره؟
‫تو بقیه رو میترسونی رد.
‫چقدر حاضری پول بدی ‫تا از شر عمیق‏ترین ترست رها بشی؟
‫همیشه میدونستم ترس ‫با ارزش‏ترین حس منه.
‫اما با اینحال، شما کینگ‏ها
‫گرایش بیشتری به پول دارین تا احساس
‫پسرت تایلر گمونم بهت میگفت...
‫"برنده همه چی رو صاحب میشه"
‫کنجکاوم بدونم که از منظر برنامه ریزی سرمایه چطوری میشه.
‫دقیقاً یعنی چی؟
‫عصر بخیر خانم سالیوان.
‫هر چیزی که دوست دارید
‫از مجموعه خونوادگی بردارید.
‫میخوایم احساس زیبایی بکنید
‫چه باملاحظه.
‫خانم‏ها و آقایون.
‫به محل اقامت خلیفه خوش اومدین.
‫دوست دارم ازتون بابت طِی کردن ‫این مسیر طولانی و خسته کننده...
‫برای ملحق شدن به ما در این عصر خیلی خاص.
‫همونجور که مرسومه...
‫۳۰دقیقه وقت دارین تا آثار رو ببینین...
‫طعم و مزه‌ای برای برانگیختن اشتهاتون...
‫و همینطور شُل کردن بند کیف‌هاتون.
‫شروع میشود.
‫سلام... وینسنت.
‫چیزی دیدین که خوشتون اومده؟
‫وینست پرتی کوچولو، خانم سالیوان...
‫از خانواده‌ی پرتی مشهور.
‫وینس بزرگ تبدیل به شاهد حکومت شده.
‫ده‌ها صربستانی و سیسیلیایی هستن...
‫که مایلن پول زیادی رو بدن...
‫تا از در اختیار داشتن ‫اهرم فشار سکوتش اطمینان حاصل کنن.
‫خب، متوجه شدم که از طرف آقای کازکاف اینجایین.
‫بله همینطوره.
‫این شایعه وجود داره که وَن‌گوگ ‫این نقاشی رو در ساحل کشیده...
‫و از نزدیک...
‫میشه دانه‌های شن و ماسه ‫که روی بوم نقاشی قرار گرفتن رو دید.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫در کدوم یکی از ۸ دانشگاه بزرگ آمریکا درس خوندین؟
‫بر کسی پوشیده نیست که آلکسی ‫به نوع خاصی علاقه داره.
‫کلمبیا و بعدش پرینستون.
‫جداً؟ ‫منم پرینستون بودم.
‫دینکی" خیلی باحال بود نه؟"
‫عافیت باشه.
‫وای، دینکی.
‫صرف نظر از هر زمان از روز...
‫اون قطار لعنتی همیشه پُر از...
‫پسرای خُمار و و دخترایی بود...
‫که در تلاطم پشیمانی صبح روز بعد بودن.
‫این شخص همونیه که فکر میکنم؟
‫خب، میبینم که سلیقه‌ی خیلی خوبی دارین.
‫تایلر، به گمونم شیخ سوالاتی...
‫درباره‌ی نحوه‌ی راهنماییت داره.
‫ریموند ردینگتونِ مشهوره.
‫غیر ممکنه.
‫مدل موهاتو عوض کردی.
‫- همدیگرو میشناسین؟ ‫- متاسفانه.
‫شاید دلتون بخواد یه قیمتی پیشنهاد بدین.
‫شنیدم مشکلاتش بیشتر از قیمتشه.
‫احتمالاً آسونتره که بذارم یه نفر دیگه بخرتش.
‫بذار مشکل اونا باشه.
‫من واسه ون‌گوگ اومدم.
‫بهرحال، احتمالاً پرداخت قیمتش از توانایی من خارجه.
‫از توانایی من نه.
‫یباری.
‫پسرا چطورن؟
‫هنوز داستان‌های مرد کلاهداری...
‫که اردوگاهمون رو سوزوند رو تعریف میکنن.
‫بسته به نوع نگاهی که به دنیا داری...
‫باید بگم پیشرفت کردی.
‫چطور تونستی واسه خودت دعوتنامه جور کنی؟
‫کی پشتته؟
‫بعد از مزایده میبینمت.
‫فقط محلش رو بهمون بده.
‫چیزی نمیدونم. من کارمند هتلم.
‫ترتیب حمل و نقل رو میدم.
‫داشتم کارمو میکردم.
‫کارت انتقال مردم به...
‫مزایده‌ی خانواده‌ی کینگ و برگردوندنشونه.
‫اون زنِ که با لیموزین فرستادی...
‫اون یه مامور فدرالِ که ‫داشت درباره‌ی یه پرونده تحقیق می‌کرد...
‫پرونده‌ای که تو الان توش همدستی.
‫اگه بلایی سرش بیاد، عواقبش پای خودته.
‫بهتون که گفتم.
‫من چیزی نمیدونم.
‫تفهیم جرم... ‫امشب صورت میگیره.
‫منو تو هیچوقت همچین صحبتی با هم نداشتیم.
‫قربان، فکر کنم دچار مشکل شدیم.
‫داشتم با وزارت دادگستری ‫انتقال جوزفین به هیزلتون رو چک میکردم.
‫بهش اجازه دادن با وکیلش تماس بگیره.
‫ناسلامتی دستور دادم.
‫اگه به افرادش خبر بده، پوشش کین از بین میره.
‫همین الان با وزارت دادگستری تماس بگیر!
‫کسی می‌خواد پیشنهاد بده؟ با ۳ شروع میکنیم. ‫چه کسی پیشنهاد ۳ رو میده؟
‫پیشنهاد ۳ رو دادن. ‫کی ۴ رو پیشنهاد میده؟
‫پیشنهاد ۴ رو دادن.
‫کی ۴.۲۵ رو پیشنهاد میده؟
‫۴میلیون دلار یک، ۴میلیون دلار دو...
‫۴میلیون دلار به این آقای اهل مالدیو فروخته شده.
‫و حالا خانم‌ها و آقایون...
‫یکی از هیجان‌انگیزترین بخش‌های امشب...
‫یکی از پایه‌های اساسیِ ‫لیست تحت تعقیب‌ترین افراد اف.بی.آی...
‫اسم این آقا بیشتر از هر مجرمی...
‫توی اون لیست بوده!
‫افسر سابق بخش اطلاعات نیروی دریایی...
‫سرمایه‌ای از اطلاعات محرمانه داره...
‫و مسئول یکی از برگترین...
‫امپراطوری‌های موفق غیر قانونی هست.
‫شاید به عنوان حافظ جرم بشناسینش.
‫ریموند ردینگتون رو تقدیمتون میکنم.
‫با قیمت ۲ میلیون دلار شروع میکنم.
‫هر کس که ۲ پیشنهاد بده. ‫کسی ۲ پیشنهاد میده؟
‫یه نفر ۲ پیشنهاد کرد. ‫کسی ۲.۵ پیشنهاد میده؟
‫هر کس که ۲.۵ پیشنهاد بده.
‫ممنون خانم. ‫هر کس که ۳ پیشنهاد بده.
‫خب غیر منتظره بود ولی خوش اومد.
‫داره چیکار میکنه؟
‫قرار بود برای ون‌گوگ من اینجا باشه.
‫ممنون قربان. ‫پیشنهاد ۵ میلیونی بدین.
‫هر کس که ۵ پیشنهاد بده.
‫از شمایی که اون پشتین ممنونم. ‫یه نفر ۵ پیشنهاد کرد.
‫هر کس که ۶ پیشنهاد بده.
‫ممنون قربان.
‫کسی ۷ پیشنهاد میده؟ ‫کسی ۷ پیشنهاد میده؟
‫موضوع فقط پوله ملت. ‫هر کس که ۷ پیشنهاد بده.
‫قبول میکنم خانم. ‫ممنون.
‫هر کس که ۸ پیشنهاد بده.
‫قربان، آقای کازکاف تماس گرفت.
‫زنی که میگه فرستادشه...
‫آقای کازکاف گفت اون یه متقلبه.
‫میدونستم.
‫هر کس که ۹ پیشنهاد بده.
‫- بیارینش پیشم. ‫- بله قربان.
‫موضوع فقط پوله ملت.
‫- کسی ۹ پیشنهاد میده؟ ‫- ۹.
‫ببخشید؟
‫۹میلیون دلار.
‫به گمونم پولم اینجا مشکلی نداشته باشه.
‫۱۰تا!
‫مطمئناً مثل پول اون ــه. ‫۱۵تا.
‫- ۱۶. ‫- بیخیال.
‫باید به اندازه‌ی اون...
‫کشتی تقلبیِ زوانده مینگ ارزش داشته باشم.
‫- ۱۷. ‫- ۱۸!
‫ببخشید سانتوس...
‫ولی اون کریزوبریل‌های چشم گربه قهوه‌این نه سبز. ‫[آلومینات برلیم، نوعی کانی و سنگ قیمتی]
‫یه جعل سند گرون قیمت به هر حال جعل سند ــه.
‫- ۲۰تا! ‫- اون پیشنهاد رو نادیده بگیر!
‫این منصفانه نیست.
‫همین الان از روی سکو بیارینش پایین!
‫اون آقا پیشنهاد قبلیش ‫به قیمت ۱۸ میلیون دلار رو هنوز پابرجا میدونه؟
‫دارین پول رو روی میز جا میذارین.
‫اینجا چجور تجارتی انجام میدی ارل؟
‫،۱۸میلیون دلار یک ‫۱۸میلیون دلار...
‫۱۸میلیون دلار به اون آقای اهل کامرون فروخته شد!
‫- اتاق رو در اختیار ما بذارین. ‫- قربان؟
‫همین الان مامور رسلر.
‫فکر نمیکنم شرایط رو به درستی درک کرده باشی.
‫پیش خودت فکر میکنی...
‫که یه شاهد مهم در زندان فدرال هستی...
‫و حق و حقوق مشخصی داری.
‫و در حالیکه این چیزا حقیقت دارن...
‫چیزی که نمیدونی... ‫اینه که نمیدونی من کی‌ام.
‫دکترهام اخیراً یه توده رو...
‫در نیمکره‌ی سمت چپ مغزم پیدا کردن...
‫یه تومور غیر قابل جراحی.
‫ظرف چند هفته، میکشتم.
‫و این موضوع یه سری اولویت رو برام مشخص کرده.
‫در بین این اولویت‌ها...
‫هیچ چیزی از سلامتی...
‫همکارام برام مهمتر نیست.
‫خودمو وقف این موضوع کردم ‫که در مدت باقیمانده‌ی خدمتم...
‫تحت فرمان من هیچکس جونشو از دست نمیده.
‫و هر کاری که در قدرتم باشه انجام میدم...
‫تا به این تعهد احترام بذارم و پایبند باشم.
‫و از اونجایی که به معنای واقعی کلمه ‫چیزی برای از دست دادن ندارم...
‫پیشنهاد میکنم قبل از جواب دادن...
‫به سوالم خوب فکر کنی.
‫الیزابت کین کجاست؟
‫بجنب. بریم.
‫ببخشید.
‫دارم دنبال تابلوی ون‌گوگ میگردم. ‫کلی پول بابتش دادم.
‫تمام اجناس تا پایان مزایده نگه داشته میشن.
‫باید از اینجا... ‫آخ!
‫بجنب. ‫از اینجا میبرمت بیرون.
‫بجنب. ‫بمون پیشم.
‫خیلی‌خب. ‫همینجا بمون، خب؟
‫منم با خودت ببر... ‫خواهش میکنم!
‫باید این مردم رو از اینجا ببریم بیرون.
‫چطور اینو باز میکنین؟
‫لیزی، باید بری.
‫- لعنتی! رمزش چیه؟ ‫- گوش کن ببین چی میگم.
‫از طریق یه سری تونل از اون سمت آوردنم.
‫اگه عجله کنی، قبل از اینکه...
‫بفهمن نیستی، از اینجا خیلی دور میشی.
‫پسره رو بردار و برو.
‫ممکنه جونتو از دست بدی.
‫توی طبقه‌ی اصلیه. پخش شین.
‫- تمام اتاقا رو چک کنین. ‫- کمکم کنین!
‫لیزی، هر کاری میتونستی کردی.
‫وقت رفتنه.
‫برو.
‫پخش شین!
‫باید فوراً اون دخترو پیدا کنیم.
‫خیلی‌خب، برو این تو. ‫برو این تو.
‫اون پسره پرتی کجاست؟
‫مطمئنم این رفیقت که فکش اومده پایین...
‫وقتی به هوش بیاد، جریان رو بهت میگه.
‫چه سودی برای تو داره؟
‫تو متوجه نمیشی. ‫تو که کینگ نیستی.
‫خیلی جالبه.
‫پدرت هم دقیقاً همین عبارت رو میگفت...
‫انگار که یه جورایی باعث شده بود ‫از استفاده‌ی از منطق معذور شده باشه.
‫برام چه سودی داره؟
‫میراث و ثروت خانواده‌ی کینگ.
‫اگه موضوع فقط پوله، موضوع خیلی پیش پا افتاده‌ایه.
‫مطمئنم پدرت همه‌ی این‌ها رو با یه بار...
‫قدم زدن دوباره توی پارک با یه دوست خوب عوض میکرد.
‫بهم بگو...
‫الان دوستای خوبِ تو کجان هان؟
‫اگه فکر میکنی در این دنیای یه نفر هست...
‫،که به چیزی جز کیف پولت وفاداره ‫پس اون کسی که خودش رو از...
‫استفاده‌ی از منطق معذور کرده تویی.
‫جایزه‌ت.
‫بریم اون پسره رو پیدا کنیم!
‫وینسنت، میخوام به سمت اون در بری.
‫میبینیش؟
‫هر چقدر که میتونی دور شو خب؟
‫باهام نمیای؟ ‫نمیتونی برگردی!
‫بدو. برو!
‫برو!
‫یباری، قبل از اینکه انتقامت رو ‫به زور ازم بگیری، اینو در نظر بگیر...
‫به راحتی میتونم برات...
‫اونقدر اعتبار و اسلحه فراهم کنم ‫تا خودت رو پادشاه اعلام کنی.
‫وقتش نیست از فرار کردن به جنگل‌ها...
‫و ادای ارتش داشتن با یه مشت بچه دست بکشی؟
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه...
‫ولی برای چیزی فراتر از انتقام به اینجا اومدم.
‫میدونستم. ‫کی پشتته؟
‫یه مرد در ژوهانسبورگ...
‫برای سرت جایزه‌ی ۴۰ میلیون دلاری گذاشته.
‫میخوام بدستش بیارم.
‫موفق باشی.
‫بین اینجا و ژوهانسبورگ خیلی اتفاقا ممکنه بیوفته.
‫قرار نیست به ژوهانسبورگ سفر کنی.
‫گوش نمیکنی.
‫گفتم جایزه برای سرته.
‫وقتیکه یه مامور اف.بی.آی...
‫مالمون رو برده نباید در حال انجام اینکار باشیم.
‫معلومه که با ردینگتون همدسته.
‫وگرنه چرا باید همچین پیشنهاد بالایی بده؟
‫برای دستگیر کردنش.
‫چه کسی بیشتر از اف.بی.آی ردینگتون رو میخواد؟
‫در هر صورت دختره پیدا میشه، انقدر بهونه نیار.
‫میدونستی شکستت میدم.
‫داری احساسی رفتار میکنی.
‫خودت میدونی شبیه کی شدی.
‫اولین باری که توی تنیس شکستت دادم رو یادته؟
‫اون مال خیلی وقته پیش بود.
‫۳بار بازی رو به امتیاز آخر رسوندم...
‫و هر سه بار با اشتباه خودم باختم.
‫بعدش زِر زِر کردی که چطور پدر...
‫داراییش رو به دست یه بازنده نمیسپره.
‫توی سرویس بعد، با امتیاز سرویس بردمت.
‫همینجا.
‫قضیه رو شخصی برداشت نکن.
‫تجارت، تجارت ــه.
‫در حقیقت ریموند، همیشه ازت خوشم میومده.
‫نمیتونم بهت بگم این حرفی که زدی ‫چقدر بهم احساس آرامش میده.
‫لیزی.
‫کلید دستبند توی جیب پشتیشه.
‫خیلی‌خب.
‫یه نفر برمیگرده.
‫باید از اینجا بریم.
‫این یه شکست مفتضحانه‌ست.
‫اون متقلب جای مهمون دعوت شده‌م رو گرفت...
‫،ون‌گوگ رو نادیده گرفت ‫قیمت ردینگتون رو بالا برد...
‫و اون پسره پرتی رو دزدید.
‫این چه فرقی با ماجرای دوبی...
‫که اون قاچاقچی اهل شرق که ‫مجبور شد از تو هواپیما اجکت کنه داره؟
‫درست لحظه‌ی ضرب الاجل ۳ میلیون دلار خرج ‫رو دستم گذاشت ولی بازم شکستت دادم.
‫از ضرب الاجل قرار دادی گذشته.
‫آخرین شمارش نشون میده...
‫آقای فرانسیس برنده‌ان.
‫پدر این خیلی مسخره‌ست. ‫باید لغوش کنی.
‫به خوبیِ من میدونی که ‫چیزی به عنوان لغو کردن وجود نداره.
‫تمومش کن.
‫اگه اون چکش به خانِ خالی برخورد کنه...
‫قبل از اینکه بخوری زمین مُردی.
‫بذارش زمین.
‫ارل.
‫یه نفر باید نسل‌ها پیش از بدبختیت نجاتت میداد.
‫وای خدا. ‫احتمالش چقدره؟
‫میذارم شما ۳ تا تو بدبختی خودتون بپوسین.
‫تو حیاط نرین، با هم سلولی‌هاتون مهربون باشین...
‫و هرکاری میکنین، سوسیس و لوبیا نخورین.
‫و این لباس مسخره‌تون رو نمیخوام.
‫لباس خودمو میخوام.
‫Spring (Among the Living) آهنگ ‫My Morning Jacket اثر
‫مامور کین میگه دفتری...
‫پُر از اسامی و تاریخ‌ها از ملک کینگ پیدا کردیم...
‫رسید فروش‌ها مربوط به ۲۰۰ سال پیشه.
‫خوشحالم که امروز یه کاری درست پیش رفت.
‫منظورت چیه؟
‫ناظر یه پرونده‌ی کلاهبرداری...
‫علیه مدیر عامل یه شرکت فناوری پزشکی بودم.
‫امروز صبح بهم خبر رسید فرار کرده.
‫انگار میدونسته زمان تفهیم جرمه.
‫همچین چیزی نباید شادیتون رو لوث کنه.
‫از طرف من به گروهت تبریک بگو.
‫دیگه هیچوقت نباید اینکارو بکنی.
‫- قابلی نداشت. ‫- جدی میگم.
‫دیگه هیچوقت... نباید اینکارو بکنی.
‫بهم قول بده.
‫ده‌ها مجرم تحت تعقیب رو از بین بردیم...
‫میلیون‌ها دلار مال دزدی رو پس گرفتیم...
‫و جون افراد بیگناه رو نجات دادیم.
‫اونکارو نمیگم.
‫خودت.
‫درباره‌ی خودت حرف میزنی.
‫خیلی آسیب‌دیده‌ای.
‫نمیتونی از کسی کمک قبول کنی.
‫تا حالا کسی بهت کمک کرده؟
‫واسه همینه که اینجوری هستی؟
‫چون احساس میکنی استحقاقش رو نداری؟
‫واسه همینه که نمیتونی یه لحظه هم آسیب‌پذیر باشی؟
‫جونم رو بخاطرت به خطر انداختم چون برام مهمی.
‫باهاش کنار بیا.
‫و وقتی کسی کار خوبی انجام میده...
‫،باید بگی ‫"ممنون".
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫ولی دیگه هیچوقت اینکارو نکن.
‫« درسدن - آلمان »
‫این دیگه چه کاریه؟
‫،اگه تو یه خوکِ دست و پا چلفتی هستی ‫کاری از من برنمیاد.
‫آروم باش برادر!
‫نمیخوام باهات دعوا کنم.
‫فقط میخوام برات یه آبجو بخرم.
‫چی صدات کنم؟
‫کریستوف.
‫کریستوف مانهایم.
‫خوبه.
‫بیا دوست من.
‫یه آبجو.
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫کاری از ‫« علیرضا و مهرداد »