‫« نیویورک سیتی » ‫سال ۱۹۹۴
‫هی! وایسا!
‫یکی جلوی اون بچه رو بگیره! ‫هی، برگرد اینجا!
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم] ‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
‫- سوار شو. ‫- برگرد!
‫اون یارو دیوونه‏اس. ‫میخواست کیف پول خواهرم رو بدزده.
‫تو کیف پول رو دزدیدی جیکوب.
‫درست مثل کارت‏های اعتباری ‫و ماشین پونتیاک.
‫از کجا اسمم رو میدونی؟
‫با توجه به مشکلی که در ‫،پرورشگاه داری
‫تعجب کردم که چیزهای ‫بیشتری ندزدیدی.
‫تو رو تحت نظر داشتیم جیکوب.
‫ممکنه فرصتی برات داشته باشیم.
‫تو کی هستی؟
‫این چیه؟
‫،بر طبق تحقیقات ما
‫استعدادهای چشمگیری داری.
‫کیف رو میخوای؟ ‫بیا برش دار.
‫تا حالا به این فکر کردی که
‫دلیل اینکه در ارتباط برقرار کردن ‫با بقیه مشکل داری
‫بخاطر اینه که خاصی؟
‫نه اینکه تقصیر توئه ‫بلکه مشکل از بقیه‏اس؟
‫بهزیستی که همچین اعتقادی نداره.
‫بهزیستی قدیمی و خوب...
‫ماموران دولتی که هیچوقت ‫نکته اصلی رو متوجه نمیشن.
‫بر این باوریم که ذات خلافکارت
‫دقیقاً چیزیه که تو رو گرانبها میکنه.
‫یه جور شجاعت خاص رو میطلبه.
‫منظورت چیه... یه شغل، مدرسه؟
‫این قضایا چیه؟
‫بهت گفتم که یه فرصتی داریم ‫که شاید بخوای قبولش کنی...
‫اگه اونقدری باهوش باشی ‫که قبولش کنی.
‫تصمیم با توئه جیکوب.
‫میتونی از ماشین پیاده بشی
‫،و به زندگی برگردی که همیشه میشناختی
‫،یا اینکه میتونی با من بیای
‫و بهت یاد میدم چطوری ‫این زندگی رو فراموش کنی.
‫میتونم کمکت کنم تبدیل ‫به هر چی که میخوای بشی.
‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫Mehrdadss - Oceanic ۶
‫ارشد ‫(شماره ۷۵)
‫سلام. آرام گفت ‫که دنبالم میگشتید.
‫بیا داخل. ‫در رو ببند.
‫چی شده؟
‫معاون دادستان ایالات متحده ‫به واشنگتن اومده.
‫داره هیئت منصفه‏ای رو انتخاب میکنه.
‫داره درباره قتل ستوان یوجین ایمز...
‫بازرس سابق بنادر تحقیق میکنه.
‫همین الان با کارآگاه ویل‏کاکس ‫تلفنی صحبت کردم.
‫درباره هدف تحقیقاتش صحبت کردیم.
‫- یعنی تو. ‫- ظاهراً در روز مفقودالاثر شدنش
‫با قربانی برخورد داشتی...
‫برای اون مَرد توضیح دادی ‫و داستانی براش گفتی
‫از اینکه دنبال فراری‏های زندان کامبرلند هستی.
‫زندانی فراری در کار نبوده.
‫نه.
‫وقتی ویل‏کاکس باهات روبرو شد ‫داستانت رو عوض کردی.
‫و گفتی که در حال انجام ماموریت رسمی بودی.
‫یه شاهد عینی داشتن اما ‫طرف حرف‏هاش رو تکذیب کرده.
‫حالا مامور کوپر احضار شده
‫تا داستانت رو تایید کنه.
‫میخوان شهادت یاد کنه ‫تا ببینن دروغ میگی یا نه.
‫همه‏مون میدونیم که بعنوان ‫عضوی از این تیم ویژه
‫اون روز در ماموریت نبودی.
‫پس میخوای بهم بگی ‫چرا اونجا بودی؟
‫نمیتونم.
‫تو هدف تحقیقات قتل فدرال قرار گرفتی.
‫واقعاً فکر میکنی در این لحظه ‫بهترین کار اینه که قضیه رو ازم مخفی کنی؟
‫حق با شماست. ‫به ویل‏کاکس حقیقت رو نگفتم.
‫اما وقتی بهتون میدم کسی رو نکُشتم ‫باید باور کنید که راسته.
‫میرا فوت کرده بود. ‫شما بیمارستان بودید.
‫کاری رو کردم که بنظرم ‫برای گرفتن جلوی برلین لازم بود.
‫فقط همین حرف رو برای گفتن دارم.
‫از این هم کمتر باید بگی مامور کین.
‫درخواست لغو احضاریه رو کردم.
‫فقط ۴۱ نفر میدونن ‫که این تیم ویژه وجود داره.
‫،ریسک افشای بیشتر رو به جون نمیخرم ‫خصوصاً سر این قضیه.
‫بهتره امیدوار باشی این درخواست ‫،مورد قبول واقع بشه مامور کین
‫چون الان دارم بهت میگم ‫،اگه ازم بخوان شهادت بدم
‫برای محافظت ازت سوگند دروغ یاد نمیکنم.
‫« دادگاه عالی » ‫واشنگتن
‫اُه شرمنده پسر.
‫مارتین! مارتین. زود باش.
‫بهت گفتم... ‫جلسه دِنر ساعت ۹ـه.
‫میدونم. میدونم. ‫همه چی رو آوردم.
‫خیلی‏خب، ببین.
‫نمیدونم درگیر ‫چه مساله‏ای داریم میشیم.
‫اینکه علیه یه مامور فدرال شاغل ‫اعلام جرم کنی قضیه کوچیکی نیست.
‫من مدرک دارم. ‫اون گناهکاره.
‫دِنر بهترین آدم ‫واسه بررسی این پرونده‏اس، خیلی‏خب؟
‫،وکیل جنایی سابق
‫و پروفسور حقوق دانشگاه برکلی بوده.
‫و همیشه از طرفداران شفاف‏سازی ‫فعالیت‏های دولتیه.
‫خب، چه نوید بخش.
‫میریم طبقه پنجم؟
‫آره. ‫دادگاه رو عوض کردن.
‫آقای مارکین. ‫جناب کارآگاه.
‫لطفاً به سمت نقطه مقابل برید.
‫بقیه کدوم گوری هستن؟
‫این... چیه دیگه؟
‫،ازتون میخوام تلفن همراهتون
‫و هر چیزی که دارید و ممکنه
‫ازش برای ضبط شرح ماوقع امروز استفاده بشه...
‫از جمله لپ‏تاپ، خودکار و تبلت رو تحویل بدید.
‫خودکارهای ... منو هم میخواین؟
‫مسخره‏اس.
‫یه لحظه بیشتر طول نمیکشه.
‫متاسفانه برای مدتیه که ‫،شغلم اینه
‫منتها این اولین باره که ‫قضیه اینطوریه.
‫نه تنها دادگاه منو تغییر دادید ‫بلکه بستینش.
‫و بعدش کل طبقه رو ممنوع‏الورود کردید.
‫عذرخواهی میکنم عالیجناب.
‫اما به گمونم اقداماتی که انجام دادیم
‫نشان از این هستند که چقدر ‫این رسیدگی رو جدی گرفتیم
‫و نمیخوایم به امنیت ملی خدشه‏ای وارد بشه.
‫خب عنوان کنید.
‫عرض شود، متوجه نشدم
‫تحقیقات عادی هئیت منصفه
‫درباره یه قتل محلی
‫جه تقارنی با اینهمه تدارکات و نمایشی ‫که ترتیب دادید داره.
‫این موضوع اصلاً یه مساله عادی نیست عالیجناب.
‫،از جانب وزارت دادگستری
‫بدینوسیله از دادگاه درخواست ‫نقض فوری احضاریه
‫صادر شده برای معاون مدیر کوپر
‫را دارم.
‫بنا به دلایل مربوط به امنیت ملی، بله... ‫مثل چی؟
‫اوه بیخیال خانم رایت. ‫تقریبی هم نمیتونین بهم بگید؟
‫برای مخفی نگه‏داشتن" ‫نقش اطلاعاتی"؟
‫برای حمایت از یک مُخبر" ‫که در منطقه عملیاتی مشغول فعالیته"؟
‫،با کمال احترام ‫از کنایه‏های شما چندان رضایت ندارم عالیجناب.
‫واقعاً؟
‫خب، منم از این قضیه رضایت ندارم خانم وکیل.
‫از اینکه بهم بگن
‫چه اتفاقی باید در دادگاه من بیوفته ‫یا نیوفته خوشم نمیاد.
‫عالیجناب، اگر اجازه هست...
‫شهروند این ناحیه به طرز فجیعی بقتل رسیده...
‫نه تنها یک شهروند عادی ‫،که کارمند دولت
‫ستوانی از اداره پلیس شهر.
‫و افرادی که حق دسترسی
‫و ارزیابی تمام مدارک را دارند...
‫نه، ندارن.
‫حق اساسی ماست که بدنبال عدالت باشیم...
‫ببینید، برای رعایت ادب اینجا حاضر شدیم.
‫و نباید به این حرف دولت که ... ‫موضوع امنیت ملی
‫احتمالاً مطرحه اکتفا بشه.
‫تصمیم این مساله با ماست.
‫درخواست نظر شما رو که نکردیم.
‫دارین از یه مامور فدرال حمایت میکنید.
‫آقای مارکین، جلوی شاهدتون رو بگیرید.
‫به ضرس قاطع بر این باور هستم
‫که مامور کین دخیل در...
‫مارتی
‫- این یه سرپوش گذاشتنه ‫- کافیه.
‫خیلی‏خب خانم رایت. ‫متوجه منظور شما شدم.
‫کسی باید تصمیم بگیره که
‫سطح نگرانی امنیت ملی رو
‫بالا ببره یا نبره.
‫و ما هم موافقیم.
‫این تصمیم نباید توسط مردم
‫یا کارآگاه ویل‏کاکس و حتی ‫هیئت منصفه گرفته بشه.
‫ممنونم عالیجناب.
‫وظیفه منه.
‫استدلال وزارت دادگستری رو
‫- در دفترم خواهم شنید. ‫- اعتراض دارم!
‫،و اگر موافقت کنم که امنیت ملی در خطر خواهد بود
‫،آنزمان حکم احضاریه
‫و بهمراه آن تحقیقات را لغو خواهم کرد.
‫همچین اجازه‏ای ندارید.
‫به اندازه کافی از طرف دولت ‫سرکوب نمیشیم خانم وکیل؟
‫مگه ندیدیم وقتی
‫روی کارهای دولت نظارتی نمیشه ‫چه اتفاقاتی میوفته؟
‫خب حالا تصمیم بگیرید.
‫میتونم بخاطر اخلال، شما و مامورانتون رو متهم
‫،و به افسرانم بگم شما رو بازداشت کنن
‫یا اینکه میتونین از تصمیم من تبعیت کنید.
‫همین الان انتخاب کنید.
‫اشتباه کردی ریچارد.
‫موافقم روِن.
‫باید متخصص امراض پوستی میشدم.
‫تا ۵ دقیقه دیگه مامور کین ‫رو در دفترم خواهم دید.
‫دادگاه بوقت دیگری موکول میشود.
‫ممنونم.
‫،مامور کین، حق دارید که وکیل اختیار کنید
‫اما اگه درخواست مشاور کنید
‫،و نخواید جواب سوالات منو بدید
‫این جلسه دادرسی به اتمام میرسه ‫و من تصمیم میگیرم
‫که پرونده شما بر اساس حقایقی ‫که در مدارک هست
‫در دادگاه علنی بررسی بشه یا نه.
‫میتونیم شروع کنیم؟
‫بله عالیجناب.
‫دست راستت رو ببر بالا و ‫بعد از من تکرار کن.
‫من، الیزابت کین...
‫متوجه شدم که به مشکلی برخوردیم.
‫شهادت مامور کین همین الان که
‫داریم صحبت میکنیم در دفتر قاضی ‫در حال ضبط شدنه.
‫یوجین اِیمز یه پلیس بوده.
‫قاضی میخواد قاتلش به سزای عملش برسه.
‫در بهترین حالت، متهم به ‫معاونت در جرم میشه.
‫و این تیم ویژه مُنحل خواهد شد.
‫ارشد.
‫ارشد؟ چه ارشدی؟
‫چی نه دونالد، بلکه کی...
‫اسم بعدی در لیست سیاه.
‫یه کلمه از حرف‏هایی که زدیم
‫رو اصلاً شنیدی یا نه؟
‫مامور کین متهم به...
‫ارشد یه جور مدرسه آماده‏سازی رو اداره میکنه...
‫مشهورترین مدرسه.
‫بچه‏های نافرمان، یتیم، خلافکار و طرد شده ‫،رو پذیرش میکنه
‫اما تنها دختران و پسرانی که هوش بالایی دارن
‫که از خودشون خصلت‏های جامعه‏ستیزانه خاصی ‫رو بنمایش میذارن.
‫،بعدش اونا رو بدل به آدم‏های فریبنده، آموزش دیده
‫تحصیل کرده و جذابی میکنه ‫که توانایی
‫انجام کارهای وحشتناک و خطرناکی رو دارن.
‫چیزی که الان مهمه مامور "کین"ـه.
‫واسه همین باید ارشد رو پیدا کنیم.
‫،من و اون اختلاف نظر بزرگی داشتیم
‫،و نمیتونم جاشو مشخص کنم
‫واسه همین ترتیب یه جلسه بین من
‫و معاون وزیر مالزی در سازمان ملل رو باید بدید.
‫میخوای اف.بی.آی یه دیپلمات سازمان ملل رو دعوت کنه
‫- تا باهات ملاقات کنه؟ ‫- البته که نه.
‫دعوت ازش برای گپ زدن
‫با یکی از تحت تعقیب‏ترین مجرمان اف.بی.ای مضحکه.
‫باید اونو بدزدید.
‫خیلی‏خب، وایسا. ‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫چرا باید...
‫چون رازهایی داره که ‫میتونم ازش سوء استفاده کنم.
‫،میتونم خودم بدزدمش منتها وقت تَنگه
‫،واسه همین شرمنده ‫شما باید واسم اینکارو بکنین.
‫داری ازمون میخوای مرتکب یه جرم بشیم.
‫هر چی دوست داری اسمش رو بذار هارولد.
‫اما اگه میخوای جلوی زندانی شدن
‫،مامور کین رو بگیری
‫باید معاون وزیر مَمَت کریش‏نان رو بدزدی.
‫آقای وزیر کریش‏نان!
‫میشه لطفاً برای ثبت در پرونده ‫نام کامل و شغلتون
‫رو عنوان کنید؟
‫الیزابت اسکات کین.
‫مامور وِیژه اف.بی.ای هستم.
‫و وظیفه شما؟
‫وظیفه من محرمانه‏اس.
‫چطور محرمانه؟
‫بخشی از تیم ویژه سِری هستم
‫که درباره پرونده‏هایی تحقیق میکنه
‫که توسط یه مُخبر خلافکار بهمون معرفی میشه.
‫چه مُخبری؟
‫،عالیجناب با کمال احترام ‫عرض کنم که نمیتونم اسمش رو بگم...
‫،مامور کین ‫من اینجا هستم تا تشخیص بدم
‫کاری که شما میکنید باید محرمانه بمونه یا خیر.
‫وظیفه شما اینه که منو متقاعد به این کار کنید.
‫،اگه تصمیم بگیرید که تلاشی نکنید
‫در اون صورت این مکالمه رو ‫در دادگاه علنی خواهیم داشت
‫- واسه همین باید بدونم... ‫- ریموند ردینگتون.
‫منبع شما "ریموند ردینگتون"ـه؟
‫بله.
‫فکر میکردم اخیراً ردینگتون از یه زندان مخفی فرار کرده
‫و محلش نامشخصه.
‫یه پوشش بود.
‫هیچوقت دستگیر نشده بود؟
‫دستگیر شد. ‫کمکش کردیم فرار کنه.
‫یعنی دارین بهم میگید که یه فراری ‫از فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی
‫در واقع یه مُخبر اف.بی.آی هست؟
‫واسه همین کاری که میکنیم ‫باید یه راز باقی بمونه.
‫اگه مجرمان خبردار بشن که ردینگتون ‫،برای اف.بی.آی کار میکنه
‫اونموقع دیگه ارزشی نخواهد داشت.
‫چند سالته مامور کین؟
‫سی سال.
‫و چند وقته که در اف.بی.آی مشغول هستید؟
‫۱۸ماهه... متخصص جرم‏شناسی هستم.
‫خب بهم بگید ‫اگه وظیفه این تیم ویژه
‫،واقعاً بروی امنیت ملی تاثیر داره
‫چطوره که اف.بی.آی کسی با این تجربه کم
‫رو برای حضور درش انتخاب میکنه؟
‫،اف.بی.آی منو انتخاب نکرد
‫و منم نمیخواستم در این قضیه دخیل باشم.
‫شما نمیخواستی دخیل باشی ‫اف.بی.آی هم انتخابت نکرده.
‫پس چطوری واردش شدی؟
‫ردینگتون منو انتخاب کرد.
‫چرا باید انتخابت کنه؟ ‫چرا تو رو؟
‫فکر میکردم اینجا هستیم ‫تا درباره یوجین اِیمز حرف بزنیم.
‫یعنی یه روز اومد در خونه‏ات رو زد؟
‫نه. یه هلیکوپتر فرستاد.
‫یه زندگی ساده داشتم.. ‫یه شوهر که دوستش داشتم و یه سگ.
‫اولین روزی بود که این شغل رو بهم داده بودن.
‫و بی‏مقدمه ‫بر فراز فضای هوایی ممنوعه داشتم پرواز میکردم.
‫منو برای جلسه پیش معاون مدیر ‫هارولد کوپر بردن.
‫بنظرت اینکه ردینگتون ‫درست همون روزی که
‫کارت رو بعنوان جرم‏شناس انتخاب کردی ‫خودش رو تسلیم کرده، عجیب نیست؟
‫عذر میخوام، این قضیه چه ارتباطی
‫با قتل آقای اِیمز داره؟
‫خب، تا اونجایی که متوجه شدم ‫مرگ بازرس بندر
‫در ارتباط با کار شما در ‫این تیم ویژه بوده.
‫،درسته
‫اما لزومی نداره همه این جزییات رو بدونین...
‫درباره اولین ملاقات بهم بگو.
‫با ایمز؟
‫با ردینگتون.
‫هیچوقت اینقدر نترسیده بودم.
‫[در کوانتیکو [مقر آموزش اف.بی.آی ‫بروی جرائم و مشخصاتش تحقیقات کرده بودیم.
‫اما وقتی همو دیدیم ‫جوری حرف زد که انگار منو میشناسه.
‫مامور کین، چه افتخاری.
‫اما تو که گفتی ‫،اونو نمیشناختی
‫و هیچوقت ندیدیش.
‫ازت انتظار داشت همینطوری ‫بهش اعتماد کنی؟
‫نه، البته که نه.
‫نمیدونستم چه انتظاری داره.
‫من یه مجرمم. ‫و مجرمین هم دروغگوهای قهاری هستن.
‫هر چیزی که درباره من وجود داره یه دروغه.
‫باید میدونستی ‫که تمام این قضایا چقدر عجیبه.
‫البته که میدونستم.
‫و با اینحال قبول کردی ‫که باهاش همکاری کنی.
‫خب اون اطلاعات داشت.
‫گفت که دختر یه ژنرال قراره ربوده بشه.
‫باید وارد عمل میشدیم.
‫و از اونجایی که فقط با من حرف میزد...
‫فقط تو؟
‫بر این مساله اصرار داشت.
‫زنی که هیچوقت ندیده بود.
‫همونطور که گفتم ‫هیشکی حرفمو باور نمیکرد.
‫و اطلاعات درباره این دختر...
‫درست بود؟ ‫رُبوده شد؟
‫بله.
‫این آدم‏ها دارن میان ‫و میخوان تو رو ببرن.
‫میخوان اذیتم کنن؟
‫اذیتت نمیکنن عزیزم.
‫پیدات میکنم.
‫با کمک ردینگتون تونستیم ‫جون اون دختر رو نجات بدیم
‫و از حمله‏ای به واشنگتن جلوگیری کنیم.
‫اما تاوانش...
‫بدجوری...
‫تام.
‫تنها چیزی که میخواستم ‫،این بود که زندگیم به روال عادی برگرده
‫اما ردینگتون نقشه‏های دیگه‏ای توی سرش داشت.
‫به معاون مدیر گفت
‫که یه لیست از مجرمانی داره ‫،که میتونه کمکمون کنه پیداشون کنیم
‫و این تازه اولیش بوده.
‫- اولی از چی؟ ‫- اولین اسم... از لیست.
‫بهمون گفت ‫،اگه باهاش معامله بکنیم
‫میتونه کمکمون کنه ‫مجرمانی رو بازداشت کنیم
‫که اف.بی.آی نمیتونه پیدا کنه ‫چون اصلاً نمیدونه وجود خارجی دارن.
‫،یه روز
‫من و تو درباره این لحظه
‫در جلسه دادرسی سنا پاسخگو خواهیم بود.
‫بهت دستور داده شد ‫تا با ردینگتون همکاری کنی؟
‫نه.
‫و نمیتونست تو رو مجبور کنه.
‫خب محض کنجکاوی... ‫،اگه هیچی درباره‏ات نمیدونسته
‫،اگه منظورش از ارتباط مشترک غلط بوده
‫پس چرا ادامه دادی؟
‫،چون کاشف بعمل اومد ‫اینطوری نبوده.
‫غلط نبودن.
‫درباره من یه چیزایی میدونست... ‫چیزهایی که حتی خودم نمیدونستم.
‫خصوصاً در اون بُرهه درباره شوهرم.
‫،هر نوع ارتباطی که فکر میکرد با هم داریم
‫هر گذشته مشترکی که میگفت ‫،با هم داریم
‫واسم مهم نبود.
‫یه چیز عجیب
‫درباره شوهرت فهمیدی، مگه نه لیزی؟
‫منو بنا به دلیلی میخواست...
‫و میخواستم بدونم چرا.
‫اون مَرد مصونیت دیپلماتیک داره.
‫- اگه بفهمه... ‫- خبردار نمیشه.
‫چطور اینقدر میتونی مطمئن باشی؟
‫باید از اینجا بری دونالد.
‫بهتره برای اینکار ‫دلیل محکمی داشته باشی...
‫باید بری.
‫بیا یه کمی گپ بزنیم.
‫« درسدن آلمان »
‫کوهل قابل اعتماد نیست
‫اون خیلی جلب توجه میکنه.
‫اسلحه لازم داریم.
‫کوهل هم اسلحه داره.
‫برونیش چی؟
‫نه. از مرز رد نمیشیم.
‫اونطوری فقط توی دردسر میوفتیم.
‫یه نفر رو توی سالزبورگ میشناسم.
‫شاید بهتر باشه تا وقتیکه بهتر نشناختیمت...
‫سرت به کار خودت باشه.
‫هر جور راحتی.
‫بدش من.
‫،نمیدونم چی میخوای
‫اما از زیر این قضیه قِسِر در نمیری.
‫همیشه به سازمان ملل مشکوک بودم.
‫این ایده بسیار مضحک...
‫که ملت‏ها منافع ملیشون ‫رو به اُمید
‫ایجاد جامعه جهانی کنار بذارن؛
‫و دستان همو بگیرن و از صلح بخونن؟
‫جدی میگم، مثه مهدکودک میمونه.
‫وقت آواز هم دارین؟
‫من عاشق ساعت‏های آواز بودم.
‫تو کی هستی؟
‫مهم نیست من کیم.
‫چیزی که مهمه اینه که تو کی هستی...
‫یه مامور مخفی که توسط ارشد آموزش دیده
‫،و بعنوان خادم ملت در خارج از کشور کار میکنه
‫در واقع یه مُهره هستی
‫که توسط کارتل سینالوا به
‫هیئت نمایندگان سیاسی کشور تزریق شدی
‫تا کمکشون کنید پاشون ‫رو در آسیا محکم کنن.
‫چی میخوای؟
‫مردی که تو رو خلق کرد... ارشد
‫،جاش رو بهم بگو
‫وگرنه به کارتل خبر میدم ‫که لو رفتی.
‫بهم بگو هرناندز قبل از اعدام
‫زبون ملت رو میکِشه یا بعدش؟
‫خواهش میکنم...
‫علاقه‏ای به کارهات ندارم.
‫برای لو دادنت اینجا نیومدم.
‫فقط به ارشد علاقمندم.
‫کجاست؟
‫بیا درباره تام کین صحبت کنیم.
‫گفتی که ردینگتون یه سری چیزها ‫درباره‏اش میدونسته.
‫چجور چیزهایی؟
‫تام کین... مردی که باهاش ازدواج کردم ‫جعلی بود.
‫اصلاً وجود خارجی نداشت.
‫اما کارآگاه ویل‏کاکس عنوان کرده
‫که تو و این آدم خیالی ‫یوجین ایمز رو کُشتین.
‫امکان نداره.
‫و چرا اونوقت؟
‫چون تام کین
‫۴ماه قبل از مرگ آقای ایمز فوت کرد.
‫ویل‏کاکس این نظر رو داره
‫که شوهر شما خیلی هم زنده‏اس.
‫مرگش رو گزارش کردید؟
‫نه.
‫چرا نه؟
‫چون، خودم کُشتمش.
‫شوهرت رو کشتی؟
‫شوهرم سابقم. بله. ‫در دفاع از خود بهش شلیک کردم.
‫"اصلاً وجود خارجی نداشت" ‫یعنی چی؟
‫مردی که باهاش ازدواج کردم... ‫حرف نداشت.
‫،وقتی با تو هستم لیز
‫احساس میکنم که نیازی نیست ‫تظاهر کنم.
‫میدونم که منو برای کسی که هستم
‫،قبول داری
‫و این یه موهبته
‫که هر روز خدا رو بخاطرش شاکرم.
‫مهربون، باهوش و یه معلم بود.
‫یا لااقل اینطور فکر میکردم.
‫مردم میگن عشق کوره.
‫اونموقع منم کور بودم.
‫کور چی؟
‫این واقعیت که کل رابطه ما ‫،بر پایه دروغ بوده
‫و شوهرم جاسوس بوده.
‫تنها دلیلی که با من بود
‫بخاطر رابطه‏ام با ردینگتون بود.
‫ارتباطی که شما میگین وجود نداشته.
‫من ازش خبر نداشتم ولی بقیه خبر داشتن.
‫و شما از جانب ردینگتون ‫خبردار شدین که شوهرتون یه جاسوسه؟
‫یه جورایی. خودم باید میفهمیدم.
‫و وقتی که فهمیدین، اونوقت چیکار کردین؟
‫جاسوسیش رو کردم.
‫،درباره‌ی افراد زندگیش تحقیق کردم
‫سعی کردم بفهمم برای کی کار میکرده.
‫و فهمیدین؟
‫قبل از اینکه خودش بفهمه خبر دارم نه.
‫اون صحبتتون چطور پیش رفت؟
‫خیلی بد بود.
‫اونموقع بود که به قتل رسوندینش؟
‫به قتل نرسوندمش.
‫رئیسش برلین، به تام دستور داده بود تا منو بدزده...
‫و ازم به عنوان یه اهرم فشار ‫برای دستگیری ردینگتون استفاده کنه.
‫اسلحه گذاشته بود روی سرم.
‫واسه همین بهش شلیک کردم.
‫- خیلی راحته. ‫- چی؟
‫استفاده کردن از کارت ‫برای توجیه شلیک کردن به شوهر دروغگوت.
‫ردینگتون ازتون خواست بهش شلیک کنین؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫فقط دارم میگم شلیک به شوهرت...
‫حتماً باعث آرامش خاطر هم تو و هم ردینگتون شده.
‫نه، دارین میگین که من یه قاتلم.
‫دارم حقایق رو جمع‌آوری میکنم.
‫دارین میگین وفاداریم به ردینگتون
‫بیشتر از وفاداریم به تیم ویژه‏س.
‫مامور کین، پس رابطه‌ت دقیقاً با
‫ریموند ردینگتون چیه؟
‫خبرچین منه...
‫و اگه میخواین این موضوع رو ‫توی جلسه‌ی علنی دادگاه اعلام کنین
‫اعلام کنین ولی وفاداریمو زیر سوال نبرین!
‫درباره‌ی این تیم ویژه برام بگو... ‫چه جوریه.
‫بهتون که گفتم. اون یه لیست داره
‫لیستی از مجرمینی که از وجودشون بی اطلاعین
‫بنظر یه وعده‌ی پوچه.
‫اگه بگم تعجب میکنین.
‫بگو ببینم چیه.
‫یه مردی بود به اسم میلتون بابیت...
‫که یه روش زیرکانه طراحی کرده بود...
‫تا افرادی که بیماری لاعلاج دارن رو ‫،به آدمکش تبدیل کنه
‫در حالیکه به عنوان ‫یه کارشناس بیمه‌ی ساده رفتار میکرد.
‫قاصد" چیزهای مهم رو زیر پوستش جابجا میکنه".
‫کیمیاگر" مردم رو با تغییر دی.ان.ای‌شون ناپدید میکنه".
‫هیچکدوم از اینکارا ممکن نیست.
‫ما هم همین فکرو میکردیم.
‫ردینگتون چند تا از این پرونده‌ها بهتون داده؟
‫آره!
‫سرگرممون میکنه.
‫« درسدن - آلمان »
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫میدونی مامور کین امروز دادگاه داره؟
‫تمام داستان رو تعریف میکنه.
‫خب، دید خودش از داستان رو.
‫میگه که روی اون کشتی ندیدتت...
‫و اینکه اگه بازرس بندر مُرده...
‫لابد بخاطر اینه که تو کشتیش.
‫دروغ میگی.
‫نه، اون دروغ میگه.
‫هردومون خوب میدونیم.
‫ولی تو تقاصش رو پس میدی.
‫ببین، این آخرین فرصتیه که بهت میدم.
‫قبلاً بهت گفتم.
‫بعدش حرف خودت رو تکذیب کردی.
‫ممکنه به مرگ محکوم شی سم.
‫پسر، قبلاً بخاطر مشکلاتم تیر خوردم.
‫امکان نداره به مرگ هم محکوم بشم.
‫تلاش خوبی بود ولی مدرکی ندارین.
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم. ‫کی بهت شلیک کرده؟
‫چی؟
‫،قبلاً که تعریف کردی ‫گفتی داشتی پرسه میزدی
‫تا سر از پارک "الوود" درآوردی.
‫ولی حالا، این درست نیست آره؟
‫وقتیکه میگی "بخاطر مشکلاتت تیر خوردی" درست نیست.
‫کار مامور کین بوده نه؟
‫هی، من هیچوقت این حرف رو نزدم.
‫یه گروه بررسی صحنه‌ی جرم بفرست ‫تا تمام اون کشتی رو زیر و رو کنن.
‫بهشون بگو اگه مجبور شدن...
‫کف کشتی رو بکنن تا به آب برسن.
‫اگه پوکه‌ی فشنگ یا ‫تیر بی هدف شلیک شده‌ای اونجا باشه
‫میخوام پیدا بشه.
‫میدونی، هیچوقت توی همچین شرایطی قرار نداشتم. ‫« ریچارد دنر - نائب قاضی »
‫دارن ازم میخوان جلوی
‫پیشرفت تحقیقات قتل رو بگیرم.
‫بهرحال یه مامور به قتل رسیده...
‫با توجه به اینکه کاری که میکنین مهمه
‫به نام امنیت ملی
‫باید مخفی باقی بمونه.
‫بنظرت چرا باید اینکارو بکنم.
‫چرا اگه دنیا از کارهای داخلی این تیم ویژه خبردار بشه...
‫دموکراسی‌مون نابود میشه؟
‫نابود نمیشه ولی مردم جونشون رو از دست میدن.
‫همینجوریشم جونشون رو از دست دادن.
‫مقر سِری ما که در اونجا امور انجام میشه...
‫مورد هجوم قرار گرفت.
‫،یه جاسوس، اطلاعاتی درباره‌ی کارهامون لو داد
‫و در نتیجه، یه تیم فرستاده شد
‫تا ردینگتون رو بدزده.
‫خودشو توی سنگر حبس کرد.
‫بیرون نمیومد...
‫و اون گروه به تهدیدشون
‫مبنی بر کشتن افراد بیگناه ادامه دادن تا اومد بیرون.
‫اجازه داد افرادی بمیرن؟
‫براش مهم نبود کی کشته میشه؟
‫- بجز یه نفر. ‫- کی؟
‫من.
‫وقتی اسلحه رو گذاشتن روی سرم قبول کرد بیاد بیرون.
‫بعد از اون، ردینگتون ناپدید شد.
‫به ستاد فرماندهی برنگشت...
‫- تا اینکه جاسوس رو پیدا کردیم. ‫- و اون جاسوس کی بود؟
‫مطمئن نیستیم ولی ردینگتون درست بعد از
‫ناپدید شدن دایان فاولر برگشت.
‫داری بهم میگی که رئیس سابق...
‫بخش جنایی وزارت دادگستری جاسوس بوده؟
‫- جاسوسِ کی بوده؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫اجازه داد چند تا از ماموران بمیرن ولی تو نه.
‫این مردی که بهش مرتبط نیستی...
‫که دوستت هم نیست.
‫قبلاً گفتی ردینگتون جواب سوالاتی رو داشت
‫که حتی بهشون فکر هم نکرده بودی.
‫بهت جوابی هم داده؟
‫خب... قبلاً بخاطر کارهاش...
‫فکر میکردم...
‫که شاید پدرم باشه.
‫پدرتو ندیدی؟
‫نه. توی یه آتش‌سوزی مُرد.
‫و مادرت؟
‫وقتی بچه بودم مُرد.
‫مردی که بزرگم کرد، پدر خوانده‌م
‫اسمش سم میلهون بود.
‫با ردینگتون ارتباطی داره؟
‫- بله. ‫- چه ارتباطی؟
‫نمیدونم.
‫ولی همدیگرو میشناختن؟
‫بله وقتیکه پدرم فوت کرد، ردینگتون اونجا بود.
‫اینجا نشستی و بهم گفتی...
‫قبل از اینکه ردینگتون خودش رو تسلیم کنه
‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتی و حالا داری بهم میگی
‫اونقدر به پدرت نزدیک بوده ‫که زمان مرگش کنارش بوده؟
‫نگفتم بهم نزدیک بودن.
‫استراحت میکنیم.
‫صبر کنین، چرا؟
‫باید خوب و با دقت درباره‌ی
‫داستانی که داری تعریف میکنی فکر کنی.
‫این داستان نیست. حقیقته.
‫،اینکه گفتی مردی که هیچوقت ندیدی
‫یه مجرم بدنام، با مردی که بزرگت کرده
‫رابطه‌ای مخفی داشته؟
‫- بله. ‫- ،شوهر مرحومت یه جاسوس بود
‫،و والدینت رو ندیدی
‫و تا حالا کسی درباره‌ی مجرمینی ‫،که تو دنبالشونی چیزی نشنیده
‫و بنا به دلایلی ادعا میکنی که نمیدونی
‫چرا تو برای اینکار انتخاب شدی.
‫صبر کنین! صب... نمی...
‫نمیخوام استراحت کنم.
‫میخوام تمومش کنم و برم خونه.
‫نمیخوای از دستگاه فروش اتوماتیک چیزی برات بیارم؟
‫بهتره موضوع مهمی باشه.
‫قوانین رو که میدونی.
‫وقتی وارد عملیات میشی، ارتباط برقرار نمیکنی.
‫پای تلفن گفتی موضوع خیلی مهمیه.
‫چی شده؟
‫دستات.
‫ردینگتون.
‫چه خبر شده؟
‫چی میخوای؟
‫تام کین رو میخوام.
‫گفتی ردینگتون یه لیست داره.
‫بهش میگه لیست سیاه.
‫و این لیست پیش کیه؟
‫پیش هارولد کوپر...
‫لیست فیزیکی نیست.
‫تمام اسامی توی سر "ردینگتون"ـه.
‫پس همشون تصادفی هستن.
‫نه، فکر نمیکنم.
‫بنظرم هر پرونده، هر مجرم
‫یه جورایی بخشی از یه برنامه‌ی بزرگتره.
‫کدوم برنامه؟
‫،مطمئن نیستم
‫ولی در هر پرونده‌ای یه نقشه‏ای داره.
‫اینو میدونم.
‫پس ردینگتون داره ازت استفاده میکنه ‫تا امپراطوری خلافکاریش رو گسترش بده.
‫نه. خب آره.
‫و تو با این موضوع مشکلی نداری؟
‫،اولش مشکل داشتم ولی اینجور که مشخص شده
‫پرونده‌هایی که بهمون میده برای امینت ملی
‫خیلی باارزشتر از اون چیزایی هست ‫که در ازاش میگیره.
‫ولی بازم ردینگتون پرونده‌های خاصی
‫رو بخاطر سود شخصیش دنبال میکنه؟
‫خاص نیستن. ‫بعضی‌هاشون مرتبطن.
‫از چه نظر مرتبطن؟
‫،ردینگتون از ووژینگ یه شماره گرفت
‫یه ُکد که بعد از اینکه بهمون کمک کرد ‫جلوی ژنرال لاد رو بگیریم...
‫توی "برنامه‌ی دستگیری مجرمین خشن" وارد کرد
‫،تا لوسی بروکس ملقب به
‫،جولین پارکر رو شناسایی کنیم
‫که بعدش به وسیله‌ی ‫لیست مشتری‌های کیمیاگر ردش رو پیدا کرد.
‫جینا زانتاکس، قاصد...
‫بنظرم همشون به یه جا برمیگردن.
‫اولش، فکر میکردم تمام پرونده‌ها ‫مربوط به دستگیری "برلین"ـه.
‫مردی که شوهرت براش کار میکرد.
‫و خیلی‌هاشون هم همینطور بودن.
‫و بله داره ازمون استفاده میکنه. این حقیقت داره.
‫ولی در این پروسه، تونستیم تعدادی از
‫اهداف بسیار باارزش که شامل برلین هم میشه رو ‫دستگیر کنیم و یا به قتل برسونیم.
‫،و فکر میکردم این پایان کاره
‫،ولی مشخص شد ‫ردینگتون برنامه‌های دیگه‌ای داره.
‫و تمام اینها یه جورایی مرتبطن؟
‫مطمئن نیستم ولی فکر میکنم مرتبطن.
‫مثل دستگیری اخیرش در هنگ کنگ.
‫داستان پوشش.
‫خودش میخواست دستگیر شه.
‫همه‌ی اینکارا بخشی از جست و جوش
‫برای پیدا کردن چیزی به اسم "فولکرم"ــه.
‫فولکروم؟
‫یه پرونده‌ی اخاذیه.
‫و قبل از اینکه تصمیم بگیرین ‫این موضوع رو برای بحث
‫،به جلسه‌ی علنی دادگاه بکشونین
‫،باید بدونین که ‫،براساس حرفای ردینگتون
‫فولکروم مدرک وجود
‫یه تشکیلات مخفیه.
‫،و اگه فعالیت‌های این تشکیلات عمومی بشه
‫تعدادی از افراد خیلی قدرتمند
‫یا میوفتن زندان یا اعدام میشن.
‫یه جوری میگی که انگار چیزی بدیه.
‫نمیدونیم چیزی که ردینگتون ‫،ادعا میکنه حقیقت داره یا نه
‫،و تا وقتیکه بتونیم ادعاهاش رو تأیید کنیم
‫،تا وقتیکه اون مدرک رو پیدا کنیم
‫تنها افرادی که از عمومی شدن
‫فولکروم سود میبرن
‫مجرمینی هستن که فولکروم باعث شناساییشون میشه.
‫خب، توی هنگ کنگ... ‫ردینگتون این فولکروم رو پیدا کرد؟
‫نه.
‫و فکر دیگه‌ای برای پیدا کردنش داره؟
‫بله... به وسیله‌ی من.
‫تو؟
‫به این باور رسیدم که
‫دلیل تسلیم شدنش و اینکه
‫- منو خواسته همینه. ‫- و بذار حدس بزنم...
‫این موضوع کاملاً برات غافلگیر کننده‌ست.
‫دقیقاً.
‫همونجوری که وقتی تو رو خواست
‫غافلگیر شده بودی.
‫بله.
‫و همونجوری که وقتی فهمیدی شوهرت یه جاسوسه.
‫متاسفم. حق با شماست. کاملاً حق با شماست.
‫باید میدونستم
‫وقتی منو شوهرم میخواستیم تشکیل خانواده بدیم
‫که اون، در واقع یه خیانتکاره
‫که توی اتاق خوابم دوربین امنیتی کار گذاشته!
‫البته که باید میدونستم
‫که نفر چهارم لیست تحت تعقیب‌ترین افراد اف.بی.آی
‫خودشو تسلیم میکنه ‫و میخواد که فقط با من صحبت کنه!
‫وای خدا، چه مامور بدی هستم
‫که این حقیقت که من در مرکز
‫پرده‌برداری از یه پرونده‌ی اخاذی هستم
‫که توازن قدرت در... ‫اجازه بدین از کلمه‌ی مناسب استفاده کنم
‫در تمام دنیا رو جابجا میکنه رو نادیده گرفتم!
‫واو! گَند زدم!
‫بنظرم یکم از بحث اصلیمون فاصله گرفتیم
‫،در مورد آقای ایمز
‫،براساس صحبت‌های کارآگاه ویل‏کاکس
‫وقتی آقای ایمز رو روی ‫عرشه کشتی ققنوس دیدی
‫گقتی بخاطر یه مسئله‌ی کاری رفتی اونجا.
‫،همونجور که به کارآگاه گفتم ‫دنبال یه فراری میگشتم
‫فراری‌ها... ‫از کامبرلند.
‫اف.بی.آی. ‫دنبال دو تا فراری میگردیم
‫که دیشب از کامبرلند فرار کردن.
‫،هیچوقت اسمی از کامبرلند نیاوردم
‫و فقط دنبال یه نفر میگشتم... ‫ساموئل آلکو.
‫،حکم بازداشتش رو داشتیم
‫و بنا به دلیلی فکر میکردم
‫که توی ققنوس مخفی شده.
‫آقای آلکو چطور به
‫تیم ویژه شما مرتبطه؟
‫خبرچین یکی از همکارام بود
‫که در حال انجام وظیفه کشته شد... ‫میرا مالک
‫امیدوار بودم بتونم با آلکو معامله کنم
‫و ازش بخوام برای من خبرچینی کنه.
‫آقای آلکو میگه دروغ میگی.
‫- در صحبت‌هاش... ‫- که تکذیبشون کرد.
‫میگه که شوهر سابقت رو به مدت ۴ ماه
‫توی ققنوس گروگان گرفته بودی
‫- و اینکه در اونجا ازش بازجویی میکردی. ‫- این حقیقت نداره.
‫چند وقت یه بار با برلین ارتبط برقرار میکردی؟
‫- یه اسم میخوام. ‫- اسمم "جیکوب فلپس"ـه.
‫جولین پارکر رو تو به قتل رسوندی؟ ‫چرا تو؟
‫جاسوسی بقیه رو هم میکردی؟ ‫این...
‫درباره‌ی ردینگتون چی میدونی؟
‫،و وقتیکه آقای ایمز فهمید داری چیکار میکنی
‫تو و شوهرت با همکاری هم کشتینش.
‫نــه!
‫اینطوری بهتره. بذار انجامش بده.
‫ولم کن! ‫دستتو بکش!
‫تام، بس کن!
‫همونجور که بهتون گفتم شوهر سابقم مُرده.
‫شاید بهتر باشه به یادت بیارم که سوگند یاد کردی.
‫شاید بهتر باشه من به یادتون بیارم
‫تنها مدرک علیه منه ضمنیه.
‫پس نظر تو خلاف نظر اونه؟
‫اگه همسرم رو گروگان گرفته بودم ‫،و آقای ایمز خبردار شده بود
‫،آخرین کاری که تام میخواست بکنه کشتن اون بود
‫تنها فردی که میتونست ‫به مسئولین خبر بده و تام رو آزاد کنه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫بله، نظر من خلاف نظر اونه.
‫کاملاً نه.
‫خیلی‌خب. بفرستینش داخل.
‫میخوام داستانی که تعریف کردی رو با رئیست چِک کنم.
‫خوبه. شکی ندارم که معاون رئیس کوپر
‫اظهاراتم رو تأیید میکنه.
‫خب، به زودی متوجه میشیم.
‫آقای کوپر پشت در هستن.
‫در حال حاضر مامور کین، بنظرم دیگه کاری نداریم.
‫مدیر کوپر، بفرمایین.
‫ببین، بهت گفتم چه اتفاقی برای تام کین افتاده.
‫این تقصیر من نیست.
‫خودت شخصاً ضمانتش رو کردی بیل.
‫بخاطر توصیه‌ی تو استخدامش کردم.
‫اون کالا معیوب بود.
‫نه.
‫کین عالی بود... ‫نمرات آزمون‌هاش، استعدادش.
‫نشانه‌ای وجود نداشت که از نظر احساسی درگیر میشه.
‫ولی شد.
‫باهام ارتباط برقرار نکرده.
‫این مزخرفاتو تموم کن بیل.
‫تام کین رو از وقتی بچه بود بردی پیش خودت.
‫بهش آموزش دادی تا یه مامور مخفی باشه.
‫تا حالا فقط همینکارو کرده.
‫فقط همینکارو بلده.
‫،وقتی یه عملیات تموم میشه
‫برمیگرده پیشت تا یه عملیات دیگه بهش بدی.
‫این دفعه اینطوری نبود.
‫ممت و من به تفاهم رسیدیم.
‫اون هم میتونه زنده بمونه و هم معاون وزیر باشه...
‫و منم تو رو بدست میارم.
‫به همون اندازه امیدوارم منو تو
‫به یه راه‌حل که به نفع هردومون باشه برسیم.
‫حتی اگه میدونستم کجاست هم بهت نمیگفتم.
‫خیانت کین از نظر زمانی
‫مالی و جانی، خسارت‌های زیادی بهم وارد کرده.
‫تعدادی از نزدیکترین افراد بهم
‫بخاطر تام کین الان مُردن.
‫اگه جاشو بهت بگم به یه مشتری خیانت کردم.
‫نباید کار سختی باشه بیل.
‫به من که خیانت کردی.
‫بهم یه مُهره فروختی ‫و وقتیکه برلین ۲ برابر اون قیمت
‫بهت پیشنهاد داد ‫گذاشتی علیه من بشه.
‫بهم مدیونی.
‫این موقعیتِ نسبتاً اتفاقی رو به عنوان
‫شروعی برای بی حساب شدن با من در نظر بگیر.
‫تام کین رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫داشتم به حرفای الیزابت کین
‫،درباره‌ی توصیف کارهای تیم ویژه شما گوش میدادم
‫،و سوالات زیادی دارم
‫ولی بهتره بگم که فقط میخوام ‫،یه سوال رو جلو روت قرار بدم
‫،و اون سوال اینه که به عنوان رئیسش
‫میتونی بهم بگی مامور کین ‫،بخاطر موقعیت رسمیش به عنوان یه مامور اف.بی.آی
‫،روی اون کشتی یعنی ققنوس بوده
‫یا همونطور که بنظر خودم ‫،محتملتره بخاطر دلایل شخصی
‫که هیچ ربطی به کار گروه شما
‫و اف.بی.آی نداره اونجا بوده؟
‫،متوجهم که باید این سوال رو ازم بپرسین
‫ولی به گمونم برای اینه که حرفایی که
‫مامور کین قبلاً بهتون گفته رو تأیید کنین...
‫که به این موضوع اشاره کرده.
‫و هر گونه نیاز به شهادت ‫و سوگند یاد کردن منو از بین برده.
‫نه.
‫مامور کین مستقیماً تو رو ‫بر روی صندلی داغ قرار داده.
‫،نه تنها گفت که برای امور کاری اونجا بوده
‫بطور خاص گفت که
‫تو این موضوع رو تأیید میکنی.
‫میدونم اینکار برات سخته.
‫،مامور کین یکی از زیردستاته
‫و طبق غریزه باید بهش وفادار باشی.
‫،ولی خودش، خودش رو در این موقعیت قرار داده
‫و قویاً بهت توصیه میکنم برای محافظت از اون
‫- شهادت دروغ ندی... ‫- بله.
‫بله، چی؟
‫بله، مامور کین به عنوان ‫،بخشی از وظایف کاری گروهمون
‫توی اون کشتی یعنی ققنوس بوده.
‫داری توی مسیر ‫خیلی خطرناکی قدم میذاری جناب مدیر.
‫متوجهی که اگه شهادت دروغ بدی...
‫ازم یه سوال پرسیدین و منم جوابش دادم.
‫کارمون تموم شد؟
‫میتونم ازت جزئیات ماجرا رو بخوام.
‫،اونجوری که من متوجه شدم ‫وظیفه‌ی شما اینه که تصمیم بگیرین
‫هیئت منصفه باید این موضوع رو بررسی کنه یا نه.
‫،حالا اگه میخواین منو در مقابل اونا قرار بدین
‫مجبورم کنین سوالاتشون رو جواب بدم، باشه قبول.
‫ولی اون سوالی که
‫گفتین میخواین جواب بدم رو جواب دادم.
‫پس اگه حرف دیگه‌ای نیست...
‫مدیر کوپر.
‫یه حسی بهم میگه به زودی دوباره با هم صحبت میکنیم.
‫چی پیدا کردی؟
‫- بذار ببینمش. ‫- توی بدنه‌ی کشتی پیداش کردیم.
‫همینه.
‫اینو بده به بخش گلوله شناسی ‫تا با اسلحه‌ی سازمانی مامور کین مطابقتش بدن.
‫- وقتیکه وارد دادگاه شد اسلحه‌ش رو تحویل داد. ‫- متوجه شدم.
‫به آزمایشگاه بگو خون رو
‫بررسی کنن و دنبال مطابقت ‫نمونه‌ی دی.ان.ای با دی.ان.ایِ آلکو بگردن.
‫نتیجه‌ش رو سریعاً میخوام.
‫بله قربان.
‫بعداً میبینمت.
‫نوشیدنی بخریم؟
‫هی تو.
‫،این بابایی که میشناسی و اسلحه میفروشه
‫قابل اعتماده؟
‫فکر کردم خودت یه نفرو میشناسی.
‫میشناختیم. ولی دیگه نمیشناسیم.
‫پس الان با هم دوستیم؟
‫طرفت قابل اعتماده؟
‫خب، همونجوری که انتظار میرفت پیش رفت.
‫یه سرنخی از کین پیدا کردیم
‫و همینطور برای مسابقات جهانی سال آینده‌ی خروس جنگی
‫به نشستن در صندلی وزیر دعوت شدیم.
‫،علیرغم تضاد فرهنگی
‫بنظرم مسابقه‌ی خروس‌های جنگی زشت و ناپسنده.
‫هر چند راستش رو بگم، عاشق مرغ سرخ شده‌ام.
‫باید بهش بگی ریموند.
‫چی رو بهش بگم؟
‫درباره‌ی تام.
‫قبلاً باید بهش میگفتی
‫نمیدونم چطور اینکارو بکنم دمبه
‫چرا میدونی
‫با گفتن همه چیز حقیقت رو بهش میگی.
‫فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم.
‫شاید بهتر باشه انقدر بهش فکر نکنی و انجامش بدی.
‫ببخشید که مزاحم میشم قربان.
‫- نمیشد اینکار بمونه برای بعد. ‫- چی جلو رومه؟
‫یه گلوله‌ی شلیک شده سر صحنه پیدا شد.
‫با سلاح مامور کین مطابقت داره.
‫مقادیری از خون ساموئل آلکو
‫روی پوشش پیدا شد.
‫- اینو کِی پیدا کردین؟ ‫- ۵ساعت پیش
‫قربان، این... ‫این مدرک فیزیکی مستقیمِ
‫اینه که مامور کین به دادگاه دروغ گفته.
‫،میگه که آقای آلکو رو روی اون کشتی ندیده
‫ولی این حرف با این حقیقت
‫که یه گلوله از اسلحه‌ش شلیک شده
‫و وارد بدن آقای آلکو شده
‫و همراه با خون آقای آلکو ‫روی کشتی پیدا شده هم‌خوانی نداره.
‫اینه مدرکیه که نشون میده ‫،مامور کین داره حقیقت رو مخفی میکنه قربان
‫و حقیقت
‫اینه که الیزاب کین یوجین ایمز رو کشته.
‫:: Cafe-Film.Com ::.. ‫:: IranFilm.Net ::..
‫کاری از ‫« علیرضا و مهرداد »
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net